Rendere accessibile un racconto. Formazione svolta per la fiera di "Lettori alla pari" delle edizioni la meridiana (maggio 2022)

1. Rendere
accessibile un
racconto
a cura di Nicola Rabbi (31 gennaio 2022)

2. Semplificare un testo letterario
 Storia della collana Parimenti
 La scelta del testo, spesso non l’originale, ma un
testo già ridotto
 La lettura della struttura del testo (ordine del
racconto, anticipazione dei personaggi,
presentazioni, titoli…)
 L’accessibilità delle frasi e delle parole

4. Semplificare Dracula
 1 diario di Jonathan Harker - maggio
 2 diario di Jonathan Harker - maggio
 3 diario di Jonathan Harker - giugno
 4 diario di Jonathan Harker - giugno
 5 diario di Jonathan Harker -
luglio/agosto
 6 diario di Mina Murray - agosto
 7 diario di Mina Murray - agosto
 8 diario di John Seward - settembre
 9 diario di John Seward - settembre
 10 diario di John Seward - settembre
 11 diario di Mina Murray – settembre
 12 diario di Mina Murray - settembre
 13 diario di John Seward - settembre
 14 diario di John Seward - settembre
 15 diario di John Seward - settembre
 16 diario di John Seward - ottobre
 17 diario di John Seward - ottobre
 18 diario di John Seward - ottobre
 19 diario di John Seward - ottobre
 20 resoconto Van Helsing - novembre
 21 diario di Mina Murray – novembre

5. Semplificare Dracula
 Dal diario di Jonathan Harker
(maggio-giugno)
 Dal diario di Mina Murray
(agosto)
 Dal diario del dottor John Seward
(settembre –ottobre)
 La fine di Dracula
(dal diario di Mina Murray)

7. Semplificare Il mio Afghanistan
 INDICE
Prefazione dell’Editore 7
Il viaggio
 Ricordi 11
Riflessioni
 Il mio Afghanistan 39
 Talebani 45
 Azara e pashtun 47
 La religione dei padri 51
 Riflessioni prima del ritorno 57
Il ritorno
 Genitori 63
 Ancora in viaggio 67
• Rendersi conto delle varie parti e
delle proporzioni
• Individuare i nuclei più importanti,
più riusciti
• Tagliare le parti a cui si può
rinunciare
• Ricostruire la storia
• Raggiungere le battute cui si punto
ripassando più volte il testo
• Modificare la frasi e le parole
difficili rimasti (più volte)
• Confronto con un collega

10. Il rifiuto
Quando m'imbatto in una bella ragazza e la prego: «Sii gentile, vieni con
me» e lei mi passa dinanzi muta, intende dire:
«Non sei un duca dal nome altisonante, né un massiccio americano con
la corporatura indiana, gli occhi dritti, la pelle massaggiata dall'aria dei
prati e dei fiumi che li traversano, tu non hai percorso i grandi laghi, di
cui ignoro persino l'ubicazione. Quindi, perché dovrei venire con te io,
che sono una bella ragazza?».
«Dimentichi che non percorri la strada dondolando con grossi sobbalzi in
un'automobile, non vedo neppure i signori della tua corte, stretti nei loro
abiti, seguirti formando un semicerchio esatto e mormorando benedizioni
su di te; il tuo seno è ben sistemato nel corsetto, ma le tue gambe e i
fianchi si prendono la rivincita per quella continenza; indossi un abito di
taffetà a pieghe, come piaceva a tutti noi lo scorso autunno, eppure
sorridi — con questo pericolo mortale in corpo — ogni tanto».
«Lo so, abbiamo ragione entrambi e per non restare convinti in maniera
irrefutabile, ciascuno di noi — non ti pare? dovrà tornarsene a casa da
solo».
Franz Kafka, tratto dal volume di racconti “Contemplazioni” del 1913