SlideShare a Scribd company logo
1 of 1
Download to read offline
http://www.lulu.com/spotlight/intercultura

Fra cent'anni

Mbas njiqind vjetsh

Da qui a cent'anni, quanno
ritroveranno ner zappà la terra
li resti de li poveri sordati
morti ammazzati in guerra,
pensate un po' che montarozzo d'ossa,
che fricandò de teschi
scapperà fòra da la terra smossa!
Saranno eroi tedeschi,
francesci, russi, ingresi,
de tutti li paesi.
O gialla o rossa o nera,
ognuno avrà difesa una bandiera;
qualunque sia la patria, o brutta o bella,
sarà morto per quella.

Sot e njiqind vjet, kur
tuj mihë token kan me gjetë
zgorret e ushtarve t'shkretë
qi t'vram në luftë kan' dekë,
ç'grumbull me eshtna mendoni pak,
çfarë psheshash me rrashta
prej tokës s'lirueme jasht tesh del!
Kan me kenë trima gjerman,
ingliz, rus e freng,
prej tanë vendeve.
Kjoftë kuq, zi a' verdh,
sejcilli do t'ketë ruejtë nji bajrak;
sido t'jetë atdheu, i bukur a i keq,
per te do t'ketë dekë pa marak.

Ma lì sotto, però, diventeranno
tutti compagni, senza
nessuna diferenza.
Nell'occhio vôto e fonno
nun ce sarà né l'odio né l'amore
pe' le cose der monno.
Ne la bocca scarnita
nun resterà che l'urtima risata
a la minchionatura de la vita.
E diranno fra loro: – Solo adesso
ciavemo per lo meno la speranza
de godesse la pace e l'uguajanza
che cianno predicato tanto spesso!

Por aty poshtë, sido, kan me u ba
të tanë shokë, pa
asnji ndryshim.
Në synin thellë e hon
s'ka me pasë as mllef as dashnim
per gjanat e kësaj bot'.
N'gojen e mbetun zhdesh'
s'ka me teprue veç gazi i mbramë
e shpotija e ksaj jet'.
E kan me thanë ndermjet tyne: - Veç njitesh
e kena t' pakten nji shpres'
qi paqen e barazinë me gzue
qi pak si shpesh na e paskan predikue!

(Trilussa)

(E pershtati n'gegnisht: G. Luka)
(Adattamento in albanese/gheg: Gj. Luka)

http://www.club.it/autori/grandi/trilussa/poesie.html
31 gennaio 1915 - 31 janar 1915
Carlo Alberto Salustri, più conosciuto con lo pseudonimo di Trilussa.
(Roma, 1871 – Roma, 1950), è stato un poeta italiano, noto per le sue composizioni
in romanesco).
Carlo Alberto Salustri, i njoftun ma fort prej pseudonimit Trilussa.
(Romë, l. 1871 – v. 1950), ka kenë nji poet italian qi asht' i famshem per krijimet
e tija n'dialektin roman).

http://www.lulu.com/spotlight/intercultura

More Related Content

Similar to Fra cent'anni (Mbas njiqind vjetsh)

*us13087 Taranta in piave
*us13087 Taranta in piave*us13087 Taranta in piave
*us13087 Taranta in piave
articolo9
 
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei SoldatiIl Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
limerick
 
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei SoldatiIl Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
limerick
 
us13062 Cento volte cento
us13062 Cento volte centous13062 Cento volte cento
us13062 Cento volte cento
articolo9
 
*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.
*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.
*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.
articolo9
 
La spoon river della sinistra l'espresso
La spoon river della sinistra   l'espressoLa spoon river della sinistra   l'espresso
La spoon river della sinistra l'espresso
Carlo Favaretti
 
Bibliografia della serata 09 11 2011
Bibliografia della serata 09 11 2011Bibliografia della serata 09 11 2011
Bibliografia della serata 09 11 2011
BibliotecaQC
 

Similar to Fra cent'anni (Mbas njiqind vjetsh) (20)

4 novembre
4 novembre4 novembre
4 novembre
 
*us13118 ... Per un turismo commemorativo e non speculativo ...
*us13118 ... Per un turismo commemorativo e non speculativo ...*us13118 ... Per un turismo commemorativo e non speculativo ...
*us13118 ... Per un turismo commemorativo e non speculativo ...
 
