SlideShare a Scribd company logo
Latin American Films Produced in
the United States:
Bilingual and Clinical Considerations
Jacob Gross
Masters Candidate, The Chicago School of Professional Psychology
Clinical Counseling Program
“Selena”
https://www.youtube.com/watch?v=14gyU53hMJk
- Story of a rising star in the music industry
- Everyday pressures of what it takes to “make it”
- Family stressors; father, siblings, intimate relationship;
family structure; hierarchy; familismo y machismo (“In a
community that is poor and often oppressed there is so much suffering that men are taught aguantar; to grin and
bear it. “aguantate” the men around him say. A macho does not show weakness. Grit your teeth, take the pain,
bear it alone and be touch (Anaya, 1996, p. 63)
- Goals as a child vs adult; playing outside vs gaining
appreciation for music and the industry
- What would therapy look like?
Bilingual/Cultural Considerations
“Family and emotional matters may be most comfortably
expressed in one language while conversations about
work may be most fluently discussed in another”
(Chavez, 2014)
Switching based on “context and need” (Chavez, 2014)
“Usually one is the dominant language” (Chavez, 2014)
In “Selena” the “code switching” (alternancia de
códigos) is seen among the various relationships;
depending on who is conversing, and what emotion is
being portrayed (Gross, 2012 & Carra, 2009)
https://www.youtube.com/watch?v=rWIHGptRVzY
Bilingual/Cultural Considerations
“Bilingualism is used when an
individual wants to focus in on a
certain word or is unsure of a word
in the other language” (Gross,
2012)
Ex: “Estoy muy….excited..”
What does this say about Selena
and her fan base? Is this a bilingual
implication (unsure of the word
“excited” in Spanish), or wanting to
represent both sides of her fan
base? (Latinos and US-Americans)
Familismo displayed by
Selena’s father
When Selena (dressed in a
bustier) is first seen by her
father;
“¿Qué está pasando? What
is happening?!” (Pride of
culture from father’s
perspective)
Selena’s relationship with
Chris Perez
https://www.youtube.com/watch?v=ntV7DY2nLOo
Clinical Considerations
Awareness of the issues of
diversity in counseling session
(assumptions, biases, values)
(Segura-Herrera, 2014).
Family session; awareness of
family hierarchy; father as the voice
Knowledge of worldview of client
(Corvin & Wiggins, 1989)
Attitudes, opinions, how we think,
etc
Is the therapist ethnically similar? If
not, could pose problem (García &
Zea, 1997)
Importance of family/familismo
If no recognition of importance of
family, resistance may
develop/premature termination of
therapy (Gloria & Rodriguez, 2000)
Effectiveness of therapy; value of
the family and familial structure
(Gloria & Rodriguez, 2000)
***Selena’s meaning of the
world/future vs her fathers?
Develops into an agreement
between Selena and father over
time?
“Spanglish”
- The intertwining of 2 cultures (White, US-American
family, and Mexican mother and daughter)
- Language barriers
- Coping with adjusting to US-American lifestyle and
sticking to culture of origin at the same time
- Flor uses her daughter to interact with the family
(language barrier)
- What would therapy look like?
- https://www.youtube.com/watch?v=HXkSBXrdDxs
Bilingual/Cultural Considerations
- Initial moment when Flor is introduced to Deborah (the
mother of the wealthy family), there is a linguistic
component addressed with Flor’s name.
- As film progresses, Flor begins learning English, but still
implements “Spanglish”
- Flor’s reaction to the family she works for; all about
money, ignoring of daughter’s needs. (What do you think Flor’s values
were growing up vs the values of the Deborah? Familismo? Lack thereof?)
- Flor: “Just try it on”
- https://www.youtube.com/watch?v=kbAtkEm1D3o
Bilingual/Cultural Considerations
- When Flor gets angry, how does she express her anger
toward Deborah?
- How does Flor want her daughter to be brought up in the
US? Is Deborah influencing Flor’s daughter in a negative
way?
- The language barrier somewhat prevents Flor from truly
expressing her emotions
https://www.youtube.com/watch?v=kBKNMABdZwc
Clinical Implications
- Because of Flor’s experience in Deborah’s household,
will Flor express a need for a Latino/a therapist?
- A non-Latino therapist may not attend to Flor’s
psychosocial needs; adjusting to life in Deborah’s
home/acculturation, conveying true/raw emotions
(Kouyoumdjian, 2003)
- Flor’s worldview vs. Deborah’s?
- Flor’s belief in raising children; giving attention, love,
care, compassion; familismo , “buying” love versus
simply “loving”?

