1. ズィクル（唱念）3－いつでも出来るズィクル（唱念）
ズィクル（唱念） いつでも出来るズィクル（唱念）
出来るズィクル
﴾ ‫ﻷ ﺎﻛ – ﻷ ﺎﻛ ﻤﻟﻄﻠﻘﺔ‬ ‫﴿ﻛﺘﺎ‬
[ 日本語– Japanese – k‫] ﻳﺎﺑﺎ‬
ムハンマド・イブラーヒーム・アッ＝トゥワイジュリー
翻訳 : サイード佐藤
校閲 : ファーティマ佐藤
2007 - 1428

2. ‫ﻷ ﺎﻛ – ﻷ ﺎﻛ ﻤﻟﻄﻠﻘﺔ ﴾‬ ‫﴿ﻛﺘﺎ‬
‫» ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺎﺑﺎﻧﻴﺔ «‬
‫ﺤﻣﻤﺪ ﺑﻦ ﺑﺮ ﻫﻴﻢ ﺤﻛﻮﺠﻳﺮ‬
‫ﺗﺮﻤﺟﺔ: ﺳﻌﻴﺪ ﺳﺎﺗﻮ‬
‫ﻣﺮ ﺟﻌﺔ: ﻓﺎﻃﻤﺔ ﺳﺎﺗﻮ‬
‫8241 - 7002‬
‫2‬

3. 3
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2695 9
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2137 8
。とこの照参注者訳の記上、はてし関に味意の葉言の々各：注者訳 7
） 2694
。のものーリーハブ＝ルアは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ
） 6406 6
。とこう乞をし赦の罪：注者訳 5
。すまれさ表代に葉言ういと」ルバクア・フーラッア「 葉言のめ
。
たるす念唱をとこるあで在存な少些て全はのもの外以れそ、りあで大偉も最がそこーラッア：注者訳 4
。すまれさ表代
に葉言ういと」ーラッリ・ドムハ＝ルア「 とこるす念唱とるあが美賛のて全そこにーラッア：注者訳
。 3
。すまれさ表代に葉言ういと」ーラッラッイ・ハーライ・ー
ラ「 葉言のめたるす念唱をとこるあで象対きべす拝崇に真、りあで主の一唯がそこーラッア：注者訳
。 2
。すまれさ表代に念唱るよに葉言ういと
」ーラッナーハブス「 とこるえ讃をさ高崇るす越超らか事物のて全、性欠無全完のーラッア：注者訳
。 1
さ浄清“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラッア「 た
： ：
しまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーリアュシア＝ルア・クリーマ・ーブア ●
） 承伝のム
9
リスム（” だのもきべす愛てっとに私もりよ物のて全る見を目の陽、はとこるえ唱
」。
」 」
と」ルバクア・フーラッア「 ーラッラッイ・ハーライ・ーラ「 ーラッリ・ドムハ＝
」 “
ルア「 ーラッナーハブス「：たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（
徒使のーラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア
： ●
） 承伝のムリスム（” いなは害もてめ
8 」。
7
始らかれどの内のそ 」ルバクア・フーラッア「と」ーラッラッイ・ハーライ・ーラ「
と」 ：
ーラッリ・ドムハ＝ルア「と」ーラッナーハブス「 るあでつ は葉言るれらで 4
愛も最がーラッア“ たしまい言は）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のー
：
ラッア「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ブゥドンュジ・ンブ・ラムサ
： ●
） 承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（
6
」。すまえ称をさ高崇のーラッア、に共と美讃。よさ高崇のーラッアるな大偉“）る
” ：
あでれこはと（葉言のつ 2 るれらで愛が）とこのーラッア（方おい深悲慈も最、く
重はに秤）の行善の日の判審（ がい軽はに舌「 たしまい言は）れあ安平と福祝のら
、 ：
かーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア ●
。たしまめ集をル
5
クィズたっ則にえ教のムーラスイのどな ルーァフグィテスイや ルービクタや ドーミ 4 3
2 1
ハタ、 ルーリハタや フービスタ、る来出のとこるえ唱もでに折なんど、はで章のこ ●
出来るズィクル
いつでも出来るズィクル（唱念）
3－いつでも出来るズィクル（唱念）

4. 4
64
。照参） （ハーヒサ＝ッア・トラィスルィス＝ッア。 （
） 2757
） 3465
ーィズミルィテ＝ッア・ンナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス。承伝な正真 18
