SlideShare a Scribd company logo
Dr Catriona Cunningham 4 December 2014
Embedding Modern Languages in the
curriculum
Relevance of Modern
Languages in the
curriculum
Exploring why IWLP can
make a difference to
embedding modern foreign
languages in the curriculum
Transformative power of
Modern Languages
across the curriculum
What this means for learning
and the 21st century
graduate
2
Workshop dimensions
Institution-wide Language Provision
What?
Why?
Where?
Dr John Morley, University of Manchester
• Growing number of institutions offering IWLP differently
• In 2013, 54 500 students in 75 institutions studying IWLP
• Recruitment on to IWLP good
• Top Languages: Spanish, French, German, Chinese
• IWLP attracts large numbers of international students
• Strong support at institutional level
4
UCML-AULC survey of Institution-Wide Language Provision in
universities in the UK (2013-2014)
5
• Native Language
Teacher or Subject
Specialist?
• Standardisation and
accreditation
• Differentiation?
• How to integrate
IWLP into
modules/courses?
6
Common European Framework of Reference for
Languages
7
With reference to the ‘hot topics’ on the
previous slide, consider which position is
taken by you (and your institution)? Why?Why?
8
Why Modern Languages matter
9
LOST INTRANSLATION ?
• Move towards the image that appeals to you the most
• Consider your response – what is about the words and
image that you like?
• What do the words mean?
• What do they evoke?
• Can you think of a time in your professional life where
you had a similarly (rich) lost in translation moment?
10
Lost in translation
11
School in America was easy, assignments sent in by email, classroom air
conditioned, professors willing to give make-up tests. But she was
uncomfortable with what the professors called ‘participation’, and did
not see why it should be part of the final grade; it merely made
students talk and talk, class time wasted on obvious words, hollow
words, sometimes meaningless words. […] And they overused the
word “excited”, a professor excited about a new book, a student
excited about a class, a politician on TV excited about a law; it was
altogether too much excitement. Some of the expressions she heard
every day astonished her, jarred her, and she wondered what X’s
mother would make of them. You shouldn’t have done that. There is three
things. I had a apple. A couple days. I want to lay down.
Adichie Chimamanda Ngozi (2013). Americanah, London: Fourth Estate
pp. 133-134
12
We are all international?
13
What do you think of the narrator’s voice?
Where do you think s/he is?
What about the comments s/he makes on language?
Do you notice the language you and your students use in class?
What similarities and differences do you notice?
We have looked at:
1. Value of IWLP – challenges and rewards
2. Mistranslation – linguistic tensions
3. Cultural experience in a global classroom
From the pre-workshop reading, look at the quotes and
choose one that resonates with you.
What are the implications for learning and teaching
languages for us and our students?
14
Teaching languages
15
How could you enhance the intercultural and linguistic skills
of your students?
Scenario:
At the University of Lentilles, where there is a large number
of non-traditional and international students , in your role
as programme leader in your discipline, you have been
tasked with evaluating and changing in the way your
programmes address the employability agenda. With
particular focus on internationalisation and interculturalism,
outline (in pairs) how you would go about achieving this.
Use image, storyboard or simple words to show what you
would do!
16
Intercultural and Linguistic Skills
Barnett, R., and R. Di Napoli (eds). 2008. Changing identities in higher education, London: Routledge.
Adichie Chimamanda Ngozi, (2013). Americanah, London: Fourth Estate.
Hoffman, E. (1998). Lost in Translation – A Life in a New Language. London: Vintage.
Huston, N. (1997) Perdre le nord suivi de Douze France. Arles: Actes Sud.
Kaplan, A. (1993). French Lessons – A Memoir. Chicago and London: Chicago University Press.
UCML-AULC (2013) UCML-AULC survey of Institution-Wide Language Provision in universities in the
UK (2013-2014) http://www.ucml.ac.uk/languages-education/he-languages (accessed on 7th January
2014)
Even the fall of a dancer is a somersault”
http://www.worldofproverbs.com/2012/03/even-fall-of-dancer-is-somersault.html accessed 30 October
2014.
Image from Flikr all rights reserved by *bearnaked
17
References
“Un panier de crabes” - a can of worms
Huston, N. (1997) Perdre le nord suivi de douze France. Arles: Actes Sud.
Image from Flikr all rights reserved by robbierobertson2008
“Encontrarse como un pulpo en un garaje” - to find yourself out of place
http://www.bbc.co.uk/languages/yoursay/lost_for_words/spanish/adage_spanish.shtml
accessed 30 October 2014
Image by Flikr some rights reserved by ohsohappytogether
4. “My hovercraft is full of eels in many languages”
http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm accessed 30 October 2014
Image from Flikr some rights reserved by Kimb0lene
18