More Related Content

What's hot

Comms presentation
Comms presentationComms presentation
Comms presentationShawnComms
 
Translation problems
Translation problemsTranslation problems
Translation problems
MadisonOrr
 
Psychological effects on being a Hispanic
Psychological effects on being a HispanicPsychological effects on being a Hispanic
Psychological effects on being a HispanicCheapestPapers
 
Multiracial 101 presentation 2014
Multiracial 101 presentation 2014Multiracial 101 presentation 2014
Multiracial 101 presentation 2014
cishisaka
 
Giving Voice to Your Dream
Giving Voice to Your DreamGiving Voice to Your Dream
Giving Voice to Your Dream
Stone Soup Leadership Institute
 
Latino hispanic americans
Latino hispanic americansLatino hispanic americans
Latino hispanic americansjakrivos
 

What's hot (6)

Comms presentation
Comms presentationComms presentation
Comms presentation
 
Translation problems
Translation problemsTranslation problems
Translation problems
 
Psychological effects on being a Hispanic
Psychological effects on being a HispanicPsychological effects on being a Hispanic
Psychological effects on being a Hispanic
 
Multiracial 101 presentation 2014
Multiracial 101 presentation 2014Multiracial 101 presentation 2014
Multiracial 101 presentation 2014
 
Giving Voice to Your Dream
Giving Voice to Your DreamGiving Voice to Your Dream
Giving Voice to Your Dream
 
Latino hispanic americans
Latino hispanic americansLatino hispanic americans
Latino hispanic americans
 

Viewers also liked

Doggone funny
Doggone funnyDoggone funny
Doggone funny
ravenskull
 
Daniela durango perez
Daniela durango perezDaniela durango perez
Daniela durango pereznachaly1997
 
Por qué no aprobé informatica 123
Por qué no aprobé informatica 123Por qué no aprobé informatica 123
Por qué no aprobé informatica 123
COLE LKNDIK,SÑ
 
Jeopardy
JeopardyJeopardy
Jeopardy
ravenskull
 
Conalep[1]
Conalep[1]Conalep[1]
Daniela durango perez
Daniela durango perezDaniela durango perez
Daniela durango pereznachaly1997
 
Cernatesti album monografic 5 iunie 2013
Cernatesti album monografic 5 iunie 2013Cernatesti album monografic 5 iunie 2013
Cernatesti album monografic 5 iunie 2013
Ungureanu Costel
 
Feelings
FeelingsFeelings
Feelings
FunFunClub
 
Beach
BeachBeach
Calculo Proposicional. Estructura Discreta
Calculo Proposicional. Estructura Discreta Calculo Proposicional. Estructura Discreta
Calculo Proposicional. Estructura Discreta
Luizei Arias
 
The Planets
The PlanetsThe Planets
The Planets
ravenskull
 
Modul1 pengenalan borlanddelphi7
Modul1 pengenalan borlanddelphi7Modul1 pengenalan borlanddelphi7
Modul1 pengenalan borlanddelphi7asa_guskun
 
Παρουσίαση Μη Λεκτικής Επικοινωνίας
Παρουσίαση Μη Λεκτικής ΕπικοινωνίαςΠαρουσίαση Μη Λεκτικής Επικοινωνίας
Παρουσίαση Μη Λεκτικής Επικοινωνίαςkpoulinaki
 
Touch Screens | The Very Expensive Mistake
Touch Screens | The Very Expensive MistakeTouch Screens | The Very Expensive Mistake
Touch Screens | The Very Expensive Mistake
Casey Dubbs
 

Viewers also liked (17)

Doggone funny
Doggone funnyDoggone funny
Doggone funny
 
Daniela durango perez
Daniela durango perezDaniela durango perez
Daniela durango perez
 
