Cautatorii de Povesti
•
8 likes•700 views
This summary provides the key details from the document in 3 sentences: The document describes the story of Tite, a man living in Vallea Mare village in Romania who discovers he has a long-lost sister and mother after creating a Facebook profile. With the help of the local librarian Aurora Loliceru, who teaches villagers how to use computers and access the Internet, Tite is able to reconnect with family he never knew about. The Internet brings new opportunities and connections to the isolated village of Vallea Mare, changing people's lives in profound ways.
Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (20)
Viewers also liked
Viewers also liked (20)
Similar to Cautatorii de Povesti
Similar to Cautatorii de Povesti (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Cautatorii de Povesti
- 3. Radu Paraschivescu Het Wilhelmus Flower of Scotland You Will Never Walk Alone Efemeriada Balul fantomelor Bazar bizar Fluturele negru Toamna decanei. Convorbiri cu Antoaneta Ralian ( Garantat 100% Steaua Cotidianul Canava Odeon Garantat 100% Profesori de milioane
- 4. Radu Paraschivescu | Cătălin Ştefănescu | Irina Păcurariu | Vlad Petreanu O CĂLĂTORIE PRIN BIBLIOTECILE DE ASTĂZI
- 5. © Conţinutul prezentului volum aparţine Fundaţiei IREX şi poate fi copiat, distribuit sau transmis în următoarele condiţii: prezenta lucrare nu poate fi folosită decât pentru scopul în care a fost creată; prezenta lucrare nu poate fi utilizată în scopuri comerciale; în situaţiile în care părţi din prezenta lucrare vor fi utilizate în alte lucrări sau în cadrul unor evenimente/documente este obligatorie specificarea sursei şi a autorului. www.cautatoriidepovesti.ro www.facebook.com/biblionet www.biblionet.ro Descrierea CIP este disponibilă la Biblioteca Naţională a României. ISBN 978‑973‑50‑3858‑8 Editura Humanitas Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România tel. 021 408 83 50, fax 021 408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.libhumanitas.ro Comenzi prin e‑mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194
- 10. Norocul de a avea nimic de vreo cinci ani.
- 11. de la centrul de nevoie ca de aer. vreme. 10
- 12. 11
- 13. 12
- 14. 9/$' 3(75($18 9LDĠD FUHDWRDUH GH SRYHúWL %LEOLRWHFD GLQ 9DOHD 0DUH MXGHɒXO 'kPERYLɒD Î Q FRPXQD 9DOHD 0DUH GLQ 'kPERYLĠD YLLWRUXO D DMXQV SULQ vPSLQV GH OD VSDWH GH ELEOLRWHFDUD $XURUD /ROLFHUX ( R IHPHLH PLFXĠă HQHUJLFă LXWH OD YRUEă úL OD UkV R EXFXULH Vă R DVFXOĠL FkQG vĠL SRYHVWHúWH WRDWH FHOH FH VH vQWkPSOă SULQ FRPX Qă ± úL XQ FKLQ VR LJQRUL SUREDELO DúD FXP R ¿ vQFHUFDW ELHWXO SULPDU OD vQFHSXW FkQG D DSăUXW LGHHD ¿VWLFKLH D OHJăULL ELEOLR WHFLL FRPXQDOH OD ,QWHUQHW /D 9DOHD 0DUH RDPHQLL VXQW URúL GH JULMD SHUPDQHQWă D ]LOHL GH PkLQH ,QWHUQHW OH PDL WUHEXLH« 'RDU Fă Vă YH]L PLQXQH SDUH Vă OH ¿ WUHEXLW 'HRGDWă GLVWDQĠHOH OXPLL vQ FDUH WUăLVHUă SkQă DWXQFL ORFXLWRULL GLQ 9DOHD 0DUH DX GLVSăUXW $FHúWL RDPHQL SHQWUX FDUH XQLYHUVXO VH VIkUúHD ]HFH NLORPHWUL PDL GHSDUWH OD *ăHúWL VDX OD 7kUJRYLúWH VDX SRDWH R GDWăQ YLDĠă WDPDQ OD %XFXUHúWL VWUăEDW DFXP IXOJHUăWRU vQ IDĠD FDOFXODWRUXOXL SăPkQWXO vQ OXQJ úLQ ODW úL DÀă GHVSUH WRDWH FHOH FHO IDF vQWUDWkW GH XLPLWRU (L VWDX DFXP GH YRUEă úLúL SULYHVF vQ RFKL UXGH DSURDSH XLWDWH VDX XUPDúL QLFLRGDWă Yă]XĠL GH SULQ $PHULFD VDX DVWHOOyQ SH XQGH RU PDL ¿ YHQLQG úL DVWHD 8QLL vúL FDXWă úL FKLDU vúL JăVHVF GH PXQFă SH FDOFXODWRDUHOH $XURUHL /ROLFHUX GXSă FDUH SOHDFă GHD ELQHOHD VSUH FDSăWXO SăPkQWXOXL GXSă R VRDUWă PDL EXQă úL XQ EDQ vQ SOXV $OĠLL vúL QXPăUă QRLL SULHWHQL GLQ UHĠHOHOH GH VRFLDOL]DUH SH FDUHL vQWUHDEă WRW VRLXO GH OXFUXUL úL GH OD FDUH DÀă YHúWL GH QHvQFKLSXLW GHVSUH WăUkPXULOH SH FDUH DFHúWLD OH ORFXLHVF ÌQ ¿QH DOWRUD OL VH VFKLPEă YLDĠD WRWDO UDGLFDO vQWUR GXSăDPLD]ă RDUHFDUH GLQ QXPDL GRXăWUHL FOLFNXUL GH PRXVH 13
