1. ズィクル（唱念）4－特別なズィクル（唱念）
ズィクル（唱念） 特別なズィクル（唱念）
なズィクル
﴾ ‫ﻷ ﺎﻛ – ﻷ ﺎﻛ ﻤﻟﻘﻴﺪ‬ ‫﴿ﻛﺘﺎ‬
[ 日本語– Japanese – k‫] ﻳﺎﺑﺎ‬
ムハンマド・イブラーヒーム・アッ＝トゥワイジュリー
翻訳 : サイード佐藤
校閲 : ファーティマ佐藤
2007 - 1428

2. ‫ﻷ ﺎﻛ – ﻷ ﺎﻛ ﻤﻟﻘﻴﺪ ﴾‬ ‫﴿ﻛﺘﺎ‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺎﺑﺎﻧﻴﺔ «‬
‫ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ﺑﺮ ﻫﻴﻢ ﺤﻛﻮﺠﻳﺮ‬
‫ﺗﺮﻤﺟﺔ: ﺳﻌﻴﺪ ﺳﺎﺗﻮ‬
‫ﻣﺮ ﺟﻌﺔ: ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺳﺎﺗﻮ‬
‫8241 - 7002‬
‫2‬

3. 3
。のものドーウーダ・ーブ
）
アは章文。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス
1446 ） 1767
、 （ ド ー ウ ーダ ・ー ブ ア ・ ンナ ス ・ フ ー ヒ サ 、 （ ドー ウ ー ダ ・ ーブ ア ・ ンナ ス 。 承 伝 な 正 真
） 3393 ）
4020 4
。すで味意ういと
、にうよ すまし き生 長でま る来 が時る 得を服 衣い し新の 別後 のそ、 れさ古 着が 服衣の そり まつ： 注者 訳 3
。すま りな にと こるれ ら得 が罪 てっ よに れそ 、ばれ い用 に従 服不 や為 行逆 反のへ ーラ ッア を服 衣の そ、 が
すまれら 得が 奨報て っよ にれそ 、ばれ い用 に為行 拝崇 や従服 のへー ラッ アを服 衣の そりま つ：注 者 訳 2
。のものドーウーダ・ーブ
アは章文。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス
） 2751 ） 3458
、） （ ド ー ウ ーダ ・ー ブ ア ・ ンナ ス ・ フ ー ヒ サ 、 （ ドー ウ ー ダ ・ ーブ ア ・ ンナ ス 。 承 伝 な 好 良
3394 ）
4023 1
） 承伝のーィズミルィテ＝ッアとドーウーダ・ーブア（” 。うよす
4 」 3
まいさ下てえ与を物いし新がーラッアに更後のそ、れさ古着）が服のそ（：たしでのもた “
っ言うこに彼、はに時たし用着を服衣いし新がか誰はちた友教の）れあ安平と福祝のらか
ーラッアに彼（者言預「 すまいてっ言うこはラスバ・ーブア」。 すまめ求を護加ごのら
： ” 2
かのもきし悪るれら得てっよにれそ、とのもきし悪るあにこそにたなあてしそ。にうよす
まいさ下てえ与をのもき良るれら得てっよにれこ、とのもき良るあにれこ。たしまいさ下
て せ着 を れ こ に私 がそ こ た なあ 。 れ あ そこ にた な あ は美 讃 の て 全、よ ー ラ ッア “ た し ま
：
い言うこてしそ。たしまえ唱を名御のーラッアはに時るす用着を類衣いし新、とうろあで
ン バー タ と う ろあ で衣 長 は ）れ あ 福 祝 と安 平の ら か ーラ ッ ア に 彼（徒 使 の ーラ ッ ア 「 た
：
しまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーリゥドフ＝ルア・ドーイサ・ーブア－ 1
：とこるれわ言、ととこう言に際たし用着を服衣の調新
：とこるれわ言、ととこう言に際たし用着を服衣の調新 ●
：とこるれわ言、ととこう言に際たし用着を服衣の調新
：とこるれわ言、ととこう言に際たし用着を服衣の調新
） 承伝のーィズミルィテ＝ッアとドーウーダ・ー
1
ブア（。うろあでるれさ赦を罪たし犯に前以れそ、は者たっ言と” れあ賛賞のて全そ
」 。
こにーラッアたれらなにみ恵おに私を服衣のこ、ていおにろこといなし在介もし少が力の
私“ 後たし衣着たま。うろあでるれさ赦を罪たし犯に前以れそ、は者たっ言と” れあ賛
、 。
賞のて全そこにーラッアたれらなにみ恵おに私を事食のこ、ていおにろこといなし在介も
し少が力の私“ 後たえ終を事食「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（
、 ：
徒使のーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアにら彼（スナア・ンブ・ズーアム
：とこるえ唱に際の衣着や事食 ●
：とこるえ唱に際の衣着や事食
：とこるえ唱に際の衣着や事食
：とこるえ唱に際の衣着や事食
①日常的状況におけるズィクル
日常的状況におけるズィクル
。すでルクィズるれらえ唱ていおに
‐況状な別特、況状な難困、況状な的常日りまつ‐事来出な別特、はのもるげ挙に次 ●
なズィクル
特別なズィクル（唱念）
4－特別なズィクル（唱念）

