How to romanize khmer by sean masavang សរសេរអក្សរខ្មែរជាអក្សរឡាតាំង

1. How to Romanize Khmer United Nation Romanization System for Geographical Name Compile by UNGEGN working group Examples given by Masavang SEAN 2013 ន

2. យ ន ង 03/03/2013

3. Romanization Khmer Ref : United Nation Romanization System for Geographical Name Compile by UNGEGN working group

4. -2-

5. កងប ង ក

6. កទខ កបយ ម បទ#$%នប')($ នង ក *ង+,ង -យ បទ #$មន.$ /គ$ 1នខ កង កង ន2យ4 3នង កង ខ មក5)76ង ក4 38 កង ង.9ប::* 7ន$; ខ ម ក5)76ង $,ផនទ4$, កព)ទ $,?ក;; 7ន@;ក ទនង ន3:* #)ច:*3BCប D $ខ*ឆង#ន :#,ម 8 មកទ$ នFង ព$នGខ កងក កច:Hកងក#, មនទ * កច កង បទចមIង យ,ងមន#$%ន ម$;មJយ#$Kច យ,ងម,$%ន@ង L%ន*Fម*M ;G+,យ 8 ផ

7. យ NOនG មនមន7នប ង ជនJក5ខ -យក5 6)7ង;Gទ គFLន *:QនមJយ #,មR4មS$ កង ខ :ក5 )76ង កង$ក : -3-

8. T%ច កង@;ក ទនង ន3:* #,មR4%នម,$ -ច @ង L

9. បUDG 8 @G: កង$;នG 7ន ខGVW* ខGX / 7ន ព%ក កង 26ង U ក-យ កYZ:ច%ច មJយ កងLពខ #$: :* #$:*3BC ប ខ យ,ង កង ទ;ក ទនង ន3:* 7ន$;*Fម*M 8 [ន 76Z6ង 1ថ ]ទ4 មក ^ -4-

10. REPORT ON THE CURRENT STATUS OF UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems Version 2.2, January 2003 Khmer The United Nations recommended system was approved in 1972 (resolution II/10), based on the system used by the BGN/PCGN (1972), this being a modified version of the Service Géographique Khmère (SGK) 1959 system. The table and notes on its usage were published in volume II of the conference report (Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. London, 10-31 May 1972. Vol. II. Technical papers. United Nations. New York 1974, pp. 163-164.). The system is used in many international cartographic products. In 1994-1995 the Gazetteer of Cambodia was produced using this system with some proposed modifications. However, since 1995 the Geography Department of the Ministry of Land Management and Urban Planning of Cambodia has been developing a new romanization system which was subsequently used in the second edition of the Gazetteer of Cambodia in 1996. This provisional system which does not contain any diacritical marks was further modified in 1997. Khmer uses an alphasyllabic script whereby each character represents a syllable rather than one sound. Vowels and diphthongs are marked in two ways: as independent characters (used syllable-initially) and in an abbreviated form, to denote vowels after consonants. The romanization system is complicated by many additional rules. In Khmer writing word division is not ordinarily indicated and Khmer diacritical marks are often omitted. The romanization is generally not reversible to its original script form. -5-

11. -6- I. ក 1 ក kâ 19 ធ thô 2 ខ khâ 20 ន nô 3 គ kô 21 ប bâ 4 ឃ khô 22 ផ phâ 5 ង ngô 23 ព pô 6 ច châ 24 ភ phô 7 ឆ chhâ 25 ម mô 8 ជ chô 26 យ yô 9 ឈ chhô 27 rô 10 ញ nhô 28 lô 11 dâ 29 vô 12 thâ 30 sâ 13 dô 31 hâ 14 thô 32 lâ 15 nâ 33 ’â 16 tâ 17 ថ thâ 18 ទ tô