- 15. 9/$' 3(75($18 'H H[HPSOX vúL JăVHVF SăULQĠLL SH FDUH QX LDX FX %HĠLYLL VDWXOXL VXQW DL VDWXOXL QDL FHL IDFH ,DU %LEOLRWHFD GLQ 9DOHD 0DUH QRVFXW QLFLRGDWă ± SăULQĠL FDUH VWDX FKLDU OD PDUJLQHD GDFă HúWL FRSLO vQ¿DW UăPkL WRDWă YLDĠD XQ FRSLO vQ MXGHɒXO 'kPERYLɒD OXPLL ORU GH SkQă PDL LHUL OD *ăHúWL ]HFH NLORPHWUL ¿DW FKLDU úL GXSă FH SOHFL vQ OXPHD ODUJă VDWXO WRW PDL GHSDUWH DúDúL YD DPLQWL GH WLQH ÌQ VRFLHWDWHD VWUDWL¿FDWă D VDWXOXL ¿HFDUH vúL 7LWH DúD D úL FUHVFXW OD 9DOHD 0DUH VLQJXU úL úWLH ORFXO 5HODĠLLOH GLQWUH RDPHQL VXQW JXYHUQDWH GH ĠLQXW GHSDUWH GH FHLODOĠL FRSLL VWULJDW FX FUX]LPH GH YHFKL OHJL QHVFULVH 3RSD vQYăĠăWRUXO SULPDUXO DFHú SHVWH GUXP ± ÄEă vQ¿DWXOH Eă DPăUkWXOH ³ 3HQWUX WLD VXQW LQWHOLJKHQĠLD vL WUDWH]L FX UHVSHFW úL SH HL úL 7LWH IDSWXO Fă IXVHVH GDW XQHL DOWH IHPHL FkQG vQFă SH RGUDVOHOH ORU úL QLFL HL QLFLRGUDVOHOH ORU QX VH HUD SUHD PLF FD VăúL DPLQWHDVFă FHYD QX OD VFX]DW DPHVWHFă DúD FX RULFLQH RULFXP GH OD QLFLXQD GLQWUH PDQLIHVWăULOH GH FUX]LPH DOH FHORUODOĠL FRSLL $ MXFDW PDL SXĠLQ IRWEDO D IXUDW PDL SXĠLQH FRUFRGXúH D DYXW PDL SXĠLQL SULHWHQL $FXP OD GH DQL RFR vL HVWH FHO PDL DSURDSH ± XQ FRQVăWHDQ GH DFHHDúL YkUVWă vQYLQHĠLW úL HO GH YLDĠă úL FDUH QX LD vQ VHDPă SRYHVWHD FX vQ ¿HUHD 1LFL QX VH PDL JkQGHD OD HD OD SUREOHPD SULH WHQXOXL VăX GH PXOWă YUHPH SkQă FkQG 7LWH QX úLD JăVLW PDPD 0DL SUHFLV VSXV SkQă QX OD JăVLW PDL FăVD SH HO vQ SULPăYDUD OXL 'H IDSW úL PDL SUHFLV VSXV SkQă QX OD JăVLW PDL vQWkL VRUXVD OD vQFHSXWXO OXL 3HQWUX 7LWH DVWD D IRVW RULFH VDU VSXQH R YHVWH PDUH ± PDL DOHV Fă QLFL QX úWLD Fă DU DYHD YUHR VRUă 3ULQ GDFă WRW YHQLVH ,QWHUQHWXO vQ FRPXQă 7LWH úLD IăFXW úL HO FRQW SH )DFHERRN FD WRDWă OXPHD (UD vQJKHVXLDOă OD ELEOLRWHFă XQGH $XURUD /ROLFHUX vL vQYăĠD SH VăWHQL FXP Vă GHVFKLGă úL Vă vQFKLGă FHOH SDWUX FRPSXWHUH FXP Vă ÄQDYL 'H SROLĠLVW ĠLH WHDPă XQ SLF Fă QX úWLL JKH]H³ SH QHW FXP Vă FDXWH FHYD RULFH SH ÄJXJăO³ QLFLRGDWă $PSORDLDĠLL GH OD VWDW VXQW LQYLGLDĠL Fă DX 2 OXPH QRXă SHQWUX WRDWă OXPHD DFFHVLELOă vQ VDODU ğăUDQLL VWDX vQ OXPHD ORU EăQXLWRUL IDĠă GH FHQWUXO FRPXQHL SHVWH GUXP GH SULPăULH RULFH úL RULFLQH YLQH GLQ DIDUă VăúL EDJH QDVXO vQ 7LWH D GHVFRSHULW ,QWHUQHWXO vQFHWvQFHW FD WUHEXUL SH FDUH QX OH FXQRVF ğLJDQLL VXQW ĠLQXĠL GH WRDWă OXPHD PDL FX XQ MRFXOHĠ PDL FX XQ HMREV SDUWH vQVă QXV GH IDSW QLFL UHVSLQúL FX WRWXO QLFL PDL FX R JOXPă SH )DFHERRN ÌQWUR ]L D SULPLW R DFFHSWDĠL GHD ELQHOHD EORFDĠL vQWUXQ VRL GH LQGH SR]ă vQ FDUH DSăUHDX GRXă IHPHL XQD PDL WkQăUă FL]LH FX UăGăFLQL LVWRULFH FDUH QX IDFH ELQH QLPăQXL DOWD PDL vQ YkUVWă 3R]D HUD vQVRĠLWă GH R vQWUHEDUH 14
