SlideShare a Scribd company logo
1 of 2
http://www.lulu.com/spotlight/intercultura
...da La mia generazione ha perso - 2001 - Fondazione Giorgio Gaber
Pershtatja n'shqip (gegnisht):G. LUKA
dall'album La mia generazione ha perso - 2001
- Fondazione Giorgio Gaber
inseguitoil testooriginale initaliano
marrë prej albumit Brezi jonë ka hupë - 2001 -
Fondacioni Giorgio Gaber
n'vijimperkthimi n'shqip(gegnisht)
Destra-Sinistra
Tutti noi ce la prendiamo con la storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistrao destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Fare il bagno nella vasca èdi destra
far la doccia inveceè di sinistra
un pacchetto di Marlboro è di destra
di contrabbando è di sinistra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Una bella minestrina èdi destra
il minestrone è sempre di sinistra
tutti i films chefanno oggi son di destra
se annoiano son di sinistra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Le scarpette da ginnasticao da tennis
hanno ancora un gusto un po' di destra
ma portarletutte sporchee un po' slacciate
è da scemi più che di sinistra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
I blue-jeans che sono un segno di sinistra
con la giacca vanno verso destra
il concerto nello stadio è di sinistra
i prezzi sono un po' di destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
I collantson quasi sempredi sinistra
il reggicalzeè più che mai di destra
la pisciata in compagniaèdi sinistra
il cesso è sempre in fondo a destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
La piscinabella azzurraetrasparente
è evidente che sia un po' di destra
mentre i fiumi,tutti i laghi eanche il mare
sono di merda più che sinistra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
L'ideologia,l'ideologia
nonostante tutto credo ancora checi sia
è la passione,l'ossessione
della tua diversità
che al momento dove è andata non si sa
dove non si sa,dove non si sa.
Io direi che il culatello èdi destra
la mortadella èdi sinistra
Djathtas-Majtas
Tanë na e kena inathistorinë
por unë tham se ashtfaji jonë
ashte kjartëse gjindja nuk janëserioz
kur flasin për t'majtën ose t'djathtën.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Me ba banjë në vaskë ashte t'djathtës
ndërsa me ba dush ashte t'majtës
nji paketë Marlboro asht e t'djathtës
kur ashtkontrabandë ashte t'majtës.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Nji supë e mirë asht e t'djathtës
çorba ashtgjithnji et'majtës
t'tanë filmatqi bajnësot janët'djathtës
kur t'mërzisin janëtë t'majtës.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Këpucët e lehta osetë tenisit
hala e kanë nji gusto pak si të t'djathtës
por ba me i mbajtë t'ndyta e pak t'zgjidhuna
ashtme kenë budallëma fort se i t'majtës.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Blu-xhinsatqi janënji shej i t'majtës
me xhaketë shkojnëkah e djathta
koncerti n'stadiumashti t'majtës
çmimet janëpak si të t'djathtës.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Getet janëgadi gjithmonë të t'majtës
zharretiera ma fort se kurr ashte t'djathtës
me ba shurrën me shokë ashte t'majtës
qenefi asht gjithmonë në fund djathtas.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Pishina ebukur bojëqiell etransparente
ashte sigurtseashtpak e t'djathtës
Ndersa lumejt, tanë liqejtbileedhe deti
janëmutit ma fort se të t'majtës.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Ideologjia,ideologjia
megjithate besoj se ekziston ende
ashtpasioni,ideja fikse
e diversitetittand
qi n'ketë kohë ku ka shkue nuk dihet
ku nuk dihet, ku nuk dihet.
Unë kisheme thanë se proshuta ashte t'djathtes
mortadela ashte t'majtes
http://www.lulu.com/spotlight/intercultura
se la cioccolata svizzera èdi destra
la Nutella è ancora di sinistra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Il pensiero liberaleèdi destra
ora è buono anche per la sinistra
non si sa sela fortuna sia di destra
la sfiga èsempre di sinistra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Il saluto vigoroso a pugno chiuso
è un antico gesto di sinistra
quello un po' degli anni '20,un po' romano
è da stronzi oltre che di destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
L'ideologia,l'ideologia
malgrado tutto credo ancora checi sia
è il continuaread affermare
un pensiero e il suo perché
con la scusa di un contrasto chenon c'è
se c'è chissà dov'è,se c'é chissàdov'é.
Tutto il vecchio moralismo èdi sinistra
la mancanza di moraleè a destra
anche il Papa ultimamente
è un po' a sinistra
è il demonio che ora è andato a destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
La risposta dellemasseèdi sinistra
con un lievecedimento a destra
son sicuro cheil bastardo èdi sinistra
il figlio di puttana èdi destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Una donna emancipata è di sinistra
riservata ègià un po' più di destra
ma un figone resta sempre un'attrazione
che va bene per sinistraedestra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Tutti noi ce la prendiamo con la storia
ma io dico che la colpa è nostra
è evidente che la gente è poco seria
quando parla di sinistrao destra.
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Ma cos'èla destra cos'è la sinistra...
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Basta!
n'kjoftë se çokolada sviceraneasht et'djathtës
Nutela ashthala e t'majtes.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Mendimi liberal asht i t'djathtës
tesh ashti mirë edhe për t'majtën
nuk dihet nëse fati ashti t'djathtës
tersllëku ashtgjithmonë i t'majtës
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Pershëndetja e fuqishme me grusht t'mbledhun
ashtnji gjestantik i t'majtës
ai pak a shumë i vjetve 20, nji fijeromak
ashti hajvanëve perposë se i t'djathtës.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Ideologjia,ideologjia
pavarësishtprej gjithçkajehalabesoj seekziston
ashtme vazhdue e me pohue
nji mendim e pse-hin e tij
me pretekstin e nji konflikti qi nuk ekziston
po kje, kushedi ku asht, po kje, kushedi ku asht.
T'tanë moralizmi i vjetër ashti t'majtës
mungesa e moralitashte t'djathtës
edhe Papa kohët e fundit
ashtpak majtas
ashtdjalli qi njitesh ka kalueme t'djathtën.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Përgjigja emasave ashte 'tmajtës
me nji ramjet’vogël kah e djathta
jami sigurtse bastardhi ashti t'majtës
biri i kurvës ashti t'djathtes.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Nji grue e emancipueme asht e t'majtës
e rezervueme, ashtpaksa ma shum' e t'djathtes
por nji garip mbetë gjithmonë nji gja terheqëse
qi pershtatet për t'majtën e t'djathtën.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Të tanë na e kena inat historinë
por un' tham se faji ashti joni
ashte kjartëse njerëzit janëpak serioz
kur flasin për t'majtën o t'djathtën.
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Por çka ashte djathta çka ashte majta...
Djathtas-majtas
Djathtas-majtas
Djathtas-majtas
Djathtas-majtas
Djathtas-majtas
Boll!
(Traduzione in albanese gheg - http://www.ethnologue.com/language/aln)
Perkthim prej italishtjet n’gegnisht prej: Gino LUKA
Referimi n'internet:
http://www.angolotesti.it/G/testi_canzoni_giorgio_gaber_4285/testo_canzone_destra-sinistra_884686.html