。のものーィズミルィテ＝ッアは章文） （ーィズミルィテ＝ッア・ン 2756
） 3463
ナス・フーヒサ、 （ーィズミルィテ＝ッア・ンナス、 （ドマフア・ドナスム。承伝な正真
） 1496 17
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2698 16
。すまれさ表代に念唱るよに葉言ういと」ー
ラッナーハブス「 とこるえ讃をさ高崇るす越超らか事物のて全、性欠無全完のーラッア：注者訳
。 15
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2731 14
。 （ムリスム・フーヒサ
） 223 13
。 照参」ーリーバ＝ルア・フゥトァフ「釈解ーリーハブ＝ルア・フーヒサ著ルャ
）
ジハ・ンブイ（すまれわいとるいてし示をとこういとるあで大偉どほれそ、が値価の徳のそ：注者訳 12
。 照参
）
」ーリーバ＝ルア・フゥトァフ「釈解ーリーハブ＝ルア・フーヒサ著ルャジハ・ンブイ（すまいてし持支
を説ういとるあでとこの）拝礼（ーラサ、は」ンーマーイ「ういでここはルャジハ・ンブイ：注者訳 11
。照参項の」質特諸のンーマーイとンーマーイ「章の」ンーマーイとドーヒウタ「 注者訳
： 10
） 承伝のーィズミルィテ＝ッア（
18
」 うろあでるれらえ植本
。 1 を木のシヤメツナのめたの彼に国天、は者う言回 1 と”す
ま し 美 讃を た なあ 、 よさ 高 崇 の ーラ ッア る な大 偉 “ ： た しま い 言は ） れあ 安 平 と 福
「
祝 のらか ーラッ アに 彼（者 言預、 ばれよ に） れあ悦 満ごの ーラッ アに 彼（ル ビーャ ジ ●
） 承伝のーィズミルィテ＝ッアとドマフア（。うよれ
17 」
さ消が罪の 1000 らか彼、れら得が行善の 1000 「 すまりあうこはに承伝の別たま
：
） 承伝のムリスム（” うよれさ流い洗が罪の
16 」。 1000 はいるあ
。うよれら得が行善の 、ばえ言回
1000 100 を 15 ：
フービスタ“ たしまい言）は徒使のー
ラッア（ ？かすでのぐ稼を行善のも
” 1000 てっやうど“ たしまね訊うこ、が者るあ
：
たいにこそとるす”？かうろあがとこいなげ稼を行善の 1000 日毎“ たしまい言は彼
：
、時るいにともの）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒使のーラッアがちた私「
：たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（スーカッワ・ービア・ンブ・ドアサ ●
） 承伝のムリスム（。るあで‐すまえ称をさ高崇のーラッア、に共と美讃‐の
14 」
もたれらぐすり選てし対にべもしはいるあ、使天のそがーラッア「 たしまい言うこ
：
、てれか訊と」？かすで何は葉言の上最「 時るあ（は）れあ安平と福祝のらかーラ
）
ッアに彼（徒使のーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ルッザ・ーブア ●
） 承伝のムリスム（” だの
13 」。
すぼ滅を魂のら自）てっ従に欲私やンータイャシ（は者るあたま、い救）らか罰懲の
獄地（を魂のら自）てっよに為行従服のへーラッア（は者るあでれそ。るす引取）と
ーラッア（を魂のら自、みし勤にい行は者のて全。る得りなもに人証のてし対にた
なあはいるあ、人証のてっとにたなあ）日の判審（はンーアルク、りあでき輝は耐忍
たま。るあで証明は）し施（カダサ、りあで光は）拝礼（ーラサてしそ。 るせさ溢 12
、
充を地天は」ーラッリ・ドムハ＝ルア「と」ーラッナーハブス「 した満を秤）の行
善の日の判審（は」
ーラッリ・ドムハ＝ルア「てしそ。 るあで分半の ンーマーイは 11 10

5. 5
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2696 23
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2693 22
4
。とこの隷奴の人 のブラアるあで孫子のルーイーマスイ：注者訳 21
。 （ムリスム・フーヒサ
） 2726 20
。 すでさなり限の量や数のそ、はのもるす通共にられこりまつ：注者訳 19
業の獄地てっよにーラッア、は者たえ唱回 2 をれそてしそ。いし等にたれ 救 わ 1 の分
3 らか火業の獄地てっよにーラッア、は者たえ唱回 1 と”すで徒使、りあでべもしの
たなあはドマンハムてしそ。んせまりあも者 共るなかいはにたなあ、りあで一唯は 有
たなあ。方おいなものもるなかいきべす拝崇に真に他のたなあ、ーラッアはそこたな
あ“ すまし言証うこ、てっもを言証の
： 在存のて全るあに地天、とちた使天ぶ運を座玉