- 16. 9/$' 3(75($18 ÄH GHRVHELUH YH]L vQWUH QRL³ ,QLĠLDO 7LWH QD SUHD DFXP FkĠLYD DQL GRDU Fă GH GDWD DVWD H PDL RUJDQL]DW vQĠHOHV GHVSUH FH H YRUED ± FH GHRVHELUH H vQWUH FHOH PDL SUXGHQW VH GRFXPHQWHD]ă PDL vQDLQWH SH ,QWHU %LEOLRWHFD GLQ 9DOHD 0DUH GRXă IHPHL VDX FH $ XUPDW XQ GLDORJ FDP QHGX QHW SH FDOFXODWRDUHOH GH OD %LEOLRQHW vQDLQWH Vă R MXGHɒXO 'kPERYLɒD PHULW úL XúRU ĠHSRV SkQă FkQG H[SHGLWRDUHD LPDJLQLL DSXFH SH GUXPXUL 9LDĠD WHQYDĠă OXFUXUL IHPHLD WkQăUă GLQ SR]ă LD VSXV Fă ÄHX VXQW VRUXWD ùL ELEOLRWHFDUD DUH R SRYHVWH 3RYHVWHD H FX LDU FHDODOWă IHPHLH H PDPD QRDVWUă 6XQWHP IUDĠL³ IDWD HL 5DLVD FDUH vPSOLQHúWH GRLVSUH]HFH DQL FRSLO /D GH DQL DPăUkWXO vQ¿DWXO GH 7LWH vQFH FUHVFXW FX DWHQĠLH úL WHDPă DúD FXP VH FUHVF FRSLLL SHD EUXVF R YLDĠă QRXă 0DL WkU]LX LD VSXV OXL vQ IDPLOLLOH vQ FDUH XQXO GLQ SăULQĠL OLSVHúWH 5DLVD vúL RFR Ä8LWH Pă RFR DP úL HX R IDPLOLH YH]L 1X IDFHYHDFXOSHODELEOLRWHFăPDQHYUkQGFDOFXODWRDUHOH VXQW FKLDU XOWLPXO RP ³ RFR VD EXFXUDW SHQWUX FX GH[WHULWDWHD JHQHUDĠLHL ,QWHUQHW FDUH SDUFă VD SULHWHQXO OXL GDU 7LWH VD SRVRPRUkW GHVWXO GH UH QăVFXW FX QHWXO vQ FDS kQG ODVă FDOFXODWRUXO 5DLVD SHGH 6D GXV VăúL YDGă IDPLOLD OXL SH FDUH QR DYX WRW SULHWHQL FDXWă FD SH ZHE ± DúD D FXQRVFXWR SH VHVH QLFLRGDWă SkQă Vă ¿ GHVFKLV FKDWXO SH )DFHERRN 0DULD R IDWă GH DFHHDúL YkUVWă WLPLGă UHWUDVă LQWUR vQWUR ]L GLQ SULPăYDUD OXL 1D DYXW PXOW GH YHUWLWă X XQ WDWă DÀDW GH R HWHUQLWDWH SULQ SXúFăULL FăOăWRULW 'RDU ]HFH NLORPHWUL SkQă OD *ăHúWL FX R PDPă SOHFDWă GH DFDVă 0DULD H ĠLQXWă GH EXQLFD 0DPD OXL FDUHO QăVFXVH FkQG HUD QHFăVă HL ± úL PXQFHúWH ]GUDYăQ ]L GH ]L FD XQ RP PDUH WRULWă vO GăGXVH DSURDSH XQHL IHPHL GLQ 9DOHD 0DUH DGXFH OHPQH IDFH GH PkQFDUH PHUJH OD FXPSăUăWXUL ± úL QXO PDL FăXWDVH DSRL QLFLRGDWă FHL QHYRLH vQ JRVSRGăULH 7LPS GH MRDFă QXL SUHD $ IRVW R vQWkOQLUH GXUHURDVă úL SOLQă GH PkQLH UăPkQH GDU FHYD WLPS FD Vă VH DSURSLH GH 5DLVD WRW SRYHVWHúWH RFR ÌQ¿DWXO GH 7LWH DEDQGRQDWXO GH D JăVLW 7LWH D ĠLSDW OD QRXD OXL PDPă OD SULPD OXL PDPă Ä'H )DWD ELEOLRWHFDUHL WRW WUăJHD GH HD ± KDL OD FH PDL GDW 'H FH SH PLQH GH FH QX SH VRUXPHD 'H ELEOLRWHFă KDL OD ,QWHUQHW KDL Vă YH]L 0DULD UH]HU FH QX PDL FăXWDW QLFLRGDWă ùWLL FH YLDĠă DP DYXW³ YDWă UXúLQDWă GH DFHHDúL VWDUH GH FRSLO IăUă SăULQĠL 6D SOkQV DFROR IXULRV DPDU VDX FHUXW LHUWăUL FD úL 7LWH D UH]LVWDW FHD UH]LVWDW DSRL úLD H[SULPDW $FXP 7LWH QX SUHD YRUEHúWH GHVSUH IDPLOLD vQWUR vQWUHEDUH FXWUHPXUăWRDUH vQWUHDJD WUDXPă OXL UHJăVLWă ± SH FDUH HO XQXO QD SLHUGXWR QLFLR Ä5DLVD FXP HVWH Vă WH PkQJkLH R PDPă³ GDWă GH IDSW GLQ FRQWUă IDPLOLD H FHD FDUH OD GDW 5DLVD VD GXV DFDVă KRWăUkWă Vă UH]ROYH SUR SLHU]DQLHL DFXP PDL ELQH GH GRXă]HFL GH DQL 1X úWLH EOHPD $ EăWXWR OD FDS SH PDLFăVD DúD FXP úL DFHDVWD FH R Vă IDFă GDFă VH UHXQHúWH FX FHL GHDFHODúL VkQJH OR ¿ EăWXW OD FDS SH SULPDU FD Vă REĠLQă FH YRLD Vă VDX QX 0DLFăVD DUH FHYD FKHDJ vL GDWRUHD]ă PXOWH REĠLQă 0DPă úL ¿LFă VDX DSXFDW Vă VH GRFXPHQWH]H vQ VDW H VăUăFLH 7UHEXLH Vă DOHDJă $OHJHUH JUHD PDL Vă FHUFHWH]H $X DÀDW Fă PDPD 0DULHL vúL OXD DMXWRUXO DOHV Fă PDPD DGRSWLYă LD úL VSXV ± ÄEăLHWH GDFă VRFLDO GH OD 9DOHD 0DUH GHFL VWăWHD QX FKLDU DúD GH SOHFL SLHU]L úL FDVD úL SăPkQWXO PHX³ 9LDĠD UăPkQH SDUWH ± DELD vQWUXQ DOW VDW DO FRPXQHL $X JăVLWR FUXGă SHQWUX 7LWH LDX H[SOLFDW DX DUDQMDW R vQWkOQLUH OD ELEOLRWHFă $XURUD /ROLFHUX vPL vQWLQGH FDIHDXD SH FDUH $ IRVW FX VFkQWHL 0DULD FDUH OD GRLVSUH]HFH D IăFXWR FkW YRUEHD RFR ± WkQăUXO FDUHúL FDXWă GLQ DQL PXQFHúWH FD XQ RP PDUH úWLH SUREDELO PDL PXOWH QRX GH PXQFă SH DIDUă SULQ ,WDOLD VDX 6SDQLD FD GHVSUH UHVSRQVDELOLWDWH úL REOLJDĠLL GHFkW IHPHLD FDUH 15