4. 4
。 （ーイーサナ＝ンア・ンナス・フーヒサ、 （ーイーサナ＝ンア・ンナス、 （
） 5061 ） ）
5486 2725
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な正真
） 3427 8
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2018 7
）
。 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 5845 6
。たしで供子だまは女彼時当、でのもの用供子は服：注者訳 5
シてしそ” たしまけ受を護加ご、くなもとこるす配心てしそ。たしまれか導くし正はた
。
なあ“ るれわ言うこ）らか使天（は者のそ時のそ、ばえ言と” しなも力威るなかい、る
： 。
せさ転変を象事り司を事諸に他のーラッアてしそ。すまね委を身のこにーラッアは私、て
いおに名御のーラッア“ に時る出らか家「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッ
、 ：
アに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（クリーマ・ンブ・スナア－ 2
） 承伝のーイーサナ＝ンアとーィズミルィテ＝ッア（
8
」 すまめ求を護加ごにたなあ、らかとこるれさら陥に知無り陥に知無たま、らかとこる
。
れか働き働を正不たま、らかとこるれさ犯し犯をち過たま、らかとこるれさわ迷い迷が分
自は私、よーラッア「 たしでのもたっ言うこはに時る出を家は）れあ安平と福祝のらか
：
ーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに女彼（マラサ・ムンウ－ 1
：とこるえ唱に時る出を家
：とこるえ唱に時る出を家 ●
：とこるえ唱に時る出を家
：とこるえ唱に時る出を家
） 承伝のムリスム（ 7
」」 ぞたいつりあに事食とらぐね「 う言うこ）てっか向にちた間仲のそ（はンータイ
”。 ：
ャシ、ばれけなえ唱を名御のーラッアに際の事食てしそ」 ぞたいつりあにらぐね「 う言
。 ：
うこ）てっか向にちた間仲のそ（はンータイャシ、ばれけなえ唱を名御のーラッアに時た
っ入に家しもてしそ」 いなも食夕、ばれけなも所場る来出り泊寝の方たなあはにここ「
。
：う言うこ）てっか向にちた間仲のそ（はンータイャシ、ばれえ唱を名御のーラッアに際
の事食や折る入に家の分自が人“ たしまき聞をのう言うこが）れあ安平と福祝のらかー
：
ラッアに彼（者言預、は私「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ルビーャジ
：
：とこるえ唱に時る入に家
：とこるえ唱に時る入に家 ●
：とこるえ唱に時る入に家
：とこるえ唱に時る入に家
） 承伝のーリーハブ＝ルア（” なだ麗綺はれこ
6 」。
、ドリ ーハ ・ ム ンウ “ たし ま い言 う こ てし 差 指 をれ そ てっ か 向 に私 、 め 眺を 様 模の 服 の り
：
織 絹の そ は 彼 てしそ ” う よす ま し き 生長 がた な あ でま る れ さ 古着 、り な に ろぼ ） が 服 の
。
そ（：たしまい言うこ、回 に私は彼てしそ。 たしまれらせ着をれそてっもで手の彼、れ
“ 2 5
ら 来て れ 連 に とも の） れ あ 安平 と 福 祝 のら かー ラ ッ アに 彼 （ 者 言預は 私 て しそ ” い さ な
。
来てれ連をドリーハ・ムンウ“ たしまい言）は徒使のーラッア（ たしまいましでん込り
： 。
黙 は々 人 と る す” ？か う 思 とい よ ら た せ着 に誰 、 を 服の き 付 様 模のり 織 絹 のこ “ た し ま
：
い 言） に 々 人 は徒使 の ー ラッ ア （ た しま れら 来 て っも が 類 衣 のか 枚何 む 含 を服 の り 織 絹
。
の き付 様 模 い 黒、 にと も の ）れ あ 安 平 と福 祝の ら か ーラ ッ ア に 彼（徒 使 の ーラ ッ ア 「 た
：
し まい 言 は ）れあ 悦 満ご の ーラ ッ ア に女彼 （ ドリ ー ハ・ ト ン ビ・ ド リー ハ ・ム ン ウ － 2

5. 5
） 763
。のものムリスムは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ ） 6316 14
。者う行をれそはンィズッアム。とこのけかび呼るせら知を間時拝礼はンーザア：注者訳 13
。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナ
） 7 ） 7
ス、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
） 23 ） 30 12
。すまいてれま
含 が味 意 う い とう請 を し赦 の 罪 るあ で れ 汚 な的神 精 に更 、 後 たれ ら め 清 に的体 身 りよ に 便 排 ： 注 者 訳 11
） 375 ） 142
。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 10
。のものドーウーダ・ーブ
アは章文。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス
） 2724 ） 3426
、） （ ド ー ウ ーダ ・ー ブ ア ・ ンナ ス ・ フ ー ヒ サ 、 （ ドー ウ ー ダ ・ ーブ ア ・ ンナ ス 。 承 伝 な 正 真
4249 ）
5095 9
：とこるえ唱に時るすり入出にクスモ
：とこるえ唱に時るすり入出にクスモ ●
：とこるえ唱に時るすり入出にクスモ
：とこるえ唱に時るすり入出にクスモ
）承 14
伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（。いさ下え与おを光に私、よーラッア。いさ下え与お
」
を光らか下の私、を光らか上の私、を光らか前の私、を光らかろ後の私、を光に覚視の私
、を光に覚聴の私、を光に舌の私、を光に心の私、よーラッア「 たしま出を家てっか向
：
へクスモらがない言うこ、は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラッアてし
そ。たしましを ンーザアがンィズッアムとるす・・・‐略中‐・・・たしましご過で所
13
の）れあ悦満ごのーラッアに女彼（ナームイマの母叔の彼に共と）れあ安平と福祝のらか
ーラッアに彼（者言預、晩るあは）れあ悦満ごのーラッアにら彼（スーバッア・ンブイ
：とこるえ唱に時く赴にクスモ
：とこるえ唱に時く赴にクスモ ●
：とこるえ唱に時く赴にクスモ
：とこるえ唱に時く赴にクスモ
） 承伝のーィズミルィテ＝ッアとドーウーダ・ーブア（ 。すまめ求を
12 」 11
し赦おにたなあ「 たしでのもたっ言うこ、とるくて出てせま済を便用は）れあ安平と福
：
祝のらかーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに女彼（ャシイーア
：とこるえ唱に時る出らかレイト
：とこるえ唱に時る出らかレイト ●
：とこるえ唱に時る出らかレイト
：とこるえ唱に時る出らかレイト
）承 10
伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” すまい乞を護加ごのらかンータイャシの女男にた
」。
なあは私、よーラッア“ たしでのもたっ言うこ、はに時る入にレイトは）れあ安平と福
：
祝のらかーラッアに彼（者言預「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（スナア
：
：とこるえ唱に時る入にレイト
：とこるえ唱に時る入にレイト ●
：とこるえ唱に時る入にレイト
：とこるえ唱に時る入にレイト
） 承伝のーィズミルィテ＝ッア 9
とドーウーダ・ーブア（”？かのういとるれらせわ迷てっやうどを者たけ受を護加ご、く
」
なも要必るす配心、れか導くし正“ う言うこにい互、りかざ遠らか彼はちたンータイャ
：

