تقرير "أميركا اللاتينية: آفاق النمو الاقتصادي" صادر عن "وحدة الإيكونوميست للمعلومات"، بتفويض من غرفة تجارة وصناعة دبي. حيث يستعرض التقرير الأوضاع الاقتصادية والسياسية في أمريكا اللاتينية، ويبحث في القطاعات الواعدة للنمو الاقتصادي، وقطاع البنية التحتية المتعلقة بالتجارة وقطاع الخدمات. وقد استندت نتائج هذا التقرير على أبحاثٍ مكتبية ومقابلات مع عدد من الخبراء حول هذا الموضوع.

1. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
‫للمعلومات‬ ‫اإليكونوميست‬ ‫وحدة‬ ‫عن‬ ‫صادر‬ ‫تقرير‬
‫برعاية‬

2. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
1 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫املحتويات‬‫جدول‬
2 ‫ر‬‫التقري‬‫هذا‬‫حول‬‫نبذة‬
3 ‫ي‬‫التنفيذ‬‫امللخ�ص‬
4 ‫ي‬‫االقت�صاد‬‫امل�شهد‬:‫الالتينية‬‫أمريكا‬� :‫أول‬‫ل‬‫ا‬‫الف�صل‬
7 ‫ة‬‫التحتي‬‫البنى‬‫تطوير‬:‫الثاين‬‫الف�صل‬
10 ‫ت‬‫اخلدما‬‫خالل‬‫من‬‫االقت�صادي‬‫التنوع‬:‫الثالث‬‫الف�صل‬
13 ‫ة‬‫املتحد‬‫العربية‬‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬‫دولة‬‫يف‬ ‫لل�شركات‬‫املتاحة‬‫الفر�ص‬:‫ملحق‬

3. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
2© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫�دة‬�‫ح‬‫«و‬ ‫�ن‬�‫ع‬ ‫�ادر‬�‫ص‬��� ‫تقرير‬ ‫�و‬�‫ه‬ »‫�ادي‬�‫ص‬�����‫ت‬��‫ق‬‫اال‬ ‫النمو‬ ‫�اق‬��‫ف‬‫آ‬� :‫الالتينية‬ ‫�ا‬�‫ك‬‫ير‬�‫م‬‫أ‬�«
‫وي�ستعر�ض‬ .‫دبي‬ ‫و�صناعة‬ ‫جتارة‬ ‫غرفة‬ ‫من‬ ‫بتفوي�ض‬ ،»‫للمعلومات‬ ‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬
‫يف‬ ‫ويبحث‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫وال�سيا�سية‬ ‫االقت�صادية‬ ‫أو�ضاع‬‫ل‬‫ا‬ ‫التقرير‬ ‫هذا‬
‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫وخا�صة‬ ،‫االقت�صادي‬ ‫النمو‬ ‫لتحقيق‬ ‫متاحة‬ ً‫ا‬‫آفاق‬� ‫متثل‬ ‫التي‬ ‫القطاعات‬
‫على‬‫التقرير‬‫هذا‬‫نتائج‬‫وتقوم‬.‫اخلدمات‬‫وقطاع‬‫بالتجارة‬‫املتعلقة‬‫التحتية‬‫البنى‬
.‫املجال‬‫هذا‬‫يف‬‫خرباء‬‫خم�سة‬‫مع‬‫الوحدة‬‫أجرتها‬�‫ومقابالت‬‫مكتبية‬‫أبحاث‬�
‫التالية‬ ‫للخرباء‬ ‫والعرفان‬ ‫بال�شكر‬ ‫للمعلومات‬ ‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬ ‫�دة‬�‫ح‬‫و‬ ‫تتقدم‬
:‫املقابالت‬‫يف‬‫مل�شاركتهم‬‫وذلك‬،‫ؤهم‬�‫أ�سما‬�
،"‫مك�سيكو‬ ‫"برو‬ ‫املك�سيكي‬ ‫اال�ستثماري‬ ‫ال�صندوق‬ ‫رئي�س‬ ،‫ديب‬ ‫عبود‬ ‫إنريكي‬�•
‫املتحدة‬‫العربية‬‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬
»‫نوبي�س‬‫«كون�سور�سيو‬‫ل�شركة‬‫التنفيذي‬‫املدير‬،‫دون‬‫روبرتو‬ •
‫الالتينية‬‫أمريكا‬�‫و‬‫اخلليج‬‫قادة‬‫جمل�س‬‫رئي�س‬،‫ملحم‬‫دانيال‬ •
‫اخلارجية‬‫التنمية‬‫معهد‬‫يف‬‫�سابقة‬‫بحوث‬‫ؤولة‬�‫س‬�‫م‬،‫بومبا‬‫كلوديا‬ •
‫للتنمية‬‫الالتينية‬‫أمريكا‬�‫بنك‬‫لدى‬‫االقت�صاديني‬‫كبري‬،‫�سانغونيتي‬‫بابلو‬‫الدكتور‬ •
‫م�ستقل‬‫اقت�صادي‬‫م�ست�شار‬،‫واندر‬‫بول‬ •
‫تعك�س‬ ‫وال‬ .‫التقرير‬ ‫حمتوى‬ ‫عن‬ ‫ؤولية‬�‫س‬�‫امل‬ ‫كامل‬ ‫للمعلومات‬ ‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬ ‫وحدة‬ ‫تتحمل‬
‫التقرير‬‫هذا‬‫كتب‬.‫الداعمة‬‫اجلهة‬‫آراء‬�‫بال�ضرورة‬‫التقرير‬‫هذا‬‫يف‬‫الواردة‬‫آراء‬‫ل‬‫وا‬‫النتائج‬
.‫نورونا‬‫ميالين‬‫وحررته‬،‫باركر‬‫كيت‬
‫حول‬‫نبذة‬
‫التقرير‬‫هذا‬

4. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
3 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫عنها‬ ‫�رف‬�ُ‫ع‬ ‫ما‬ ‫الالتينية‬ ‫�ا‬�‫ك‬‫ير‬�‫م‬‫أ‬� ‫�ارة‬�‫ق‬ ‫يف‬ ‫كثرية‬ ‫دول‬ ‫�اوزت‬��‫جت‬
‫املفرط‬ ‫والت�ضخم‬ ‫الديون‬ ‫�ات‬�‫م‬‫أز‬� ‫تالزمها‬ ‫منطقة‬ ‫�ضمن‬ ‫أنها‬�‫ب‬
‫أمام‬� ‫ًا‬‫ق‬‫عائ‬ ‫�شكلت‬ ‫لطاملا‬ ‫�سمعة‬ ‫وهي‬ ،‫ال�سيا�سي‬ ‫اال�ستقرار‬ ‫وعدم‬
‫عدم‬ ‫من‬ ‫حالة‬ ‫هنالك‬ ‫�زال‬�‫ت‬ ‫ما‬ ‫�ه‬�‫ن‬‫أ‬� ‫�م‬�‫غ‬‫ور‬ .‫أجنبي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اال�ستثمار‬
ً‫ء‬‫ا�ستثنا‬‫متثل‬‫أنها‬�‫إال‬�،‫املنطقة‬‫يف‬‫واالقت�صادي‬‫ال�سيا�سي‬‫اال�ستقرار‬
‫االقت�صاد‬ ‫يف‬ ‫ال�ضعف‬ ‫بع�ض‬ ‫ثمة‬ ‫زال‬ ‫ما‬ ‫حني‬ ‫ويف‬ .‫قاعدة‬ ‫ولي�س‬
‫يف‬ ‫عليه‬ ‫كانت‬ ‫مما‬ ‫اليوم‬ ‫ًا‬‫ر‬‫ا�ستقرا‬ ‫ثر‬�‫ك‬‫أ‬� ‫املنطقة‬ ‫أن‬� ‫إال‬� ،‫الكلي‬
.‫ال�سوق‬‫نحو‬‫ًا‬‫ه‬‫توج‬‫أكرث‬�‫اقت�صادية‬‫�سيا�سات‬‫و�سط‬،‫ال�سابقة‬‫العقود‬
‫النمو‬ ‫ا�سرتاتيجية‬ ‫عنا�صر‬ ‫من‬ ‫عن�صرين‬ ‫يف‬ ‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫ويبحث‬
‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫تطوير‬ ‫وهما‬ ‫أال‬� ‫الالتينية؛‬ ‫أمريكا‬‫ل‬ ‫االقت�صادي‬
‫يف‬ ‫ًا‬‫ي‬‫أ�سا�س‬� ‫ًا‬‫ر‬‫دو‬ ‫ؤديان‬�‫�سي‬ ‫واللذان‬ ،‫اخلدمات‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫والتو�سع‬
.‫املنطقة‬‫اقت�صاد‬‫تعزيز‬
‫يف‬‫التقرير‬‫هذا‬‫نتائج‬‫أهم‬�‫تتلخ�ص‬
:‫التالية‬‫النقاط‬
‫أمريكا‬‫ل‬ ‫القوية‬ ‫االقت�صادي‬ ‫النمو‬ ‫ا�سرتاتيجيات‬ ‫تتطلب‬
‫والتنوع‬ ‫بالتجارة‬ ‫املتعلقة‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫تطوير‬ ‫الالتينية‬
‫بعد‬‫وخا�صة‬،‫اخلدمات‬‫قطاع‬‫يف‬‫التو�سع‬‫طريق‬‫عن‬‫االقت�صادي‬
‫حتليل‬ ‫ُظهر‬‫ي‬‫و‬ .‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سلع‬ ‫أ�سعار‬� ‫بها‬ ‫مرت‬ ‫التي‬ ‫الطفرة‬
‫اال�ستهالك‬ ‫�ضعف‬ ‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫يف‬ ‫النمو‬ ‫عوامل‬ ‫أهم‬‫ل‬
‫ب�شكل‬‫ال�صادرات‬‫�ساهمت‬‫حني‬‫يف‬،‫املنطقة‬‫يف‬‫واخلا�ص‬‫احلكومي‬
‫تطوير‬‫ال�ضروري‬‫من‬‫�سيكون‬،‫ذلك‬‫من‬‫ولال�ستفادة‬.‫النمو‬‫يف‬‫كبري‬
‫وال�سكك‬ ‫الطرق‬ ‫من‬ ‫داعمة‬ ‫�شبكة‬ ‫إيجاد‬�‫و‬ ‫للموانئ‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬
‫تعزيز‬ ‫يف‬ ‫ًا‬‫و‬‫من‬ ‫ت�شهد‬ ‫التي‬ ‫الو�سطى‬ ‫الطبقة‬ ‫وت�ساعد‬ .‫احلديدية‬
.‫فيه‬‫التو�سع‬‫وبالتايل‬،‫اخلدمات‬‫قطاع‬‫على‬‫الطلب‬
‫يف‬ ‫التحتية‬ ‫للبنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫لتطوير‬ ‫خطط‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫يجري‬
‫أهم‬�‫أحد‬�‫يظل‬‫لها‬‫الالزم‬‫التمويل‬‫توفري‬‫ولكن‬،‫الالتينية‬‫أمريكا‬�
‫يف‬ ‫وبريو‬ ‫وكولومبيا‬ ‫واملك�سيك‬ ‫الربازيل‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ت�ستثمر‬.‫املخاوف‬
‫اعتماد‬‫ورغم‬.‫واملطارات‬‫واملوانئ‬‫احلديدية‬‫وال�سكك‬‫الطرق‬‫تطوير‬
‫أن‬� ‫إال‬� ،‫ال�سابق‬ ‫يف‬ ‫احلكومي‬ ‫واال�ستثمار‬ ‫الدعم‬ ‫على‬ ‫امل�شاريع‬ ‫هذه‬
‫أجانب‬‫ل‬‫ا‬ ‫للم�ستثمرين‬ ‫�ستحتاج‬ ‫أنها‬� ‫تعني‬ ‫اجلديدة‬ ‫املالية‬ ‫القيود‬
‫اتخاذ‬ ‫على‬ ‫احلكومات‬ ‫وتعمل‬ .‫اخلا�ص‬ ‫القطاع‬ ‫من‬ ‫وم�ستثمرين‬
‫مزيد‬‫وبذل‬‫امل�ستثمرين‬‫ؤالء‬�‫له‬‫ًا‬‫ب‬‫جذ‬‫أكرث‬�‫العمل‬‫بيئة‬‫جلعل‬‫إجراءات‬�
.‫واخلا�ص‬‫احلكومي‬‫القطاعني‬‫بني‬‫�شراكات‬‫لتطوير‬‫اجلهود‬‫من‬
‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫التو�سع‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫االقت�صادي‬ ‫التنوع‬ ‫حتقيق‬ ‫ميكن‬
‫أعمال‬‫ل‬( ‫امل�ضافة‬ ‫القيمة‬ ‫خدمات‬ ‫على‬ ‫الرتكيز‬ ‫مع‬ ،‫اخلدمات‬
‫قامت‬ .‫امل�صرفية‬ ‫واخلدمات‬ ‫وال�سياحة‬ ،)‫�ئ‬�‫�وان‬�‫وامل‬ ‫الت�صنيع‬
‫خدمات‬ ‫بتطوير‬ ‫خا�ص‬ ‫ب�شكل‬ ‫وكو�ستاريكا‬ ‫وبنما‬ ‫املك�سيك‬ ‫من‬ ‫كل‬
‫فعلى‬،‫ال�سياحة‬‫أما‬�.‫إنتاج‬‫ل‬‫ا‬‫مراكز‬‫على‬‫تركز‬‫معرفية‬‫كثافة‬‫تتطلب‬
‫الكاريبي‬ ‫البحر‬ ‫منطقة‬ ‫�اء‬�‫ج‬‫أر‬� ‫معظم‬ ‫يف‬ ‫م�شبعة‬ ‫أنها‬� ‫من‬ ‫الرغم‬
‫باقي‬‫يف‬‫�ضعيفة‬‫تزال‬‫ما‬‫أنها‬�‫إال‬�،‫وكو�ستاريكا‬‫املك�سيك‬‫يف‬‫ومتقدمة‬
‫الطبقة‬‫قبل‬‫من‬‫أف�ضل‬�‫خدمات‬‫على‬‫الطلب‬‫ويتيح‬.‫املنطقة‬‫أرجاء‬�
‫اخلدمات‬ ‫مثل‬ ‫املحلية‬ ‫اخلدمات‬ ‫لتطوير‬ ‫ا‬ ً‫فر�ص‬ ‫النامية‬ ‫الو�سطى‬
.‫والرتفيه‬‫ال�صحية‬‫والرعاية‬‫امل�صرفية‬
‫امللخ�ص‬
‫التنفيذي‬

5. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
4© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫االقت�صادي‬‫امل�شهد‬:‫الالتينية‬‫أمريكا‬�
‫أخريين‬‫ل‬‫ا‬ ‫العقدين‬ ‫يف‬ ‫املنطقة‬ ‫نفذتها‬ ‫التي‬ ‫إ�صالحات‬‫ل‬‫ا‬ ‫ّت‬‫د‬‫ح‬
‫أدت‬�‫و‬ ‫الت�ضخم‬ ‫م�ستوى‬ ‫من‬ ‫وخف�ضت‬ ،‫املايل‬ ‫ال�ضعف‬ ‫أوجه‬� ‫من‬
‫ا�ستقرت‬‫وقد‬.‫فيها‬‫الكلي‬‫االقت�صاد‬‫يف‬‫اال�ستقرار‬‫من‬‫املزيد‬‫إىل‬�
‫والك�ساد‬ ‫االزدهار‬ ‫فرتات‬ ‫حدوث‬ ‫ن�سبة‬ ‫قلت‬ ‫إذ‬� ‫املحلية؛‬ ‫أو�ضاع‬‫ل‬‫ا‬
.‫ال�سابقة‬ ‫بالعقود‬ ‫مقارنة‬ ‫الديون‬ ‫�سداد‬ ‫عن‬ ‫والتخلف‬ ‫املتتالية‬
‫ًا‬‫ع‬‫�سري‬ ‫ًا‬‫و‬‫من‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫اقت�صادات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫�شهدت‬ ‫كما‬
‫يف‬ ‫القرن‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫أول‬‫ل‬‫ا‬ ‫العقد‬ ‫يف‬ ‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫يف‬
‫على‬ ‫املنطقة‬ ‫�ساعد‬ ‫ما‬ ،‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سلع‬ ‫أ�سعار‬� ‫ارتفاع‬ ‫�ضوء‬
‫مليار‬ 818 ‫إىل‬� ‫و�صل‬ ،‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫العمالت‬ ‫من‬ ‫احتياطي‬ ‫إيجاد‬�
.2015‫عام‬‫أمريكي‬�‫دوالر‬
‫�ة‬�‫ن‬‫آو‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫�ال‬�‫م‬‫آ‬�‫ل‬�‫ل‬ ‫ًا‬‫ب‬‫خمي‬ ‫االقت�صادي‬ ‫أداء‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ان‬�‫ك‬ ،‫�ك‬�‫ل‬‫ذ‬ ‫�ع‬�‫م‬‫و‬
‫باملائة‬5.9‫من‬‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬‫املحلي‬‫الناجت‬‫منو‬‫أ‬�‫تباط‬‫فقد‬.‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬
2016‫لعام‬‫التوقعات‬‫أما‬�.2015‫عام‬‫باملائة‬0.1‫إىل‬�2010‫عام‬
1.3 ‫بن�سبة‬ ‫ا‬ ً‫انخفا�ض‬ ‫الدويل‬ ‫البنك‬ ‫يتوقع‬ ‫إذ‬� ،‫ؤم‬�‫بالت�شا‬ ‫فتت�سم‬
‫�شهدتها‬‫التي‬‫الديون‬‫أزمة‬�‫منذ‬‫متتابع‬‫انخفا�ض‬‫أول‬� ‫وهو‬،‫باملائة‬
‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬ ‫«وحدة‬ ‫وتتوقع‬ .1983‫و‬ 1982 ‫عامي‬ ‫بني‬ ‫املنطقة‬
‫ذلك‬ ‫ولكن‬ ،‫باملائة‬ 0.6 ‫بن�سبة‬ ‫درجة‬ ‫أقل‬� ‫ا‬ ً‫انخفا�ض‬ »‫للمعلومات‬
.‫للمنطقة‬‫عاملي‬‫أداء‬�‫أ‬�‫أ�سو‬�‫ميثل‬‫زال‬‫ما‬
1
-1
0
1
2
3
4
5
-1
0
1
2
3
4
5
2020(f)2019(f)2018(f)2017(f)2016(e)2015201420132012
2020-2012 ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ :1 ‫ﺍ‬
( ‫ﺍ‬ ‫)ﺍ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺃ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺃ‬
‫ﺃﻭﺭﻭ‬
‫ﺃ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺍ‬‫ﻯ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﺀ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺃ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻭﺃ‬ ‫ﺁ‬
1 ‫ﺍ‬
( ) ‫ﺭ‬ ( )
201 12 ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ :‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬

6. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
5 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫أوروبي‬‫ل‬‫ا‬‫االحتاد‬‫من‬‫بريطانيا‬‫خروج‬‫أثر‬�
‫من‬ ‫بريطانيا‬ ‫�روج‬�‫خ‬ ‫على‬ ‫املتحدة‬ ‫اململكة‬ ‫ت�صويت‬ ‫بعد‬
‫�ول‬�‫ح‬‫�لات‬‫ي‬��‫ل‬��‫حت‬‫�ن‬��‫م‬‫�ك‬���‫ل‬‫ذ‬‫�ع‬�‫ب‬��‫ت‬‫�ا‬���‫م‬‫و‬‫�ي‬������‫ب‬‫أورو‬‫ل‬‫ا‬‫�اد‬����‫حت‬‫اال‬
‫الذي‬ ‫�ر‬�‫ث‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫عن‬ ‫امل�ستثمرون‬ ‫يت�ساءل‬ ،‫�امل‬�‫ع‬��‫ل‬‫ا‬ ‫على‬ ‫�ره‬�‫ث‬‫أ‬�
‫تقييم‬ ‫وي�شري‬ .‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫على‬ ‫خروجها‬ ‫�سيرتكه‬
‫غري‬ ‫�ن‬�‫م‬ ‫�ه‬��‫ن‬‫أ‬� ‫إىل‬� »‫للمعلومات‬ ‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬ ‫�دة‬��‫ح‬‫«و‬
‫أوروبي‬‫ل‬‫ا‬ ‫االحتاد‬ ‫مبغادرة‬ ‫اململكة‬ ‫لقرار‬ ‫يكون‬ ‫أن‬� ‫املحتمل‬
‫ملحدودية‬ ‫ًا‬‫ر‬��‫ظ‬��‫ن‬ ،‫املنطقة‬ ‫على‬ ‫ًا‬‫م‬‫مه‬ ‫أو‬� ‫ًا‬‫ر‬‫مبا�ش‬ ‫ًا‬‫ير‬�‫ث‬‫أ‬���‫ت‬
‫اململكة‬ ‫بني‬ ‫املبا�شرة‬ ‫واال�ستثمارية‬ ‫التجارية‬ ‫العالقات‬
‫الب�ضائع‬ ‫جتارة‬ ‫�شهدت‬ ‫وقد‬ .‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬�‫و‬ ‫املتحدة‬
‫ا‬ ً‫متو�سط‬ ‫ًا‬‫و‬��‫من‬ ‫واملنطقة‬ ‫املتحدة‬ ‫اململكة‬ ‫بني‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�د‬�‫خل‬‫وا‬
‫إىل‬� ‫اململكة‬ ‫�صادرات‬ ‫حجم‬ ‫منا‬ ‫حيث‬ ،‫�يرة‬‫خ‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫�وام‬�‫ع‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬
2010 ‫عام‬ ‫أمريكي‬� ‫دوالر‬ ‫مليار‬ 8.6 ‫من‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬�
‫�ادرات‬�‫ص‬��� ‫�ا‬��‫م‬‫أ‬� .2014 ‫�ام‬�‫ع‬ ‫�ي‬�‫ك‬��‫ي‬‫�ر‬�‫م‬‫أ‬� ‫دوالر‬ ‫مليار‬ 9.8 ‫إىل‬�
‫نف�س الفرتة‬ ‫يف‬ ً‫ال‬‫قلي‬ ‫تراجعت‬ ‫فقد‬ ‫اململكة‬ ‫إىل‬� ‫املنطقة‬
9.9 ‫�ن‬�‫م‬ ‫�ي‬�‫ك‬‫�ير‬‫م‬‫أ‬� ‫دوالر‬ ‫مليار‬ 9.4 ‫إىل‬� ‫لت�صل‬ ،‫الزمنية‬
‫بني‬‫التجاري‬‫التبادل‬‫إن‬�‫ف‬،‫ذلك‬‫ومع‬.‫أمريكي‬� ‫دوالر‬‫مليار‬
‫باملائة‬ 2 ‫يقارب‬ ‫ما‬ ‫ي�شكل‬ ‫إذ‬� ،‫ًا‬‫ع‬‫متوا�ض‬ ‫تزال‬ ‫ما‬ ‫الطرفني‬
‫أمريكا‬�‫و‬ ‫املتحدة‬ ‫اململكة‬ ‫�صادرات‬ ‫إجمايل‬� ‫من‬ ‫باملائة‬ 1‫و‬
.‫التوايل‬‫على‬‫الالتينية‬
‫اململكة‬ ‫خروج‬ ‫ؤدي‬���‫ي‬ ‫قد‬ ،‫إيجابية‬� ‫أكرث‬� ‫�رى‬�‫خ‬‫أ‬� ‫جهة‬ ‫ومن‬
‫أقوى‬� ‫جتارية‬ ‫عالقات‬ ‫إىل‬� ‫�ي‬�‫ب‬‫أورو‬‫ل‬‫ا‬ ‫االحتاد‬ ‫من‬ ‫املتحدة‬
‫بريطانيا‬ ‫حماولة‬ ‫عند‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬�‫و‬ ‫بريطانيا‬ ‫بني‬
‫يف‬ ‫تفقدها‬ ‫أن‬� ‫املحتمل‬ ‫�ن‬�‫م‬ ‫�ي‬�‫ت‬��‫ل‬‫ا‬ ‫�واق‬�‫س‬���‫أ‬‫ل‬‫�ا‬�‫ب‬ ‫ا�ستبدالها‬
‫على‬ ‫أثر‬‫ل‬‫ل‬ ‫بالن�سبة‬ ‫أما‬� .‫خروجها‬ ‫بعد‬ ‫�ي‬�‫ب‬‫أورو‬‫ل‬‫ا‬ ‫االحتاد‬
‫رفع‬ ‫إذ‬� ‫العمالت؛‬ ‫على‬ ‫مالحظته‬ ‫فيمكن‬ ،‫القريب‬ ‫املدى‬
‫أ�سعار‬� ‫يف‬‫التقلبات‬‫حدة‬‫من‬‫املتوقعة‬‫العاملية‬‫املخاطر‬‫حجم‬
‫على‬ ‫الت�صويت‬ ‫منذ‬ ‫املنطقة‬ ‫عمالت‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫�صرف‬
‫خارجية‬ ‫�ضعف‬ ‫أوجه‬�‫ب‬ ‫تتمتع‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫وخا�صة‬ ،‫اخلروج‬
.‫كبرية‬
‫اقت�صادات‬ ‫أكرب‬� ،‫للربازيل‬ ‫احلايل‬ ‫االقت�صادي‬ ‫الركود‬ ‫يخف�ض‬
‫الربازيلي‬ ‫االقت�صاد‬ ‫�شهد‬ ‫فقد‬ .‫�ا‬�‫ه‬‫�و‬�‫من‬ ‫معدل‬ ‫�ن‬�‫م‬ ،‫املنطقة‬
‫وحدة‬ ‫تقديرات‬ ‫وت�شري‬ ،2015 ‫عام‬ ‫باملائة‬ 3.8 ‫بن�سبة‬ ‫ًا‬‫ع‬‫تراج‬
‫باملائة‬ 3 ‫بن�سبة‬ ‫آخر‬� ‫انخفا�ض‬ ‫إىل‬� ‫للمعلومات‬ ‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬
‫املخيب‬ ‫النمو‬ ‫وراء‬ ‫الوحيد‬ ‫العامل‬ ‫لي�س‬ ‫ذلك‬ ‫أن‬� ‫إال‬� .2016 ‫عام‬
‫وال�سلع‬ ‫النفط‬ ‫أ�سعار‬� ‫انخفا�ض‬ ‫�ر‬�‫ث‬‫أ‬� ‫فقد‬ ،‫للمنطقة‬ ‫�ال‬�‫م‬‫آ‬�‫ل‬�‫ل‬
،‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سلع‬ ‫ّري‬‫د‬‫م�ص‬ ‫على‬ ‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬
‫فنزويال‬ ‫يف‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬� ‫من‬ ‫الت�صدير‬ ‫عائدات‬ ‫انخفا�ض‬ ‫يعيق‬ ‫إذ‬�
‫االقت�صاد‬ ‫ي�شهد‬ ‫كما‬ .‫أرجنتني‬‫ل‬‫وا‬ ‫وت�شيلي‬ ‫إكوادور‬‫ل‬‫وا‬ ‫وكولومبيا‬
‫للواليات‬ ‫االقت�صادية‬ ‫ثروات‬�‫ل‬‫�ا‬�‫ب‬ ‫�ا‬� ً‫�اط‬�‫ب‬��‫ت‬‫ار‬ ‫�ر‬‫ث‬�‫ك‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ،‫املك�سيكي‬
.‫أ‬�‫أبط‬�‫بوترية‬‫ًا‬‫و‬‫من‬،‫املتحدة‬
‫يف‬ ‫العجز‬ ‫ن�سبة‬ ‫ات�ساع‬ ‫إىل‬� ‫الت�صدير‬ ‫عائدات‬ ‫انخفا�ض‬ ‫أدى‬� ‫وقد‬
‫أعوام‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫م�ستمر‬ ‫تزايد‬ ‫يف‬ ‫املايل‬ ‫فالعجز‬ ،‫�اري‬�‫جل‬‫ا‬ ‫احل�ساب‬
‫اقت�صادات‬ ‫من‬ ‫أي‬� ‫�درة‬�‫ق‬ ‫على‬ ‫�ل‬�‫ئ‬‫دال‬ ‫أي‬� ‫�ود‬�‫ج‬‫و‬ ‫دون‬ ،‫�رة‬‫ي‬�‫خ‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫رغم‬ ،‫موازناتها‬ ‫يف‬ ‫التوازن‬ ‫حتقيق‬ ‫من‬ ‫الكربى‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬�
.‫إنفاق‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫للحد‬ ‫احلكومات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫تبذلها‬ ‫التي‬ ‫اجلهود‬
‫تدين‬ ‫يعك�س‬ ‫ما‬ ،‫الدول‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يف‬ ‫الت�ضخم‬ ‫معدل‬ ‫تزايد‬ ‫كما‬
‫من‬ ‫وبالتايل‬ ‫اال�سترياد‬ ‫تكاليف‬ ‫من‬ ‫(ويرفع‬ ‫املحلية‬ ‫العملة‬ ‫قيمة‬
.)‫املحلية‬‫أ�سعار‬‫ل‬‫ا‬
‫ظاهرة‬‫با�سم‬‫املعروفة‬‫اجلنوبية‬‫التقلبات‬‫أثرت‬�،‫أثناء‬‫ل‬‫ا‬‫هذه‬‫ويف‬
.‫املنطقة‬ ‫يف‬ ‫الزراعية‬ ‫القطاعات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫على‬ ‫ًا‬‫ب‬‫�سل‬ ‫النينيو‬
‫لفي�ضانات‬ ‫أوروغواي‬�‫و‬ ‫وباراغواي‬ ‫وت�شيلي‬ ‫أرجنتني‬‫ل‬‫ا‬ ‫تعر�ضت‬ ‫إذ‬�
‫الو�سطى‬ ‫أمريكا‬� ‫مثل‬ ‫أخرى‬� ‫مناطق‬ ‫تعر�ضت‬ ‫حني‬ ‫يف‬ ،‫�شديدة‬
.‫للجفاف‬‫وفنزويال‬‫وكولومبيا‬
‫النمو‬‫عوامل‬
‫املنطقة‬‫حكومات‬‫تتجه‬،‫املواتية‬‫غري‬‫اخلارجية‬‫الظروف‬‫�ضوء‬‫يف‬
‫وتعزيز‬ ،‫االقت�صادي‬ ‫النمو‬ ‫لتعزيز‬ ‫هيكلية‬ ‫إ�صالحات‬� ‫لتنفيذ‬
،‫ال�سوق‬ ‫بكفاءة‬ ‫االرتقاء‬ ‫على‬ ‫�سيعمل‬ ‫أنه‬� ‫أي‬� ‫التناف�سية؛‬ ‫القواعد‬
‫يف‬‫التو�سع‬‫ودعم‬،‫والتعليم‬‫واالبتكار‬‫التحتية‬‫البنى‬‫يف‬‫واال�ستثمار‬
‫املنطقة‬‫حكومات‬‫ت�صب‬‫أن‬�‫يجب‬‫أين‬�،‫لذا‬.‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬‫القطاعات‬
‫تركيزها؟‬

7. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
6© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫ومقارنة‬‫للنمو‬‫املحفزة‬‫العوامل‬‫أهم‬�‫تفا�صيل‬‫يف‬‫البحث‬‫�سي�ساهم‬
‫أهم‬� ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫يف‬ ‫�رى‬�‫خ‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫باملناطق‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫أداء‬�
‫اخلا�ص‬ ‫لال�ستهالك‬ ‫القليلة‬ ‫امل�ساهمة‬ ‫وتعك�س‬ .‫النمو‬ ‫عنا�صر‬
‫منو‬ ‫يف‬ ‫ؤ‬�‫والتباط‬ ،‫�دول‬�‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يف‬ ‫املرتفعة‬ ‫البطالة‬ ‫ن�سب‬
‫ثقة‬ ‫من‬ ‫املتدنية‬ ‫وامل�ستويات‬ ‫أجور‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫املعتدل‬ ‫والنمو‬ ،‫االئتمان‬
‫ال�سلع‬ ‫أ�سعار‬� ‫على‬ ‫امل�ستمر‬ ‫�ايل‬�‫مل‬‫ا‬ ‫االعتماد‬ ‫ّد‬‫ي‬‫وق‬ .‫امل�ستهلكني‬
‫حجم‬ ‫من‬ ‫العام‬ ‫واال�ستثمار‬ ‫احلكومي‬ ‫إنفاق‬‫ل‬‫ا‬ ‫لتمويل‬ ‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬
‫(الفرق‬ ‫اخلارجي‬ ‫التجاري‬ ‫امليزان‬ ‫أما‬� .‫احلكومي‬ ‫اال�ستهالك‬
‫النمو‬ ‫عنا�صر‬ ‫�بر‬‫ك‬‫أ‬� ‫فيمثل‬ )‫�واردات‬��‫ل‬‫وا‬ ‫ال�صادرات‬ ‫قيمة‬ ‫بني‬
‫ال�صادرات‬ ‫على‬ ‫املنطقة‬ ‫اعتماد‬ ‫مدى‬ ‫من‬ ‫يعزز‬ ‫إذ‬� ،‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬
‫ميثل‬ ،‫وباملقابل‬ .‫فيها‬ ‫�ايل‬�‫م‬��‫ج‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫�اجت‬�‫ن‬��‫ل‬‫ا‬ ‫�و‬�‫من‬ ‫لتعزيز‬
‫اال�ستثمار‬‫ن�سبة‬‫و�صلت‬‫فقد‬،‫للنمو‬‫ًا‬‫ري‬‫كب‬‫ًا‬‫ق‬‫عائ‬‫الثابت‬‫اال�ستثمار‬
‫إىل‬�‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬‫املحلي‬‫الناجت‬‫من‬‫ًا‬‫ء‬‫جز‬‫متثل‬‫التي‬‫املبا�شر‬‫أجنبي‬‫ل‬‫ا‬
‫أواخر‬� ‫يف‬ ‫م�ستوياته‬ ‫عن‬ ‫طفيف‬ ‫بتغري‬ ،2015 ‫عام‬ ‫باملائة‬ 3.3
.‫املا�ضي‬‫القرن‬‫ت�سعينيات‬
‫هي‬ ‫أوالهما‬� .‫أ�سا�سيتني‬� ‫ا�سرتاتيجيتني‬ ‫إىل‬� ‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫وي�شري‬
‫وت�سهيل‬ ،‫الداخلية‬ ‫النقل‬ ‫خطوط‬ ‫لتح�سني‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫تطوير‬
‫عنا�صر‬‫أحد‬�‫ب�صفتها‬‫ال�صادرات‬‫أهمية‬�‫من‬‫واال�ستفادة‬‫التجارة‬
‫الثانية‬ ‫اال�سرتاتيجية‬ ‫وتتطرق‬ .‫�ايل‬�‫م‬��‫ج‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫منو‬
‫منتجات‬ ‫يف‬ ‫التو�سع‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫اخلا�ص‬ ‫اال�ستهالك‬ ‫ت�شجيع‬ ‫إىل‬�
‫اال�ستهالك‬ ‫�ع‬�‫ف‬‫ر‬ ‫�صعوبة‬ ‫�وء‬�‫ض‬��� ‫يف‬ ‫�ك‬��‫ل‬‫وذ‬ ،‫�ص‬��‫�ا‬�‫خل‬‫ا‬ ‫�اع‬�‫ط‬��‫ق‬��‫ل‬‫ا‬
‫الق�سمان‬ ‫و�سيتطرق‬ .‫احلالية‬ ‫املالية‬ ‫أو�ضاع‬‫ل‬‫ا‬ ‫ظل‬ ‫يف‬ ‫احلكومي‬
.‫اال�سرتاتيجيتني‬‫لهاتني‬‫التقرير‬‫هذا‬‫من‬‫التاليان‬
-2
-1
0
1
2
3
4
-2
-1
0
1
2
3
4
2015 ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭﻕ‬ :‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬
( ‫ﺍ‬ ‫)ﺍ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬‫ﺍ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺍ‬‫ﺹ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺭﻱ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍﻥ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺁ‬
2 ‫ﺍ‬

8. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
7 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫التحتية‬‫البنى‬‫تطوير‬
2
‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫يف‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫معدل‬ ‫انخف�ض‬
‫اتباع‬ ‫نتيجة‬ ‫�ك‬�‫ل‬‫وذ‬ ،‫املا�ضي‬ ‫القرن‬ ‫ت�سعينيات‬ ‫يف‬ ‫كبري‬ ‫ب�شكل‬
‫�د‬�‫ق‬��‫ع‬»‫و‬ ‫�ن‬�‫ي‬‫�د‬�‫ل‬‫ا‬ ‫�ة‬���‫م‬‫أز‬� ‫ب�سبب‬ ‫�ددة‬�‫ش‬�����‫ت‬��‫م‬ ‫ل�سيا�سة‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�و‬�‫ك‬��‫حل‬‫ا‬
‫واخلارجية‬ ‫املحلية‬ ‫الظروف‬ ‫حت�سن‬ ‫ومع‬ .»‫ال�ضائع‬ ‫الثمانينيات‬
‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫يف‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫أدى‬� ،‫القرن‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫أول‬‫ل‬‫ا‬ ‫العقد‬ ‫يف‬
‫العاملية‬ ‫املالية‬ ‫�ة‬�‫م‬‫أز‬‫ل‬‫ا‬ ‫أعاقت‬� ‫وقد‬ .‫جزئي‬ ‫انتعا�ش‬ ‫حتقيق‬ ‫إىل‬�
‫إذ‬�،‫أخرى‬�‫مرة‬‫النمو‬‫ذلك‬2009‫و‬2008‫عامي‬‫بني‬‫ح�صلت‬‫التي‬
‫القطاع‬‫م�ستثمرون‬‫وتراجع‬‫إنفاق‬‫ل‬‫ا‬‫لتقلي�ص‬‫احلكومات‬‫ا�ضطرت‬
.‫االئتمان‬‫منح‬‫�شروط‬‫يف‬‫الت�شدد‬‫�ضوء‬‫يف‬ ‫اخلا�ص‬
‫غالبية‬ ‫يف‬ ‫ال�ضعف‬ ‫نقاط‬ ‫إحدى‬� ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫فتعد‬ ،‫ًا‬‫ي‬‫حال‬ ‫أما‬�
‫مراتب‬ ،‫إكوادور‬‫ل‬‫وا‬ ‫بنما‬ ‫هما‬ ،‫فقط‬ ‫دولتان‬ ‫وحتتل‬ .‫املنطقة‬ ‫دول‬
‫ال�صادر‬ ‫العاملي‬ ‫التناف�سية‬ ‫تقرير‬ ‫من‬ ‫أعلى‬‫ل‬‫ا‬ ‫الثلث‬ ‫يف‬ ‫متقدمة‬
‫ح�سب‬‫م�صنفة‬‫دولة‬140‫بني‬‫من‬‫العاملي‬‫االقت�صادي‬‫املنتدى‬‫عن‬
‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫غالبية‬ ‫�صنفت‬ ‫وقد‬ .‫الكلية‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫جودة‬
‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫منظمة‬ ‫وح�سب‬ .‫الرتتيب‬ ‫من‬ ‫أدنى‬‫ل‬‫ا‬ ‫الثلث‬ ‫يف‬
‫بعني‬ ‫�ذة‬�‫خ‬‫آ‬� ‫املنطقة‬ ‫موانئ‬ ‫ت�صنف‬ ‫التي‬ ،‫�ارات‬�‫ط‬��‫مل‬‫وا‬ ‫للموانئ‬
‫التحتية‬ ‫والبنى‬ ‫املخطط‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫مثل‬ ‫أخرى‬� ‫عوامل‬ ‫االعتبار‬
‫فيما‬ ‫الركب‬ ‫عن‬ ‫أخرة‬�‫مت‬ ‫احلكومات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫الداعمة‬
1 .‫املوانئ‬‫وترابط‬‫الداخلي‬‫النقل‬‫قطاع‬‫يخ�ص‬
‫أمريكا‬‫ل‬ ‫االقت�صادية‬ ‫اللجنة‬ ‫أجرتها‬� ‫التي‬ ‫التحليالت‬ ‫ت�شري‬
‫اللجنة‬ ،‫�ال‬�‫ب‬��‫ي‬��‫س‬���( ‫�ي‬�‫ب‬��‫ي‬‫�ار‬�‫ك‬��‫ل‬‫ا‬ ‫�ر‬�‫ح‬��‫ب‬��‫ل‬‫ا‬ ‫ومنطقة‬ ‫الالتينية‬
‫تعزيز‬ ‫يف‬ ‫واملتخ�ص�صة‬ ‫املتحدة‬ ‫أمم‬�‫ل‬�‫ل‬ ‫التابعة‬ ‫إقليمية‬‫ل‬‫ا‬
‫ال‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫أن‬� ‫إىل‬� )‫واال�ستثمار‬ ‫االقت�صادي‬ ‫التعاون‬
‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫وتدعو‬ .‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫يف‬ ٍ‫كاف‬ ‫ب�شكل‬ ‫ت�ستثمر‬
‫ًا‬‫ي‬‫�سنو‬ ‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫من‬ ‫باملائة‬ 6.2 ‫ال�ستثمار‬
1 http://latinports.org/en/
opportunities-the-port-
logistics-development-latin-
america/
40 ‫بنما‬
45 ‫إكوادور‬‫ل‬‫ا‬
48 ‫ت�شيلي‬
56 ‫وتوباغو‬‫ترينيداد‬
65 ‫املك�سيك‬
69 ‫ال�سلفادور‬
70 ‫غواتيماال‬
73 ‫جمايكا‬
87 ‫أوروغواي‬�
88 ‫هندورا�س‬
94 ‫غويانا‬
100 ‫الدومنيكان‬‫جمهورية‬
103 ‫كو�ستاريكا‬
105 ‫بوليفيا‬
108 ‫نيكاراغوا‬
110 ‫كولومبيا‬
112 ‫بريو‬
122 ‫أرجنتني‬‫ل‬‫ا‬
123 ‫الربازيل‬
130 ‫فنزويال‬
131 ‫براغواي‬
139 ‫هايتي‬
،‫الكلية‬‫التحتية‬‫البنى‬‫جودة‬‫ت�صنيف‬:1‫جدول‬
2016-2015
)‫دولة‬140‫بني‬‫(من‬
‫ال�صادر‬‫العاملي‬‫التناف�سية‬‫تقرير‬:‫امل�صدر‬
2016-2015‫لعام‬‫العاملي‬‫االقت�صادي‬‫املنتدى‬‫عن‬

9. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
8© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫القطاع‬ ‫�شركات‬ ‫احتياجات‬ ‫لتلبية‬ ‫املتو�سط‬ ‫�دى‬�‫مل‬‫ا‬ ‫على‬
‫تقل‬ ‫بن�سب‬ ‫مقارنة‬ ،‫الوقت‬ ‫ذات‬ ‫يف‬ ‫وامل�ستهلكني‬ ‫اخلا�ص‬
‫للبلدان‬ ‫التنمية‬ ‫بنك‬ ‫أما‬� .‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬ ‫أعوام‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫باملائة‬ 3 ‫عن‬
‫ًا‬‫ي‬‫�سنو‬ ‫ًا‬‫ر‬‫ا�ستثما‬ ‫يقرتح‬ ‫إذ‬� ،‫ا‬ ً‫حتفظ‬ ‫ثر‬�‫ك‬‫أ‬� ‫فهو‬ ‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬
‫يف‬ ‫الثغرة‬ ‫ل�سد‬ ‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫من‬ ‫باملائة‬ 5 ‫بن�سبة‬
2 .‫التحتية‬ ‫البنى‬
‫تعزيز‬ ‫منها‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫لتطوير‬ ‫الفوائد‬ ‫من‬ ‫عدد‬ ‫وهناك‬
،‫وجودتها‬ ‫العامة‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�د‬�‫خل‬‫ا‬ ‫�ر‬�‫ف‬‫�وا‬�‫ت‬ ‫وحت�سني‬ ،‫�ة‬�‫ي‬��‫ج‬‫�ا‬�‫ت‬��‫ن‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬
‫التنفيذي‬ ‫املدير‬ ،‫دون‬ ‫روبريتو‬ ‫وي�شري‬ .‫النقل‬ ‫تكاليف‬ ‫وتقليل‬
‫يف‬ ‫واملتخ�ص�صة‬ ‫إكوادور‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫نوبي�س‬ ‫كون�سور�سيو‬ ‫ل�شركة‬
،‫والعقارات‬ ‫والتجارة‬ ‫وال�صحة‬ ‫وال�سياحة‬ ‫الزراعية‬ ‫أعمال‬‫ل‬‫ا‬
‫وقال‬ .‫�وادور‬��‫ك‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫التجارة‬ ‫لقطاع‬ ‫املحتملة‬ ‫الفوائد‬ ‫إىل‬�
‫الوقت‬ ‫�ن‬�‫م‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫مب�ستوى‬ ‫�اء‬�‫ق‬��‫ت‬‫االر‬ ‫�سيقلل‬
‫مبرتني‬ ‫�ول‬�‫ط‬‫أ‬� ‫احلالية‬ ‫العبور‬ ‫�ات‬�‫ق‬‫أو‬���‫ف‬ .‫للنقل‬ ‫امل�ستغرق‬
‫متر‬ ‫أن‬� ‫ال�سفن‬ ‫على‬ ‫أن‬‫ل‬ )‫عليه‬ ‫تكون‬ ‫أن‬� ‫يجب‬ ‫(مما‬ ً‫ا‬‫تقريب‬
.‫�االو‬�‫ك‬ ‫حتى‬ ‫أو‬� ‫بنما‬ ‫أو‬� ‫بوينابينتورا‬ ‫مثل‬ ‫و�سيطة‬ ‫مبوانئ‬
‫ب�شكل‬ ‫العبور‬ ‫وقت‬ ‫من‬ ‫بو�سورجا‬ ‫يف‬ ‫اجلديد‬ ‫امليناء‬ ‫و�سيقلل‬
.‫كبري‬
‫باملائة‬ 1 ‫إنفاق‬� ‫أن‬� ‫للت�صنيف‬ ‫بورز‬ ‫آند‬� ‫�ستاندرد‬ ‫�شركة‬ ‫وتقدر‬
‫من‬ ‫�سيزيد‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫على‬ ‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫من‬
1.8‫و‬ ،‫الربازيل‬ ‫يف‬ ‫باملائة‬ 2.5 ‫ن�سبته‬ ‫مبا‬ ‫االقت�صاد‬ ‫حجم‬
‫ثالثة‬ ‫بعد‬ ‫املك�سيك‬ ‫يف‬ ‫باملائة‬ 1.3‫و‬ ‫أرجنتني‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫باملائة‬
‫بتطوير‬ ‫�ر‬�‫م‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫يتعلق‬ ‫عندما‬ ‫وا�ضح‬ ‫أمر‬‫ل‬‫فا‬ ،‫لذا‬ 3 .‫�وام‬�‫ع‬‫أ‬�
.‫التجارة‬ ‫إىل‬� ‫توجيهها‬ ‫عند‬ ‫خا�صة‬ ،‫التحية‬ ‫البنى‬
‫امل�شاريع‬ ‫خطط‬
‫لت�سهيل‬ ‫اجلهود‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫ببذل‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫دول‬ ‫أت‬�‫بد‬
‫غالبية‬ ‫فرتكز‬ .‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫تطوير‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫التجارة‬
‫للتخل�ص‬ ‫للموانئ‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫تطوير‬ ‫على‬ ‫احلكومات‬
‫يف‬ ‫املوجودة‬ ‫املوانئ‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫اللوج�ستية‬ ‫العوائق‬ ‫من‬
‫الناقالت‬ ‫ال�ستيعاب‬ ‫املنا�سبة‬ ‫غري‬ ‫آت‬�‫ش‬�‫واملن‬ ‫ال�ضحلة‬ ‫املياه‬
.‫بنماك�س‬ ‫�سفن‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫م‬‫حج‬ ‫أكرب‬‫ل‬‫ا‬ ‫العمالقة‬
‫�ط‬�‫س‬���‫أوا‬� ‫يف‬ ‫�ر‬�‫م‬‫�ا‬�‫ت‬ ‫مي�شيل‬ ‫�ي‬�‫ل‬��‫ي‬‫�براز‬‫ل‬‫ا‬ ‫الرئي�س‬ ‫�ق‬�‫ل‬��‫ط‬‫أ‬� ‫�د‬�‫ق‬‫و‬
‫التحتية‬ ‫للبنى‬ ‫ا‬ً‫م�شروع‬ 34 ‫ال�ستكمال‬ ‫خطة‬ ‫�سبتمرب‬ ‫�شهر‬
‫مطارات‬ ‫أربعة‬� ‫إن�شاء‬� ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ ،2018-2017 ‫بحلول‬
،‫الكهرباء‬ ‫لتوليد‬ ‫وحمطات‬ ‫حديد‬ ‫و�سكك‬ ‫ًا‬‫ق‬‫وطر‬ ‫إقليمية‬�
9.1 ‫يعادل‬ ‫(ما‬ ‫برازيلي‬ ‫مليار‬ 30 ‫إىل‬� ‫ت�صل‬ ‫با�ستثمارات‬
‫الرئي�س‬ ‫إدارة‬� ‫فتعمل‬ ،‫كولومبيا‬ ‫أما‬� .)‫أمريكي‬� ‫دوالر‬ ‫مليار‬
‫وهي‬ ،‫�ع‬�‫ب‬‫�را‬�‫ل‬‫ا‬ ‫�ل‬�‫ي‬��‫جل‬‫ا‬ ‫خطة‬ ‫على‬ ‫�سانتو�س‬ ‫مانويل‬ ‫�وان‬�‫خ‬
‫يعادل‬ ‫(ما‬ ‫بيزو‬ ‫تريليون‬ 20 ‫بقيمة‬ ‫الطرق‬ ‫لتو�سعة‬ ‫برنامج‬
‫بني‬ ‫الوا�صلة‬ ‫الطرق‬ ‫على‬ ‫يركز‬ )‫أمريكي‬� ‫دوالر‬ ‫مليار‬ 17
‫الهادئ‬ ‫املحيط‬ ‫على‬ ‫املطلة‬ ‫البالد‬ ‫وموانئ‬ ‫الرئي�سية‬ ‫املدن‬
‫التجارة‬ ‫ت�سهيل‬ ‫إىل‬� ‫الربنامج‬ ‫ويهدف‬ .‫أطل�سي‬‫ل‬‫ا‬ ‫واملحيط‬
‫ذلك‬ ‫وي�شكل‬ .‫للنقل‬ ‫الالزم‬ ‫الوقت‬ ‫تقليل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬
‫تعتزم‬ 2030-2015 ‫أعوام‬‫ل‬‫ل‬ ‫أ�شمل‬� ‫رئي�سة‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫ء‬‫جز‬
‫تعزيز‬ ‫بغية‬ ‫ًا‬‫ي‬‫�سنو‬ ‫أمريكي‬� ‫دوالر‬ ‫مليار‬ 10.4 ‫ا�ستثمار‬
‫م�سافة‬ ‫تغطي‬ ‫طرق‬ ‫م�شاريع‬ ‫اخلطة‬ ‫وتت�ضمن‬ .‫ال�صادرات‬
‫م�شاريع‬ ‫من‬ ‫كيلومرت‬ 1,600 ‫من‬ ‫ثر‬�‫ك‬‫أ‬�‫و‬ ‫كيلومرت‬ 12,500
‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬ ،‫النهري‬ ‫والنقل‬ ‫اجلديدة‬ ‫احلديدية‬ ‫ال�سكك‬
.‫املوانئ‬ ‫وتطوير‬ ‫املطارات‬ ‫لتو�سعة‬ ‫م�شاريع‬
‫تت�ضمن‬ ،‫كبرية‬ ‫م�شاريع‬ ‫عدة‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫يجري‬ ،‫البريو‬ ‫ويف‬
‫م�شاريع‬‫ت�شهد‬‫أن‬�‫املحتمل‬‫ومن‬،‫ليما‬‫مرتو‬‫من‬ ٍ‫ثان‬‫خط‬‫إن�شاء‬�
‫�سكك‬ ‫و�شبكة‬ ‫آخرين‬� ‫مرتو‬ ‫خطي‬ ‫إن�شاء‬� ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ ،‫أخرى‬�
‫يف‬ ٍ‫�ان‬�‫ث‬ ‫�درج‬�‫م‬‫و‬ ‫منها‬ ‫القريبة‬ ‫باملدن‬ ‫ليما‬ ‫تربط‬ ‫حديدية‬
،‫املك�سيك‬ ‫يف‬ ‫أما‬� .‫قريب‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫ا‬ً‫تقدم‬ ،‫الدويل‬ ‫ليما‬ ‫مطار‬
‫احلكومة‬ ‫خطط‬ ‫من‬ ‫التقليل‬ ‫إىل‬� ‫املوازنة‬ ‫خف�ض‬ ‫أدى‬� ‫فقد‬
‫باملائة‬ 6 ‫من‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫على‬ ‫إنفاق‬‫ل‬‫ل‬ ‫أ�صلية‬‫ل‬‫ا‬
‫اال�ستمرار‬ ‫رغم‬ ،‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫من‬ ‫باملائة‬ 4 ‫إىل‬�
‫فيها‬ ‫مبا‬ ،‫ال�ضخمة‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫من‬ ٍ‫ري‬‫كب‬ ٍ‫عدد‬ ‫يف‬
.‫واملطارات‬ ‫املوانئ‬ ‫بجودة‬ ‫االرتقاء‬ ‫على‬ ‫العمل‬
‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫مبتانة‬ ‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫باقي‬ ‫عن‬ ‫ت�شيلي‬ ‫وتتميز‬
‫االمتيازات‬ ‫نظام‬ ‫جناح‬ ‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ‫يعك�س‬ ‫الذي‬ ‫أمر‬‫ل‬‫ا‬ ،‫فيها‬
‫ًا‬‫ق‬‫وف‬ ‫ال�سابق‬ ‫القرن‬ ‫من‬ ‫الت�سعينيات‬ ‫أوائل‬� ‫يف‬ ‫ُطلق‬‫أ‬� ‫الذي‬
.‫واندر‬ ‫بول‬ ‫ت�شيلي‬ ‫بدولة‬ ‫املتخ�ص�ص‬ ‫االقت�صادي‬ ‫للم�ست�شار‬
‫التمويل‬ ‫زال‬ ‫فما‬ :‫التطوير‬ ‫من‬ ‫باملزيد‬ ‫القيام‬ ‫املرجح‬ ‫ومن‬
‫للنقل‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫لتنفيذ‬ ‫املخ�ص�ص‬
.2017-2016 ‫يف‬ ‫�ام‬�‫ع‬��‫ل‬‫ا‬ ‫�اق‬�‫ف‬��‫ن‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫تقلي�ص‬ ‫�م‬�‫غ‬‫ر‬ ‫ا‬ً‫ر‬‫م�ستم‬
‫حديدية‬ ‫خطوط‬ ‫بناء‬ ،‫�سانتياغو‬ ،‫البالد‬ ‫عا�صمة‬ ‫وت�شهد‬
‫جديد‬ ‫ميناء‬ ‫بناء‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫ويجري‬ ،‫جديدة‬ ‫أر�ضية‬� ‫حتت‬
‫تطوير‬ ‫ا‬ ً‫أي�ض‬� ‫املحتمل‬ ‫ومن‬ .‫ت�شيلي‬ ‫و�سط‬ ‫يف‬ ‫العميقة‬ ‫املياه‬ ‫يف‬
‫مبنى‬ ‫بناء‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫يجري‬ ‫فيما‬ ،‫إقليمية‬� ‫مطارات‬ ‫ثالثة‬
.‫�سانتياغو‬ ‫مطار‬ ‫يف‬ ‫جديد‬
‫املالية‬ ‫ؤون‬�‫ش‬�‫ال‬
‫من‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫يف‬ ‫باال�ستثمار‬ ‫املتعلقة‬ ‫التحديات‬ ‫تختلف‬
‫ي�شكل‬ ‫للم�شاريع‬ ‫متويل‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫أن‬� ‫إال‬� ،‫أخرى‬‫ل‬ ‫دولة‬
‫بنك‬ ‫ي�شري‬ ،‫ال�صدد‬ ‫هذا‬ ‫ويف‬ .‫املجال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫امل�شاكل‬ ‫أكرب‬�
2 https://publications.iadb.org/
bitstream/handle/11319/7315/
Infrastructure%20Fi-
nancing.%20Definitivo.
pdf?sequence=
3 https://publications.iadb.org/
bitstream/handle/11319/7315/
Infrastructure%20Fi-
nancing.%20Definitivo.
pdf?sequence=

10. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
9 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫الذي‬ ‫الكبري‬ ‫االهتمام‬ ‫ورغم‬ ‫أنه‬� ‫أمريكية‬‫ل‬‫ا‬ ‫للبلدان‬ ‫التنمية‬
‫متويل‬ ‫أن‬� ‫إال‬� ،‫املنطقة‬ ‫يف‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫يف‬ ‫العجز‬ ‫به‬ ‫يحظى‬
4 .‫مماثل‬ ‫باهتمام‬ ‫يحظى‬ ‫ال‬ ‫ذلك‬
‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫يف‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫باجتاه‬ ‫الدفع‬ ‫تطلب‬ ‫وقد‬
‫املتعددة‬ ‫ؤ�س�سات‬�‫وامل‬ ‫احلكومات‬ ‫من‬ ‫كبرية‬ ‫م�شاركة‬ ‫الكبرية‬
‫ال�صعب‬ ‫�ايل‬�‫مل‬‫ا‬ ‫الو�ضع‬ ‫يدفع‬ ‫ولكن‬ .‫التنمية‬ ‫وبنوك‬ ‫�راف‬��‫ط‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬
‫أجنبي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫نحو‬ ‫لل�سعي‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫دول‬ ‫حكومات‬
‫ت�شجع‬ ‫ت�شريعات‬ ‫�دار‬�‫ص‬���‫إ‬� ‫�م‬�‫غ‬‫ور‬ .‫قبل‬ ‫ذي‬ ‫�ن‬�‫م‬ ‫�بر‬‫ك‬‫أ‬� ‫بفاعلية‬
‫�دول‬�‫ل‬‫ا‬ ‫بع�ض‬ ‫يف‬ ‫والعام‬ ‫اخلا�ص‬ ‫القطاعني‬ ‫بني‬ ‫ال�شراكة‬ ‫على‬
‫املبذولة‬ ‫اجلهود‬ ‫مع‬ ‫يتما�شى‬ ‫مبا‬ ،‫املا�ضي‬ ‫القرن‬ ‫ت�سعينيات‬ ‫يف‬
‫تعمل‬ ،‫فيها‬ ‫أ�سا�سية‬� ‫قطاعات‬ ‫وخ�صخ�صة‬ ‫اقت�صاداتها‬ ‫لتحرير‬
‫وتطوير‬ ‫املجال‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫إ�صالحات‬� ‫إجراء‬� ‫على‬ ‫الدول‬ ‫من‬ ‫املزيد‬
‫بني‬ ‫لل�شراكة‬ ‫برنامج‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫ويجري‬ .‫احلالية‬ ‫ت�شريعاتها‬
‫الكونغر�س‬ ‫ويناق�ش‬ ،‫البريو‬ ‫يف‬ ‫واحلكومي‬ ‫اخلا�ص‬ ‫القطاعني‬
‫اخلا�ص‬ ‫القطاعني‬ ‫�ين‬‫ب‬ ‫لل�شراكة‬ ‫�ا‬�ً‫ن‬‫�و‬�‫ن‬‫�ا‬�‫ق‬ ‫ًا‬‫ي‬‫حال‬ ‫أرجنتيني‬‫ل‬‫ا‬
‫أما‬� .‫امل�ستقبليني‬ ‫للم�ستثمرين‬ ‫�بر‬‫ك‬‫أ‬� ‫�ان‬�‫م‬‫أ‬� ‫لتوفري‬ ‫واحلكومي‬
‫الرئي�س‬ ‫عمل‬ ‫فقد‬ ،‫الربازيل‬ ‫يف‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫مل�شاريع‬ ‫بالن�سبة‬
‫االمتيازات‬‫تخ�ص‬‫التي‬‫الت�شريعات‬‫بع�ض‬‫تعديل‬‫على‬‫تامر‬‫مي�شيل‬
‫إتاحة‬� ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫فبا‬ .‫أجانب‬‫ل‬‫ا‬ ‫للم�ستثمرين‬ ‫جاذبيتها‬ ‫لزيادة‬
‫للم�ستثمرين‬ ‫الوقت‬ ‫من‬ ‫املزيد‬ ‫�سيتوفر‬ ،‫�وال‬��‫م‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫املزيد‬
‫دور‬ ‫التنظيمية‬ ‫للهيئات‬ ‫�سيكون‬ ‫فيما‬ ،‫اجلدوى‬ ‫درا�سات‬ ‫إجراء‬‫ل‬
‫على‬ ‫احل�صول‬ ‫واجهت‬ ‫التي‬ ‫ال�صعوبات‬ ‫جتاوز‬ ‫و�سيتم‬ ،‫ثانوي‬
.‫ال�سابق‬‫يف‬‫البيئية‬‫الرخ�ص‬
‫بالعملة‬ ‫البعيد‬ ‫املدى‬ ‫على‬ ‫التحية‬ ‫البنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫متويل‬ ‫وي�شكل‬
‫ل�صعوبة‬ ‫ًا‬‫ر‬��‫ظ‬��‫ن‬ ،‫�ب‬�‫ن‬‫�ا‬�‫ج‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫للم�ستثمرين‬ ‫ًا‬‫ي‬‫مثال‬ ً‫لا‬�‫ح‬ ‫املحلية‬
‫امل�صنفة‬ ‫الدول‬ ‫يف‬ ‫(خا�صة‬ ‫اخلارجي‬ ‫املال‬ ‫أ�س‬�‫ر‬ ‫على‬ ‫احل�صول‬
‫دول‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫تعمل‬ ‫فلم‬ ،‫�ك‬�‫ل‬‫ذ‬ ‫�ع‬�‫م‬‫و‬ .)‫كبري‬ ‫خطر‬ ‫يف‬ ‫أنها‬�‫ب‬
‫مبا‬ ‫�ال‬�‫مل‬‫ا‬ ‫�س‬��‫أ‬�‫ر‬ ‫و�سوق‬ ‫امل�صريف‬ ‫القطاع‬ ‫تطوير‬ ‫على‬ ‫املنطقة‬
‫ونتيجة‬ .‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫لل�شركات‬ ‫املحلي‬ ‫االئتمان‬ ‫حجم‬ ‫لتو�سعة‬ ‫يكفي‬
‫لتمويل‬ )‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫(بالعملة‬ ‫�ي‬�‫ج‬‫�ار‬�‫خل‬‫ا‬ ‫الدين‬ ‫ُ�ستغل‬‫ي‬ ،‫لذلك‬
‫ذلك‬ ‫وي�شكل‬ .‫التحتية‬ ‫للبنى‬ ‫اخلا�ص‬ ‫القطاع‬ ‫م�شاريع‬ ‫غالبية‬
‫الطرفني‬ ‫بني‬ ‫مبا�شر‬ ‫ب�شكل‬ ‫(تعقد‬ ‫ر�سمية‬ ‫غري‬ ‫�صفقات‬ ‫ًا‬‫ب‬‫غال‬
.)‫البور�صة‬‫رقابة‬‫دون‬
.‫اخلا�ص‬ ‫القطاع‬ ‫ا�ستثمارات‬ ‫لت�شجيع‬ ‫�رى‬�‫خ‬‫أ‬� ‫�ادرات‬�‫ب‬��‫م‬ ‫وثمة‬
‫العامة‬ ‫أ�شغال‬‫ل‬‫ا‬ ‫خطة‬ ‫تتيح‬ ،‫املثال‬ ‫�سبيل‬ ‫على‬ ،‫البريو‬ ‫ففي‬
‫دفعات‬ ‫من‬ ‫بجزء‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫اخلا�صة‬ ‫لل�شركات‬ ‫لل�ضرائب‬
‫البنى‬‫لي�شمل‬‫امل�شروع‬‫هذا‬‫تو�سع‬‫وقد‬.‫التحتية‬‫البنى‬‫يف‬‫�ضرائبها‬
‫أنه‬�‫رغم‬،‫ال�صحي‬‫وال�صرف‬‫واملياه‬‫والعيادات‬‫للمدار�س‬‫التحتية‬
‫ويف‬.‫فقط‬‫للنقل‬‫التحتية‬‫البنى‬‫م�شاريع‬‫لتغطية‬‫أ�سا�س‬‫ل‬‫ا‬‫يف‬‫مم‬ ُ‫�ص‬
‫عام‬‫من‬‫�سابق‬‫وقت‬‫يف‬‫جديد‬‫ا�ستثماري‬‫�صندوق‬‫أعلن‬�،‫كولومبيا‬
‫إ�ضافة‬� ،‫اخلا�ص‬ ‫القطاع‬ ‫مع‬ ‫م�شرتكة‬ ‫م�شاريع‬ ‫متويل‬ ‫عن‬ 2016
‫من‬‫اخلا�ص‬‫القطاع‬‫م�ستثمري‬‫ّن‬‫ك‬‫�سيم‬‫مما‬،‫�ضمانات‬‫تقدمي‬‫إىل‬�
.ً‫ال‬‫أج‬�‫أطول‬�‫و‬‫كلفة‬‫أقل‬�‫متويل‬‫على‬‫احل�صول‬
‫أخرى‬�‫معوقات‬
‫أنديز‬‫ل‬‫وا‬ ‫باتاغونيا‬ ‫مبنطقة‬ ‫املحيطة‬ ‫اجلبلية‬ ‫الت�ضاري�س‬ ‫ت�شكل‬
‫معار�ضة‬‫ت�شكل‬‫ذلك‬‫جانب‬‫إىل‬�‫و‬،‫الطرق‬‫بناء‬‫جهود‬‫أمام‬�‫ًا‬‫ي‬‫حتد‬
‫لطاملا‬.‫أجانب‬‫ل‬‫ا‬‫للم�ستثمرين‬‫مهم‬‫قلق‬‫م�صدر‬‫املحلية‬‫املجتمعات‬
‫(خا�صة‬ ‫الفرعية‬ ‫أنديز‬‫ل‬‫ا‬ ‫مبنطقة‬ ‫خا�صة‬ ‫امل�شكلة‬ ‫هذه‬ ‫كانت‬
‫يف‬ ‫م�شاريع‬ ‫على‬ ‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ‫�رت‬�‫ث‬‫أ‬� ‫ولكنها‬ ،)‫يرو‬�‫ب‬��‫ل‬‫وا‬ ‫بوليفيا‬
‫وبنما‬ ‫والربازيل‬ ‫املك�سيك‬ ‫فيها‬ ‫مبا‬ ،‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫من‬ ‫كبري‬ ‫عدد‬
‫ًا‬‫ف‬‫هد‬ ‫املعادن‬ ‫ا�ستخراج‬ ‫م�شاريع‬ ‫ت�شكل‬ ‫ما‬ ‫�ادة‬�‫ع‬‫و‬ .‫�وادور‬��‫ك‬‫إ‬‫ل‬‫وا‬
‫ال�سكان‬ ‫كان‬ ‫إذا‬� ‫خا�صة‬ ،‫الفعلية‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫م�شاريع‬ ‫من‬ ‫أكرث‬�
‫اال�ضطرابات‬ ‫ولكن‬ ،‫أف�ضل‬� ‫طرق‬ ‫�شبكة‬ ‫إىل‬� ‫بحاجة‬ ‫املحليون‬
‫أرا�ضي‬�‫ب‬‫إن�شائها‬‫ل‬‫املخطط‬‫الطرق‬‫مرت‬‫إذا‬�‫خا�صة‬،‫ًا‬‫ر‬‫خط‬‫ت�شكل‬
‫أ�صليني‬‫ل‬‫ا‬‫ال�سكان‬
4 https://publications.iadb.org/
bitstream/handle/11319/7315/
Infrastructure%20Fi-
nancing.%20Definitivo.
pdf?sequence=

11. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
10© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫اخلدمات‬‫خالل‬‫من‬‫االقت�صادي‬‫التنوع‬
3
‫النمو‬‫معدالت‬‫لتعزيز‬‫ًا‬‫ع‬‫داف‬‫التحتية‬‫البنى‬‫تطوير‬‫ُ�شكل‬‫ي‬‫حني‬‫يف‬
‫إىل‬�‫ا‬ ً‫أي�ض‬�‫احلكومات‬‫من‬‫العديد‬‫تنظر‬،‫كبري‬‫ب�شكل‬‫املنطقة‬‫يف‬
‫للنمو‬ ‫ا�سرتاتيجيتها‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫لديها‬ ‫اخلدمات‬ ‫قطاع‬ ‫تطوير‬
‫فئتني‬ ‫حتت‬ ‫أ�سا�سي‬� ‫ب�شكل‬ ‫اجلهود‬ ‫هذه‬ ‫وتندرج‬ .‫االقت�صادي‬
،‫للمنطقة‬ ‫اجلغرايف‬ ‫املوقع‬ ‫من‬ ‫اال�ستفادة‬ ‫وهما‬ ‫أال‬� ،‫م�ستقلتني‬
‫من‬ ‫كبري‬ ‫�زء‬�‫ج‬ ‫يف‬ ‫النامية‬ ‫الو�سطى‬ ‫للطبقة‬ ‫اال�ستجابة‬ ‫أو‬�
‫ومنطقة‬ ‫املك�سيك‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫ترفع‬ ،‫أوىل‬‫ل‬‫ا‬ ‫احلالة‬ ‫ويف‬ .‫املنطقة‬
‫لال�ستفادة‬ ‫جهودها‬ ‫من‬ ‫الكاريبي‬ ‫والبحر‬ ‫الو�سطى‬ ‫أمريكا‬�
‫متتعها‬ ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫�سوق‬ ‫من‬ ‫قربها‬ ‫من‬
.)‫احلاالت‬‫معظم‬‫(يف‬‫أقل‬�‫عمالة‬‫بتكاليف‬
‫اجلودة‬‫ب�سل�سلة‬‫االرتقاء‬
‫اال�ستثماري‬ ‫ال�صندوق‬ ‫رئي�س‬ ،‫�ب‬�‫ي‬‫د‬ ‫عبود‬ ‫�ي‬�‫ك‬��‫ي‬‫�ر‬�‫ن‬‫إ‬� ‫�ار‬�‫ش‬���‫أ‬�
‫وهي‬ ،‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫�ارات‬�‫م‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ »‫مك�سيكو‬ ‫«برو‬ ‫املك�سيكي‬
‫يف‬ ‫املك�سيك‬ ‫م�شاركة‬ ‫تقوية‬ ‫ؤولية‬�‫س‬�‫م‬ ‫تتوىل‬ ‫حكومية‬ ‫ؤ�س�سة‬�‫م‬
‫احلرة‬ ‫التجارة‬ ‫اتفاقية‬ ‫توقيع‬ ‫منذ‬ ‫أنه‬� ‫إىل‬� ،‫العاملي‬ ‫االقت�صاد‬
‫القرن‬ ‫ت�سعينيات‬ ‫�ط‬�‫س‬���‫أوا‬� ‫يف‬ )‫�ا‬�‫ت‬��‫ف‬‫�ا‬�‫ن‬( ‫ال�شمالية‬ ‫�ا‬�‫ك‬‫ير‬�‫م‬‫أ‬‫ل‬
‫ًا‬‫ر‬‫ازدها‬ ‫املك�سيك‬ ‫يف‬ ‫للت�صدير‬ ‫املوجه‬ ‫الت�صنيع‬ ‫�شهد‬ ،‫املا�ضي‬
‫وال�شركات‬‫املتحدة‬‫الواليات‬‫�شركات‬‫من‬‫العديد‬‫فنقلت‬،‫ًا‬‫ري‬‫كب‬
‫أن‬‫ل‬ ‫ًا‬‫ر‬‫«نظ‬ :ً‫ال‬‫قائ‬ ‫ويو�ضح‬ .‫املك�سيك‬ ‫إىل‬� ‫إنتاجها‬� ‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬
‫املك�سيك‬ ‫إن‬�‫ف‬ ،‫وتناف�سي‬ ‫مفتوح‬ ‫اقت�صاد‬ ‫هو‬ ‫املك�سيك‬ ‫اقت�صاد‬
‫إطارها‬� ‫منها‬ ،‫�دة‬�‫ع‬ ‫أ�سباب‬‫ل‬ ‫�ب‬�‫ن‬‫�ا‬�‫ج‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫امل�ستثمرين‬ ‫�ذب‬�‫جت‬
،‫التناف�سية‬ ‫والتكاليف‬ ،‫اال�ستثمار‬ ‫على‬ ‫ي�شجع‬ ‫الذي‬ ‫القانوين‬
.»‫وقدراتهم‬‫ال�سكان‬‫�سن‬‫و�صغر‬
‫القيمة‬ ‫�سل�سلة‬ ‫يف‬ ‫ًا‬‫ي‬‫تدريج‬ ‫املك�سيك‬ ‫ارتقت‬ ،‫لذلك‬ ‫وكنتيجة‬
‫النا�شئ‬ ‫الطريان‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫ظاهر‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫الت�صنيع‬ ‫جزئية‬ ‫يف‬
‫وا�سعة‬ ‫�شبكة‬ ‫ت�شمل‬ ‫دعم‬ ‫خدمات‬ ‫احلكومة‬ ‫طورت‬ ‫وقد‬ .‫فيها‬
‫حول‬ ‫املتجمعة‬ ‫أبحاث‬‫ل‬‫ا‬ ‫ومراكز‬ ‫التكنولوجية‬ ‫ؤ�س�سات‬�‫امل‬ ‫من‬
‫وقت‬ ‫يف‬ ‫املك�سيكية‬ ‫احلكومة‬ ‫خططت‬ ‫�د‬�‫ق‬‫و‬ .‫�اج‬�‫ت‬��‫ن‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫مراكز‬
‫عدة‬ ‫تغطي‬ »‫�ع‬�‫م‬��‫جت‬ ‫«خريطة‬ ‫لو�ضع‬ ‫�ام‬�‫ع‬��‫ل‬‫ا‬ ‫�ذا‬�‫ه‬ ‫�ن‬�‫م‬ ‫�سابق‬
‫القطاع‬ ‫م�شاركة‬ ‫وت�شجيع‬ ‫الفر�ص‬ ‫على‬ ‫للتعرف‬ ‫قطاعات‬
‫التي‬ ‫الدول‬ ‫على‬ ‫أخرى‬� ‫أمثلة‬� ‫وكو�ستاريكا‬ ‫بنما‬ ‫وتعد‬ .‫اخلا�ص‬
‫أكرث‬� ‫تكنولوجيا‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬ ‫ملنتجات‬ ‫إما‬� ‫الت�صدير‬ ‫فيها‬ ‫انتقل‬
‫االعتبار‬ ‫بعني‬ ‫آخذة‬� ،‫معرفية‬ ‫كثافة‬ ‫تتطلب‬ ‫خدمات‬ ‫أو‬� ‫ا‬ً‫تقدم‬
‫�ذه‬�‫ه‬‫و‬ .‫�دة‬�‫ح‬��‫ت‬��‫مل‬‫ا‬ ‫�ات‬�‫ي‬‫�وال‬�‫ل‬‫ا‬ ‫�واق‬�‫س‬���‫أ‬� ‫�ن‬�‫م‬ ‫قربها‬ ‫ت�صميمها‬ ‫يف‬
‫خدمات‬ ‫وتت�ضمن‬ ،‫بنما‬ ‫يف‬ ‫رئي�س‬ ‫ب�شكل‬ ‫مالية‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�د‬�‫خل‬‫ا‬
.‫أعمال‬‫ل‬‫ا‬‫وخدمات‬‫املعلومات‬‫لتكنولوجيا‬‫اخلارجي‬‫التعاقد‬
‫الكاريبي‬‫والبحر‬‫الو�سطى‬‫أمريكا‬�‫منطقة‬‫يف‬‫احلكومات‬‫وتعمل‬
‫ال�ستغالل‬‫منها‬ ً‫م�سعى‬‫يف‬‫املوانئ‬‫خدمات‬‫تطوير‬‫على‬‫الفرعية‬
‫�سهل‬‫مما‬،‫بنما‬‫قناة‬‫تو�سعة‬‫تبعت‬‫التي‬‫املتزايدة‬‫ال�شحن‬‫حركة‬
‫إىل‬�‫وخا�صة‬،‫املتحدة‬‫الواليات‬‫إىل‬�‫آ�سيوية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�صادرات‬‫حركة‬
‫�شحن‬ ‫كان‬ ‫القناة‬ ‫تو�سعة‬ ‫وقبل‬ .‫فيها‬ ‫ال�شرقي‬ ‫ال�ساحل‬ ‫منطقة‬
‫ونقلها‬ ‫املتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫من‬ ‫الغربي‬ ‫ال�ساحل‬ ‫إىل‬� ‫الب�ضائع‬
‫�شحن‬ ‫بات‬ ‫فقد‬ ‫آن‬‫ل‬‫ا‬ ‫أما‬� ‫تكلفة؛‬ ‫أقل‬� ‫البالد‬ ‫عرب‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫ًا‬‫ر‬‫ب‬
‫أعلى‬�‫بكفاءة‬‫يتمتع‬‫الغربي‬‫ال�ساحل‬‫إىل‬�‫مبا�شر‬‫ب�شكل‬‫الب�ضائع‬
‫ملنطقة‬ ‫ال�شحن‬ ‫حركة‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫مزيد‬ ‫يعني‬ ‫مما‬ ،‫التكلفة‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫احلكومات‬ ‫تتطلع‬ ‫كما‬ 5 .‫الكاريبي‬ ‫والبحر‬ ‫الو�سطى‬ ‫أمريكا‬�
‫جانب‬ ‫إىل‬� ‫�صناعية‬ ‫وجممعات‬ ‫للتجميع‬ ‫آت‬�‫ش‬�‫من‬ ‫أ�سي�س‬�‫لت‬
.‫املوانئ‬‫تطوير‬
5 https://www.flexport.com/
blog/panama-canal-expansion

12. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
11 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫ال�سياحة‬
‫التي‬ ‫�رى‬���‫خ‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫القطاعات‬ ‫�ن‬�‫م‬ ‫�ر‬��‫خ‬‫آ‬� ‫�ا‬�ً‫�اع‬�‫ط‬��‫ق‬ ‫ال�سياحة‬ ‫تعد‬
‫من‬ ‫ال�سياحة‬ ‫وقطاع‬ .‫لتطويره‬ ‫احلكومات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫ت�سعى‬
،‫الكاريبي‬ ‫منطقة‬ ‫�اء‬�‫ج‬‫أر‬� ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يف‬ ‫امل�شبعة‬ ‫القطاعات‬
‫أنه‬� ‫كما‬ ،‫ال�صادرات‬ ‫إجمايل‬� ‫من‬ ‫باملائة‬ 41 ‫عن‬ ‫ؤول‬�‫س‬�‫م‬ ‫فهو‬
‫فيها‬ ‫مبا‬ ،‫أخرى‬‫ل‬‫ا‬ ‫الدول‬ ‫بع�ض‬ ‫يف‬ )‫ًا‬‫ع‬‫م�شب‬ ‫يكن‬ ‫مل‬ ‫إن‬�( ‫متطور‬
‫يف‬ ‫ًا‬‫ي‬‫ن�سب‬ ‫أخر‬�‫مت‬ ‫فالقطاع‬ ،‫ذلك‬ ‫وعدا‬ .‫وكو�ستاريكا‬ ‫املك�سيك‬
‫حني‬ ‫ففي‬ ‫لالهتمام؛‬ ‫ًا‬‫ري‬‫مث‬ ً‫ال‬‫مثا‬ ‫بنما‬ ‫وت�شكل‬ .‫املنطقة‬ ‫غالبية‬
‫الواليات‬‫من‬‫ال�سياح‬‫من‬‫ًا‬‫ري‬‫كب‬ ً‫ال‬‫إقبا‬�‫كو�ستاريكا‬‫جارتها‬‫ت�شهد‬
‫ال�سياحة‬ ‫وتتمتع‬ .‫�سياح‬ ‫أي‬� ‫�ي‬�‫ه‬ ‫ت�ستقبل‬ ‫بالكاد‬ ،‫املتحدة‬
‫امل�شاكل‬ ‫ولكن‬ ،‫ا‬ ً‫أي�ض‬� ‫كولومبيا‬ ‫يف‬ ‫النمو‬ ‫لتحقيق‬ ‫إمكانية‬�‫ب‬
.‫ال�سياح‬‫إقبال‬�‫دون‬‫حالت‬‫ال�سابقة‬‫أمنية‬‫ل‬‫ا‬
،‫بال�ضعف‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫دول‬ ‫بع�ض‬ ‫يف‬ ‫ال�سياحة‬ ‫ات�سمت‬ ‫وقد‬
‫وفرق‬ ‫املتحدة‬ ‫�ات‬�‫ي‬‫�وال‬�‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫املبا�شرة‬ ‫اجلوية‬ ‫الرحالت‬ ‫�م‬�‫غ‬‫ر‬
‫املحلية‬ ‫العملة‬ ‫قيمة‬ ‫تدين‬ ‫ويخف�ض‬ .‫بينهما‬ ‫الطفيف‬ ‫التوقيت‬
،‫العطالت‬ ‫يف‬ ‫إليها‬� ‫ال�سفر‬ ‫تكاليف‬ ‫من‬ ‫ًا‬‫ي‬‫ن�سب‬ ‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬ ‫الفرتة‬ ‫يف‬
.‫�وادور‬��‫ك‬‫إ‬‫ل‬‫وا‬ ‫بنما‬ ‫مثل‬ ‫�دوالر‬�‫ل‬‫�ا‬�‫ب‬ ‫تتعامل‬ ‫التي‬ ‫�دول‬�‫ل‬‫ا‬ ‫با�ستثناء‬
‫إن‬�‫ف‬،‫املواطنني‬‫من‬‫كبرية‬‫أعداد‬‫ل‬‫ال�سياحة‬‫قطاع‬‫لتوظيف‬‫ًا‬‫ر‬‫ونظ‬
‫إذ‬� ،‫القطاع‬ ‫يف‬ ‫النمو‬ ‫لدعم‬ ‫للحكومات‬ ‫أكرب‬� ‫ًا‬‫ز‬‫حاف‬ ‫ي�شكل‬ ‫ذلك‬
‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫العمل‬ ‫فر�ص‬ ‫إجمايل‬� ‫من‬ ‫باملائة‬ 8.3 ‫قدره‬ ‫مبا‬ ‫�ساهم‬
‫التحتية‬‫للبنى‬‫املنا�سب‬‫التطوير‬‫و�سي�سهل‬6 .2014‫عام‬‫الالتينية‬
.‫ال�سلع‬‫جتارة‬‫إىل‬�‫إ�ضافة‬‫ل‬‫با‬‫ال�سياح‬‫تنقل‬‫للطرق‬
CAGR* 5%
2.1
3.5
CAGR* 3%
2.7 3.7
CAGR* 5%
2.7
4.4
CAGR* 5%
3.5
5.7
CAGR* 3%
4.3
5.7
CAGR* 5%
2.8
4.3
CAGR* 8%
7.1
15.9
CAGR* 6%
6.3
11.4
CAGR* 3%
6.0
7.9
CAGR* 3%
45.6
34.0
(2026 ‫ﻡ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ‬ 2016 ‫ﻡ‬ ‫ﺍﺕ‬ ) ‫ﺍ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬ : ‫ﺍ‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺍﻕ‬ ‫ﺃ‬ 10 ‫ﺃ‬
‫ﺩ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺩ‬
‫ﻭﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ :‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺍ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍ‬
‫ﻭ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺍ‬ = CAGR
‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺕ‬
2016 ‫ﻡ‬ ‫ﺍﺕ‬
2026 ‫ﻡ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺍ‬
6 https://www.wttc.org/-/me-
dia/files/reports/economic%20
impact%20research/region-
al%202015/latinamerica2015.
pdf

13. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
12© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
‫الو�سطى‬‫الطبقة‬‫على‬‫االعتماد‬
‫�ا‬�‫ك‬‫ير‬�‫م‬‫أ‬� ‫يف‬ ‫الو�سطى‬ ‫الطبقة‬ ‫�و‬�‫من‬ ‫�سيتيح‬ ،‫�اء‬�‫ن‬��‫ث‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ذه‬�‫ه‬ ‫ويف‬
‫تتطلع‬ ‫التي‬ ‫لل�شركات‬ ‫اال�ستثمارية‬ ‫الفر�ص‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫الالتينية‬
.‫فيها‬ ‫الدخل‬ ‫م�ستويات‬ ‫برفع‬ ‫املتعلقة‬ ‫املحلية‬ ‫اخلدمات‬ ‫لتطوير‬
،‫الو�سطى‬ ‫الطبقة‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫تو�سع‬ ً‫ا‬‫تقريب‬ ‫املنطقة‬ ‫دول‬ ‫جميع‬ ‫ت�شهد‬ ‫إذ‬�
‫التي‬ ‫العائالت‬ ‫ن�سبة‬ ‫ارتفعت‬ ،‫الربازيل‬ ‫ففي‬ .‫فنزويال‬ ‫با�ستثناء‬
‫فقط‬‫باملائة‬3‫من‬‫أمريكي‬�‫دوالر‬25,000‫ال�سنوي‬‫دخلها‬‫يتجاوز‬
‫ارتفعت‬ ‫فقد‬ ‫املك�سيك‬ ‫يف‬ ‫أما‬� 7 .‫آن‬‫ل‬‫ا‬ ‫باملائة‬ 19 ‫إىل‬� ،2003 ‫عام‬
‫حني‬ ‫يف‬ ،‫الفرتة‬ ‫نف�س‬ ‫يف‬ ‫باملائة‬ 40 ‫إىل‬� ‫باملائة‬ 25 ‫من‬ ‫الن�سبة‬
.‫أرجنتني‬‫ل‬‫ا‬‫يف‬‫باملائة‬75‫إىل‬�‫باملائة‬11 ‫من‬‫ارتفعت‬
‫والرفاهية‬ ‫والتعليم‬ ‫وال�صحة‬ ‫املالية‬ ‫اخلدمات‬ ‫قطاعات‬ ‫ومتثل‬
‫بالن�سبة‬ ‫أما‬� .‫املتزايد‬ ‫الطلب‬ ‫رغم‬ ‫كبري‬ ‫ب�شكل‬ ‫أخرة‬�‫مت‬ ‫جماالت‬
‫من‬‫متدنية‬‫مب�ستويات‬‫الالتينية‬‫أمريكا‬�‫فتت�سم‬،‫املالية‬‫للخدمات‬
‫خا�صة‬ ‫الريفية‬ ‫املناطق‬ ‫تخدم‬ ‫وال‬ ،‫امل�صرفية‬ ‫للخدمات‬ ‫الو�صول‬
‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫أ�شخا�ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫باملائة‬ 51 ‫امتالك‬ ‫ورغم‬ .‫جيد‬ ‫ب�شكل‬
‫عام‬ ‫يف‬ ‫باملائة‬ 39 ‫مع‬ ‫مقارنة‬ ،‫آن‬‫ل‬‫ا‬ ‫م�صريف‬ ‫حل�ساب‬ ‫الالتينية‬
‫وا�سع‬ ‫جمال‬ ‫ثمة‬ ‫زال‬ ‫فما‬ ،)‫الدويل‬ ‫البنك‬ ‫لبيانات‬ ‫ًا‬‫ق‬‫(وف‬ 2011
.‫للتطوير‬
‫�شهدتها‬ ‫التي‬ ‫املتتالية‬ ‫والك�ساد‬ ‫�ار‬��‫ه‬‫االزد‬ ‫�ترات‬‫ف‬ ‫ّت‬‫د‬��‫ح‬ ‫�د‬�‫ق‬‫و‬
‫املطرد‬‫النمو‬‫آفاق‬�‫من‬‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬‫العقود‬‫يف‬‫املنطقة‬‫دول‬‫من‬‫العديد‬
‫عادة‬ ،‫ذلك‬ ‫إىل‬� ‫إ�ضافة‬‫ل‬‫وبا‬ .‫املالية‬ ‫اخلدمات‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫وامل�ستقر‬
‫النخفا�ض‬‫ًا‬‫ر‬‫نظ‬‫أمريكي‬‫ل‬‫ا‬‫بالدوالر‬‫أ�شخا�ص‬‫ل‬‫ا‬‫من‬‫الكثري‬‫ّخر‬‫د‬‫ي‬‫ما‬
‫ؤدي‬�‫ي‬‫مما‬،‫املحلية‬‫والعملة‬‫املحلي‬‫البنوك‬‫قطاع‬‫يف‬‫الثقة‬‫م�ستوى‬
‫التي‬ ‫الهيكلية‬ ‫إ�صالحات‬‫ل‬‫ا‬ ‫عززت‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫ثباتها‬ ‫عدم‬ ‫إىل‬�
‫وتطوير‬ ‫الت�شريعات‬ ‫دعم‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ ‫أخرية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�سنوات‬ ‫يف‬ ‫متت‬
‫وتطوير‬ ‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫للبنوك‬ ‫أذرع‬‫ل‬‫ا‬ ‫وفتح‬ ‫حملية‬ ‫مال‬ ‫أ�س‬�‫ر‬ ‫أ�سواق‬�
‫اجلهود‬ ‫�ستزيد‬ ‫كما‬ .‫القطاع‬ ‫هذا‬ ،‫املخاطر‬ ‫إدارة‬� ‫ممار�سات‬
‫الر�سمي‬ ‫غري‬ ‫القطاع‬ ‫يف‬ ‫العاملني‬ ‫عدد‬ ‫لتقليل‬ ‫الرامية‬ ‫احلكومية‬
‫عندما‬‫وذلك‬،‫املحلية‬‫امل�صارف‬‫يف‬‫ح�سابات‬‫فتح‬‫على‬‫الطلب‬‫من‬
‫خالل‬ ‫من‬ ،‫ا‬ً‫نقد‬ ‫أجورهم‬� ‫ي�ستلمون‬ ‫الذين‬ ‫أ�شخا�ص‬‫ل‬‫ا‬ ‫عدد‬ ‫يقل‬
.‫أ�شخا�ص‬‫ل‬‫ا‬‫بتوظيف‬‫املتعلقة‬‫التكاليف‬‫تخفي�ض‬
‫العقود‬ ‫مع‬ ‫باملقارنة‬ ‫ال�ضمني‬ ‫الكلي‬ ‫االقت�صاد‬ ‫ا�ستقرار‬ ‫أدى‬� ‫وقد‬
‫ارتفاع‬ ‫�ع‬�‫م‬‫و‬ .‫االئتمان‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫النمو‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫إىل‬� ‫ال�سابقة‬
‫منو‬ ‫ا�ستمرار‬ ‫املرجح‬ ‫من‬ ،‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫الدخل‬ ‫م�ستويات‬
‫ولكن‬ ،‫وح�سب‬ ‫امل�ستهلكني‬ ‫إقرا�ض‬� ‫يف‬ ‫لي�س‬ ،‫االئتمان‬ ‫خدمات‬
‫يحتالن‬ ‫واللذان‬ ،‫�سواء‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫العقاري‬ ‫الرهن‬ ‫عمليات‬ ‫متويل‬
‫وي�شكل‬.‫البنوك‬‫لدى‬‫القرو�ض‬‫حمافظ‬‫من‬‫العادة‬‫يف‬ ً‫ال‬‫قلي‬‫ًا‬‫ء‬‫جز‬
‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬ ‫االقت�صادات‬ ‫يف‬ ‫العقاري‬ ‫الرهن‬ ‫متويل‬
‫�صغري‬ ‫جزء‬ ‫وهو‬ ،‫إجمايل‬‫ل‬‫ا‬ ‫املحلي‬ ‫الناجت‬ ‫من‬ ‫باملائة‬ 7 ‫الالتينية‬
8 .‫املتحدة‬‫والواليات‬‫آ�سيا‬�‫ت�شهدها‬‫التي‬‫امل�ستويات‬‫مع‬‫باملقارنة‬
‫يف‬ً‫قليلا‬‫أعلى‬�‫الن�سبة‬‫هذه‬‫كانت‬‫وقد‬7
‫انخف�ضت‬‫ولكنها‬2015-2014‫العامني‬
‫الريال‬‫قيمة‬‫تدين‬‫مع‬2016‫عام‬‫يف‬
‫الربازيلي‬
8 http://www.americasquar-
terly.org/latin-americas-mort-
gage-market

14. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
13 © The Economist Intelligence Unit Limited 2015
9 http://www.bloomberg.com/
news/articles/2013-12-15/u-
a-e-port-operator-gulftainer-
seeks-six-fold-sales-increase
‫دولة‬‫يف‬‫لل�شركات‬‫املتاحة‬‫الفر�ص‬:‫ملحق‬
‫املتحدة‬‫العربية‬‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬
‫املتطورة‬ ‫ير‬�‫غ‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�د‬�‫خل‬‫وا‬ ‫ال�ضعيفة‬ ‫التحتية‬ ‫البنية‬ ‫ت�شكل‬
‫عن‬ ‫بالبحث‬ ‫�د‬�‫ي‬‫�زا‬�‫ت‬��‫مل‬‫ا‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�و‬�‫ك‬��‫حل‬‫ا‬ ‫�زام‬�‫ت‬��‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫�ة‬�‫ف‬‫�ا‬�‫ض‬���‫إ‬‫ل‬‫�ا‬�‫ب‬
‫جاذبية‬ ‫من‬ ‫تعزز‬ ‫عوامل‬ ‫املنطقة‬ ‫من‬ ‫أجنبي‬‫ل‬‫ا‬ ‫اال�ستثمار‬
‫طرق‬‫عن‬‫الباحثة‬‫إماراتية‬‫ل‬‫ا‬‫لل�شركات‬‫الالتينية‬‫امريكا‬‫أ�سواق‬�
‫م�شاريع‬ ‫تطوير‬ ‫إىل‬� ‫الرامية‬ ‫اخلطط‬ ‫وتعمل‬ .‫أ�صولها‬� ‫لتنويع‬
‫أكرب‬� ‫لبع�ض‬ ‫فر�ص‬ ‫إيجاد‬� ‫على‬ ‫بالتجارة‬ ‫املتعلقة‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬
‫فازت‬ ‫قد‬ ‫العاملية‬ ‫دبي‬ ‫موانئ‬ ‫وكانت‬ .‫املوانئ‬ ‫وم�شغلي‬ ‫مطوري‬
‫جديد‬ ‫ميناء‬ ‫تطوير‬ ‫امتياز‬ ‫بعقد‬ 2016 ‫عام‬ ‫من‬ ‫�سابق‬ ‫وقت‬ ‫يف‬
‫لت�شغيل‬ ‫غلفتيرن‬ ‫�شركة‬ ‫تبحث‬ ‫كما‬ .‫إكوادور‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ً‫عام‬ 50 ‫ملدة‬
‫بوجود‬ ‫وتتمتع‬ ‫لها‬ ‫ًا‬‫ر‬‫مق‬ ‫�ارات‬��‫م‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫من‬ ‫تتخذ‬ ‫والتي‬ ،‫املوانئ‬
‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫املتخ�ص�صة‬ ‫الفر�ص‬ ‫من‬ ‫املزيد‬ ‫عن‬ ،‫الربازيل‬ ‫يف‬
‫ل�شركات‬ ‫الفر�ص‬ ‫بع�ض‬ ‫هنالك‬ ‫يكون‬ ‫وقد‬ 9 .‫ا‬ ً‫أي�ض‬� ‫الالتينية‬
‫امل�شاريع‬ ‫بف�ضل‬ ‫اخلليجية‬ ‫اللوج�ستية‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�د‬�‫خل‬‫وا‬ ‫�ئ‬�‫ن‬‫�وا‬�‫مل‬‫ا‬
.2‫اجلدول‬‫يف‬‫واملدرجة‬‫الالتينية‬‫أمريكا‬�‫يف‬‫لها‬‫املخطط‬
‫الدولة‬‫امل�شروع‬‫املقدر‬‫اال�ستثمار‬‫الو�صف‬
‫الربازيل‬‫ملوانئ‬‫امتياز‬‫حق‬100
‫جديدة‬
‫دوالر‬‫مليارات‬3
‫أمريكي‬�
‫يف‬ ‫حاويات‬‫حمطة‬ ‫ذلك‬‫يف‬ ‫(مبا‬‫كبري‬‫بع�ضها‬‫ولكن‬،‫�صغرية‬‫موانئ‬‫معظمها‬
)‫�سلفادور‬‫مدينة‬‫�شرقي‬‫�شمال‬
‫الربازيل‬‫موانئ‬‫أكرب‬�‫تو�سعة‬
‫�سانتو�س‬‫يف‬‫الربازيل‬
‫دوالر‬‫مليون‬324
‫أمريكي‬�
‫بن�سبة‬‫اال�ستيعابية‬‫القدرة‬‫لرفع‬،‫�سانتو�س‬‫تيكون‬،‫امل�شغلة‬‫ال�شركة‬‫تخطط‬
‫خدمات‬‫وحت�سني‬‫امليناء‬‫ر�صيف‬‫وتو�سعة‬،‫املحطة‬‫عمق‬‫وزيادة‬،‫باملائة‬20
.2020‫عام‬‫بحلول‬‫العمل‬‫إنهاء‬�‫املقرر‬‫ومن‬.‫الربط‬‫�سكك‬
‫الربازيل‬‫موانئ‬‫أكرب‬�‫ثاين‬‫تو�سعة‬
‫باراناغوا‬‫يف‬‫الربازيل‬
‫دوالر‬‫مليون‬320
‫أمريكي‬�
‫امليناء‬‫ر�صيف‬‫وتو�سعة‬‫اال�ستيعابية‬‫القدرة‬‫رفع‬‫امل�شغلة‬‫ال�شركة‬‫تنوي‬
.2019‫عام‬‫بحلول‬‫العمل‬‫إنهاء‬�‫املقرر‬‫ومن‬.‫ًا‬‫م‬‫حج‬‫أكرب‬�‫�سفن‬‫وخدمة‬
‫املك�سيك‬
‫ميناء‬‫تو�سعة‬
‫أكرب‬�‫ثالث‬،‫فرياكروز‬
‫املك�سيك‬‫يف‬‫ميناء‬
‫دوالر‬‫مليار‬1.5
‫أمريكي‬�.2018‫عام‬‫بنهاية‬‫امليناء‬‫ت�شغيل‬‫بدء‬‫إىل‬�‫امل�شروع‬‫يهدف‬
‫أرجنتني‬‫ل‬‫ا‬‫بوين�س‬‫ميناء‬‫تو�سعة‬
‫آير�س‬�
‫متاح‬‫غري‬
‫ال�شحن‬‫حمطة‬ ‫ونقل‬‫البحرية‬‫الرحالت‬‫لقطاع‬‫جديدة‬‫حمطة‬‫إن�شاء‬‫ل‬‫خطة‬
.‫ال�سياحة‬‫قطاع‬‫غادرت‬‫التي‬‫ال�شركات‬‫جذب‬‫إىل‬�‫ذلك‬‫ويهدف‬.‫احلالية‬
‫حقوق‬‫تنتهي‬‫(عندما‬2019‫عام‬‫قبل‬‫العمل‬‫أ‬�‫يبد‬‫أن‬�‫املتوقع‬‫غري‬‫ومن‬
)‫احلالية‬‫االمتياز‬
‫ت�شيلي‬
‫يف‬‫جديد‬‫ميناء‬
‫�سان‬‫يف‬‫العمية‬‫املياه‬
‫أنطونيو‬�
‫دوالر‬‫مليار‬2.6
‫أمريكي‬�
‫ت�صل‬‫م�شرتكة‬‫و�سعة‬‫مبحطتني‬‫كبري‬‫ميناء‬‫بناء‬‫جدوى‬‫ال�سلطات‬ ‫تدر�س‬
‫املرجح‬‫غري‬‫ومن‬.‫ًا‬‫ي‬‫�سنو‬‫قدم‬‫لع�شرين‬‫مكافئة‬‫منطية‬‫وحدة‬‫ماليني‬6‫إىل‬�
.2025‫عام‬‫بحلول‬‫االنتهاء‬‫احتمال‬‫مع‬،2021‫عام‬‫قبل‬‫ؤه‬�‫إن�شا‬�‫أ‬�‫يبد‬‫أن‬�
‫الالتينية‬‫أمريكا‬� ‫يف‬‫لها‬‫املخطط‬‫املوانئ‬‫بع�ض م�شاريع‬:2‫جدول‬