12. II. ជងក ( ក ក ជន កង ) 1 ក k 17 ក th 2 ក kh 18 ក t 3 ក k 19 ក th 4 ក kh 20 ក n 5 ក ng 21 ក b 6 ក

13. ch 22 ក ph 7 ក chh 23 ក p 8 ក ch 24 ក ph 9 ក chh 25 ក m 10 ក nh 26 ក y 11 ក d 27 ក r 12 ក th 28 ក l 13 ក d 29 ក v 14 ក th 30 ក s 15 ក n 31 ក h 16 ក t 33 ក! ’ -7-

14. -8- III. ពញ 1 ĕ 2 ei 3 ŏ, ŭ 4 âu 5 roĕ 6 roe 7 loĕ 8 loe 9

15. ê 10 ai 11 - aô 12 au

16. IV. ( ក ជនក#: នង គ ជនក#: ) 1 a # éa 2 ក# ĕ គ# ĭ 3 ក$ ei គ$ i 4 ក% oĕ គ% oĕ 5 ក oe គ oe 6 ក' ŏ គ' ŭ 7 ក( o គ( u 8 ក) uŏ គ) uŏ 9 *ក+ aeu *គ+ eu 10 $ក% oeă $គ' oeă 11 $ក' iĕ $គ% iĕ 12 *ក é *គ é * 13 ,ក ê ,គ ê * 14 -ក ai -គ ey 15 $ aô $# oŭ 16 $( au $) ŏu -9-

17. ក ចក%

18. បគកម*) +ង, ន*ខ .+ /ន, 0 ន1ង 20 3ព,ប4មយ #: ! 5ម6 % ពញ*ខ .+ន ខ 78ម9ប 58ច+ង*មន 4ប:

19. ;ន 9 12 *ក é *គ aé 13 ,ក ê ,គ aê V. ខ, បន

20. ក and vocalic nuclei with anuswara or visarga ( ក ជនក#: នង គ ជនក#: ) 1 កក á គក ó 2 *ក ă =ក oă,eă 3 ? ah 4 កក ă គក oă,eă -10- VI. ផ A 5 ក âm គ um

21. 6 ក# om គ# ŭm 7 * ăm = ŏâm 8 ក$ ăh គ$ eăh 9 ក#$ ŏh គ#$ ŭh 10 %ក$ éh %គ$ éh 11 * aôh = ŏăh 12 ក$ éh គ$ ih 12 ក$ oeh គ$ oĕh 14 *ង ăng =ង eăng -11-

22. Other systems of romanization The provisional romanization system by the Geography Department (Geographical Names of the Kingdom of Cambodia. Submitted by Cambodia. Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. Berlin, 27 August – 5 September 2002. Document E/CONF.94/ INF.30) of the Ministry of Land Management and Urban Planning of Cambodia (1995, modified 1997) renders the consonants in the same way as described above but the presentation of vowels is somewhat different. As a rule, diacritical signs used in the UN system are omitted but the following equivalents are different. (Numbers refer to the tables and characters in the UN system. Some of the provided romanizations have no explicit counterparts in the UN system.) No. Char. UN system III.3 . ŏ, ŭ III.- / (not given) III.5 0 roĕ III.6 1 roe III.7 2 loĕ III.8 3 loe III.9 4 ê III.12 5 au -12-

23. #: #: IV.4 ក oĕ គ oĕ IV.5 ក' oe (' oe IV.7 ក) o គ) u IV.10 កB oeă គB oeă IV.13 *ក ê *គ aê IV.16 C au D ŏu V.2 កក ă គក oă,eă V.(2) *ក ăk =ក eăk V.3 ក• ă គ• oă,eă V.(3) ចយ ai ជយ ey V.10 * aôh = ŏăh V.- ក: ak គ: eak V.- ក$ éh គ$ is -13-

24. ក - kâ ក* + kândal ,កក k’êk ខ - khâ ,ខ. khmer ខក/ន khâk khan គ - kô គ គ$ kô ki ឃ - khô $1$2 khoŭkhŏu ខក/ន khâk khan ង- ngô ទ(កង tuk ngô .3 rôngéa ច - châ ច.5 châ cha #ច tĕch ឆ - chhâ ឈ(ឆ chhu chhâ 6$7 chha chhau ជ - chô 8ជ:. chea chuŏ ជ)បជ'; chuŏb chŭm -14-

