This document analyzes a single student learning episode using two theoretical lenses: the instrumental genesis perspective and the onto-semiotic approach. The instrumental genesis perspective focuses on how students develop techniques for using tools or artifacts to solve mathematical tasks, and the relationships between thinking and gestures. The onto-semiotic approach views mathematical knowledge and learning as involving systems of practices within social and institutional contexts. Analyzing the same episode from both perspectives provides complementary insights and a richer understanding of the phenomena, while also helping to identify the strengths and limitations of each theoretical approach. Networking the two theories in this way contributes to theoretical development in mathematics education.