- 17. 9/$' 3(75($18 LD GDW YLDĠă úL D OăVDWR DSRL vQ YRLD VRUĠLL Ä'H FH FkW GH IUXPRúL VXQW (UDX WUHL QHSRĠL úL HUDX WUHL %LEOLRWHFD GLQ 9DOHD 0DUH PDL SăUăVLW 'H FH PDL PDL IăFXW 'H FH QX PDL QXPH GRDU Fă EăWUkQLFD QX úWLD FDUH H FDUH úL FDUH DO MXGHɒXO 'kPERYLɒD FăXWDW 'H FH QX PDL OXDW vQDSRL 'H FH DL IăFXW DOW FXL H úL WRW vQWUHED VăUăFXĠD ©PDLFă VSXQHPL úL FRSLO úL SH DFHOD ODL ĠLQXW GDU SH PLQH QX X FH PLH ăVWD DO FXL H GLQWUH FRSLL GDU ăVWD DO FXL Hª³ ĠLDP JUHúLW HX³ 0DPD 0DULHL D SOkQV IăUă FXYLQWH %LEOLRWHFDUD ]kPEHúWH ± HUDX PRPHQWH vQGXLRúă /D VIkUúLW LD GDW IHWHL GH OHL 0DULD LD OXDW ± WRDUH vL SDUH ELQH Fă D DMXWDWR SH EXQLFă VăúL YDGă ÄSHQWUX PDPDLH Fă DUH QHYRLH GH JDORúL QRL³ /D QHSRĠLL Ä$ PXULW QX GHPXOW ± vQFKHLH $XURUD /ROL 9DOHD 0DUH YLDĠD Gă OHFĠLL XVWXUăWRDUH FHUX SRYHVWHD D ORYLWR R PDúLQă SH XOLĠă úL VD SUă 6XQWHP vQWUHUXSĠL GH XQ FDS URWXQG FX GRXă SăGLW³ 9LDĠD DUH vQJăGXLQĠH ]JkUFLWH FRGLĠH Ä'RDPQă SRW VWD HX OD FDOFXODWRUXO GXPQHD 'HRGDWă FRSLLL GHFLG Vă SOHFH 6H SUHFLSLWă YRDVWUă GH VXV³ 3ULQ ELEOLRWHFă XPEOă YUHR ]HFH FX WRĠLL VSUH LHúLUH WURSăLH úL ĠkúQHVF SH FXORDU FX FRSLL YHQLĠL GH OD úFRDOD GH SHVWH GUXP ,DX WULPLV DFHD XUJHQĠă SOLQă GH HQHUJLH D FRSLLORU FDUH SDU SURIHVRULL Vă PDL FDXWH UHIHUDWH SH QHW LQIRUPDĠLL PHUHX SUHRFXSDĠL GH YDORDUHD WLPSXOXL 6WULJă ÄEXQă GHVSUH FkWH XQD DOWD 7DVWHD]ă IHEULO úLúL LPSULPă ]LXD³ FX JXUD PDUH OXQJLQG XOWLPD YRFDOă IRUPD SDJLQLOH DUH D WHUPLQDW LQWUă Vă PDL GHD XQ OLNH XQ VXSHULRDUă GH H[SULPDUH D UHVSHFWXOXL IDĠă GH DFHúWL VKDUH VDX Vă UHLD XQ MRF GH SH XQGH D VDOYDW ¿HFDUH DGXOĠL SOLFWLFRúL FDUHL XUPăUHVF FXP GLVSDU SH Xúă $XURUD /ROLFHUX vL IDFH VHPQ IHWHL Fă GD SRDWH Vă $XURUD /ROLFHUX vPL Gă XQ FRW PLO DUDWă SH XQXO VWHD OD FDOFXODWRUXO HL GDU SHQWUX Fă H FHD PDL PDUH GLQWUH SULFKLQGHL Ä( vQ¿DW GH R IDPLOLH GH UURPL WRĠL Vă ĠLQă RUGLQHD DSXO FX FRGLĠH GLVSDUH úL ELEOLRWH VXQW R VLQJXUă IDPLOLH PDUH GDFăO vQWUHEL ]LFH Fă QX FDUD RIWHD]ă Ä3DVWD PLFă DX vQFHSXW VR FXUWH]H Eă úWLH FDUHL PDLFăVD Fă DUH SUHD PXOWH PDPH FD VăúL LHĠLL H úL DFXP XQXO vQ IDĠă VWă SH EDQFă R DúWHDSWă EDWă FDSXO FX DVWD úL PDL ]LFH Fă HO QDUH IUDĠL úL QLFL QXPL SODFH GH HO Fă QX YUHD VăúL IDFă ¿úă QX YUHD VXURUL GDU Fă DUH R VXPHGHQLH GH YHUL úL YHULúRDUH³ QLFL Vă LQWUH vQ ELEOLRWHFă³ 'H VXV ]GXSăLHOLOH úL FKL /D 9DOHD 0DUH YLDĠD H R PDUH FUHDWRDUH GH UăLHOLOH VXJHUHD]ă Fă ,QWHUQHWXO H FRQFXUDW GH YUHR SRYHúWL OHDSúD SH FăĠăUDWHD 'DFă YHQHDP PDL GH GLPLQHDĠă SULQGHDP PDL PXOĠL DGXOĠL OD FDOFXODWRDUH 'DFă YHQHDP DFXP YUHR GRXă OXQL R SULQGHDP FKLDU SH EăWUkQLFD DFHHD FDUH YHQHD FX ÄLDPă QHQH³ GH OD YUHR WUHL VDWH PDL vQFROR FD VăL DUDWH $XURUD /ROLFHUX QHSRĠLL SH )DFH ERRN Ä$YHD FRSLLL vQ ,WDOLD úL FRSLLL IăFXVHUă úL HL FRSLL DúD Fă YHQHD EXQLFXĠD VăúL YDGă QHSRĠLL OD PLQH vQ ELEOLRWHFă $ELD PHUJHD VăUăFXĠD XUFD VFăULOH vQFHWLúRU VH DúH]D OD FDOFXODWRU úLPL ]LFHD ©PDLFă DGXPLL úL PLH OD WHOHYL]RU VăL PDL YăG R GDWăª úL HX vL GHVFKLGHDP SR]HOH LDU HD OH SXSD PăQĠHOHJHĠL SXSD HFUDQXO DúD VH PkQGUHD FX HL 16
