1. 中高で英語サボった
ロクデナシが渡豪 2 年で
TOEIC 880 点獲得するまで
放浪のローカリゼーション支援者
矢澤竜太

2. はじめに
※本稿は矢澤の経験を
振り返ったものであり
効果の科学的検証とかは
されていません

3. オーストラリア滞在期間
豪州の専門学校 就学 ワーキングホリデーで滞在
１年 ８ヶ月 １年
高校卒業 再渡航準備 帰国
※語学としてはほぼ独習

4. 一番伝えたいこと
出力する機会は少ない
それを踏まえて学習を

5. よくある誤解
外国に住む
=
話し放題

6. いえ

7. 出力機会は
何処にいても
限られてる
(※想像を絶するコミュニケーション能力を持つイケ面を除く)

8. さて

9. “記憶は入力よりも
出力する機会が多いと
定着する”
―池谷裕二 (薬学博士、脳科学者)
引用: http://systemincome.com/16141#.T0G8DSBlCf0.twitter

10. “人間が思い出せるのは、
耳にしたことの10%
目にしたことの35%
耳にして、かつ目にしたことの55%
言葉を言い換えたことの70%
言葉を言い換えて、実行したことの90%”
―Marc Lammers
(オランダ女子フィールドホッケーチーム監督)
引用: http://www.infoq.com/jp/articles/sport-coaching-and-agile

11. 話す機会は少ない
正確性にこだわるより
量をこなしたほうが
良くないか？

12. 外交や商談に
臨むのでなければ
一発で理解されようと
しないで

13. まず意見を示して
それから
伝わらない部分に
対処する

14. 間違えていようが
たくさん、早く、
出力する

15. だから
僕は
こうしました

16. 誰にも読ませない英語日記
• 間違いだらけ
• でもいいの、読み返すといい修正問題になるから
一人でいるとき見かけたものを英語で説明する
• 間違いだらけ
• でもいいの、それを後日口にした時判明するし
• 使わなかったらそもそも不要だし
• そのうち自分で理解するし
普段のどうでもいい考えごとを英語でする
• 間違いだらけ
• でもいいの、短距離走のスタート練習だから

17. 結果
何だか
話せるように

18. ちなみに
未だに
たくさん間違えます

19. でも誤解をさせたら
その場で訂正するし
不便ありません

20. 間違ったら
それを次回の
正解につなげます

21. …あとは基礎固め
↑ オススメ！

22. まとめ
間違えてても量こなす
出力すると体に残る
対話時間＝試合
独習時間＝練習
誤解は後で解けばいい

23. それから…
書籍「ゲームクリエイターが知るべき97のこと」
矢澤寄稿分: ”英語学習を「ゲーム」にしよう”
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス採用のため
無料でダウンロードできます
http://www.ninjatranslator.net/downloads/英語学習をゲームにしよう.pdf

24. Presented by:
矢澤竜太
ローカライズ支援
(フリーランス)
ryazawa@ninjatranslator.net
www.ninjatranslator.net/