6. 6
。 （ムリスム・フーヒサ
） 384 18
1816 ） ）
。照参） （ハーヒサ＝ッア・トラィスルィス＝ッア。 （ドマフア・ドナスム、 （ 1397 2745
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な正真
） 3451 17
。 （ムリスム・フーヒサは承伝の々元。 （ーニ
） 713 ） 88
ンス＝ッア・ンブイ、 （ャジーマ・ンブイ・ンナス・フーヒサ、 （ャジーマ・ンブイ・ンナス
） 627 ） 773
、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
） 440 ） 465 16
。 （ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
） 441 ） 466 15
） 18
承伝のムリスム（。うろあでるれらえ与がしなりと、はに者う乞をラーィスワ＝ルアに私
」
。む望をとこるあで）者るれらえ与を（れそが私、りあで階位いなれさ許かしにべもしの
中のべもしのーラッア、ていおに国天はれそ。だのう乞を）階位い高ので許御のれか（ラ
ーィスワ＝ルアにーラッア、にめたの私らかれそ。るさ下てけかを悲慈ごの倍 のそに 10
めたの彼がーラッア、はに者るす願祈を福祝回 に私。よげ上を葉言るす願祈を福祝のて1
し 対に 私 ら か れそ 。だ の う 言） て い つ に後 （に う よ う言 が 彼 、 らたい 聞 を ンー ザ ア 「 た ：
し ま き 聞 を のう 言 に う よ の 次 が ） れ あ安 平 と 福 祝 の ら か ー ラ ッア に 彼 （ 者 言 預 、 は ） れ
あ悦満ごのーラッアにら彼（スーア＝ルア・ンブ・ルムア・ンブ・ーラッドブア－ 1
：とこるえ唱に時たい聞を）けかび呼のへ拝礼（ンーザア
：とこるえ唱に時たい聞を）けかび呼のへ拝礼（ンーザア ●
：とこるえ唱に時たい聞を）けかび呼のへ拝礼（ンーザア
：とこるえ唱に時たい聞を）けかび呼のへ拝礼（ンーザア
） 承伝のドマフアとーィズミルィテ＝ッア（。すでーラッア、は主のたな
17 」
あと私。いさ下せ見おを月新に共と続継のそと安平てしそ、に共と続継のそと福祝、よー
ラッ ア 「 た しで のも た っ 言う こ 、 は に時 た見 を 月 新は ） れ あ 安平 と福 祝 の らか ー ラ ッ ア
：
に彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーラッドイバウ・ンブ・ハルタ
：とこるえ唱に時た見を月新
：とこるえ唱に時た見を月新 ●
：とこるえ唱に時た見を月新
：とこるえ唱に時た見を月新
） 承伝のーニン 16
ス＝ッア・ンブイとャジーマ・ンブイとドーウーダ・ーブア（。いさ下り守おらか魔悪し
」
れわ呪を私、よーラッア「 すまいてえ伝に共と葉言の次を承伝のこはャジーマ・ンブイ
：
」 いさ下み恵おを恵恩のたなあに私、よーラッア。にうよすまりあが安平と福祝に徒使
。
のーラッア、ていおに名御のーラッア「 たしまい言うこ、はに時る出をクスモてしそ
：
」 いさ下き開おに私を扉の悲慈ごのたなあ
。
、よーラッア。れあ安平と福祝に徒使のーラッアてしそ、ていおに名御のーラッア「－ －
－
－ 2
） 承伝 15
のドーウーダ・ーブア（。すまめ求うよるさ下てえ与を護加ごのらかンータイャシたれわ
」
呪、ていおに威権のれかのりよ初原てしそ、に顔御い尊のそ、にーラッアるな大偉は私「
：たしでのもたっ言うこはに時る入にクスモは）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（
－
－
者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアにら彼（ルムア・ンブ・ーラッドブア－
－ 1

7. 7
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2730 22
。
）
2730 ） 6346
（ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 21
。 （ムリスム・フーヒサ
） 386 20
） 614
。 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 19
間仲の者正不に実は私。よ方おるな高崇。んせまりあものもるなかいきべす拝崇に真に他
のたなあ「 葉言の願祈たえ唱で中の腹の魚大が）とこのナヨりまつ、スヌーユ（ンーヌ
：
＝ンア・ーズ“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラッア「
：
：たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（スーカッワ・ービア・ンブ・ドアサ－ 3
） 承伝のムリスム（ 文同と承
。 22
伝の記上下以・・・たしでのもたっ言うこ、はに時たっ被を厄災のから何は）れあ安平と
福祝のらかーラッアに彼（者言預：すまりあうこはに承伝るえ伝のムリスムてしそ－ 2
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（。んせまりあはの
21 」
もきべす拝崇に真に他のーラッア主の座玉い貴・主の地天、くなはのもきべす拝崇に真に
外以ーラッアるあで主の座玉るな大偉、くなはのもきべす拝崇に真に外以ーラッアな大寛
つか大偉「 たしでのもたっ言うこはに時い辛は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（
：
－
－
徒使のーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアにら彼（スーバッア・ンブイ－
－ 1
：とこるえ唱に時いし悲く辛
：とこるえ唱に時いし悲く辛 ●
：とこるえ唱に時いし悲く辛
：とこるえ唱に時いし悲く辛
②困難の際のズィクル
困難の
） 承伝のムリスム（。うよれさ赦を罪のそ、は者う言と”たしまし足
20 」
満にとこるあで徒使のちた私がドマンハムてしそ、りあで教宗のちた私がムーラスイ、り
あで主のちた私がーラッアは私。すまし言証とるあで徒使りあでべもしの彼はドマンハム
、く無 はの も き べす 拝 崇 に真 に 外以 ー ラ ッア の 一 唯き 無 者ぶ 並 、 は私 “ てい 聞 を） 声 の （
、
者るすをンーザア「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラ
：
ッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（スーカッワ・ービア・ンブ・ドアサ－ －
－
－ 3
） 承伝のーリ 19
ーハブ＝ルア（。うろあでるあがしなりとの私日の判審、はに者たっ言と”いさ下てせさ
」
活復とへ所場たれ溢に賛賞のろことたれさ束約がたなあを彼、え与を誉栄と階位ので国天
にドマンハム。よ主の）拝礼（ーラサるな常とけかび呼るな全完のこ、よーラッア“ に
、
際たい聞をンーザア「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラ
：
ッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアにら彼（ーラッドブア・ンブ・ルビーャジ－ 2