Por qué no aprobé informatica 123
Por qué no aprobé informatica 123Por qué no aprobé informatica 123
Por qué no aprobé informatica 123
 
Jeopardy
JeopardyJeopardy
Jeopardy
 
Conalep[1]
Conalep[1]Conalep[1]
Conalep[1]
 
Daniela durango perez
Daniela durango perezDaniela durango perez
Daniela durango perez
 
Cernatesti album monografic 5 iunie 2013
Cernatesti album monografic 5 iunie 2013Cernatesti album monografic 5 iunie 2013
Cernatesti album monografic 5 iunie 2013
 
Feelings
FeelingsFeelings
Feelings
 
Beach
BeachBeach
Beach
 
Calculo Proposicional. Estructura Discreta
Calculo Proposicional. Estructura Discreta Calculo Proposicional. Estructura Discreta
Calculo Proposicional. Estructura Discreta
 
The Planets
The PlanetsThe Planets
The Planets
 
Modul1 pengenalan borlanddelphi7
Modul1 pengenalan borlanddelphi7Modul1 pengenalan borlanddelphi7
Modul1 pengenalan borlanddelphi7
 
Termodinamika
TermodinamikaTermodinamika
Termodinamika
 
Xenobiotik (Biochemistry II)
Xenobiotik (Biochemistry II)Xenobiotik (Biochemistry II)
Xenobiotik (Biochemistry II)
 
Geopolitik
GeopolitikGeopolitik
Geopolitik
 
Παρουσίαση Μη Λεκτικής Επικοινωνίας
Παρουσίαση Μη Λεκτικής ΕπικοινωνίαςΠαρουσίαση Μη Λεκτικής Επικοινωνίας
Παρουσίαση Μη Λεκτικής Επικοινωνίας
 
Touch Screens | The Very Expensive Mistake
Touch Screens | The Very Expensive MistakeTouch Screens | The Very Expensive Mistake
Touch Screens | The Very Expensive Mistake
 

Similar to Colloquium presentation

A step from heaven 343
A step from heaven 343A step from heaven 343
A step from heaven 343lisyaseloni
 
Week 5 Discussion Response.docx
Week 5 Discussion Response.docxWeek 5 Discussion Response.docx
Week 5 Discussion Response.docx
write5
 
Cultural Sensitivity by Allegheny Intermediate Unit
Cultural Sensitivity by Allegheny Intermediate UnitCultural Sensitivity by Allegheny Intermediate Unit
Cultural Sensitivity by Allegheny Intermediate UnitAtlantic Training, LLC.
 
2019 multilingualism paris
2019 multilingualism paris2019 multilingualism paris
2019 multilingualism paris
Joy Pénard
 
The Skin That We Speak
The Skin That We SpeakThe Skin That We Speak
The Skin That We Speakguest140f0e5
 
Promoting societal awareness of gay and lesbian families
Promoting societal awareness of gay and lesbian familiesPromoting societal awareness of gay and lesbian families
Promoting societal awareness of gay and lesbian familiesBecky Godwin
 
Language Differences in Literacy
Language Differences in LiteracyLanguage Differences in Literacy
Language Differences in Literacy
Ric Dagdagan
 
Third culture kids pp
Third culture kids ppThird culture kids pp
Third culture kids ppdengranai
 
Language and identity[1]
Language and identity[1]Language and identity[1]
Language and identity[1]
Ane Herstad
 
dev%20of%20language%20in%20exceptional.pptx
dev%20of%20language%20in%20exceptional.pptxdev%20of%20language%20in%20exceptional.pptx
dev%20of%20language%20in%20exceptional.pptx
Zareen35
 
Intercultural Research Project
Intercultural Research ProjectIntercultural Research Project
Intercultural Research ProjectEdgar Rodr
 
Multicultural Excellence
Multicultural ExcellenceMulticultural Excellence
Multicultural Excellence
Pamela Wright
 
Naeyc Presentation Eceil 2009
Naeyc Presentation Eceil 2009Naeyc Presentation Eceil 2009
Naeyc Presentation Eceil 2009
murielrand
 