More Related Content

More from Lingua culture

More from Lingua culture (7)

Fra cent'anni (Mbas njiqind vjetsh)
Fra cent'anni  (Mbas njiqind vjetsh)Fra cent'anni  (Mbas njiqind vjetsh)
Fra cent'anni (Mbas njiqind vjetsh)
 
Merry Christmas and Happy New Year in many languages
Merry Christmas and Happy New Year in many languagesMerry Christmas and Happy New Year in many languages
Merry Christmas and Happy New Year in many languages
 
Shënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sq
Shënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sqShënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sq
Shënime mbi-shfuqizimin-e-partive-politike-sq
 
Exilio (Pablo Neruda) Albanian translation
Exilio (Pablo Neruda) Albanian translationExilio (Pablo Neruda) Albanian translation
Exilio (Pablo Neruda) Albanian translation
 
Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...
Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...
Glosar i termave të përkthimit - Glossario traduzione - Translation glossary ...
 
Io
IoIo
Io
 
Buona pasqua in alcune lingue
Buona pasqua in alcune lingueBuona pasqua in alcune lingue
Buona pasqua in alcune lingue
 

Destra-Sinistra (Majtas-Djathtas) Giorgio Gaber

  • 1. http://www.lulu.com/spotlight/intercultura ...da La mia generazione ha perso - 2001 - Fondazione Giorgio Gaber Pershtatja n'shqip (gegnisht):G. LUKA dall'album La mia generazione ha perso - 2001 - Fondazione Giorgio Gaber inseguitoil testooriginale initaliano marrë prej albumit Brezi jonë ka hupë - 2001 - Fondacioni Giorgio Gaber n'vijimperkthimi n'shqip(gegnisht) Destra-Sinistra Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra è evidente che la gente è poco seria quando parla di sinistrao destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Fare il bagno nella vasca èdi destra far la doccia inveceè di sinistra un pacchetto di Marlboro è di destra di contrabbando è di sinistra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Una bella minestrina èdi destra il minestrone è sempre di sinistra tutti i films chefanno oggi son di destra se annoiano son di sinistra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Le scarpette da ginnasticao da tennis hanno ancora un gusto un po' di destra ma portarletutte sporchee un po' slacciate è da scemi più che di sinistra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... I blue-jeans che sono un segno di sinistra con la giacca vanno verso destra il concerto nello stadio è di sinistra i prezzi sono un po' di destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... I collantson quasi sempredi sinistra il reggicalzeè più che mai di destra la pisciata in compagniaèdi sinistra il cesso è sempre in fondo a destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... La piscinabella azzurraetrasparente è evidente che sia un po' di destra mentre i fiumi,tutti i laghi eanche il mare sono di merda più che sinistra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... L'ideologia,l'ideologia nonostante tutto credo ancora checi sia è la passione,l'ossessione della tua diversità che al momento dove è andata non si sa dove non si sa,dove non si sa. Io direi che il culatello èdi destra la mortadella èdi sinistra Djathtas-Majtas Tanë na e kena inathistorinë por unë tham se ashtfaji jonë ashte kjartëse gjindja nuk janëserioz kur flasin për t'majtën ose t'djathtën. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Por çka ashte djathta çka ashte majta... Me ba banjë në vaskë ashte t'djathtës ndërsa me ba dush ashte t'majtës nji paketë Marlboro asht e t'djathtës kur ashtkontrabandë ashte t'majtës. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Nji supë e mirë asht e t'djathtës çorba ashtgjithnji et'majtës t'tanë filmatqi bajnësot janët'djathtës kur t'mërzisin janëtë t'majtës. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Këpucët e lehta osetë tenisit hala e kanë nji gusto pak si të t'djathtës por ba me i mbajtë t'ndyta e pak t'zgjidhuna ashtme kenë budallëma fort se i t'majtës. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Blu-xhinsatqi janënji shej i t'majtës me xhaketë shkojnëkah e djathta koncerti n'stadiumashti t'majtës çmimet janëpak si të t'djathtës. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Getet janëgadi gjithmonë të t'majtës zharretiera ma fort se kurr ashte t'djathtës me ba shurrën me shokë ashte t'majtës qenefi asht gjithmonë në fund djathtas. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Pishina ebukur bojëqiell etransparente ashte sigurtseashtpak e t'djathtës Ndersa lumejt, tanë liqejtbileedhe deti janëmutit ma fort se të t'majtës. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Ideologjia,ideologjia megjithate besoj se ekziston ende ashtpasioni,ideja fikse e diversitetittand qi n'ketë kohë ku ka shkue nuk dihet ku nuk dihet, ku nuk dihet. Unë kisheme thanë se proshuta ashte t'djathtes mortadela ashte t'majtes
  • 2. http://www.lulu.com/spotlight/intercultura se la cioccolata svizzera èdi destra la Nutella è ancora di sinistra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Il pensiero liberaleèdi destra ora è buono anche per la sinistra non si sa sela fortuna sia di destra la sfiga èsempre di sinistra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Il saluto vigoroso a pugno chiuso è un antico gesto di sinistra quello un po' degli anni '20,un po' romano è da stronzi oltre che di destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... L'ideologia,l'ideologia malgrado tutto credo ancora checi sia è il continuaread affermare un pensiero e il suo perché con la scusa di un contrasto chenon c'è se c'è chissà dov'è,se c'é chissàdov'é. Tutto il vecchio moralismo èdi sinistra la mancanza di moraleè a destra anche il Papa ultimamente è un po' a sinistra è il demonio che ora è andato a destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... La risposta dellemasseèdi sinistra con un lievecedimento a destra son sicuro cheil bastardo èdi sinistra il figlio di puttana èdi destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Una donna emancipata è di sinistra riservata ègià un po' più di destra ma un figone resta sempre un'attrazione che va bene per sinistraedestra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra è evidente che la gente è poco seria quando parla di sinistrao destra. Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Ma cos'èla destra cos'è la sinistra... Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Basta! n'kjoftë se çokolada sviceraneasht et'djathtës Nutela ashthala e t'majtes. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Mendimi liberal asht i t'djathtës tesh ashti mirë edhe për t'majtën nuk dihet nëse fati ashti t'djathtës tersllëku ashtgjithmonë i t'majtës Por çka ashte djathta çka ashte majta... Pershëndetja e fuqishme me grusht t'mbledhun ashtnji gjestantik i t'majtës ai pak a shumë i vjetve 20, nji fijeromak ashti hajvanëve perposë se i t'djathtës. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Ideologjia,ideologjia pavarësishtprej gjithçkajehalabesoj seekziston ashtme vazhdue e me pohue nji mendim e pse-hin e tij me pretekstin e nji konflikti qi nuk ekziston po kje, kushedi ku asht, po kje, kushedi ku asht. T'tanë moralizmi i vjetër ashti t'majtës mungesa e moralitashte t'djathtës edhe Papa kohët e fundit ashtpak majtas ashtdjalli qi njitesh ka kalueme t'djathtën. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Përgjigja emasave ashte 'tmajtës me nji ramjet’vogël kah e djathta jami sigurtse bastardhi ashti t'majtës biri i kurvës ashti t'djathtes. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Nji grue e emancipueme asht e t'majtës e rezervueme, ashtpaksa ma shum' e t'djathtes por nji garip mbetë gjithmonë nji gja terheqëse qi pershtatet për t'majtën e t'djathtën. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Të tanë na e kena inat historinë por un' tham se faji ashti joni ashte kjartëse njerëzit janëpak serioz kur flasin për t'majtën o t'djathtën. Por çka ashte djathta çka ashte majta... Por çka ashte djathta çka ashte majta... Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Boll! (Traduzione in albanese gheg - http://www.ethnologue.com/language/aln) Perkthim prej italishtjet n’gegnisht prej: Gino LUKA Referimi n'internet: http://www.angolotesti.it/G/testi_canzoni_giorgio_gaber_4285/testo_canzone_destra-sinistra_884686.html