25. ឈ - chhô ឈ.5 chhô chăm ឈបឈ chhób chhô ញ - nhô ញញ) nhô nhuŏ ,ញក*ចញ nhaêk chénh

26. - dâ ទ(ក tuk dâ *+) daeu duŏl - thâ =ន:. than suŏ =ន: thanak - dô ង doe dâng ?@AនB dŭ dăn - thô C+ theal C+Dន thealĭn - nâ ; sam nâ ,ងង nêng nâng - tâ EFង tâ tăng ជ$ # chivĭt ថ - thâ H tha ថJ$Fង thmei thmaông -15-

27. ទ - tô ទទ%ក tôtoěk កនប kântôb ធ - thô ធJង$Mង thing thoŭng ព@$O pŭthoŭ ន - Nô ន$ន'+ nô niĕl # knéa ប - bâ បប bâ bâ ,បបបប bêb bâb ផ - phâ ផ(ផង pho phăng ប@P bŏpha ព - pô $Q.$ពញ poŭ pénh ជ(នព chun pô ភ - phô ភDនTគ phĭn phéak ភUន phumphan ម - Mô មW. mô méa មJងWង ming meăng យ - yô XយJ yéa yi *ក+យ kaeuy -16-

28. - rô $Z[Zយ rŏăh réay .យ#បB rôy kroăb - lô ក lô lôk +ម$ក+ lmôm kaeul - vô $ vi vô J$] srei lvoŭ - sâ * sâsé $កមក^ន ksém ksan - hâ ,ក) hêk huŏ (, ho hê ! - lô $Aយ,_ក daôy lêk ប#ន láp lěn - â `[aង ah’ang +! l’â -17-

29. - â កបប kâb srâb បនន bán srán បប brâsáb កង chaktráng .បង beytâng 0ង dâmráng ទទង trôtróng គបគង króbkróng ក srâkâ កប kăb ខFG khăn បFគA ŭbsăk 0.ទ dâtey កង kâsang កHយ kâdaôy ពIន pôrdâméan មន:1* môneăksěka -18-

30. ក# - á-ó កប káb គប kób កក kák គក kók ច chát ឈប chhób កង káng គង kóng ក kát 4 lót - a-éa ;= akéa ពJ1*

31. proětěka ក téaruŏk Kបកម) babkâm Kក brăschak LM ញ ânhchanh ខ8ច*ច khochkach បង* bréngkat , chraschral -19-

32. Kក* brăkkas =, srâkéal កKក krâdasbrăk Nញ srâlănh ចKច chrâbăch ញO téanhproăt ប*ន chaôtbrâkăn =, samkoăl - ă-oă,eă ;ក ăk =ក kreăk *ច kăch ញ chănh ញ teănh ; ăt = koăt *ប kăb =ប koăb $ - ě 1មPម ěm’iěm ម1,ម1ញ msělmĭnh -20-

33. ព1ចព1, srâpĭchsrapĭl កក kăksěkâ *1 sarĭka ច4 rĭchrĭl 4ញ vĭlvĭnh -ei-i % .‘vei ពA pi A sei #A si ចបA# champei បA bei ' -oĕ ងកង oĕ ngkâng ងបង# roĕngpoĕng ងJ srâvoĕngsra ( - oe 'ង oeng’oĕ ng Qង;ប oeng’ăb ទ'*ទ toetê យ'យ'ន yoetyoen -21-

34. ) -ŏ-ŭ #កC#ក ŏklŏk ក#ម#ទ kŏmŭt ក#4ប kŏsâlbŏn ក#4ប kŏlbŏt 4#ក4#យ lŭklŭy * -o-u )ងC)ង ŏklŏk ) o ប)EមA bormei ព)ជ puch ជ) chu + -uŏ ទAន uŏtinuŏ =I suŏrkéa កច kuŏch ថន thuŏn 04 duŏl ញ ruŏnh ,- -aeu-eu %G%Gម aeut’aeum %កGប kaeub -22-

