開発チームにローカライズ支援職を置くと こんなにいいことがあるよ説明プレゼン

1. 開発チームに
ローカライズチームを
置く意義
放浪のローカリゼーション支援者
矢澤竜太

2. なんで開発チームに
ローカライズチーム?

3. 答:
最終的には
クソ忙しい時に
ガンガン降ってくる
煩雑な仕事が減るから

4. まずは、
「とにかくゲーム作って
ナルハヤでローカライズ」
した場合の作業量を
見てみましょう

5. 発見 → BTS登録 後付け体制
担当者変更
修正依頼
担当者変更
修正
担当者変更
修正確認
バグ 1 つにつき ローカライズ対応
3 人が 4 回 作業している
立 マ
ち ス
上
開発 タ
ー
げ ア
ッ
デバッグ プ
『ナルティメットストームジェネレーション』の全バグ中
デバッグ開始～マスターアップ間、
<テキスト関連バグ x 担当人数> 回タスクが発生
1000/4000がローカライズテキスト関連

6. 多言語デバッグ中の修正には
多人数が携わるので
翻訳言語が増えるほど
発生タスクは増加

7. だからこそ予防が効果的
モグラ叩きから
親モグラハントへ

8. 作成前に相談 問題予防体制
担当者変更
作成時に対処
NO MORE
ひとつ問題を予防 テキスト火消し!
↓
問題数 x 対応言語の作業量
が事前に防げる
ローカライズ対応
ローカライズ対応
立 マ
ち ス
上
開発 タ
ー
げ ア
ッ
デバッグ プ
PG/アーティスト/機能 QA / 言語 QA が
「バグ潰し」でなく「品質向上」に
その分の労力を!

9. ＮＯ
ＭＯＲＥ
テキスト火消し

10. iPhoneに保護シート貼る時、
ホコリを気にせず貼って、
後から取り除く人はいない。
ホコリが入らないように貼る。

11. ゲームを 開発する
iPhoneに保護シート貼る時、
ホコリを気にせず貼って、
他言語 作
後から取り除く人はいない。
対応する
Textバグが出 作
ホコリが入らないように貼る。

12. それに……
社内に担当者がいると
色々ラクチンです

13. メールや書類では
煩雑になるやりとりも、
直接聞ければ
代替案が見つけやすい!

14. “ここ、はみ出るかな?”
“出ますね、ドイツ語”

15. “これ、同じテキスト2つ
ないと訳せないす”
“まじでか”

16. “先頭にある数値、
変数として文字列に
入れられます?”
“すぐできるよ”

17. “ここ直訳すると
意味不明になりますけど
○○って意味が維持
できればＯＫですか?”
“あー、じゃあ
どうしたら良くなる?”

18. こんな感じで
めんどくさい修正を
ひとつでも多く
事前に潰しておく!

19. 時間と人の先行投資で
デバッグ期間中の
金と時間を有効活用

20. 誰もが
自分の職務に
集中しながらも
質の高いタイトルを
すべてのプレイヤーに
届けるために

21. 社内に
ローカライズ支援職の
設置を!
……フルタイム雇用前の「お試し設置」を
お考えなら一声おかけください♪

22. Presented by:
矢澤竜太
ローカライズ支援
(フリーランス)
ryazawa@ninjatranslator.net
www.ninjatranslator.net/