FAMILY DISCOURSE -REPORT.pptx
FAMILY DISCOURSE -REPORT.pptxFAMILY DISCOURSE -REPORT.pptx
FAMILY DISCOURSE -REPORT.pptx
JovinReySumpo
 
Everything we think say and do is processed through our ow.pdf
Everything we think say and do is processed through our ow.pdfEverything we think say and do is processed through our ow.pdf
Everything we think say and do is processed through our ow.pdf
aarikaadesigners
 
Other Voices: Cultural Sensitivity in the Classroom
Other Voices: Cultural Sensitivity in the ClassroomOther Voices: Cultural Sensitivity in the Classroom
Other Voices: Cultural Sensitivity in the Classroomhelselcm
 
Chapter 2: Foundations of Verbal Language
Chapter 2: Foundations of Verbal LanguageChapter 2: Foundations of Verbal Language
Chapter 2: Foundations of Verbal Language
guesta01b7d
 

Similar to Colloquium presentation (20)

A step from heaven 343
A step from heaven 343A step from heaven 343
A step from heaven 343
 
Week 5 Discussion Response.docx
Week 5 Discussion Response.docxWeek 5 Discussion Response.docx
Week 5 Discussion Response.docx
 
Cultural Sensitivity by Allegheny Intermediate Unit
Cultural Sensitivity by Allegheny Intermediate UnitCultural Sensitivity by Allegheny Intermediate Unit
Cultural Sensitivity by Allegheny Intermediate Unit
 
2019 multilingualism paris
2019 multilingualism paris2019 multilingualism paris
2019 multilingualism paris
 
The Skin That We Speak
The Skin That We SpeakThe Skin That We Speak
The Skin That We Speak
 
Edug483 chapter7language variation
Edug483 chapter7language variationEdug483 chapter7language variation
Edug483 chapter7language variation
 
Promoting societal awareness of gay and lesbian families
Promoting societal awareness of gay and lesbian familiesPromoting societal awareness of gay and lesbian families
Promoting societal awareness of gay and lesbian families
 
Language Differences in Literacy
Language Differences in LiteracyLanguage Differences in Literacy
Language Differences in Literacy
 
Third culture kids pp
Third culture kids ppThird culture kids pp
Third culture kids pp
 
Language and identity[1]
Language and identity[1]Language and identity[1]
Language and identity[1]
 
dev%20of%20language%20in%20exceptional.pptx
dev%20of%20language%20in%20exceptional.pptxdev%20of%20language%20in%20exceptional.pptx
dev%20of%20language%20in%20exceptional.pptx
 
Intercultural Research Project
Intercultural Research ProjectIntercultural Research Project
Intercultural Research Project
 
Multicultural Excellence
Multicultural ExcellenceMulticultural Excellence
Multicultural Excellence
 
Beg perspectives nv
Beg perspectives nvBeg perspectives nv
Beg perspectives nv
 
Mix-dBrochure-1
Mix-dBrochure-1Mix-dBrochure-1
Mix-dBrochure-1
 
Naeyc Presentation Eceil 2009
Naeyc Presentation Eceil 2009Naeyc Presentation Eceil 2009
Naeyc Presentation Eceil 2009
 
FAMILY DISCOURSE -REPORT.pptx
FAMILY DISCOURSE -REPORT.pptxFAMILY DISCOURSE -REPORT.pptx
FAMILY DISCOURSE -REPORT.pptx
 
Everything we think say and do is processed through our ow.pdf
Everything we think say and do is processed through our ow.pdfEverything we think say and do is processed through our ow.pdf
Everything we think say and do is processed through our ow.pdf
 
Other Voices: Cultural Sensitivity in the Classroom
Other Voices: Cultural Sensitivity in the ClassroomOther Voices: Cultural Sensitivity in the Classroom
Other Voices: Cultural Sensitivity in the Classroom
 
Chapter 2: Foundations of Verbal Language
Chapter 2: Foundations of Verbal LanguageChapter 2: Foundations of Verbal Language
Chapter 2: Foundations of Verbal Language
 

Recently uploaded

The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptxThe Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
DhatriParmar
 
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
Operation Blue Star   -  Saka Neela TaraOperation Blue Star   -  Saka Neela Tara
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
Balvir Singh
 