8. 8
。のものドーウーダ・ーブアは章文。
） （ドマフア・ドナスム 19958
、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
）
1360 ） 1537 27
。照参） （ハーヒサ＝ッア・トラィスルィス＝ッア。 （ドマフア・ドナスム。承伝な正真
199 ） 3712 26
。すまいてし表をとこういとるあに下配支のーラッアて全は物造被：注者訳 25
。照参） （ハーヒサ＝ッア・トラィスル
2070
ィス＝ッア。 （ ルイラ＝ッア・ワ・ムウヤ＝ルア・ルマア「のーイーサナ＝ンア。承伝な正真
） 」 657 24
）
。 （ 2785
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な正真
） 3505 23
） 承伝のドマフアとドーウーダ・ーブア（。すまめ求を護加ごのらか悪諸のら彼
27 」
、にたなあはちた私てしそ。いさ下みかつおをこっ根首のら彼、よーラッア「 たしまい
：
言うこ、時たい抱を感怖恐てし対に々人は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預
、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーリアュシア＝ルア・ーサーム・ーブア－－
－
－ 1
：とこるえ唱に時るれ恐を々人 ●
：とこるえ唱に時るれ恐を々人
：とこるえ唱に時るれ恐を々人
：とこるえ唱に時るれ恐を々人
） 承伝のドマフア（” るあできべぶ学は者たい聞をれそ、んろちも“ たしまい言
26 」。 ：
）は徒使のーラッア（ ？かすでいなはできべぶ学を葉言のそはちた私、よ徒使のーラッ
”
ア“ たしまい言）はちた友教（とるす”。いさ下てしとのもく除り取を安不やみし悲の
： 」
私、しと光の中胸の私、しと春の心の私をンーアルク、ていおに名御のて全るいてれさ有
占をれそていおに識知るな視可不がたなあはいるあ、たれらえ教に物造創のたなあがたな
あはいるあ、たれさ下で中の典啓のたなあはいるあ、たれらけ付名うそら自がたなあは私
。すで正 公は決判の たなあるす関 に私、れさ 成に既は定裁 るす対に私 のたなあ。 す まいて 25
れらね委に手御のたなあは髪前の私。すで子息のべもしの女のたなあ、で子息のべもしの
男のたなあ。すでべもしのたなあは私、よーラッア「 うろあでるさ下てしらたもをび喜
：
にりわ代のそ、れら去し消をみし悲と配心のそはーラッア、ばれえ唱にうよのこもてれわ
らとにみし悲や配心“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラ
：
ッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ドーウスマ・ンブ・ーラッドブア
：
：とこるえ唱の時たれわ襲にみし悲や配心
：とこるえ唱の時たれわ襲にみし悲や配心 ●
：とこるえ唱の時たれわ襲にみし悲や配心
：とこるえ唱の時たれわ襲にみし悲や配心
） 承伝のーイーサナ＝ンア（。いなしはりたべ並ものもるなかい
」
24
にれかは私。主がそこれか「 たしでのもたっ言うこ、に時たえ覚を怖恐は）れあ安平と
：
福祝のらかーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ンーバウサ
：とこるえ唱に時たい抱を心怖恐
：とこるえ唱に時たい抱を心怖恐 ●
：とこるえ唱に時たい抱を心怖恐
：とこるえ唱に時たい抱を心怖恐
） 承伝のーィズミルィテ＝ッア（” う
23 」。
ろあでいなはとこいなれらじ応に彼がーラッア、ばれけかび呼がムリスムと」たしで

9. 9
。の
） 1742 ）
ものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 2933 34
。とこの照参を項のクルシの章の」ンーマーイとドーヒウタ「はくし詳：注者訳 33
。たしませさ却退を軍敵てっもを力御のーラッア、し峙対てっもを略戦ういと壕塹な的新斬はで
会社ブラアの時当たし案提のンーマルサ人ャシルペは軍ナーィデマる劣に的倒圧ていおに力戦的質物。事
来出たし囲包をナーィデマてっもを兵るえ超を 、し成結を合連族部が軍カッマにともを力協と計姦
10000
の族部ザイラク徒教ヤダユやちた者信偽のナーィデマ、に年 暦ラュジヒはと」役の壕塹「 注者訳
5： 32
）
。 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 4563 31
。照参項の」質特諸のンーマーイとンーマーイ． 「の章の」ンーマーイとドーヒウタ「 注者訳
8 ： 30
。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス
） 2836 ） 3584
、） （ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
2291 ） 2632 29
。 （ムリスム・フーヒサ
） 3005 28
：とこるえ唱に時たっ陥に況状なうよいなもうよしうど
：とこるえ唱に時たっ陥に況状なうよいなもうよしうど ●
：とこるえ唱に時たっ陥に況状なうよいなもうよしうど
：とこるえ唱に時たっ陥に況状なうよいなもうよしうど
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” いさ下てせさ走敗せが
34 」。
る揺をら彼、よーラッア。いさ下てせさ走敗を軍敵、よ方おるれさなに速敏を算清、よ方
おたれさ下を典啓、よーラッア“ たしまり祈うこにーラッア、てし対に民の クルシ）の
： 33
軍カッマ（ で 役の壕塹は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラッア「 た
、 32 ：
しまい言は）れあ悦満ごのーラッアにら彼（ーァフウア・イバウ・ンブ・ーラッドブア
：とこるえ唱に時う願を利勝るす対に敵
：とこるえ唱に時う願を利勝るす対に敵 ●
：とこるえ唱に時う願を利勝るす対に敵
：とこるえ唱に時う願を利勝るす対に敵
） 承伝のーリーハブ＝ルア（ たしまえ唱を葉言
31。
のこ、に時たっ言と） ： ンーアルク（ 。ちた者う言と」。かとこいしら晴素と何
。ちた者う言と」。かとこいしら晴素と何
3 173。ちた者う言と」。かとこいしら晴素と何
。ちた者う言と」。かとこいしら晴素と何
の方おるれわ負け請をて全。だのな分十でれそばれゃしっらいえさーラッア「、し大増が
の方おるれわ負け請をて全。だのな分十でれそばれゃしっらいえさーラッア「、し大増が
の方おるれわ負け請をて全。だのな分十でれそばれゃしっらいえさーラッア「、し大増が
の方おるれわ負け請をて全。だのな分十でれそばれゃしっらいえさーラッア「、し大増が
03
。
。
ンーマーイ）にずぜ動（ろしむ、もてれわ言と」 だのるれ恐をら彼。るいてし結集が敵
ンーマーイ）にずぜ動（ろしむ、もてれわ言と」 だのるれ恐をら彼。るいてし結集が敵
ンーマーイ）にずぜ動（ろしむ、もてれわ言と」 だのるれ恐をら彼。るいてし結集が敵
ンーマーイ）にずぜ動（ろしむ、もてれわ言と」 だのるれ恐をら彼。るいてし結集が敵
。
。
にめたの）い戦のと（方たなあ「らか々人 ：が々人、は）れあ安平と福祝のらかーラ
にめたの）い戦のと（方たなあ「らか々人
にめたの）い戦のと（方たなあ「らか々人
にめたの）い戦のと（方たなあ「らか々人
ッアに彼（ドマンハム、がたしまい言と」すで者護庇の高最そこーラッアてしそ。すで分
十ばれゃしっらいえさーラッアはにちた私「に時たれま込げ投に中の火は）ムハラブア（
ムーヒーラブイ、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアにら彼（スーバッア・ンブイ－ 2
） 承伝のーィ 29
ズミルィテ＝ッアとドーウーダ・ーブア（” すまい戦てっよにたなあ、し征遠てっよに
」。
たなあ、せさ滅壊）を略策の敵（てっよにたなあ。すで者助援の私はたなあ、で力の
：
私はたなあ、よーラッア“ すでのもたっ言うこ、際のい戦は）れあ福祝と安平のらかー
ラッアに彼（徒使のーラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（スナア－
： 1
：とこるえ唱に時たし面対と敵 ●
：とこるえ唱に時たし面対と敵
：とこるえ唱に時たし面対と敵
：とこるえ唱に時たし面対と敵
） 承伝 28
のムリスム（。いさ下り護おらから彼を私で法方るれま望がたなあ、よーラッア「－
」 2