Memorie di un nonno
Memorie di un nonnoMemorie di un nonno
Memorie di un nonno
 
*us13141 A cent'anni dalla grande bugia
*us13141 A cent'anni dalla grande bugia*us13141 A cent'anni dalla grande bugia
*us13141 A cent'anni dalla grande bugia
 
*us13087 Taranta in piave
*us13087 Taranta in piave*us13087 Taranta in piave
*us13087 Taranta in piave
 
Tracce Di Memoria
Tracce Di MemoriaTracce Di Memoria
Tracce Di Memoria
 
Trilussa copia
Trilussa   copiaTrilussa   copia
Trilussa copia
 
Il giorno della memoria
Il giorno della memoriaIl giorno della memoria
Il giorno della memoria
 
Il Bohemian e l'inespugnabile Maracanã
Il Bohemian e l'inespugnabile MaracanãIl Bohemian e l'inespugnabile Maracanã
Il Bohemian e l'inespugnabile Maracanã
 
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei SoldatiIl Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
 
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei SoldatiIl Paesaggio Mentale dei Soldati
Il Paesaggio Mentale dei Soldati
 
Introduzione a Ugo Foscolo
Introduzione a Ugo FoscoloIntroduzione a Ugo Foscolo
Introduzione a Ugo Foscolo
 
*us13062 cento volte cento
*us13062 cento volte cento*us13062 cento volte cento
*us13062 cento volte cento
 
us13062 Cento volte cento
us13062 Cento volte centous13062 Cento volte cento
us13062 Cento volte cento
 
Il 4 novembre
Il 4 novembreIl 4 novembre
Il 4 novembre
 
*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.
*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.
*US 13154 La Grande Guerra sul Carso. Segni di guerra..., luoghi di pace.
 
La spoon river della sinistra l'espresso
La spoon river della sinistra   l'espressoLa spoon river della sinistra   l'espresso
La spoon river della sinistra l'espresso
 
Lota e Riscosa, Indipendensa e Libartà
Lota e Riscosa, Indipendensa e LibartàLota e Riscosa, Indipendensa e Libartà
Lota e Riscosa, Indipendensa e Libartà
 
Britalyca News Londra
Britalyca News LondraBritalyca News Londra
Britalyca News Londra
 
Bibliografia della serata 09 11 2011
Bibliografia della serata 09 11 2011Bibliografia della serata 09 11 2011
Bibliografia della serata 09 11 2011
 

More from Lingua culture

More from Lingua culture (15)

Destra-Sinistra (Majtas-Djathtas) Giorgio Gaber
Destra-Sinistra (Majtas-Djathtas) Giorgio GaberDestra-Sinistra (Majtas-Djathtas) Giorgio Gaber
Destra-Sinistra (Majtas-Djathtas) Giorgio Gaber
 
Gilman Bakalli - avantgarde
Gilman Bakalli - avantgardeGilman Bakalli - avantgarde
Gilman Bakalli - avantgarde
 
Scutari d'Albania - Shkodra e Shqipënisë
Scutari d'Albania - Shkodra e Shqipënisë Scutari d'Albania - Shkodra e Shqipënisë
Scutari d'Albania - Shkodra e Shqipënisë
 
Lamtumira e fundit
Lamtumira e funditLamtumira e fundit
Lamtumira e fundit
 
Vargas Llosa, Lectio magistralis (përkthim në shqip), Università di Firenze (...
Vargas Llosa, Lectio magistralis (përkthim në shqip), Università di Firenze (...Vargas Llosa, Lectio magistralis (përkthim në shqip), Università di Firenze (...
Vargas Llosa, Lectio magistralis (përkthim në shqip), Università di Firenze (...
 
Franz Liszt, Marie Pleyel (Marie-Félicité-Denise Moke), studi d'esecuzione tr...
Franz Liszt, Marie Pleyel (Marie-Félicité-Denise Moke), studi d'esecuzione tr...Franz Liszt, Marie Pleyel (Marie-Félicité-Denise Moke), studi d'esecuzione tr...
Franz Liszt, Marie Pleyel (Marie-Félicité-Denise Moke), studi d'esecuzione tr...
 