15. ‫االقتصادي‬ ‫النمو‬ ‫آفاق‬ :‫الالتينية‬ ‫أميركا‬
14© The Economist Intelligence Unit Limited 2015
)‫الداعمة‬‫الطرق‬‫و�شبكة‬‫(املوانئ‬‫ال�ضعيفة‬‫التحتية‬‫البنى‬‫وت�شكل‬
‫املنتجات‬‫تكاليف‬‫من‬‫ترفع‬‫إذ‬�،‫امل�ستثمرين‬‫على‬‫ًا‬‫ري‬‫كب‬‫ًا‬‫ي‬‫مال‬‫ًا‬‫ئ‬‫عب‬
‫منتجات‬ ‫املح�سنة‬ ‫التحتية‬ ‫البنى‬ ‫�ستجعل‬ ‫ولذلك‬ .‫بيعها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬
‫أ�سواق‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫التكلفة‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫تناف�سية‬ ‫أكرث‬� ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬�
‫املنطقة‬ ‫على‬ ‫تعتمد‬ ‫التي‬ ‫إماراتية‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�شركات‬ ‫يفيد‬ ‫مما‬ ،‫العاملية‬
.‫الغذائية‬‫واملنتجات‬‫أ�سا�سية‬‫ل‬‫ا‬‫ال�سلع‬‫ال�سترياد‬
‫يعد‬ ‫إذ‬� ‫الفر�ص؛‬ ‫من‬ ‫املزيد‬ ‫اخلدمات‬ ‫قطاع‬ ‫يف‬ ‫التو�سع‬ ‫يتيح‬ ‫كما‬
‫ًا‬‫ر‬‫عن�ص‬ ‫لل�سياح‬ ‫امل�صدرة‬ ‫�دول‬�‫ل‬‫ا‬ ‫إىل‬� ‫اجلوية‬ ‫الرحالت‬ ‫توافر‬
،‫�ارات‬��‫م‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫يران‬�‫ط‬ ‫�شركة‬ ‫توفر‬ ‫كما‬ .‫ال�سياحة‬ ‫لتطوير‬ ‫ا‬ً‫هام‬
‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫وجهات‬ ‫ثالث‬ ‫إىل‬� ‫رحالت‬ ،‫دبي‬ ‫يف‬ ‫الرئي�سي‬ ‫الناقل‬
‫يكون‬ ‫وقد‬ .‫آير�س‬� ‫وبون�س‬ ‫جانريو‬ ‫دي‬ ‫وريو‬ ‫باولو‬ ‫�ساو‬ ،‫اجلنوبية‬
‫تعاين‬‫التي‬‫وخا�صة‬،‫املنطقة‬‫دول‬‫عملت‬‫ما‬‫إذا‬�‫للتو�سع‬‫جمال‬‫ثمة‬
‫وعالوة‬ .‫فيها‬ ‫ال�سياحة‬ ‫قطاع‬ ‫حت�سني‬ ‫على‬ ،‫أ�سواقها‬� ‫�ضعف‬ ‫من‬
‫ا�سرتاتيجية‬ ‫و�ضع‬ ‫الالتينية‬ ‫�ا‬�‫ك‬‫ير‬�‫م‬‫أ‬� ‫�دول‬�‫ل‬ ‫ميكن‬ ،‫�ك‬�‫ل‬‫ذ‬ ‫على‬
‫على‬ ‫وتركز‬ ‫املتحدة‬ ‫العربية‬ ‫�ارات‬�‫م‬‫إ‬‫ل‬‫ا‬ ‫دولة‬ ‫ت�ستهدف‬ ‫لل�سياحة‬
‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬ ‫�سكان‬ ‫يتابع‬ ‫إذ‬� .‫القدم‬ ‫كرة‬ ‫بريا�ضة‬ ‫املنطقتني‬ ‫اهتمام‬
‫�م‬�‫غ‬‫ور‬ .‫�ع‬�‫س‬���‫وا‬ ‫ب�شكل‬ ‫الوطنية‬ ‫واملنتخبات‬ ‫�ة‬�‫ي‬‫�د‬�‫ن‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫�ات‬�‫ي‬‫�ار‬�‫ب‬��‫م‬
‫حل�ضور‬ ‫أو�سط‬‫ل‬‫ا‬ ‫ال�شرق‬ ‫منطقة‬ ‫من‬ ‫الزائرين‬ ‫عدد‬ ‫انخفا�ض‬
‫بلغ‬ ‫إذ‬� ،‫الربازيل‬ ‫يف‬ 2014 ‫القدم‬ ‫لكرة‬ ‫العامل‬ ‫أ�س‬�‫ك‬ ‫مباريات‬
‫إال‬� ،‫أجنبي‬� ‫زائر‬ ‫مليون‬ 6.4 ‫بني‬ ‫من‬ 170,000 ‫من‬ ‫أقل‬� ‫عددهم‬
‫ويتيح‬ .‫املتزايدة‬ ‫اجلوية‬ ‫الرحالت‬ ‫ت�سهله‬ ،‫للنمو‬ ‫جمال‬ ‫هناك‬ ‫أن‬�
.‫ا‬ ً‫أي�ض‬� ‫أخرى‬� ‫قطاعات‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ً‫فر�ص‬ ‫القدم‬ ‫بكرة‬ ‫امل�شرتك‬ ‫االهتمام‬
‫الربازيلي‬ ‫القدم‬ ‫كرة‬ ‫العب‬ ‫افتتح‬ ،2016 ‫عام‬ ‫من‬ ‫�سابق‬ ‫وقت‬ ‫يف‬
‫مدربني‬ ‫توفر‬ ‫دبي‬ ‫يف‬ ‫القدم‬ ‫لكرة‬ ‫أكادميية‬� ‫رونالدينيو‬ ‫املحرتف‬
،‫املتحدة‬‫العربية‬‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬‫يف‬‫أطفال‬‫ل‬‫ا‬‫لتدريب‬‫ؤهلني‬�‫م‬‫برازيليني‬
.‫لها‬‫ًا‬‫ر‬‫مق‬‫دبي‬‫من‬‫تتخذ‬‫التي‬‫دوباليز‬‫�شركة‬‫إدارة‬�‫ب‬
‫أدى‬� ‫�ذي‬���‫ل‬‫وا‬ ،‫�ة‬�‫ي‬��‫ل‬‫�ا‬�‫مل‬‫ا‬ ‫�ات‬�‫م‬‫�د‬�‫خل‬‫ا‬ ‫�ى‬�‫ل‬��‫ع‬ ‫�ع‬�‫ف‬��‫ت‬‫�ر‬�‫مل‬‫ا‬ ‫�ب‬�‫ل‬��‫ط‬��‫ل‬‫ا‬ ‫�ح‬�‫ي‬��‫ت‬��‫ي‬‫و‬
‫ل�شركات‬ ‫ا‬ ً‫فر�ص‬ ،‫أجنبية‬‫ل‬‫ا‬ ‫للم�صارف‬ ‫أ�سواقها‬� ‫لفتح‬ ‫باحلكومات‬
‫إىل‬� ‫للتو�سع‬ ‫ال�ساعية‬ ‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬ ‫دولة‬ ‫يف‬ ‫الكبرية‬ ‫املالية‬ ‫اخلدمات‬
‫اخلدمات‬ ‫تقدمي‬ ‫عن‬ ً‫ال‬‫م�ستق‬ ً‫ا‬‫جانب‬ ‫ذلك‬ ‫ويعد‬ .‫عاملية‬ ‫أ�سواق‬�
‫التعاون‬ ‫جمل�س‬ ‫دول‬ ‫�شركات‬ ‫بني‬ ‫التجاري‬ ‫الن�شاط‬ ‫لدعم‬ ‫املالية‬
‫من‬ ‫كبري‬ ‫عدد‬ ‫وجود‬ ‫يدعمه‬ ‫والذي‬ ،‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬�‫و‬ ‫اخلليجي‬
.‫و�سطى‬‫طبقة‬‫ووجود‬‫اخلدمات‬‫بهذه‬‫املتمتعني‬‫غري‬‫ال�سكان‬
‫�سيخدم‬ ‫الالتينية‬ ‫أمريكا‬� ‫يف‬ ‫اال�ستثمار‬ ‫أن‬� ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫وعلى‬
‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫امل�ستثمرين‬ ‫على‬ ‫إن‬� ‫إال‬� ،‫و�سكانها‬ ‫املنطقة‬ ‫اقت�صاد‬
،‫بومبا‬ ‫كلوديا‬ ‫ت�شري‬ ‫وكما‬ .‫�م‬�‫ه‬��‫ل‬‫دو‬ ‫على‬ ‫�ك‬�‫ل‬‫ذ‬ ‫�ر‬�‫ث‬‫أ‬� ‫يف‬ ‫التفكري‬
‫�سيعود‬ ،‫اخلارجية‬ ‫التنمية‬ ‫معهد‬ ‫يف‬ ‫ال�سابقة‬ ‫البحوث‬ ‫ؤولة‬�‫س‬�‫م‬
‫الوظائف‬ ‫قطاع‬ ‫على‬ ‫كبرية‬ ‫بفوائد‬ ‫واال�ستثمار‬ ‫التجارة‬ ‫تعزيز‬
‫إدرار‬�‫ب‬‫االكتفاء‬‫من‬ً‫ال‬‫بد‬،)‫إمارات‬‫ل‬‫ا‬‫دولة‬‫(يف‬‫االقت�صادي‬‫والنمو‬
.‫فقط‬‫أم‬‫ل‬‫ا‬‫ال�شركة‬‫على‬‫املالية‬‫الفائدة‬

16. Cover image - Cienpies Design/Shutterstock
ُ‫أل‬�‫ت‬ ‫مل‬ ‫املحدودة‬ ‫للمعلومات‬ ‫إيكونومي�ست‬‫ل‬‫ا‬ ‫وحدة‬ ‫أن‬� ‫رغم‬
،‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫يف‬ ‫�واردة‬�‫ل‬‫ا‬ ‫املعلومات‬ ‫دقة‬ ‫من‬ ‫للتحقق‬ ً‫ا‬‫جهد‬
‫أي‬� ‫اعتماد‬ ‫ب�سبب‬ ‫م�ساءلة‬ ‫أو‬� ‫ؤولية‬�‫س‬�‫م‬ ‫أي‬� ‫تتحمل‬ ‫ال‬ ‫إنها‬�‫ف‬
‫أو‬� ‫آراء‬‫ل‬‫وا‬ ‫املعلومات‬ ‫من‬ ‫أي‬� ‫أو‬� ‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫�شخ�ص‬
.‫فيه‬‫الواردة‬‫اخلال�صات‬

17. LONDON
20 Cabot Square
London
E14 4QW
United Kingdom
Tel: (44.20) 7576 8000
Fax: (44.20) 7576 8500
E-mail: london@eiu.com
NEW YORK
750 Third Avenue
5th Floor
New York, NY 10017, US
Tel: (1.212) 554 0600
Fax: (1.212) 586 0248
E-mail: newyork@eiu.com
HONG KONG
1301 Cityplaza Four
12 Taikoo Wan Road
Taikoo Shing
Hong Kong
Tel: (852) 2585 3888
Fax: (852) 2802 7638
E-mail: hongkong@eiu.com
GENEVA
Rue de l’Athénée 32
1206 Geneva
Switzerland
Tel: (41) 22 566 2470
Fax: (41) 22 346 9347
E-mail: geneva@eiu.com
DUBAI
Office 1301a
Aurora Tower
PO Box 450056
Dubai Media City
Dubai
United Arab Emirates
Tel: (971) 4 433 4208
Fax: (971) 4 438 0224
E-mail: kaywestmoreland@economist.com