10. 10
。照参） （ハーヒサ＝ッア・トラィスルィス＝ッア。 （ドマフア・ドナスム、 （
266 ）
1319 ）
2822
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な好良
）3563 39
。事物たれさ定規
と 法合 て い お にこそ は とル ー ラ ハ、 で 事 物 たれさ 定 規と 法 合 非上 法 ム ー ラスイ は とム ー ラ ハ ： 注 者 訳 38
。すでとこの民隷奴、たし約契をと
こるす放解をら自に件条をとこう払支に人主のそを額金の定一るあ、はと」ブィテーカム「 注者訳 ： 37
。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス
） 2404 ）
3006
、）
1346（ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
）
1521 36
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2664 35
たなあは私、よーラッア“ たしでのもたっ言うこは）れあ安平と福祝のらかーラッアに
：
彼（者言預「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（クリーマ・ンブ・スナア－
： 2
） 承伝のドマフアとーィズミルィテ＝ッア（” いさ下てしと者る
39 」。
足でけだたなあを私、てっよに恵恩のたなあてしそ。いさ下てしと分充で のものルーラ 38
ハのたなあくなはでのものムーラハを私、よーラッア“ たしまい言）はーリアてしそ（
：
。うろだるさ下てし行遂ごを務債の前おがーラッア、もてっあが金借のどほ山ルービサに前
おえ例、ばれえ唱をれそ”？かうろやてえ教に前お、を葉言たれくてえ教に私が）れあ安
平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラッア“ たしまい言）はーリア（。いさ下てけ
： ”
助かうど。んせま来出がとこるす済返を務債のら自は私“：たしまい言うこ、て来てっや
「
が ブィテーカムの人 にともの彼、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーリア－
37 1 1
：とこるえ唱が者たっましてえ抱を務債のどほな能可不済返 ●
：とこるえ唱が者たっましてえ抱を務債のどほな能可不済返
：とこるえ唱が者たっましてえ抱を務債のどほな能可不済返
：とこるえ唱が者たっましてえ抱を務債のどほな能可不済返
） 承伝のーィズミルィテ＝ッ 36
・・・ちた者るすルクィズをとこのーラッア、で後たし犯
アとドーウーダ・ーブア（ ・・・ちた者るすルクィズをとこのーラッア、で後たし犯
」 ・・・ちた者るすルクィズをとこのーラッア、で後たし犯
・・・ちた者るすルクィズをとこのーラッア、で後たし犯
を罪なさ小はいるあ、罪大てしそ ：たしまみ読を節のこ）は徒使のーラッア（らかれそ
を罪なさ小はいるあ、罪大てしそ
を罪なさ小はいるあ、罪大てしそ
を罪なさ小はいるあ、罪大てしそ
” うろあでいながとこいなれさ赦を罪のそてっよにーラッア、は者う乞をし赦おのらか
。
ーラッアつか、しを拝礼のアクラ てっ立らかれそ、め清を身くよ、でべもしたっまして
2
し犯を罪のから何“ たしまき聞をのう言うこが）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（
：
徒使のーラッア、は私「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ルクバ・ーブア
：
：とこきべすたま、い言が者たし犯を罪 ●
：とこきべすたま、い言が者たし犯を罪
：とこきべすたま、い言が者たし犯を罪
：とこきべすたま、い言が者たし犯を罪
） 承伝のムリスム（” るあでらかだ口り入のい行のンータイャシはのういと」しも「
35 」。
、ものういと」だのたれさをとこのみ望おのれかはれか。とこたれらなにめ定おがーラ
ッア）はれこ（：よせにうよう言うこしかし。いならなはてっ言とどな」にのたいてっな
「
にうよのこ、らたいてしうこしも「 もてっこ起が事いなくしま望か何。いなはでのう思
、
とるあで力無が分自てしそ。え乞を助援ごにーラッア、し力努ていおに事るす益をたなあ
。だのな者きよもれずいのそてしそ。るあで在存るす値に愛寵、りおてれ優もりよ者仰信
い弱てっとにーラッアは者仰信い強“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに
：
彼（徒使のーラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア
：