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
MysoreMuleSoftMeetup
 
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Ashokrao Mane college of Pharmacy Peth-Vadgaon
 
Lapbook sobre os Regimes Totalitários.pdf
Lapbook sobre os Regimes Totalitários.pdfLapbook sobre os Regimes Totalitários.pdf
Lapbook sobre os Regimes Totalitários.pdf
Jean Carlos Nunes Paixão
 
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptxSynthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
Pavel ( NSTU)
 
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
Special education needs
 
Palestine last event orientationfvgnh .pptx
Palestine last event orientationfvgnh .pptxPalestine last event orientationfvgnh .pptx
Palestine last event orientationfvgnh .pptx
RaedMohamed3
 
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
JosvitaDsouza2
 
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Atul Kumar Singh
 
Chapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptx
Chapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptxChapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptx
Chapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptx
Mohd Adib Abd Muin, Senior Lecturer at Universiti Utara Malaysia
 
Unit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdf
Unit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdfUnit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdf
Unit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdf
Thiyagu K
 
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.pptThesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
EverAndrsGuerraGuerr
 
CACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdf
CACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdfCACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdf
CACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdf
camakaiclarkmusic
 
The approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptxThe approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptx
Jisc
 
Welcome to TechSoup New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdf
Welcome to TechSoup   New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdfWelcome to TechSoup   New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdf
Welcome to TechSoup New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdf
TechSoup
 
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
Sandy Millin
 
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdf
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdfUnit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdf
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdf
Thiyagu K
 
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
CarlosHernanMontoyab2
 
The geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideasThe geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideas
GeoBlogs
 

Recently uploaded (20)

The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptxThe Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
The Accursed House by Émile Gaboriau.pptx
 
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
Operation Blue Star   -  Saka Neela TaraOperation Blue Star   -  Saka Neela Tara
Operation Blue Star - Saka Neela Tara
 
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
Mule 4.6 & Java 17 Upgrade | MuleSoft Mysore Meetup #46
 
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
Biological Screening of Herbal Drugs in detailed.
 
Lapbook sobre os Regimes Totalitários.pdf
Lapbook sobre os Regimes Totalitários.pdfLapbook sobre os Regimes Totalitários.pdf
Lapbook sobre os Regimes Totalitários.pdf
 
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptxSynthetic Fiber Construction in lab .pptx
Synthetic Fiber Construction in lab .pptx
 
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdfspecial B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
special B.ed 2nd year old paper_20240531.pdf
 
Palestine last event orientationfvgnh .pptx
Palestine last event orientationfvgnh .pptxPalestine last event orientationfvgnh .pptx
Palestine last event orientationfvgnh .pptx
 
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
1.4 modern child centered education - mahatma gandhi-2.pptx
 
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.Language Across the  Curriculm LAC B.Ed.
Language Across the Curriculm LAC B.Ed.
 
Chapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptx
Chapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptxChapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptx
Chapter 3 - Islamic Banking Products and Services.pptx
 
Unit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdf
Unit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdfUnit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdf
Unit 2- Research Aptitude (UGC NET Paper I).pdf
 
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.pptThesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
Thesis Statement for students diagnonsed withADHD.ppt
 
CACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdf
CACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdfCACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdf
CACJapan - GROUP Presentation 1- Wk 4.pdf
 
The approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptxThe approach at University of Liverpool.pptx
The approach at University of Liverpool.pptx
 
Welcome to TechSoup New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdf
Welcome to TechSoup   New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdfWelcome to TechSoup   New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdf
Welcome to TechSoup New Member Orientation and Q&A (May 2024).pdf
 
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
2024.06.01 Introducing a competency framework for languag learning materials ...
 