- 18. RADU PARASCHIVESCU OLFN SH OXPHD ODUJă %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă ÄKULVWLDQ 7HOO³ GLQ 7kUJX -LX MXGHɒXO *RUM SXQWHP SH GUXP FD vQ URPDQXO OXL -DFN .HURXDF ( SULPD ]L GH WHUHQ vQFHSXWă FX GHVSLFDUHD GLDJRQDOă D XQXL %XFXUHúWL GHMD DJORPHUDW OD úDSWH GLPLQHDĠD 1H JUăELP ¿LQGFă SXQFWXDOLWDWHD QX H GRDU SROLWHĠHD UHJLORU FL úL FRQGLĠLD FD SURJUDPXO Vă QX QL VH GHD SHVWH FDS 1H vQGUHSWăP VSUH %LEOLRWHFD MXGHĠHDQă ÄKULVWLDQ 7HOO³ GLQ 7kUJX -LX SDQLFDĠL GH VSHFWUXO vQWkU]LHULL ùL FKLDU FkQG H ]RUXO PDL PDUH YLDĠD vúL DPLQWHúWH Fă WUHEXLH Vă ¿H LURQLFă 'XSă XQ FRW DO GUXPXOXL vQ IDĠă QL VH DúWHUQH XQ úLU GH FăUXĠH LDU GH OD UDGLRXO GLQ PDúLQă VH DXGH $QGDQWH $QGDQWH al lui $EED 5kGHP JDOEHQ vQ VRDUHOH VIkUúLWXOXL GH DSULOLH 'DFă QX SULQGHP UHSHGH R OLQLH GUHDSWă QX QXPDL Fă QR Vă DMXQJHP OD WLPS GDU FLRFRODWD GLQ WRUSHGRX R Vă GHYLQă IRQGDQWH IRQGDQWH. *ăVLP XQ ORF GH SDUFDUH vQ IDĠD ELEOLRWHFLL úL FRERUkP GLQ PDúLQă VWUăGXLQGXQH Vă QX DUăWăP FD QLúWH LQVSHFWRUL GH OD FHQWUX 6DELQD ùWLUE úHID HFKLSDMXOXL SăúHúWH JUDĠLRV úL DUERUHD]ă XQ VXUkV GH EXQăGLVSR]LĠLH KROOZRRGLDQă 2YLGLX 0LFVLN SLORW GH RFD]LH úL IRWRJUDI GH YRFDĠLH vúL VFRDWH ]HVWUHD WHKQLFă GLQ SRUWEDJDM FX JHVWXUL GH KLWPDQ JULMXOLX ÌQWUH HL Pă FDXW GH FHOH WUHEXLQFLRDVH ± UHSRUWRIRQ SL[ RFKHODUL ± úL Pă JkQGHVF FkW GH PLFă H GLVWDQĠD GLQWUH RORDQD ,Q¿QLWXOXL úL RORDQD ,QWHUQHWXOXL Mai bine zis, a Biblionetului. /D XQ DVHPHQHD FRUS H[SHGLĠLRQDU XQ FRPLWHW GH SULPLUH SH PăVXUă HL GRL LQVWUXFWRUL DL ELEOLRWHFLL 'LDQD*DEULHOD /ă FăWXúX úL (OHQD0DULDQD 0DUOHQH
- 19. $QJKHOXĠă QH DúWHDSWă SH WURWXDU VXE XQ VRDUH XQ SLF SUHD UXPHQLWRU SHQWUX SHULRDGD DVWD 17
- 20. RADU PARASCHIVESCU D DQXOXL RYRUXO URúX úL IDQIDUD VLQGLFDWHORU OLSVHVF XP ]LFHD 0XUSK ,I DQWKLQJ FDQ JR %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă FHHD FH Pă IDFH Vă FUHG Fă VLWXDĠLD H JHVWLRQDELOă 1X ZURQJ LW ZLOO 3RVWXODWXO VH FRQ¿UPă FkQG vQFHUF ÄKULVWLDQ 7HOO³ VXQW VROHPQ GH IHOXO PHX úL UH]LVW DQHYRLH FkQG VH Vă SRUQHVF UHSRUWRIRQXO úL FRQVWDW Fă QX DP EDWHULL GLQ 7kUJX -LX MXGHɒXO *RUM SXQH RULFkW GH SXĠLQ SUREOHPD SURWRFROXOXL $P SOHFDW OD YkQăWRDUH IăUă SXúFă $SăV FX GLV ÌQ WLPS FH XUFăP 'LDQD Pă SXQH OD FXUHQW SHUDUH SH EXWRDQHOH DSDUDWXOXL vQVă vQ UHSRUWRIRQ FX SDOPDUHVXO GLQ DQLL SUHFHGHQĠL DL SURJUDPXOXL H[LVWă H[DFW DWkWD YLDĠă FkW vQWUXQ SHúWLúRU DUJLQWLX %LEOLRQHW vQ *RUM GRXă]HFL GH ELEOLRWHFL FDOL¿FDWH GXSă WUHL RUH SH XVFDW 3URIHVRUXO PHX GH ]RRORJLH SHQWUX LQIRUPDWL]DUH vQ WRW DWkWHD vQ GLQ JLPQD]LX DYHD R YRUEă SHQWUX VLWXDĠLLOH GH 'LQWUH FDQGLGDĠLL DGPLúL R SDUWH vPL VXQă IDPLOLDU JHQXO ăVWD ÄğLDL GDW H[DPHQXO GH SURVWLH úL ODL 5RYLQDUL 0RWUX 7XUFHQL 3RORYUDJL %XPEHúWL -LX
- 21. OXDW FX ]HFH³ 6XQW VFRV GLQ vQFXUFăWXUă GH /XFLDQ 'REURLX LQIRUPDWLFLDQXO ELEOLRWHFLL XQ WkQăU SR WROLW FDUH SUREDELO FD PDL DYXW RFD]LD Vă OXFUH]H FX ]HY]HFL VDX UDPROLĠL 6DELQD úL 2YLGLX OH ]kPEHVF JD]GHORU FX XQ ÄFH³ DOX]LY ÄÌQĠHOHJHĠLO úL OXDĠLO XúRU H GH OD FODVD GH XPDQ³ 2GDWă UH]ROYDW LPSDVXO SRUQHVF UHSRUWRIR QXO GHVFKLG DJHQGD úL vQFHS GLVFXĠLD FX 'LDQD úL Marlene. ² 'H RELFHL FRPSXWHUXO H SULHWHQXO úL DOLDWXO FRSLLORU 0ă URJ úLDO WLQHULORU $P vQĠHOHV vQVă Fă OD 7kUJX -LX DĠL SXV OD FDOH FHYD LQHGLW ² 'D DP YUXW Vă GHPRQWăP SUHMXGHFDWD FDUH IDFH GLQ RDPHQLL YkUVWQLFL QLúWH DGYHUVDUL DL FDOFXODWRUXOXL 1LúWH RDPHQL FDUHO SULYHVF FX IULFă VDX FX QHvQFUHGHUH vPL VSXQH 'LDQD ÌQ DFHODúL WLPS QHDP SURSXV Vă YDORUL¿FăP DUKLYD IRWRJUD¿Fă PHQ WDOă úL DIHFWLYă D VHQLRULORU QRúWUL 6ă IDFHP GLQ HD XQ EXQ OD vQGHPkQD WXWXURU vQ DúD IHO vQFkW WLQHULL GH D]L Vă SRDWă YHGHD FXP DUăWD RUDúXO ORU vQ WUHFXW FX vQVă GDX úL SHVWH GHVWXOH QHFXQRVFXWH 3HúWLúDQL SDUIXPXULOH DPLQWLULOH GUDPHOH úL OHJHQGHOH OXL %XVWXFKLQ 9ăJLXOHúWL /LFXULFL UXúHĠ HWF