11. 11
。の
ものーリーハブ＝ルアは章文。
） 2610 （ムリスム・フーヒサ、） 6115 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 42
。 （ムリスム・フーヒサ
） 918 41
。
） 6369 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 40
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” ・・・すま
42 」」
い願を護加ごのらかンータイャシたれわ呪、にーラッア「 ばえ言うこが彼しも。るいて
：
っ知を葉言のろことうましてせ失え消がのもるいてい抱の彼、ばれえ唱をれそが彼は私“
：たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預でれそ。たしまいてしに
赤っ真を顔、り罵を人 うもてし昂激は方片のそてしそ。たしまめ始い合り罵にい互が男
1
の人 でこそ、がたしまいてっ座にともの）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（者言預
2
はちた私「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ドアサ・ンブ・ンーマイラス
：
：とこるえ唱に際のり怒
：とこるえ唱に際のり怒 ●
：とこるえ唱に際のり怒
：とこるえ唱に際のり怒
。すましにとこるれ
触に後はていつに細詳のそ。とこう行をどな誦読の） ： ンーアルク（ーシルク＝ルア 255 2
・ト ヤ ーア 、 誦読 のン ー アル ク 、守 遵 のル クィ ズ と） け かび 呼 のへ 拝礼 （ ンー ザア － 2
。るあで方おるれらなに知存ご、りなにき
） ： ンーアルク（ 。るあで方おるれらなに知存ご、りなにき
。るあで方おるれらなに知存ご、りなにき
。るあで方おるれらなに知存ご、りなにき
41 36
聞おをて全はそこれかに実。だのう乞を護加ごにーラッア、はに時たれさかのそそてっよ
聞おをて全はそこれかに実。だのう乞を護加ごにーラッア、はに時たれさかのそそてっよ
聞おをて全はそこれかに実。だのう乞を護加ごにーラッア、はに時たれさかのそそてっよ
聞おをて全はそこれかに実。だのう乞を護加ごにーラッア、はに時たれさかのそそてっよ
にき囁の悪のらかンータイャシしもてしそ ：たしまれら仰うこはーラッアの高至－
にき囁の悪のらかンータイャシしもてしそ
にき囁の悪のらかンータイャシしもてしそ
にき囁の悪のらかンータイャシしもてしそ 1
：とこるえ唱にめたるす逐駆をき囁のそとンータイャシ ●
：とこるえ唱にめたるす逐駆をき囁のそとンータイャシ
：とこるえ唱にめたるす逐駆をき囁のそとンータイャシ
：とこるえ唱にめたるす逐駆をき囁のそとンータイャシ
） 承伝のムリスム（” いさ下け授おに私をのもいしら晴素りよれそ
」。
41
に後の難災のこ、え与を奨報に私）でとこるす抱辛（ていおに難災たけ受が私、よーラッ
ア。すまき行てっ帰へ許御のーラッアはちた私に当本てしそ。すまし属そこにーラッアは
ちた私に当本“ たしまき聞をのう言うこが）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使
：
のーラッア、は私「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに女彼（マラサ・ムンウ－
： 2
） － ： ンーアルク（ 。るあでのな者たれか導くし正はそこら彼てしそ、り
157 2 155 。るあでのな者たれか導くし正はそこら彼てしそ、り
。るあでのな者たれか導くし正はそこら彼てしそ、り
。るあでのな者たれか導くし正はそこら彼てしそ、り
あが悲慈ごと福祝のらか主はにら彼。ちた者う言と」 すまりあに遇境く行り還とへ許御
。
。
あが悲慈ごと福祝のらか主はにら彼。ちた者う言と」 すまりあに遇境く行り還とへ許御
あが悲慈ごと福祝のらか主はにら彼。ちた者う言と」 すまりあに遇境く行り還とへ許御
あが悲慈ごと福祝のらか主はにら彼。ちた者う言と」 すまりあに遇境く行り還とへ許御
。
。
。
。
の彼てしそ、し属そこにーラッアに実はちた私「に時たっかかり降が難災）はら彼（ よ
の彼てしそ、し属そこにーラッアに実はちた私「に時たっかかり降が難災）はら彼（ よ
の彼てしそ、し属そこにーラッアに実はちた私「に時たっかかり降が難災）はら彼（ よ
の彼てしそ、し属そこにーラッアに実はちた私「に時たっかかり降が難災）はら彼（ よ
。
。
え伝をせら知き良にちた者るす耐忍てしそ
え伝をせら知き良にちた者るす耐忍てしそ －
－
え伝をせら知き良にちた者るす耐忍てしそ ：たしまれら仰うこはーラッアの高至－
え伝をせら知き良にちた者るす耐忍てしそ － 1
：とこるえ唱が者たれわ舞見に厄災の小大
：とこるえ唱が者たれわ舞見に厄災の小大 ●
：とこるえ唱が者たれわ舞見に厄災の小大
：とこるえ唱が者たれわ舞見に厄災の小大
） 承伝のーリーハブ＝ルア（” すまい願を護
」。 40
加ごのらか制圧の々人と荷重の務債てしそ、嗇吝と病臆、慢怠とさ力無、みし悲と配心に

12. 12
。のものーィズミルィテ＝ッアは章文。 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナ
） 2730
ス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス、
）
3433 ） （ドマフア・ドナスム。承伝な正真
10420 46
。のものドーウーダ・ーブアは章文。） （ドマフア・ドナスム 14334
、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス。承伝な正真
）
4256 ） 5103 45
。 りよ」ドーブァマ＝ルア・ヌウア「説解ドーウーダ・ー
）
ブア・ンナス著ーィデーバーア（すまれわ言と、るあでとこの難災や悪な々様る下らか天：注者訳 44
。の
）
2729 ） 3303
ものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 43
のものく多たれさ造創がれかを私てしそ、たっさ下てっ守を私らか難災たっかかり降にた
なあ「 時た見を者るあに況状いし厳“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに
、 ：
彼（徒使のーラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアにら彼（ルマウ・ンブイ
：
：とこう言に時た見を者るあに況状いし厳の他のそ気病 ●
：とこう言に時た見を者るあに況状いし厳の他のそ気病
：とこう言に時た見を者るあに況状いし厳の他のそ気病
：とこう言に時た見を者るあに況状いし厳の他のそ気病
） 承伝のーィズミルィ 46
テ＝ッアとドマフア（” うろあでるれさ赦てし関にとこたっあで場のりま集のそ、は者
」。
たっ言と」すまし悟悔てしそ、い乞をし赦おにたなあ、し言証をとこいなものもるなかい
きべす拝崇に真に外以たなあは私。すまし美讃をたなあ、よーラッアるな高崇「 に前つ
、
立らか場のりま集いしましかで益無“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに
：
彼（徒使のーラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア
：
：とこるえ唱に時るが上ち立らか場のりま集
：とこるえ唱に時るが上ち立らか場のりま集 ●
：とこるえ唱に時るが上ち立らか場のりま集
：とこるえ唱に時るが上ち立らか場のりま集
）承 45
伝のドマフアとドーウーダ・ーブア（” らかるあでのた見をのもいなえ見はに方たなあ
」。 44
、はられそものういと。だのう乞を護加ごにーラッア、らなのたい聞をきなないのバロと声
え吠の犬に夜“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラッア「
：
：たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアにら彼（ーラッドブア・ンブ・ルビーャジ－ 2
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（。らかるあでのた見をンータイ
43 」
ャシ、はれそものういと。だのう乞を護加ごるす対にンータイャシにーラッア、らなのた
い聞をきなないのバロてしそ。らかるあでのた見を使天はれそものういと。だのう乞をみ
恵おのらかーラッア、らたい聞を声き鳴の鶏雄「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらか
：
ーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア－ 1
：とこるえ唱に時たい聞を声え吠の犬、きなないのバロや声き鳴の鶏雄
：とこるえ唱に時たい聞を声え吠の犬、きなないのバロや声き鳴の鶏雄 ●
：とこるえ唱に時たい聞を声え吠の犬、きなないのバロや声き鳴の鶏雄
：とこるえ唱に時たい聞を声え吠の犬、きなないのバロや声き鳴の鶏雄
③特別な状況におけるズィクル
特別な状況におけるズィクル