More Related Content

What's hot

Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)
Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)
Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)
Achilleas Kostoulas
 
Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)
Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)
Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)
Achilleas Kostoulas
 
A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...
A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...
A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...Osnovna šola Pivka
 
Presentation book review
Presentation book reviewPresentation book review
Presentation book reviewRajan Poudel
 
Researching Multilingually (slideshare, expanded)
Researching Multilingually (slideshare, expanded)Researching Multilingually (slideshare, expanded)
Researching Multilingually (slideshare, expanded)
Achilleas Kostoulas
 
Book Review: Language Planning and Education- Gibson Ferguson
Book Review: Language Planning and Education- Gibson FergusonBook Review: Language Planning and Education- Gibson Ferguson
Book Review: Language Planning and Education- Gibson Ferguson
Rajan Poudel
 
Shifting Paradigms Presentation
Shifting Paradigms PresentationShifting Paradigms Presentation
Shifting Paradigms PresentationVirginia Fleming
 
STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016 KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...
STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016  KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016  KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...
STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016 KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...Kieran O'Driscoll
 
Clil (2)
Clil (2)Clil (2)
Clil (2)
Allabaster
 
Report comparative
Report comparativeReport comparative
Report comparativeclamuraller
 
The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...
The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...
The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...
Richard Pinner
 
2011 language and learning in the international university
2011  language and learning in the international university2011  language and learning in the international university
2011 language and learning in the international university
maxyfelix
 
Butler employment in spanish
Butler   employment in spanishButler   employment in spanish
Butler employment in spanish
William Kritsonis
 
Methodology fair
Methodology fairMethodology fair
Methodology fair
bindujakrishnan
 
Butler hughes _herr__kritsonis
Butler hughes _herr__kritsonisButler hughes _herr__kritsonis
Butler hughes _herr__kritsonisWilliam Kritsonis
 

What's hot (18)

Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)
Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)
Developing Multicultural Awareness Through English (slideshare)
 
Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)
Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)
Emergence of eclectic pedagogy (slideshare version)
 
A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...
A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...
A critical review of marko modiano's article 'linguistic imperialism, cultura...
 
Presentation book review
Presentation book reviewPresentation book review
Presentation book review
 
Researching Multilingually (slideshare, expanded)
Researching Multilingually (slideshare, expanded)Researching Multilingually (slideshare, expanded)
Researching Multilingually (slideshare, expanded)
 
Gharib cv
Gharib cvGharib cv
Gharib cv
 
Process drama and chinese language teaching
Process drama and chinese language teachingProcess drama and chinese language teaching
Process drama and chinese language teaching
 
Book Review: Language Planning and Education- Gibson Ferguson
Book Review: Language Planning and Education- Gibson FergusonBook Review: Language Planning and Education- Gibson Ferguson
Book Review: Language Planning and Education- Gibson Ferguson
 
Shifting Paradigms Presentation
Shifting Paradigms PresentationShifting Paradigms Presentation
Shifting Paradigms Presentation
 
STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016 KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...
STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016  KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016  KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...
STRATHCLYDE UNIVERSITY CV MAY 2016 KIERAN O'DRISCOLL LECTURESHIP IN TRANSLAT...
 
Clil (2)
Clil (2)Clil (2)
Clil (2)
 
Report comparative
Report comparativeReport comparative
Report comparative
 
Heidenfeldt CV Feb 2015
Heidenfeldt CV Feb 2015Heidenfeldt CV Feb 2015
Heidenfeldt CV Feb 2015
 
The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...
The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...
The connections between authenticity and native-speakerism: Students’ reactio...
 
2011 language and learning in the international university
2011  language and learning in the international university2011  language and learning in the international university
2011 language and learning in the international university
 
Butler employment in spanish
Butler   employment in spanishButler   employment in spanish
Butler employment in spanish
 
Methodology fair
Methodology fairMethodology fair
Methodology fair
 
Butler hughes _herr__kritsonis
Butler hughes _herr__kritsonisButler hughes _herr__kritsonis
Butler hughes _herr__kritsonis
 

Viewers also liked

Flexible learners for a global future - Alison Le Cornu
Flexible learners for a global future - Alison Le CornuFlexible learners for a global future - Alison Le Cornu
Flexible learners for a global future - Alison Le Cornu
HEA_HSC
 