- 22. 3OXV ² ùL FXP DĠL IăFXW DVWD ğkQĠăUHQL FDUH XUPHD]ă SH WUDVHXO QRVWUX 'HYL]D ² ÌQ PDL PXOWH HWDSH 3ULPD D IRVW FHD GH %LEOLRQHWXOXL SH FDUH R YăG GLQ FOLSD FkQG LQWUX vQ LQVWUXLUH vQ ,7 XQGHDP OXFUDW FRW OD FRW FX 0DUOHQH ELURXO XQGH XUPHD]ă Vă VWăP GH YRUEă HVWH Ä/XPHD 3H XUPă FX R ¿QDQĠDUH GLQ SDUWHD )XQGDĠLHL ,5(;, vQ ELEOLRWHFD PHD³ 0ă JkQGHVF IăUă Vă YUHDX OD OX DP HODERUDW XQ SURLHFW FX WLWOXO Ä3RYHúWLOH RUDúXOXL³ PHD FDUH D LQWUDW vQ ELEOLRWHFD PHD D vPSUXPXWDW vQ FDGUXO FăUXLD DP vQ¿LQĠDW XQ DúDQXPLW HQWUX GH FăUĠL úL VD IHULW Vă PL OH PDL vQDSRLH]H 1X GH D]L GH 0HPRULH RPXQLWDUă $LFL VDX SXV ED]HOH XQXL GH ieri, ci de vreo treizeci de ani. SR]LW YLUWXDO GH DPLQWLUL SH FDUH YkUVWQLFLL LQVWUXLĠL 18
- 23. RADU PARASCHIVESCU vQ OXFUXO SH FRPSXWHU VXQW LQYLWDĠL VăO vPERJăĠHDVFă ² $ĠL YHQLW Vă YHGHĠL FLXGăĠHQLD QX RULFkQG FUHG GH FXYLLQĠă 1H LQWHUHVHD]ă GHRSRWULYă ² 1Dú VSXQH DVWD $P YHQLW Vă YăG vQ FH IHO %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă FRQVHUYDUHD SDWULPRQLXOXL ORFDO FHHD FH SUHVXSXQH VFKLPEă XQ LQVWUXPHQW YLDĠD RSWLFD úL RUL]RQWXO ÄKULVWLDQ 7HOO³ R EXQă UHODĠLH vQWUH FRPXQLWDWH úL LQVWLWXĠLLOH FDUH DX unui om. GLQ 7kUJX -LX MXGHɒXO *RUM DWULEXĠLL vQ GRPHQLX ² ( LQWHUHVDQW LQHYD GLQ %XFXUHúWL YLQH úL ² 'HSR]LWXO GH DPLQWLUL GH FDUH YRUEHúWH Gă SHVWH DOWFLQHYD WRW GLQ %XFXUHúWL 'D QX Yă 'LDQD H GXEODW GH R ED]ă GRFXPHQWDUă GH GDWH SH PLUDĠL VXQW EXFXUHúWHDQFă GDU PDP VWDELOLW DLFL FDUHR SXQHP OD SXQFW WRW FX DMXWRUXO YkUVWQLFLORU ùL úWLĠL FkQG DP SXV SHQWUX SULPD GDWă SLFLRUXO vQ FRPSOHWHD]ă 0DUOHQH 7RW HL QHDX DMXWDW Vă IDFHP ELEOLRWHFD DVWD XQ ¿OP GH SUH]HQWDUH D RUDúXOXL ùL WRW HL DX FRQ ² 1X FkQG WULEXLW OD H[SR]LĠLD GH FDUWH LQWLWXODWă GXSă GHQX ² ÌQ 9ă GDĠL VHDPD PLUHD SURLHFWXOXL JHQHUDO Ä3RYHúWLOH RUDúXOXL³ 'DFă ÌPL GDX FXP Vă QX )ăFXVHP úDVH DQL úL PDL Yă PDL VSXQ úL Fă GLQWUH VHQLRULL LQVWUXLĠL SkQă DFXP DYHDP GH DúWHSWDW XQ DQ SkQă OD SULPXO WHOHYL]RU GLQ YLDĠă DOEQHJUX FX OăPSL PDUFD 7HPS VRYLHWLF
- 24. R SDUWH DX GHYHQLW EORJJHUL R Vă Yă GDĠL VHDPD Fă ² $P SDWUX]HFL úL úDVH GH DQL GH FkQG VXQW SURJUDPXO QRVWUX FKLDU VD EXFXUDW GH VXFFHV ùL Fă FLWLWRDUH SHUPDQHQWă D ELEOLRWHFLL ùL H ORFXO XQGH %LEOLRQHWXO H R LQYHVWLĠLH H[WUHP GH XWLOă Pă VLPW FHO PDL ELQH GLQ WRW RUDúXO 'LQ SăFDWH GH R ÌPL GDX VHDPD GHVLJXU ùL Pă EXFXU Vă YUHPH QX PDL ORFXLHVF DLFL 9LQ FX DXWREX]XO R GDWă FRQVWDW Fă YkUVWQLFLL GLQ 7kUJX -LX QX VXQW JDUDĠL vQ SH VăSWăPkQă úLDWXQFL LDX WRW FHPL WUHEXLH FD Vă FDWHJRULD SDVLYLORU IăUă SHUVSHFWLYH (YLGHQW vQ VăOLOH Pă ĠLQă SkQă OD XUPăWRDUHD YL]LWă )HWHOH Pă FXQRVF bibliotecii observ destui tineri, majoritatea elevi de úLPL GDX FkWH FăUĠL YUHDX IăUă Vă Pă SUHVH]H FX OLFHX 'DU IDSWXO Fă H[LVWă SUHRFXSDUH SHQWUX WUHFXW termenele. úL SHQWUX DFWRULL OXL vPL GRYHGHúWH Fă DP GHD IDFH FX ² ùL FH Yă SODFH Vă FLWLĠL R vQWUHE SH 0DULD RDPHQL FDUH DX FDSXO ELQH vQúXUXEDW SH XPHUL 3ăQRLX ² 0LDU ¿ SOăFXW Vă VWDX SXĠLQ GH YRUEă FX ² 0DL PXOWH GDU vQ SULQFLSDO FăUĠL GH XQXO GLQWUH FXUVDQĠLL GXPQHDYRDVWUă YkUVWQLFL vL FăOăWRULH GH LVWRULH úL GH ¿OR]R¿H 3OXV FăPL SODF GHVWăLQXL 'LDQHL IRDUWH PXOW ELRJUD¿LOH ± QX DWkW FHOH URPDQĠDWH FkW ² $WXQFL Yă LQYLW Vă VWDĠL 'RDPQD 0DULD FHOH FDUH VH D[HD]ă SH GRFXPHQWH ÌPL SODF úL MXU QD PDL SOHFDW DFDVă FkQG D DX]LW Fă YHQLĠL ùL QDOHOH FăUĠLOH GH PHPRULDOLVWLFă vQ JHQHUDO DWHQĠLH QX VWă vQ 7kUJX -LX ² ÌQ UHJXOă ùL FXP DĠL DMXQV OD FRPSXWHU úL Ä'RDPQD 0DULD³ VH QXPHúWH 0DULD 3ăQRLX OD ,QWHUQHW DUH úDSWH]HFL úL GRL GH DQL úL D IRVW SURIHVRDUă