35. ខ9 khnaeut %ងG%ងGម ngeutngeum %G%Gង reung’aeung %បGង#%ង#G paeungraeung %មG reum -oeă ក6Rង kboeăng ងBក ngoeăk Bន toeăn នBយ noeăy ,Bម loeăm -iě PមមP iěmômiě បPក biěk ខPន khiěn ងPង ngiěng ចPម chiěm ឆPប chhiěb ជP chiět ញTច nhiěch ពP piě -23-

36. នP niěv ភP phiěs , -é-aé %ច)ច éch’och កG kén %គHI kaé ជV chaétha ខ

37. khét %ខម: khémrak %ខមW khémrakphéasa ងកXក ngaékngoŭk %ចក%ទ chéktaés *ឆក%ឆ chhêkchhé . -ê-aê *ក.ខ kêkai *ខង khêng *គន kaên *ឃ khaêt *ចក chêk *ឆប chhêb *ឈ4 chhaêl -24-

38. *ញMមN nhêm nhêm *0 dê * nêv *បប bêb / -ai-ey .ខ kai .ន nai .ព Itoŭspey ម.ម mômey .មMក maisak .ម.មM saimômai -aô-oŭ ;? ! aô *51 kaôd +ក khaôk =ក koŭk #Y khoŭkhŏu Xង ngaông ងZង chaông haông [ម chhaôm 4គ choŭkvéasna -25-

39. ]ង chhoŭng ^ច nhaôch _ន taôn *`ប kdaôb -au-ŏu C1ប kausěb aZ.យ chauvay b tŏu P c siěvphŏu )0 -om-ŭm #ទ)ក omtuk ខ 7 khnhom som deខ fpkâkhtŭm 0 -âm-um âmnâ # sâmnom គន# kumnúm ជន chumnum -ăm-ŏâm ; ăm + khăm O pŏăm -26-

40. nŏăm ង-ăng-eăng ;ង ăng =ង keăng *ង kăng Kង băng 1-ăh-eăh $;ង ăh’ăng ព$ sampeăh g srâlăh )1-ŏh-ŭh #$ ŏh’aô ក#$ក kŏhkâ ជជ#$ chôchŭh ,-1- aeuh-euh %$#$ éh’ŏh ,1-éh-éh %$#$ éh’ŏh %ន$ន#$ néhnŭh %C$C$ léhlăh .1 -êh-aêh %$#$ éh’ŏh

41. -aôh-ŏăh * saôhkraôh = rumdaôhkrŏăh -27-

42. $1-ěh-ěh គ$ samkěh $5P, těhdiěl 1'- oeh-oĕh ឆJ e chhkoeh គJ kroěh :- ă- eă *,:%ទ: kalătésă ទឃ:0) tĭkheărôdov គ:បក keănăpă #ខ: h:ព4: sokă vană pôleă 34ក- ăk-eăk ក săk ព4Fក1 `polsăk ព1ភកF1

43. sapěpheăk 34គ- ăk បFគA ŏbăsăk #ភគ sŏpheăk 34ង- ăng ;មក1ងF amérikăng - ăt ខFi

44. khăt 34ព- oăp ទព toăp 34- ăn ខFG khăn -28-

45. 34- ăt បយF prâyăt 34ទ- oăt ;បFទ âboăt 34ន- ăn កFន

46. sokăn កFន

47. saôkăn 34យ- ăy នយ věnăy 34- oăr ទ;ព@ tumpoăr 34- ă- oăt នងc+ năngkoăl 34- ăh H săhăh -29-

48. 5ម6% កងន j យក Special Character ប Unicode 58ច_kង +ង*មន l ‘ A Alt+0226 ă Alt+0103 á Alt+0225 E Ali+0234 ě Alt+011B é Alt+0233 I Alt+0238 ĭ Alt+012D í Alt+0237 O Alt+0224 ŏ Alt+014F ó Alt+0243 U Alt+0251 ŭ Alt+016D ú Alt+0250 OE Alt+0153 oĕ Alt+0153 Alt+0306 -30-