Enterprise in your degree - Neil Coles
Enterprise in your degree - Neil ColesEnterprise in your degree - Neil Coles
Enterprise in your degree - Neil Coles
HEA_HSC
 
PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013
PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013
PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013wsl_edu
 
Web evaluation
Web evaluationWeb evaluation
Web evaluation
GregCronus
 
Peak oil & omställning - Falun
Peak oil & omställning - FalunPeak oil & omställning - Falun
Peak oil & omställning - FalunAndreas Larsson
 
17 octubre - 2012 (cuento)
17   octubre - 2012 (cuento)17   octubre - 2012 (cuento)
17 octubre - 2012 (cuento)Thaniis Daythaa
 
Enhancing employability through enterprise education - Maureen Tibby
Enhancing employability through enterprise education - Maureen TibbyEnhancing employability through enterprise education - Maureen Tibby
Enhancing employability through enterprise education - Maureen Tibby
HEA_HSC
 
B&D timeline contacts-roles
B&D timeline contacts-rolesB&D timeline contacts-roles
B&D timeline contacts-rolesMadsBranding
 
Reassessing innovative assessment - Erica Morris
Reassessing innovative assessment - Erica MorrisReassessing innovative assessment - Erica Morris
Reassessing innovative assessment - Erica Morris
HEA_HSC
 
ნათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკა
ნათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკანათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკა
ნათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკა
Dato Tedeishvili
 
Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...
Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...
Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...
HEA_HSC
 
Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...
Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...
Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...
HEA_HSC
 
Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...
Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...
Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...
HEA_HSC
 
Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...
Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...
Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...
HEA_HSC
 

Viewers also liked (15)

Flexible learners for a global future - Alison Le Cornu
Flexible learners for a global future - Alison Le CornuFlexible learners for a global future - Alison Le Cornu
Flexible learners for a global future - Alison Le Cornu
 
Enterprise in your degree - Neil Coles
Enterprise in your degree - Neil ColesEnterprise in your degree - Neil Coles
Enterprise in your degree - Neil Coles
 
PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013
PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013
PROGRAM IX KONFERENCJI NAUKOWO-METODYCZNEJ 2013
 
Web evaluation
Web evaluationWeb evaluation
Web evaluation
 
Peak oil & omställning - Falun
Peak oil & omställning - FalunPeak oil & omställning - Falun
Peak oil & omställning - Falun
 
17 octubre - 2012 (cuento)
17   octubre - 2012 (cuento)17   octubre - 2012 (cuento)
17 octubre - 2012 (cuento)
 
Enhancing employability through enterprise education - Maureen Tibby
Enhancing employability through enterprise education - Maureen TibbyEnhancing employability through enterprise education - Maureen Tibby
Enhancing employability through enterprise education - Maureen Tibby
 
B&D timeline contacts-roles
B&D timeline contacts-rolesB&D timeline contacts-roles
B&D timeline contacts-roles
 
Reassessing innovative assessment - Erica Morris
Reassessing innovative assessment - Erica MorrisReassessing innovative assessment - Erica Morris
Reassessing innovative assessment - Erica Morris
 
ნათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკა
ნათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკანათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკა
ნათელა ჩიტრეკაშვილი . ფიზიკა
 
Noren-norekin-norentzat
Noren-norekin-norentzatNoren-norekin-norentzat
Noren-norekin-norentzat
 
Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...
Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...
Implementing innovation and commercialisation - Stuart Abbott, Zoë Prytherch ...
 
Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...
Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...
Engagement through partnership: students as partners in learning and teaching...
 
Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...
Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...
Do learners really learn when they’re one of thousands? Alison Le Cornu and J...
 
Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...
Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...
Enhancing employability through enterprise education: BSc Business Enterprise...
 

Similar to Embedding modern languages across the disciplines - Catriona Cunningham

Poetry - Catriona Cunningham
Poetry - Catriona CunninghamPoetry - Catriona Cunningham
Poetry - Catriona Cunningham
Lacunae
 
Localise Global Coursebook
Localise Global CoursebookLocalise Global Coursebook
Localise Global Coursebook
walklea
 
The multilingual turn in languages education: A critical movement in education
The multilingual turn in languages education: A critical movement in education The multilingual turn in languages education: A critical movement in education
The multilingual turn in languages education: A critical movement in education
RMBorders
 
From syllabus design to curriculum development
From syllabus design to curriculum developmentFrom syllabus design to curriculum development
From syllabus design to curriculum developmentminhthuy072
 
Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...
Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...
Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...
eaquals
 
The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)
The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)
The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)
Gillian Lord
 
Is A Global Course Book The Answer?
 Is A Global Course Book The Answer? Is A Global Course Book The Answer?
Is A Global Course Book The Answer?
Hala Nur
 
Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...
Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...
Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...
Kamil Trzebiatowski
 
The place of modern languages in curriculum for excellence
The place of modern languages in curriculum for excellenceThe place of modern languages in curriculum for excellence
The place of modern languages in curriculum for excellence
Scottish CILT
 
Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018
Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018
Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018
Kurt Kohn
 
The Real Issue: An Overview of CLIL
The Real Issue: An Overview of CLILThe Real Issue: An Overview of CLIL
The Real Issue: An Overview of CLIL
Susan Hillyard
 
The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -
 The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -  The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -
The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -
FernandoBorgeMafuca
 
Role of mother tongue in learning english for specific purposes
Role of mother tongue in learning english for specific purposesRole of mother tongue in learning english for specific purposes
Role of mother tongue in learning english for specific purposesNelly Valenzuela
 
Poyhonen Birmingham2009
Poyhonen Birmingham2009Poyhonen Birmingham2009
Poyhonen Birmingham2009
spoyhone
 
Unit 1 introduction to clil
Unit 1   introduction to clilUnit 1   introduction to clil
Unit 1 introduction to clil
Jordi Seriols
 
Results of the research
Results of the researchResults of the research
Results of the researchSanta Cruz
 
11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf
11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf
11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf
DherickRaleigh
 
An Intro to Applied Linguistics-PPT.pdf
An Intro to Applied Linguistics-PPT.pdfAn Intro to Applied Linguistics-PPT.pdf
An Intro to Applied Linguistics-PPT.pdf
VATHVARY
 
Establishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language Education
Establishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language EducationEstablishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language Education
Establishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language Education
Robert O'Dowd
 
Practice ii practico 9 (completo)
Practice ii practico 9 (completo)Practice ii practico 9 (completo)
Practice ii practico 9 (completo)
ivanaavendanoo
 

Similar to Embedding modern languages across the disciplines - Catriona Cunningham (20)

Poetry - Catriona Cunningham
Poetry - Catriona CunninghamPoetry - Catriona Cunningham
Poetry - Catriona Cunningham
 
Localise Global Coursebook
Localise Global CoursebookLocalise Global Coursebook
Localise Global Coursebook
 
The multilingual turn in languages education: A critical movement in education
The multilingual turn in languages education: A critical movement in education The multilingual turn in languages education: A critical movement in education
The multilingual turn in languages education: A critical movement in education
 
From syllabus design to curriculum development
From syllabus design to curriculum developmentFrom syllabus design to curriculum development
From syllabus design to curriculum development
 
Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...
Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...
Hatice Asvaroglu: Intercultural communicative competence: are language teache...
 
The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)
The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)
The World Is Not Flat (Rossomondo & Lord, ACTFL2015)
 
Is A Global Course Book The Answer?
 Is A Global Course Book The Answer? Is A Global Course Book The Answer?
Is A Global Course Book The Answer?
 
Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...
Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...
Whole School EAL Training: Graphic Organizers and Collaborative Learning (Oct...
 
The place of modern languages in curriculum for excellence
The place of modern languages in curriculum for excellenceThe place of modern languages in curriculum for excellence
The place of modern languages in curriculum for excellence
 
Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018
Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018
Kohn 2018_ELF - From research to pedagogy_RELC Conf 12-14 March 2018
 
The Real Issue: An Overview of CLIL
The Real Issue: An Overview of CLILThe Real Issue: An Overview of CLIL
The Real Issue: An Overview of CLIL
 
The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -
 The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -  The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -
The Problems and Prospects of Teaching English Language In Secondary Schools -
 
Role of mother tongue in learning english for specific purposes
Role of mother tongue in learning english for specific purposesRole of mother tongue in learning english for specific purposes
Role of mother tongue in learning english for specific purposes
 
Poyhonen Birmingham2009
Poyhonen Birmingham2009Poyhonen Birmingham2009
Poyhonen Birmingham2009
 
Unit 1 introduction to clil
Unit 1   introduction to clilUnit 1   introduction to clil
Unit 1 introduction to clil
 
Results of the research
Results of the researchResults of the research
Results of the research
 
11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf
11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf
11.-CLIL-Mondays_-Lesson-plans_CJulian.pdf
 