のたなあ、とちた使天のたなあ、とたなあは私“：たしまい言は）れあ安平と福祝の
「
らかーラッアに彼（徒使のーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（スナア ●
） 承伝のムリスム（” だのるえ唱と」 いさ み おを に私、き くし を私、け
23 」。 。 下 恵 糧 導 正
かを悲慈ごに私、りなにし おを私、よーラッア「：たしまい言）は者言預（ ？う
“ 赦 ” ょ
しできべるえ唱うどはにめたの身自私、がすでのものめたの主の私はれそ“ たしまい
：
。 。
言は男とるす” だのう言と」 しなも力威るなかい、るせさ転変を象事り司を事諸に
他のーラッアな正公つか大偉てしそ。よさ高崇のーラッア主の有万の縁無もらか性全
完不や陥欠るなかい。すましを謝感いなり限にーラッア。るあで大偉に当本はーラッ
ア。い はのもきべす拝崇に真に
無 “
外以ーラッア方おの一唯き無者ぶ並にれか「：たし
まい言）は者言預（。いさ てえ教を葉言きべるえ唱が私“ たしまい言うこてれ を
” ：
下 訪
ともの）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラッア、が男のンィウドベる
あ「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（スーカッワ・ービア・ンブ・ドアサ ●
：
） 承伝のムリスム 」 だのもなうよたし放解を ら子のルーイーマス
22 。 （ 21
イの人 、は者たっ言回
4 10 と”るあで方おの能全はそこれか、し属は美賛のて全と権
主そこにれかてしそ。しなはのもきべす拝崇に真に他のーラッアの一唯、いなも者同
共るなかい“：たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラッア
「
、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーリーサンア＝ルア・ブーユイア・ーブア ●
） 承伝のムリスム（”。すま
20 」」
し賛賞をれか、し美讃をさ高崇のーラッアは私、 けだ数の葉言御のそてしそ、けださ 19
重の飾装の座玉、でまる得を悦満御の身自御）ーラッア（ けだ数の物造創「 だのた
、 ：
っ言回 3 を葉言のつ 、のろことるあで等同ばれけかに秤をれそとのもたいてけ続え
4
唱がたなあ日今しも、に後たっ去ち立をとものたなあは私“ たしまい言）は者言預（
：
” いは“ たしまい言は女彼” なだままの態状じ同と時たっ行て出が私“：たしまい
。 ： 。 「
言は彼。たしでままたっ座）に所場じ同（だまは女彼、とる来てっ戻が彼に頃たっ昇
りかっすも日てしそ。たしまりあに場の拝礼は女彼時のそ、がたしましに後を屋部の
女彼にめたの）拝礼の前け明夜（ルュジァフ方朝）るあと（は）れあ安平と福祝のら
かーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに女彼（ヤーリイワュジ ●

6. 6
。 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ
） 6307 32
） 2704
。のものムリスムは章文。 （ムリスム・フーヒサ、 （ーリーハブ＝ルア・フーヒサ
） 6384 31
。のものドーウーダ・ーブアは章文。 （ドーウー
） 1353
） 1529
ダ・ーブア・ンナス・フーヒサ、 （ドーウーダ・ーブア・ンナス、 （ムリスム・フーヒサ
） 1884 30
。 （ムリスム・フーヒサ
） 720 29
。すまれさ表代に葉言ういと」ルバクア・フーラッア「 葉言のめ
。
たるす念唱をとこるあで在存な少些て全はのもの外以れそ、りあで大偉も最がそこーラッア：注者訳 28
。すまれさ表代に葉言ういと」ーラッラッイ・ハーライ・ーラ「
。 葉言のめたるす念唱をとこるあで象対きべす拝崇に真、りあで主の一唯がそこーラッア：注者訳 27
。すまれさ表代
に葉言ういと」ーラッリドムハ＝ルア「 とこるす念唱とるあが美賛のて全そこにーラッア：注者訳
。 26
。すまれさ表代に念唱るよに葉言ういと」ー
ラッナーハブス「 とこるえ讃をさ高崇るす越超らか事物のて全、性欠無全完のーラッア：注者訳
。 25
2 373
。照参） ／ （ドーアマ＝ルア・ドーザ。すまいてっ言とるあで正
） 1920
真は路経承伝、はトーウナルア＝ルア。 （ムキーハ＝ルア・クラゥドタスム。好良は路経承伝 24
） 承伝のーリーハ
32
ブ＝ルア（” るす
」。 悟悔にれか、い乞をし赦の罪にーラッア上以回 70 日毎は私。てけ
かにーラッア“ たしまき をのう言うこが）れあ福祝と安平のらかーラッアに彼（徒
： 聞
