The world famous Thai floating market exotic portrayal 世界著名的泰國水上市場異國情調寫照

1. Damnoen Saduak
Floating Market
Thailand
編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward
泰國
丹能沙都
水上市場

2. Photo from www

3. 丹能沙都 水上市場
Bangkok
Photo from google
Damnoen Saduak Floating Market located about
100 km southwest of Bangkok.
丹能沙都水上市場位於曼谷西南方約100公里處

4. Damnoen Saduak Floating Market 丹能沙都水上市場
Damnoen Saduak Floating Market located about 100 km (62 mi) southwest of Bangkok, Thailand.
丹能沙都水上市場位於泰國曼谷西南方約100公里（62英里）處。
Damnoen Saduak Floating Market consists of a maze of narrow canals, and can be navigated by boat.
Female traders, often wearing traditional blue farmers' shirts with wide-brimmed straw hats use small
wooden boats to sell their wares, often produce that comes directly from farms.[1][8][9] These boats
are often full of vegetables and colorful fruits that are photogenic. The market is often the busiest in
the morning around 7 am to 9 am, and is active until noon.
丹能沙都水上市場由迷宮般的狹窄運河組成，可以乘船遊覽。女攤販經常頭戴寬邊草帽，身穿傳統藍色
農民衣服，駕著小木舟出售自己的商品，產品是直接從農場運來。這些船通常裝載都是蔬菜和五顏六色
的水果，很適合照相。通常市場上午 7-9 點最為繁忙，一直要到中午時分才散去。
The floating market is crowded with tourists and is considered a tourist trap. As such, the wares tend
to be overpriced. Bargaining is a common practice, although usually the prices of souvenirs and food
are generally fixed within a few Thai baht. The floating market also has been noted to lack cultural
authenticity, although it remains a popular destination for both foreign and domestic tourists.
水上市場遊客擁擠，經常敲竹槓。因此，商品價格常被抬高，還價是一種慣例，紀念品和食品的價格通
常比較公道。雖然水上市場被認為缺乏文化的真實性，但是它仍然是國內外遊客的熱門旅遊地點。
The market has been featured in several films. A canal chase scene in The Man with the Golden Gun
with Roger Moore as James Bond was filmed at the market, and the 2008 film Bangkok Dangerous
starring Nicolas Cage includes a scene that takes place at the market.
水上市場已經在幾部電影中出現。007電影金槍人，羅傑•摩爾扮演詹姆斯•邦德在運河追逐場景，是在
這裡拍攝。2008年電影“無聲火”尼古拉斯•凱奇（Nicolas Cage）主演，有個場景也在此地取景。

6. Long tail boat 長尾船

7. Damnoen Saduak Floating Market is active daily only in the morning. The best time to visit is from
07:00 a.m - 11:00 a.m. The vendors, wearing traditional farmer dresses and hats, are mostly local
peasants that bring in their things to sell on their rowing boats. On and along the canal, you can
find delicious Thai food, wide variety of tropical fruits and vegetable and many colorful home-made
products - A very pleasant scene to see and remember! You should not miss the opportunity to
experience by yourself sitting and eating on one of these rowing boats on the canal.
丹能沙都水上市場每天都很活躍，但只限於上午。最佳參訪時間是上午 07~11 時。小販主要都是當
地農民，穿著傳統農人服裝和帽子，把自己的東西放在划船上販售。沿著運河，你可以找到美味的
泰國食物，各種各樣的熱帶水果、蔬菜和五顏六色的自家產品 - 是個值得回憶非常愉悅的場景！請
別錯過在運河獨木舟上吃東西的體驗機會。
Tour Itinerary 旅遊行程
06:00-07:30 hr. - Pick up at hotel in Bangkok city center.
早上 06:00 – 07:30，在曼谷市中心酒店接你。
Depart from Bangkok and go southwestward to Damnoen Saduak Floating Market, situated in
Ratchaburi province.
從曼谷出發，向西南前往 叻丕府 (Ratchaburi) 的丹能沙都水上市場。
Arrive at the Damnoen Saduak Floating Market where you can see numerous vendors selling local
foods, fruits and products on the rowing boats. You are free to explore the market around, shoot
photographs/videos or hire a paddling boat along the canal to breathe the once-in-a-lifetime
atmosphere of this legendary market.
到達丹能沙都水上市場，可以看到許多小販在小船上銷售當地食品，水果和產品。你可以任意地探
訪市場，拍照 / 視頻，或者租用划槳船 (強烈建議)，沿著運河呼吸一生一次傳奇市場的氣氛。
Join hotel tour 參加酒店旅遊

8. The place to get on the long tail boat
搭乘長尾船的地方

9. First take a long tail boat to the floating market, and then hire a
paddle boat to experience the local scenery.
首先乘坐長尾船前往水上市場，然後租用划槳船來體驗當地風情。