An Intro to Applied Linguistics-PPT.pdf
An Intro to Applied Linguistics-PPT.pdfAn Intro to Applied Linguistics-PPT.pdf
An Intro to Applied Linguistics-PPT.pdf
 
Establishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language Education
Establishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language EducationEstablishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language Education
Establishing the Impact of Virtual Exchange in Foreign Language Education
 
Practice ii practico 9 (completo)
Practice ii practico 9 (completo)Practice ii practico 9 (completo)
Practice ii practico 9 (completo)
 

Recently uploaded

Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdfHome assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Tamralipta Mahavidyalaya
 
Sha'Carri Richardson Presentation 202345
Sha'Carri Richardson Presentation 202345Sha'Carri Richardson Presentation 202345
Sha'Carri Richardson Presentation 202345
beazzy04
 
Phrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Phrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXPhrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Phrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
MIRIAMSALINAS13
 
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
siemaillard
 
How to Make a Field invisible in Odoo 17
How to Make a Field invisible in Odoo 17How to Make a Field invisible in Odoo 17
How to Make a Field invisible in Odoo 17
Celine George
 
Polish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech RepublicPolish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech Republic
Anna Sz.
 
Basic phrases for greeting and assisting costumers
Basic phrases for greeting and assisting costumersBasic phrases for greeting and assisting costumers
Basic phrases for greeting and assisting costumers
PedroFerreira53928
 
The geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideasThe geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideas
GeoBlogs
 
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.pptThesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
EverAndrsGuerraGuerr
 
Sectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdf
Sectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdfSectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdf
Sectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdf
Vivekanand Anglo Vedic Academy
 
PART A. Introduction to Costumer Service
PART A. Introduction to Costumer ServicePART A. Introduction to Costumer Service
PART A. Introduction to Costumer Service
PedroFerreira53928
 
How to Split Bills in the Odoo 17 POS Module
How to Split Bills in the Odoo 17 POS ModuleHow to Split Bills in the Odoo 17 POS Module
How to Split Bills in the Odoo 17 POS Module
Celine George
 
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCECLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
BhavyaRajput3
 
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free downloadThe French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
Vivekanand Anglo Vedic Academy
 
Cambridge International AS A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...
Cambridge International AS  A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...Cambridge International AS  A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...
Cambridge International AS A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...
AzmatAli747758
 
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
Special education needs
 
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
Nguyen Thanh Tu Collection
 
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptxStudents, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
EduSkills OECD
 
The approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptxThe approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptx
Jisc
 
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
rosedainty
 

Recently uploaded (20)

Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdfHome assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
 
Sha'Carri Richardson Presentation 202345
Sha'Carri Richardson Presentation 202345Sha'Carri Richardson Presentation 202345
Sha'Carri Richardson Presentation 202345
 
Phrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Phrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXPhrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Phrasal Verbs.XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
 
How to Make a Field invisible in Odoo 17
How to Make a Field invisible in Odoo 17How to Make a Field invisible in Odoo 17
How to Make a Field invisible in Odoo 17
 
Polish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech RepublicPolish students' mobility in the Czech Republic
Polish students' mobility in the Czech Republic
 
Basic phrases for greeting and assisting costumers
Basic phrases for greeting and assisting costumersBasic phrases for greeting and assisting costumers
Basic phrases for greeting and assisting costumers
 
The geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideasThe geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideas
 
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.pptThesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
 
Sectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdf
Sectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdfSectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdf
Sectors of the Indian Economy - Class 10 Study Notes pdf
 
PART A. Introduction to Costumer Service
PART A. Introduction to Costumer ServicePART A. Introduction to Costumer Service
PART A. Introduction to Costumer Service
 
How to Split Bills in the Odoo 17 POS Module
How to Split Bills in the Odoo 17 POS ModuleHow to Split Bills in the Odoo 17 POS Module
How to Split Bills in the Odoo 17 POS Module
 
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCECLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
CLASS 11 CBSE B.St Project AIDS TO TRADE - INSURANCE
 
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free downloadThe French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
The French Revolution Class 9 Study Material pdf free download
 
Cambridge International AS A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...
Cambridge International AS  A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...Cambridge International AS  A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...
Cambridge International AS A Level Biology Coursebook - EBook (MaryFosbery J...
 