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdf
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdfUnit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdf
Unit 8 - Information and Communication Technology (Paper I).pdf
 
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
678020731-Sumas-y-Restas-Para-Colorear.pdf
 
The geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideasThe geography of Taylor Swift - some ideas
The geography of Taylor Swift - some ideas
 

Colloquium presentation

  • 1. Latin American Films Produced in the United States: Bilingual and Clinical Considerations Jacob Gross Masters Candidate, The Chicago School of Professional Psychology Clinical Counseling Program
  • 2. “Selena” https://www.youtube.com/watch?v=14gyU53hMJk - Story of a rising star in the music industry - Everyday pressures of what it takes to “make it” - Family stressors; father, siblings, intimate relationship; family structure; hierarchy; familismo y machismo (“In a community that is poor and often oppressed there is so much suffering that men are taught aguantar; to grin and bear it. “aguantate” the men around him say. A macho does not show weakness. Grit your teeth, take the pain, bear it alone and be touch (Anaya, 1996, p. 63) - Goals as a child vs adult; playing outside vs gaining appreciation for music and the industry - What would therapy look like?
  • 3. Bilingual/Cultural Considerations “Family and emotional matters may be most comfortably expressed in one language while conversations about work may be most fluently discussed in another” (Chavez, 2014) Switching based on “context and need” (Chavez, 2014) “Usually one is the dominant language” (Chavez, 2014) In “Selena” the “code switching” (alternancia de códigos) is seen among the various relationships; depending on who is conversing, and what emotion is being portrayed (Gross, 2012 & Carra, 2009) https://www.youtube.com/watch?v=rWIHGptRVzY
  • 4. Bilingual/Cultural Considerations “Bilingualism is used when an individual wants to focus in on a certain word or is unsure of a word in the other language” (Gross, 2012) Ex: “Estoy muy….excited..” What does this say about Selena and her fan base? Is this a bilingual implication (unsure of the word “excited” in Spanish), or wanting to represent both sides of her fan base? (Latinos and US-Americans) Familismo displayed by Selena’s father When Selena (dressed in a bustier) is first seen by her father; “¿Qué está pasando? What is happening?!” (Pride of culture from father’s perspective) Selena’s relationship with Chris Perez https://www.youtube.com/watch?v=ntV7DY2nLOo
  • 5. Clinical Considerations Awareness of the issues of diversity in counseling session (assumptions, biases, values) (Segura-Herrera, 2014). Family session; awareness of family hierarchy; father as the voice Knowledge of worldview of client (Corvin & Wiggins, 1989) Attitudes, opinions, how we think, etc Is the therapist ethnically similar? If not, could pose problem (García & Zea, 1997) Importance of family/familismo If no recognition of importance of family, resistance may develop/premature termination of therapy (Gloria & Rodriguez, 2000) Effectiveness of therapy; value of the family and familial structure (Gloria & Rodriguez, 2000) ***Selena’s meaning of the world/future vs her fathers? Develops into an agreement between Selena and father over time?
  • 6. “Spanglish” - The intertwining of 2 cultures (White, US-American family, and Mexican mother and daughter) - Language barriers - Coping with adjusting to US-American lifestyle and sticking to culture of origin at the same time - Flor uses her daughter to interact with the family (language barrier) - What would therapy look like? - https://www.youtube.com/watch?v=HXkSBXrdDxs
  • 7. Bilingual/Cultural Considerations - Initial moment when Flor is introduced to Deborah (the mother of the wealthy family), there is a linguistic component addressed with Flor’s name. - As film progresses, Flor begins learning English, but still implements “Spanglish” - Flor’s reaction to the family she works for; all about money, ignoring of daughter’s needs. (What do you think Flor’s values were growing up vs the values of the Deborah? Familismo? Lack thereof?) - Flor: “Just try it on” - https://www.youtube.com/watch?v=kbAtkEm1D3o
  • 8. Bilingual/Cultural Considerations - When Flor gets angry, how does she express her anger toward Deborah? - How does Flor want her daughter to be brought up in the US? Is Deborah influencing Flor’s daughter in a negative way? - The language barrier somewhat prevents Flor from truly expressing her emotions https://www.youtube.com/watch?v=kBKNMABdZwc
  • 9. Clinical Implications - Because of Flor’s experience in Deborah’s household, will Flor express a need for a Latino/a therapist? - A non-Latino therapist may not attend to Flor’s psychosocial needs; adjusting to life in Deborah’s home/acculturation, conveying true/raw emotions (Kouyoumdjian, 2003) - Flor’s worldview vs. Deborah’s? - Flor’s belief in raising children; giving attention, love, care, compassion; familismo , “buying” love versus simply “loving”?