49. − ! ន ភគ _ _ ) ម ទmn Năkmô Tăsă Phăkăvătô ‘răhătô Săma Sămput Thăsak ន ភគ _ _ ) ម ទmn Năkmô Tăsă Phăkăvătô ‘răhătô Săma Sămput Thăsak ន ភគ _ _ ) ម ទmn Năkmô Tăsă Phăkăvătô ‘răhătô Săma Sămput Thăsak ក%1o1 នម1* p.យបង A/នខ 7ព ក : Rikěrěya Nămăsěka Tvay Bângkum Ney Khnkom Préah Kărŏna ច8ន5, ព 5Hនព Wគ ងA ព ងA Cho Méan Dâl Preăh Dâ Méan Preăh Phéak Âng Nŏăh Pheăh Âng 4ព ន

50. 5Hប ទង_5Jង ន8 ញយធមI Chéa Pheăh ărăhân Dâ Prâsaeu Trŭng Tras Doěng Nov Nhéy Thor ងពង យប/ព ចO ព ងA rន Teăng Pŭong Daôy Prâpey Champŏăh Preăh Âng ět Méan គj;:បsព ងAgយ Kru Acha Na Prâdau Preăh Âng Laeuy -31-

51. #$

52. ់ Kăbbas Loăs Kchei

53. ំ Kal on rŏâm twiss ែ Kolap dêl bâng ku ំេ

54. Kom noěk kaé ‘vei ំេ Kom sman bâng phléch ំ!់# $% Kâmpot duŏng chět ំ'(#) Kâmrâng pka muŏy * $% Khâk chět *+់(, Kchâl samŏt *$*-#, Klěn kluŏn nuŏn srei !េ,!.) Ku pi préng néay េេ/-េេ/ Kéng tŏu keng tŏu 0

55. 1ំ2េ34េ)5 Kméan ‘vey thum chéang snêha Yaeung 6ែ7ំែ8 Châng tê kham hêk $%េ9,:;3 Chět nov koět prathna $% Chět bâng roěng doch thmâ $%

56. ែ chět on sênnoěk េ# $% Chaô luŏch chět ំ:៉:់ champa bătdambâng -32-

57. ំេ?@ Chamriěng noěk bâng ំ# ,2 Cham suŏ kolab srei chéa ku េA5)៎(

58. Chhaeuy chah môk on CD@េ85) Chhĭt ploe haeu bâng !E3ំ Chon pô chhnam thmei េC5េ(F!G៌) Cheung mék poăr svay 8 េ, (I Toěk ho kraŏm spéan .េ J ? Néari bôrtés roe Kេ/ bâng khléat-tŏu ំេ(5LMN bâng cham meul plov េ96ំ bâng nŏu róng cham េ9េ38៍

59. េ bâng nŏu snê on té (

60. bâng som ângvâ ែ,េ, ? bâng srêk chriěng P%ំ ែ* bândam kon khmer P%ំQ(4់ bândam tam rôhat toĕ k P%ំ,!ះND4 bândam preăh vihea P%ំេ38៍3 bândam snêsnâng :់G%M $% bătdambâng bandolchět :C#03េ85) ban chuŏb knéa haeuy ំGេ34 bâmnŏl snê -33-

61. 'េ

62. 5)'!,S pka euy pka putréa LT់UVM pkô loăn ê tbong ែ,!U

63. ់W( Prêk êng ás sangkhoěm េ,Xះែ

64. Prŏăh tê on េY (#)) េ( Pliěng muŏyrôy mé េY*+់ Pliěng kchál េY0 N Pliěng kméan rôdov េYZ់,$ ៗ Pliěng tléak srěch srěch ័!ំP Phoăp samnang (%េ38៍់ែP Môn snê léak kânlêng na ែ(៉]+^% Mê aôy méan bdei ^P*ះ ? Méan nôna khlăh (#)ៃ`a Muŏy thngai l’â bei dâng េ^b!2ែ* Moŭteănăk phéap chéa Khmer (់េX1c :់ែ* Mlób pô-bakhêng N' Rôdov pka rik )E3ំំេ38៍ Rôy chhnam cham snê ់ៗ Rôloěm tâk tâk េ?3ំ Rôsiěl Kông Phnum d2$ំ,! Rukăchéat Bam Prông 83េ85) Rub noěng haeuy -34-