GH )RVWD SURIHVRDUă ]kPEHúWH FD OD HYRFDUHD PDWHPDWLFă 0ă JkQGHVF Fă H LQWHUHVDQW PDL DOHV OD unei amintiri aromate. YkUVWD DVWD Vă FRERUL GH OD FDWHGUă vQ EDQFă úL Vă ² (KH GRULQĠD GHD vQYăĠD DúD FHYD H[LVWD GH vQYHĠL GH OD FLQHYD GH GRXă RUL PDL WkQăU FD WLQH PXOW *kQGLĠLYă vQ DQLL RSW]HFL DP IRVW SXVă vQ ² 6ăUXW PkLQLOH Pă EXFXU Vă Yă FXQRVF vL VLWXDĠLD GHD SUHGD vQ FDGUXO RUHORU GH PDWHPDWLFă VSXQ 0DULHL 3ăQRLX FDUH VH DúD]ă SH XQ VFDXQ GLQ de la un liceu inGXVWULDO QRĠLXQL GH ED]ă GHVSUH IDĠD PHD úL Pă SULYHúWH FX R XQGă GH LURQLH GLQ VSD FDOFXODWRDUH IăUă Vă ¿ IăFXW FXQRúWLQĠă FX HOH 1X tele ochelarilor rotunzi. DYHDP QLFLR DQFRUă SUDFWLFă RPSLODP úL SUHGDP 19
- 25. RADU PARASCHIVESCU ² ÌQVHDPQă Fă QDĠL IRVW UHWLFHQWă VDX FUHG Fă OXFUD DLFL ± FDUHL DUăWD FXLYD WRW IHOXO GH %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă WHPăWRDUH FRPHQ]L OD XQ FRPSXWHU 0LDP OXDW LQLPDQ GLQĠL ÄKULVWLDQ 7HOO³ ² 1X YDL GH PLQH DELD DúWHSWDP Vă Pă úLDP vQWUHEDWR SH GRDPQD ELEOLRWHFDUă Ä'DU QDĠL GLQ 7kUJX -LX MXGHɒXO *RUM IDPLOLDUL]H] $P úL YUXW VăPL FXPSăU XQ FDOFXODWRU SXWHD Vă IDFHĠL XQ FXUV GH LQLĠLHUH 3RDWH PDL YRU úL GDU HUD SUHD YROXPLQRV SHQWUX FkW VSDĠLX DYHDP DOĠLL Vă vQYHĠH³ ,DU GRDPQD PLD VSXV Ä3ăL IDFHP GLVSRQLELO FKLW Fă ORFXLHVF OD FDVă ÌQFă QX DSăUXVHUă GHMD FXUVXUL 'DFă YUHĠL PHUJHĠL FKLDU DFXP VXV OD ODSWRSXULOH 3H XUPă vQ PLDP ]LV JDWD DFXP HWDM úL Yă vQVFULHĠL³ H PRPHQWXO 'DU VD vQWkPSODW Vă UăPkQ VLQJXUă úL 1RWH] vQ WLPS FH 0DULD 3ăQRLX YRUEHúWH vQ D WUHEXLW Vă OH LDX SH WRDWH vQ VSLQDUH 1X PLD PDL LGHHD Fă GDFă EDWHULLOH UHSRUWRIRQXOXL LQWUă vQ JUHYă DUV GH FRPSXWHU DYHDP DOWH JULML SUHVDQWH DP WRWXúL FLRUQD Pk]JăOLWă D GLVFXĠLHL X RFKLL vQ FDUQHW PRUPăL vQFă R vQWUHEDUH ² ùL OD FH XUPD Vă IRORVLĠL ODSWRSXO ² 2KR OD PXOWH 'DU vQ SULPXO UkQG OD FăOăWRULL $VWD PLDP GRULW Vă IDF WRDWă YLDĠD Vă XPEOX 1DP SUHD SXWXW úL úWLĠL IRDUWH ELQH GH FH $úD Fă PDP JkQGLW Vă VXSOLQHVF WXULVPXO SURSULX]LV SULQ FăOăWRULL FX DMXWRUXO ODSWRSXOXL 1RUPDO QXL WRWXQD GDU PăFDU YH]L QLúWH OXFUXUL GHVSUH FDUH SkQă DWXQFL GRDU FLWLVHúL VDX DX]LVHúL YRUELQGXVH ÌQ DIDUă GH FăOăWRULL vPL SODFH IRDUWH PXOW DUWD PDL DOHV SLFWXUD ùL XLWH Fă DYHDP GLQWURGDWă SRVLELOL WDWHD Vă YăG SH PRQLWRU R PXOĠLPH GLQWUH WDEORXULOH SH FDUH QX OH JăVLVHP vQ DOEXPHOH GH SLFWXUă ÌQDLQWH FkQG Pă GXFHDP OD %XFXUHúWL úWLDP GLQ FDSXO OR FXOXL Fă WUHEXLD Vă YăG GRXă WUHL VDX SDWUX H[SR]LĠLL ÌQ XOWLPD YUHPH PDP GXV PDL UDU ± úL OD %XFXUHúWL úL OD H[SR]LĠLL 1XPDL Fă DFXP SXWHDP IDFH H[SR]LĠLLOH ² 'DU OD XQ PRPHQW GDW D DSăUXW WRWXúL Vă YLQă OD PLQH /D YkUVWD PHD H XQ DYDQWDM ODSWRSXO R VWkUQHVF SH GRDPQD 3ăQRLX ² %LQH úL PDL H SRVLELOLWDWHD FRPXQLFăULL FX ² ([DFW ùL PLDP ]LV Fă QX PDL DP YRLH Vă RDPHQL GH GHSDUWH DPkQ 0DL DOHV FăPL FRQYHQHDX úL GLPHQVLXQLOH ² $úD H GDU Vă úWLĠL Fă OD vQFHSXW QX PDP SXWHDP VăO PXW GH FRORFROR HUD H[DFW FHPL GR JkQGLW OD DVWD $ELD GXSă FH PLDX VSXV PDL PXOWH UHDP 'DU LDUăúL DP DPkQDW ± DQL GXSă DQL GXSă DQL FXQRúWLQĠH Fă SRĠL Vă YRUEHúWL úL Vă FRUHVSRQGH]L FX 3kQă DQXO WUHFXW SULQ LDQXDULH FkQG DP DMXQV OD XQ DMXWRUXO ODSWRSXOXL PDP GHFLV Vă IDF úL SDVXO ăVWD PRPHQW GDW OD ELEOLRWHFă úL DP Yă]XW XQ GRPQ ± ² ùL FXP D IRVW SULPXO HPDLO 20
