Lèxic tema 7

1. Primerament cal recordar…
 Què és un manlleu?
És l’adopció en la llengua d’arribada d’un mot propi d’una altra llengua, el
qual prèviament s’ha adaptat ortogràficament o fonèticament.
Exemple: discjòquei (disk joquey)

2. Què són les interferències lingüístiques?
 Són una conseqüència del contacte amb altres llengües.
Aquestes formes són incorrectes i no surten al diccionari.
** En el cas de la llengua catalana la majoria d’interferències
provenen del castellà.

3.  Les interferències lingüístiques poden afectar a 3
nivells:
- Fonètic (pronunciació de les paraules)
- Morfologia (conjugació verbal, canvi de gènere…)
- Lèxic (vocabulari)

4.  Les interferències relacionades amb el lèxic són les més
habituals i poden ser de 2 tipus:
1. Les formes genuïnes es substitueixen per altres de
semblants a les de la llengua de contacte
Exemple: adonar-se > donar-se compte (darse cuenta)

5.  Incorporació de mots forans > barbarismes
http://boncatala.com/index13/barbarismes.pdf

6.  Els vulgarismes: són deformacions que es
produeixen en formes genuïnes.
Exemple: pedra > preda