13. 13
。の
） 1781 ）
ものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 2478 53
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2021 52
） 675 ）
。のものムリスムは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 1006 51
。とこく続てったわに期長が作不と魃旱：注者訳 50
） 627 ）
。のものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 6396 49
。たしませさ却退を軍敵てっもを力御のーラッア、し峙対てっもを略戦ういと壕塹な的新斬はで
会社ブラアの時当たし案提のンーマルサ人ャシルペは軍ナーィデマる劣に的倒圧ていおに力戦的質物。事
来出たし囲包をナーィデマてっもを兵るえ超を 、し成結を合連族部が軍カッマにともを力協と計姦
10000
の族部ザイラク徒教ヤダユやちた者信偽のナーィデマ、に年 暦ラュジヒはと」役の壕塹「 注者訳
： 5 48
。照参） （ハー 2737
ヒサ＝ッア・トラィスルィス＝ッア。 （ トサウア＝ルア「のーニーラバタ＝ッア。承伝な正真
） 」 5320 47
53 。たっ去は妄虚、し来到は
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（ 。たっ去は妄虚、し来到は
」 。たっ去は妄虚、し来到は
。たっ去は妄虚、し来到は
理真
理真
理真 ：たしまい言うこ、め始し壊きつをられそに手を棒は彼。たしまりあが像偶の
理真 360
はにり周の殿神バアカ、時たれさ城入カッマが）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者
言預「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ドーウスマ・ンブ・ーラッドブア
：
：とこるえ唱に時るすとうよし滅撲を悪
：とこるえ唱に時るすとうよし滅撲を悪 ●
：とこるえ唱に時るすとうよし滅撲を悪
：とこるえ唱に時るすとうよし滅撲を悪
） 承伝のムリスム（。たしまいましてっなくならが上でま元
」
52
口）てれびし（は手）右（の男てしそ。たしでのだん拒を）とこるべ食で手右（れそにえ
ゆさ慢驕は男” いな来出うそはたなあ、ああ“ たしまい言）は徒使のーラッア（。んせ
。 ： ”
ま来出“ たしまい言）は男（。よべ食で手右“：たしまい言）は徒使のーラッア（でれ
： ” 「
そ。たしまいてし事食で手左が男るあでともの）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒
使のーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ァワクア＝ルア・ンブ・マラサ
：とこるれわ言てし対に者たい背に法ムーラスイずみ省を言助
：とこるれわ言てし対に者たい背に法ムーラスイずみ省を言助 ●
：とこるれわ言てし対に者たい背に法ムーラスイずみ省を言助
：とこるれわ言てし対に者たい背に法ムーラスイずみ省を言助
） 承伝のムリスムとーリーハ 51
ブ＝ルア（。いさ下え与おを 月年なうよのれその）フセヨ（フスーユにら彼、よーラッ
」 50
ア。いさ下てしにのもいしま痛を罰懲のたなあるす対に族部ルダム、よーラッア「－ 2
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” たしで
49 」。
んせま来出がとこるすを）拝礼のく遅後午（ルスアでまむ沈が日、でいせのら彼はちた私
。うよ すま い さ 下て し 返 れ溢 で 炎が ー ラ ッア 、 を家 と 墓の ら 彼 “ た し ま い言 ） は者 言 預 （
：
。たしまりあに共と）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預はちた私、日の 役の壕 48
塹「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ブリータ・ービア・ンブ・ーリア－
： 1
））
： 願祈（ーアゥドのてし対に者く働を正不にムリスム
： 願祈（ーアゥドのてし対に者く働を正不にムリスム ●
： 願祈（ーアゥドのてし対に者く働を正不にムリスム
： 願祈（ーアゥドのてし対に者く働を正不にムリスム
））
） 承伝のーニーラバタ＝ッア（” うろあでいなし遇遭に練
47 」。
試のそ）たっかかり降に者のそ（ は者う言と」 れあえ称にーラッアたっさ下でん尊りよ
、 。

14. 14
イは章文。 （ャジーマ・ンブイ・ンナス・フーヒサ、 （ャジーマ・ンブイ・ンナス、 （
） 1143 ） ）
1394 1282
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な好良
） 1578 60
。 （ムリスム・フーヒサ
） 1373 59
。すまりたあに の分 のアーサ 、し指を）
1 4 1 そよお（量るす当相に杯一手両はドッム：注者訳
688ml 58
。すまし当相にドッム は） （ア 4 2752ml
ー サ 。すまれらい用にどな類物穀・子種や実果、でつ１の位単量計のナーィデマはアーサ：注者訳
1 57
。 （
） 1657
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な好良
） 2035 56
） 2477 ）
。のものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 143 55
。浄洗の位
部各の体たし図意を化浄清の身心、るけおに式形の定一るあたれらめ定ていおにムーラスイ：注者訳 54
） 承伝の 60
ャジーマ・ンブイとーィズミルィテ＝ッア（ たしでのもたし）礼伏（ダジサにめたの謝
。
感のへーラッアの高至、とるあがとこいし嬉はいるあ、とこいしば喜は）れあ安平と福祝
のらかーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ラクバ・ーブア
：とこるすが者たっあに事来出いしば喜
：とこるすが者たっあに事来出いしば喜 ●
：とこるすが者たっあに事来出いしば喜
：とこるすが者たっあに事来出いしば喜
） 承伝のムリスム（。たしでのもたえ与をれそ、び呼を供子の少
59 」
年最の彼らかれそてしそ”・・・いさ下てし福祝をちた私ていおに ドッムのちた私。い 58
さ下てし福祝をちた私ていおに アーサのちた私。いさ下てし福祝をちた私ていおに町の
57
ちた私。いさ下てし福祝をちた私ていおに実果のちた私、よーラッア“ たしまい言うこ ：
、とるすに手をれそは）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラッアてしそ。た
しでのもたっ行てっ持にともの）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預ずまをれそ
、とる なが 実 果 は々 人 「 た し まい 言 は ）れ あ 悦 満ご の ーラ ッ ア に彼 （ ラ イラ フ ・ー ブ ア
：
：とこるえ唱に時た見をり実の実果
：とこるえ唱に時た見をり実の実果 ●
：とこるえ唱に時た見をり実の実果
：とこるえ唱に時た見をり実の実果
） 承伝のーィズミルィテ＝ッア（” るあで者たし示を美讃）るす対にーラッア（ は者
56 」。 、
う言と」うよすまいさ下え与おを奨報の高最にたなあがーラッア「 てし対に人たれくて
：
しをれそ、れさ施を行善“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使の
：
ーラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアにら彼（ドイザ・ンブ・マーサウ－
： 2
） 承伝のムリス 55
ムとーリーハブ＝ルア（” えまたえ与を力解理るす関に教宗に）スーバッア・ンブイ（
」。
彼、よーラッア“ たしまい言うこ、き聞をとこのそらかか誰は彼とるす”？だ誰はのた
：
い置をれこ“ たしまい言）に後た出をレイトは者言預（とるす。たしまきおてい置を水
：
のめたの ーゥドウに彼は私、でのたっ入にレイトが）れあ安平と福祝のらかーラッアに
54
彼（者言預「 すまいてえ伝は）れあ悦満ごのーラッアにら彼（スーバッア・ンブイ－
： 1
：とこう言に者たれくてし施を行善
：とこう言に者たれくてし施を行善 ●
：とこう言に者たれくてし施を行善
：とこう言に者たれくてし施を行善