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
 
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
 
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptxStudents, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
 
The approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptxThe approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptx
 
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
Template Jadual Bertugas Kelas (Boleh Edit)
 

Embedding modern languages across the disciplines - Catriona Cunningham

  • 1. Dr Catriona Cunningham 4 December 2014 Embedding Modern Languages in the curriculum
  • 2. Relevance of Modern Languages in the curriculum Exploring why IWLP can make a difference to embedding modern foreign languages in the curriculum Transformative power of Modern Languages across the curriculum What this means for learning and the 21st century graduate 2 Workshop dimensions
  • 4. Dr John Morley, University of Manchester • Growing number of institutions offering IWLP differently • In 2013, 54 500 students in 75 institutions studying IWLP • Recruitment on to IWLP good • Top Languages: Spanish, French, German, Chinese • IWLP attracts large numbers of international students • Strong support at institutional level 4 UCML-AULC survey of Institution-Wide Language Provision in universities in the UK (2013-2014)
  • 5. 5 • Native Language Teacher or Subject Specialist? • Standardisation and accreditation • Differentiation? • How to integrate IWLP into modules/courses?
  • 6. 6 Common European Framework of Reference for Languages
  • 7. 7 With reference to the ‘hot topics’ on the previous slide, consider which position is taken by you (and your institution)? Why?Why?
  • 10. • Move towards the image that appeals to you the most • Consider your response – what is about the words and image that you like? • What do the words mean? • What do they evoke? • Can you think of a time in your professional life where you had a similarly (rich) lost in translation moment? 10 Lost in translation
  • 11. 11
  • 12. School in America was easy, assignments sent in by email, classroom air conditioned, professors willing to give make-up tests. But she was uncomfortable with what the professors called ‘participation’, and did not see why it should be part of the final grade; it merely made students talk and talk, class time wasted on obvious words, hollow words, sometimes meaningless words. […] And they overused the word “excited”, a professor excited about a new book, a student excited about a class, a politician on TV excited about a law; it was altogether too much excitement. Some of the expressions she heard every day astonished her, jarred her, and she wondered what X’s mother would make of them. You shouldn’t have done that. There is three things. I had a apple. A couple days. I want to lay down. Adichie Chimamanda Ngozi (2013). Americanah, London: Fourth Estate pp. 133-134 12 We are all international?
  • 13. 13 What do you think of the narrator’s voice? Where do you think s/he is? What about the comments s/he makes on language? Do you notice the language you and your students use in class? What similarities and differences do you notice?
  • 14. We have looked at: 1. Value of IWLP – challenges and rewards 2. Mistranslation – linguistic tensions 3. Cultural experience in a global classroom From the pre-workshop reading, look at the quotes and choose one that resonates with you. What are the implications for learning and teaching languages for us and our students? 14 Teaching languages
  • 15. 15 How could you enhance the intercultural and linguistic skills of your students?
  • 16. Scenario: At the University of Lentilles, where there is a large number of non-traditional and international students , in your role as programme leader in your discipline, you have been tasked with evaluating and changing in the way your programmes address the employability agenda. With particular focus on internationalisation and interculturalism, outline (in pairs) how you would go about achieving this. Use image, storyboard or simple words to show what you would do! 16 Intercultural and Linguistic Skills
  • 17. Barnett, R., and R. Di Napoli (eds). 2008. Changing identities in higher education, London: Routledge. Adichie Chimamanda Ngozi, (2013). Americanah, London: Fourth Estate. Hoffman, E. (1998). Lost in Translation – A Life in a New Language. London: Vintage. Huston, N. (1997) Perdre le nord suivi de Douze France. Arles: Actes Sud. Kaplan, A. (1993). French Lessons – A Memoir. Chicago and London: Chicago University Press. UCML-AULC (2013) UCML-AULC survey of Institution-Wide Language Provision in universities in the UK (2013-2014) http://www.ucml.ac.uk/languages-education/he-languages (accessed on 7th January 2014) Even the fall of a dancer is a somersault” http://www.worldofproverbs.com/2012/03/even-fall-of-dancer-is-somersault.html accessed 30 October 2014. Image from Flikr all rights reserved by *bearnaked 17 References
  • 18. “Un panier de crabes” - a can of worms Huston, N. (1997) Perdre le nord suivi de douze France. Arles: Actes Sud. Image from Flikr all rights reserved by robbierobertson2008 “Encontrarse como un pulpo en un garaje” - to find yourself out of place http://www.bbc.co.uk/languages/yoursay/lost_for_words/spanish/adage_spanish.shtml accessed 30 October 2014 Image by Flikr some rights reserved by ohsohappytogether 4. “My hovercraft is full of eels in many languages” http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm accessed 30 October 2014 Image from Flikr some rights reserved by Kimb0lene 18