使のーラッア、は私「 たしまい言は）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア ●
：
） 31
」 。
承伝のムリスムとーリーハブ＝ルア（。だのるえ唱と” しなも力威るなかい、るせ
： ”
さ転変を象事り司を事諸に他のーラッア“ たしまい言）は者言預（。よ徒使のーラッ
ア、もと ：
ひぜ“ たしまい言は私 ”？かうろやてえ教を）かりあの（つ の宝財の国 1
天、よスイカ・ンブ・ーラッドブア“：たしまい言うこに彼は）れあ安平と福祝のら
「
かーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーサーム・ーブア ●
） 承伝のドーウーダ・ーブアとムリ 30
スム（。うろあでるれらけ
」 付務義が国天、はに者たっ言と”たしまし足満にとこるあ
で徒使がドマンハムてしそ、にとこるあで教 がムーラスイてしそ、にとこるあで主 宗
がーラッアは私“：たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使のーラ
「
ッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ーリゥドフ＝ルア・ドーイサ・ーブア ●
29」
） 承伝のムリスム（。だのるす当相にて全られそ、はアクラ る 2
す拝礼に）前午（ーハゥドてしそ。るあでカダサのつ もとこるじ禁を行悪、ばれあ 1
1
でカダサのつ もとこるめ勧を行善たま。るあでカダサのつ も ルービクタのて全 1 28
1 27
、りあでカダサのつ は ルーリハタのて全、りあでカダサのつ は ドーミハタのて 1 26
1 25
全、りあでカダサのつ は フービスタのて全。るれらせ課が）為行善慈ので形るゆ
らあ（ ：
カダサ、はに節関各の体身の方たなあ朝毎「 たしまい言は）れあ安平と福祝の
らかーラッアに彼（者言預、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ルッザ・ーブア ●
） 承伝のム ーハ＝ルア（。いし等にたれ 救に全 らか
24 」 キ わ 完 火業の獄地
てっよにーラッア、は者たえ唱回 3 をれそてしそ。いし等にたれ 救 わ 2 の分 3 らか 火

7. 7
。照参） （ 2727
） 2550
ハーヒサ＝ッア・トラィスルィス＝ッア。 （ムキーハ＝ルア・クラゥドタスム。承伝な正真 37
） 408
。 （ムリスム・フーヒサ 36
。 照参釈解」砦のムリスム「著ドマフア・ーィデュジマ（すまりあも釈解ういとどな
）
1
」とこるえ称め褒を者のそ、でともの団 の使天がーラッア「のヤリーア＝ルア・ーブア、にうよるいて
し用引で集フーヒサのそがーリーハブ＝ルアもに他。すで釈解の他ーリウサ＝ッア・ンーヤフスは訳の記
上、がすで」 るすをーラサの てし対に者のそがーラッア（
） 10 ‫ا‬ 「はで語原：注者訳
‫ا‬ 35
） 2702
。 （ムリスム・フーヒサ 34
。たし まし な見 と罪て いお に準 基の ら自 をれ そ、は に合 場た っま して っ怠 らかど な意 注不 をら れそ でこ そ
。たしまい て し視 監己 自く し厳 らか 頃日 常 てい おに こそ たま 、し 課に ら 自を どな ）為 行拝 崇の 々諸 （ ダ
ー バイ や ル ク ィズの く 多に 常 非 は） れ あ 安 平と福 祝 のら か ー ラッ ア に 彼 （ドマ ン ハム 者 言 預 ： 注 者 訳 33
」 37
） 承伝のムキーハ＝ルア（。るあで、もてしとたっ
あで者たし亡逃てけ向を背に軍敵が彼え例。うろあでるれさ赦を罪のそ、は者う言回
3 と”すまし
悟悔、い乞をし赦おに方おるれさ存自れさ生永。いなものもるなかいき
べす拝崇に真に他のれか“：たしまき をのう言うこが）れあ安平と福祝のらかーラ
「 聞
ッアに彼（者言預は彼、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ドーウスマ・ンブイ ●
） 承伝のムリスム（ 。うよれらえ を悲慈ごの
36 」 35 与 10 てっよにーラ
ッア、は者る を福祝 祈 度 1 にめたの私「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッ
：
アに彼（徒使のーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ライラフ・ーブア ●
34 」
） 承伝のムリスム（。だのるめ求をし赦にーラッア回 日 は私てしそ。 るれわ 100 1 33
：
襲に慢怠は心の私に実「 たしまい言は）れあ安平と福祝のらかーラッアに彼（徒使の
ーラッア、ばれよに）れあ悦満ごのーラッアに彼（ー ザム＝ルア・ルッ ア＝ルア ● ニ ガ