65. ($a rub on mĭn l’â ,2# $% rub srei chéa duŏng chět bâng េeែ38៍*fgំ Roeăng Snê Khnhom ំ Rumduŏl sorěn ់,េ,Xះែ(៉ Lók krâbei prŏăh mê hេi Lôlôk nhi chhmoŭl jk ័,េ34 Sănhabăt snêha !!$ Xំ' Sat popich pŏâm pka ៃេ!` Sat rey pél lngéach េ85l Sat haeu ang slab (,ែ3 Sămot toěk pnêk (m់

66. 3, េ!+ Samphós néak kru pêt ែ,(# $%$nS4 Samrêk duŏng chět péak riyéa téa héan L-3 ះ

67. Sang pnoŭs chŏh on )់េS )ំ Sayón toŭch yum )

68. ែG% Saray ândêt $ ,X់ Sarěka proăt ku *េ, (, Sok kraôm trung bâng (,,G Som prŏh prânei េ(េYZ់ So samléng pliěng tléak េ5 Sំែ3 Saeuch Teăng Toěkphnêk -35-

69. ែ,

70. Sên Krâob ែo@ $% Sên chhoe chět ែ%);I់%ំ Sên sday tpoăl sdam ែ,េPះ Sen srânaôh ំhh((%េ? Som nhôm nhoěm mdâng tiět %់េYេ, ?ំេ! Sdăb pliěng chriěng Bampé %់3M4់ Sdăb sno rôhat Toěk %)*(N)pេ^ះ Sday khloěmsa veăy kâmlaôh %) $%ែ*ំq Sday chět dêl khâm răksa %) $%ែេះ Sday chět dêl smaŏh %) ($ំេG5 Sday phum kâmneut 3(ែ,(2់;I់ Snam krêm choărb Tpoăl 3MេY Sno Toěk pliěng េ34Z់ Snêha Tléak Toěk េ34^`់ Snêha Samngat េ38៍ែេេ:ះ6េ Snê dêl ké Baŏh Băng Chaôl េ38៍ែ Snê tê bâng េ38៍,!ះX) Snê préah péay V់ំX J Sbót bampéan roe Iេ38៍*fgំ spéan snê khnhom ំ់:េ Som plók ban té -36-

71. ់( Smak bâng môk $%($, N Sman chět min trov ែaេ85) S’êk léa bâng haeuy ែaែ(៉ េ15S4 S’êk léa mê chol tveu téa héan ែaេ85)ែaេ? S’êk haeuy s’êk Tiět a់0 S’âb rôk khméan a់

72. 3េែV S’âb néak léng lbêng sisâng ំr($េ? Samdei min Tiěng ំ,(#) Sambot bâng muŏy ័,sំេ38៍ Săkrâva cham snê lG$,េ(Q% Anět Srei Méta

73. 2# $% On chéa duŏng chět bâng

74. tេ38៍ On Săcha Snê Bâng

75. $t,uេ4(6 ănicha krâlahaôm kuŏng

76. v Apsăra w')េ5េ(F Aô phkay leu mék w!!$ េC? Aô pôpěch chiěp w,!ះ x.%េ

77. 5) Aŏ préah chantréa euy lGេ85)ែNេ

78. 5) arŭn haeuy kêv bâng aeuy

79. ់W( âoh sangkhoĕ m ]+ែ: Aôy tê ban -37-

80. ចប /ថuទ% ^ /`^/a`b^ -38-

How to romanize khmer by sean masavang សរសេរអក្សរខ្មែរជាអក្សរឡាតាំង

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to How to romanize khmer by sean masavang សរសេរអក្សរខ្មែរជាអក្សរឡាតាំង

Similar to How to romanize khmer by sean masavang សរសេរអក្សរខ្មែរជាអក្សរឡាតាំង (20)

More from Veha Thmey

More from Veha Thmey (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

How to romanize khmer by sean masavang សរសេរអក្សរខ្មែរជាអក្សរឡាតាំង