17. The stilt house along the canal
沿著運河的高蹺房子

20. Rapid long tail boat passing through the pavilion of the river bank.
快速長尾船通過河岸的亭子。

23. The long tail boat travels along the winding canals and sees
remote villages, gardens and plantations
長尾船沿著蜿蜒的運河行駛，看到偏遠的村莊，花園和農場。

28. Long-tail boat is famous for water transport in Thailand
長尾船是泰國有名的水上交通工具

33. Welcome to floating market
歡迎光臨水上市場

37. Travel a long-tail boat along the canals was
approaching to floating market center area.
沿著運河，長尾船即將到達水上市場中心地區。

44. The floating market wharf in sight
and disembarked here
看到水上市場碼頭了，就在此處下船。

45. As reached the floating market, you was free to do your
own activities, explore the shops on foot via narrow
walkways follow the canals or opt to hire a paddle boat.
抵達水上市場後，開始自由活動。你可以沿著運河步行，
通過狹窄走道造訪商店，或選擇僱用划槳船漫遊運河。

46. Now walk to the paddle boat station,
along the way start to shoot.
現在步行到划槳船站，一路上開始照相。

48. Canoe old lady is selling Thai rice noodles.
獨木舟老太太正在賣泰式米粉。

50. Thai fruits are cheap and delicious:
durian, banana, mangosteen, mango
and rambutan.
泰國水果 便宜又好吃：榴槤、芭蕉、
山竹，芒果 和 紅毛丹。

51. The vendors at the floating market
水上市場的小販們

54. The boatman of the paddle boats
划槳船的船夫

56. Ride the paddle boat to experience the real floating market. 150 Baht is for
approximately one hour ride. (The fee is not included in the tour package)
乘坐划槳船體驗真正的水上市場。大約一個小時，費用每人 150 泰銖。(不含團費中)
Paddle boat station 划槳船站

57. Paddle boat station
划槳船站

59. Photo from www
The paddle boats are about to leave
划槳船正要出發

62. The canal is very crowded
運河非常壅擠

66. Floating market, where traders sell items from there boats, fruit, vegetables, silks, toys....
水上市場，小販在船上賣東西，水果，蔬菜，絲綢，玩具…。

68. Photo from www
In the morning 7 to 9 am, countless sellers paddled along the
congested canals offering visitors their products.
上午 7~9 點，很多小販在擁擠的運河上划槳，為遊客提供他們的產品。

70. A chaotic, yet entertaining, floating market, as sellers jockey for position on a busy
canal and bargain with buyers on boat. Lots of fruit, spices and hats for sale.
一個混亂而有趣的水上市場，賣家佔取繁忙運河上的位置，與船上的買家討價還價。
出售許多水果，香料和帽子…。

73. Photo from www
The two vendors steal a moment of leisure and chat with each other.
兩位小販忙裡偷閒 在一起彼此聊天

75. Selling Thai traditional hats on board
船上賣泰國傳統帽子

76. The local vendors will pull your boat to
their stalls and offer their goods
當地的小販會將你的船拖到攤位提供貨品

79. Photo from www
That's one way to do a shopping mall! Lots of tasty
treats on offer at the floating market.
這是購物商場的一種方式！ 水上市場提供許多美味佳餚。

80. Delicious dessert - Coconut ice cream!
好吃的甜品：椰子冰淇淋！

81. Photo from www

82. Photo from www

85. Business is done through the boats. If a tourist decided to buy something, the boatman will hold
the boat steady and the vendor will go closer to hand in whatever stuff you fancy to purchase.
生意是通過船來完成的。如果旅遊者決定買東西，船夫就會保持船隻穩定，小販會更加接近遞交
你想要購買的東西。

87. The canal turned a corner are rows of souvenir shops
運河轉角處就是一排紀念品商店

89. The souvenirs looked mostly the same as in town
but the prices were a little bit higher.
紀念品看起來和城裡大致相同，但價格高了一些。

91. The markets are famous for there artworks, food and
handicrafts but be sure to bargain before buying.
市場比較有名的是他們的藝術品，食品和手工藝品，
但在購買之前一定要殺價。

92. The artworks! 藝術品！
There are intricate wooden sculptures and awesome paintings showcasing the beauty
of Thailand! The artworks are pretty expensive. Our tour guide advised us to bargain
until half of the item's original price if we want to buy.
有復雜的木製雕塑和很棒繪畫，展現出泰國的美麗！ 藝術品很貴。 如果想買，導遊建
議我們討價還價，殺到商品原價的一半。

93. Bargain, bargain, and finally buy. 討價還價，討價還價，最後購買了。

97. The end of one hour paddle boat and disembarked right here,
tour guide was waiting for us.
一小時划槳船結束，在此處下船，旅遊團導遊在這裡等我們。

99. Goodbye, Floating Market!
再見了，水上市場！

102. Walk through the art shop and go to the bus station.
走過藝品店去巴士站

103. The last glimpse of the floating market
水上市場最後一瞥