100 je t'aime (frengisht-shqyp/gegnisht)
100 je t'aime (frengisht-shqyp/gegnisht)100 je t'aime (frengisht-shqyp/gegnisht)
100 je t'aime (frengisht-shqyp/gegnisht)
 
Albanie - Traduzione Tradizione
Albanie - Traduzione TradizioneAlbanie - Traduzione Tradizione
Albanie - Traduzione Tradizione
 
Nastradin - Vita e avventure di Nastradin Hoxha (humour, aneddoti)
Nastradin - Vita e avventure di Nastradin Hoxha (humour, aneddoti)Nastradin - Vita e avventure di Nastradin Hoxha (humour, aneddoti)
Nastradin - Vita e avventure di Nastradin Hoxha (humour, aneddoti)
 
Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Merry Christmas and Happy New Year in many languagesMerry Christmas and Happy New Year in many languages
Merry Christmas and Happy New Year in many languages
 
Shënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sq
Shënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sqShënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sq
Shënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sq
 
Exilio (Pablo Neruda) Albanian translation
Exilio (Pablo Neruda) Albanian translationExilio (Pablo Neruda) Albanian translation
Exilio (Pablo Neruda) Albanian translation
 
Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...
Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...
Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...
 
Io
IoIo
Io
 
Buona pasqua in alcune lingue
Buona pasqua in alcune lingueBuona pasqua in alcune lingue
Buona pasqua in alcune lingue
 

Fra cent'anni (Mbas njiqind vjetsh)

  • 1. http://www.lulu.com/spotlight/intercultura Fra cent'anni Mbas njiqind vjetsh Da qui a cent'anni, quanno ritroveranno ner zappà la terra li resti de li poveri sordati morti ammazzati in guerra, pensate un po' che montarozzo d'ossa, che fricandò de teschi scapperà fòra da la terra smossa! Saranno eroi tedeschi, francesci, russi, ingresi, de tutti li paesi. O gialla o rossa o nera, ognuno avrà difesa una bandiera; qualunque sia la patria, o brutta o bella, sarà morto per quella. Sot e njiqind vjet, kur tuj mihë token kan me gjetë zgorret e ushtarve t'shkretë qi t'vram në luftë kan' dekë, ç'grumbull me eshtna mendoni pak, çfarë psheshash me rrashta prej tokës s'lirueme jasht tesh del! Kan me kenë trima gjerman, ingliz, rus e freng, prej tanë vendeve. Kjoftë kuq, zi a' verdh, sejcilli do t'ketë ruejtë nji bajrak; sido t'jetë atdheu, i bukur a i keq, per te do t'ketë dekë pa marak. Ma lì sotto, però, diventeranno tutti compagni, senza nessuna diferenza. Nell'occhio vôto e fonno nun ce sarà né l'odio né l'amore pe' le cose der monno. Ne la bocca scarnita nun resterà che l'urtima risata a la minchionatura de la vita. E diranno fra loro: – Solo adesso ciavemo per lo meno la speranza de godesse la pace e l'uguajanza che cianno predicato tanto spesso! Por aty poshtë, sido, kan me u ba të tanë shokë, pa asnji ndryshim. Në synin thellë e hon s'ka me pasë as mllef as dashnim per gjanat e kësaj bot'. N'gojen e mbetun zhdesh' s'ka me teprue veç gazi i mbramë e shpotija e ksaj jet'. E kan me thanë ndermjet tyne: - Veç njitesh e kena t' pakten nji shpres' qi paqen e barazinë me gzue qi pak si shpesh na e paskan predikue! (Trilussa) (E pershtati n'gegnisht: G. Luka) (Adattamento in albanese/gheg: Gj. Luka) http://www.club.it/autori/grandi/trilussa/poesie.html 31 gennaio 1915 - 31 janar 1915 Carlo Alberto Salustri, più conosciuto con lo pseudonimo di Trilussa. (Roma, 1871 – Roma, 1950), è stato un poeta italiano, noto per le sue composizioni in romanesco). Carlo Alberto Salustri, i njoftun ma fort prej pseudonimit Trilussa. (Romë, l. 1871 – v. 1950), ka kenë nji poet italian qi asht' i famshem per krijimet e tija n'dialektin roman). http://www.lulu.com/spotlight/intercultura