15. 15
。 （
） 3137
）
ャジーマ・ンブイ・ンナス・フーヒサ、 （ャジーマ・ンブイ・ンナス、 （ドラフム＝ルア・ブ
3889） 530
ダア＝ルア・フーヒサ、 （ ドラフム＝ルア・ブダア＝ルア「のーリーハブ＝ルア。承伝な正真
） 」 707 65
。の
） 1479 ）
ものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 5191 64
） 371 ）
。のものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 283 63
。浄洗の身全たし図意を化浄清の身心：注者訳 62
。すましと要
必をルスグるあで浴沐身全、はにる戻に態状な浄清び再らか態状のこ。すまし指をとこの態状たれ汚に的
体身るけおに上法ムーラスイ、のどな血出の後産や経月の性女はいるあ、出放の液精や交性：注者訳 61
。のものャジーマ・ンブ
：とこるえ唱に時たっなく強が風
：とこるえ唱に時たっなく強が風 ●
：とこるえ唱に時たっなく強が風
：とこるえ唱に時たっなく強が風
） 承伝のャジーマ・ンブイとーリーハブ＝ルア（。た
65 」
しまえ讃をーラッアにえゆとこのそ、とるが上が雨、れらめ止をれそがーラッアるな厳荘
つか大偉てしそ”）いさ下み恵お（を雨な益有でか豊、よーラッア“ たしまい言うこ回
。 ：
3はいるあ、回 ばれ降が雨しもてしそ” すまい乞を護加ごのたなあ、らか悪ののもた
2 。
れら送がたなあ、よーラッア“：たしまい言うこ、いか向へらちそてし断中をれそもてし
「
とたっあで中拝礼え例、とる見をのる来てっやが雲らかうこ向の線平地は）れあ安平と福
祝のらかーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに女彼（ャシイーア
：とこるえ唱に時た見を雨や雲
：とこるえ唱に時た見を雨や雲 ●
：とこるえ唱に時た見を雨や雲
：とこるえ唱に時た見を雨や雲
） 承伝の
64
ムリスムとーリーハブ＝ルア（”・・・りな大偉はーラッア“ たしまい言は私” やい“
」 ： 。
：たしまい言、て見を方の私は彼とるす”？かすでのたし婚離をちた妻のたなあはたなあ
、よ） れあ 福 祝 と安 平 の らか ー ラッ ア に 彼（ 徒 使の ー ラッ ア “ たし ま い 言は ル マウ 「 ‐ 略
：
中‐とるよにろことるえ伝が）れあ悦満ごのーラッアにら彼（スーバッア・ンブイ－ 2
） 63
承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” だのいなしはりたれ穢は者仰信。れあえ称にー
」。
ラッアるな高崇“ たしまい言）は徒使のーラッア（でれそ” すでのたっかなはくたいに
： 。
共とたなあ、でまるすをルスグは私．たしまいましてっ遭にたなあに時るあに態状な浄不
が分自は私、よ徒使のーラッア“ たしまい言）はライラフ・ーブア（ ？かのたいてっ行
： ”
にこど、よライラフ・ーブア“：たしまい言うこ、とる来てっ戻）にともの者言預（が彼
「
、がたしまし探をとこの彼が）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預でれそ。たしま
き行にし ルスグ、し出け抜りそっこは彼でれそ。たしまりあに 態状な浄不時のそは）ラ
62 61
イラフ・ーブア（彼、がたしまい会に）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預で道
るあのナーィデマは彼、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア－ 1
：とこう言に際のび喜やき驚 ●
：とこう言に際のび喜やき驚
：とこう言に際のび喜やき驚
：とこう言に際のび喜やき驚

16. 16
。 （ドラフム＝ルア・ブ
） 585
ダア＝ルア・フーヒサ、 （ ドラフム＝ルア・ブダア＝ルア「のーリーハブ＝ルア。承伝な正真
） 」
782 69
） 3000 ） 2662
。のものムリスムは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 68
） 660 ） 6344
。のものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ 67
。 （ムリスム・フーヒサ
） 899 66
） 承伝 69
のーリーハブ＝ルア（” いさ下てしと者い良に上以るいてっ思がら彼、を私てしそ。い
」。
さ下し赦御を私てし関にとこいなら知がら彼てしそ。いさ下でいなめ咎を私てし関にとこ
う言がら彼、よーラッア“ たしまい言うこ、はに時たれらめ褒にか誰はちた友教の）れ
：
あ安平と福祝のらかーラッアに彼（者言預「 たしまい言はアゥトラア・ンブ・イダウ
：
：とこう言に時たれらめ褒にか誰
：とこう言に時たれらめ褒にか誰 ●
：とこう言に時たれらめ褒にか誰
：とこう言に時たれらめ褒にか誰
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” す
68 」。
まい思とるあでうよの々云を某は私、がんせまりあもりもつるえ称をとこの誰てし対にー
ラッア、りあで方おるれさを定裁の真そこーラッア“ だのう言うこ、は時いならなばれ
：
けなめ褒もてしうどを人が方たなあ「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに
：
彼（徒使のーラッア‐略中‐、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ラクバ・ーブア
：とこう言に時いため褒をムリスムの他か誰
：とこう言に時いため褒をムリスムの他か誰 ●
：とこう言に時いため褒をムリスムの他か誰
：とこう言に時いため褒をムリスムの他か誰
） 67
承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（” いさ下てし福祝を彼ていおにのもたけ授に彼が
」。
たなあ、しや増を孫子と財の彼、よーラッア“ たしまい言）は徒使のーラッア（。いさ
： ”
下てっやてしーアゥドにーラッアにめたの）とこのスナア（い使間小のたなあ、よ徒使の
ーラッア“ たしまい言は母の私「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（スナア
： ：
： 願祈（ーアゥドのへ人用使
））
： 願祈（ーアゥドのへ人用使
： 願祈（ーアゥドのへ人用使 ●
： 願祈（ーアゥドのへ人用使
））
） 承伝のムリスム（” すまめ求を護加ごのらか悪のろこ
」。
66
とたれら送にめたのそ、と悪るあに中のそ、と悪のそてしそ。すまい願を事き良のろこと
たれら送にめたのそ、とのもき良るあに中のそ、と事き良）の風りまつ（のそにたなあは
ちた私、よーラッア“ たしまい言うこ、はに時たしだれ荒が風は）れあ安平と福祝のら
：
かーラッアに彼（者言預「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに女彼（ャシイーア
：