- 26. RADU PARASCHIVESCU 0DULD 3ăQRLX UkGH SH MXPăWDWH PkQGUă SH GLFDWRDUH FDUH WH REOLJă Vă DMXQJL PHUHX GH XQGHDL MXPăWDWH PLúFDWă GH SURSULLOH FDQGRUL WHKQLFH SOHFDW úL Pă JkQGHVF OD WUDVHHOH YLUWXDOH DOH 0DULHL %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă ² $ XQ VSHFWDFRO R PDUH YLFWRULH /DP 3ăQRLX GHD OXQJXO úL GHD ODWXO OXPLL ÌPL SDUH UăX ÄKULVWLDQ 7HOO³ WULPLV XQHL SULHWHQH GLQ $PHULFD úL PDP OăXGDW OD Fă QX LDP UHFRPDQGDW Vă VH vPEDUFH OD ERUGXO ODS GLQ 7kUJX -LX MXGHɒXO *RUM GRDPQHOH GH OD ELEOLRWHFă úL OD R SDUWH GLQ FROHJLL GH WRSXOXL úL Vă IDFă XQ GUXP SkQă OD 'RPXO GLQ 6LHQD FXUV 2 DYHQWXUă FH PDL 'DFă WRW vL SODFH SLFWXUD vO SRDWH YHGHD DFROR SH ² 8Q ULWXDO GH LQLĠLHUH 5DIDHO SLFWDW GH 3LQWXULFFKLR vQ IUHVFHOH FDUH ² DP DúD FHYD vPSRGREHVF ELEOLRWHFD 'RPXOXL 7RW FH SRW Vă VSHU H ÌPL SODFH PXOW IHOXO FXP YRUEHúWH 0DULD FăPL FLWHúWH JkQGXULOH úL Gă FOLFN SH FH WUHEXLH 3ăQRLX 'HVWLQV úL GLVWLQV IăUă LQÀDPăUL FX XQ FRQWURO DWHQW DO IUD]HL 6H YHGH Fă D IRVW SURIHVRDUă 6H YHGH vQ HJDOă PăVXUă Fă D LQWHUHVDWR vQWRWGHDXQD IHOXO FXP VH SUH]LQWă vQ IDĠD FHORUODOĠL ÌL VWXGLH] ¿JXUD FUHSRQDWă GH JULML úL GH YkUVWă GHVFLIUkQG XUPHOH SH FDUH L OHD OăVDW WUHFXWXO SH KDUWD SRPHĠLORU $UH R VHQLQăWDWH QHWUXFDWă úLR DQXPH QREOHĠH D ĠLQXWHL SH FDUH Pă EXFXU Fă QX WUHEXLH VR FDXW vQ HQWUXO GH 0HPRULH RPXQLWDUă ( DLFL vQ IDĠD PHD WXUQDWă vQ FDODSRGXO XQHL GHSOLQH QDWXUDOHĠL KLDU úL FkQG SOHFăP GLQ ELURXO XQGH DP SXUWDW GLVFXĠLD SHQWUX D QH PXWD XQ SLF vQ VDOD FRPSXWHUHORU ĠLQXWD vL UăPkQH QHVFKLPEDWă 6H DúD]ă OD XQ FDOFXODWRU úL QH IDFH R PLFă GHPRQVWUDĠLH GHVSUH QLYHOXO OD FDUH D DMXQV 2YLGLX SUR¿Wă úL WUDJH FDGUX GXSă FDGUX 3H FKLSXO 6DELQHL vQÀRUHúWH FHYD FDUH VHDPăQă ELQLúRU FX GXLRúLD ,DU HX QX SRW Vă QR FRPSDU SH 0DULD 3ăQRLX FX XQ SLDQLVW DSOHFDW SHVWH FODSH úL VWRUFkQG GLQ HOH HPRĠLD PX]LFLL ÌPL YLQ vQ PLQWH SULPHOH PăVXUL GLQ 5DSVRGLD lui Rah- PDQLQRY SH R WHPă GH 3DJDQLQL úL SXĠLQ OLSVHúWH Vă OH IUHGRQH] vQWUX SHUSOH[DUHD DVLVWHQĠHL ÌQFKHL SULPD HWDSă GLQ WXUQHXO FăXWăWRULORU GH SRYHúWL SUDGă XQHL HXIRULL SH FDUH QDú ¿ EăQXLWR FX FkWHYD RUH vQ XUPă 1LFL PăFDU FDSFDQHOH UXWLHUH GLQ 7kUJX -LX QX UHXúHVF VăPL VFKLPEH VWDUHD GH VSLULW 0ă vQYkUW GH FkWHYD RUL FX 6DELQD úL 2YLGLX vQ MXUXO %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH UHVSHFWkQG QLúWH LQ 21
- 27. Ă7Ă/,1 ù7()Ă1(68 0LUHDVă %XER %LEOLRWHFD GLQ 6ăQGXOHúWL MXGHɒXO OXM SăQGXOHúWL /kQJă 7XUGD 2 LHL SH XQ GUXP FDUH WH GXFH SULQWUH GHDOXUL úL vQ FkWHYD PLQXWH DL DMXQV ( XQ vQFHSXW IRUĠRV GH YDUă FX QLúWH FăOGXUL FXPSOLWH YHQLWH EUXVF GLQ QHDQW FD R SDOPă SHVWH FHDIă 8OLĠD SULQFLSDOă GRDUPH GXVă SUăEXúLWă vQ QăXFHDOD FăOGXULL ( DSURDSH GH PLH]XO ]LOHL GDU QX SUHD VH vQJKHVXLH QLPHQL Vă VHDUDWH SULQ VDW ÌQ FXUĠL QX H QLFLR PLúFDUH RSLLL VXQW OD úFRDOă LDU UHVWXO OXPLL H OD PXQFL SH FkPS VDX SH OD 7XUGD 'LQWUH FDVH UăVDUH R ELVHULFă KRWăUkWă JăOEXLH FX SDWUX WXUOH PXOW PDL PDUH GHFkW ELVHULFLOH RELúQXLWH GH SULQ DOWH VDWH 8QGHYD OD GUHDSWD VH IDFH XQ GUXPHDJ SH FDUH GRDUPH XQ GLWDPDL DXWREX]XO DOEDVWUX DVH IUXPXúHOH PXOWH DQWHQH SDUDEROLFH FkWH R PDúLQă DGXVă GH SHDIDUă GLQ DOW ¿OP UăVSkQWLD GLQ FHQWUXO VDWXOXL PDUFDWă FD SHVWH WRW FX R WURLĠă 0DSXF Vă IDF QLúWH SR]H 3HQWUX PLQH H SULPD LHúLUH GLQ VHULD SUHXPEOăULORU FDUH YRU XUPD vQ OXQLOH DVWHD GH YDUă vQ FDUH VXQW FăXWăWRU GH SRYHúWL 6XQW XúRU vQFXUFDW úL QX úWLX GH XQGH VDSXF ¿UXO FDUH PDU DúH]D PDL FRPRG vQ VWDUHD GH D GHVFRSHUL FkW PDL GLVFUHW SRYHVWHD ELEOLRWHFLL GLQ 6ăQGXOHúWL 'HDLD VXQW DLFL 6ă YăG OD IDĠD ORFXOXL FXP PDL SRDWH VXSUDYLHĠXL R ELEOLRWHFă VăWHDVFă 0L VD VSXV Fă OXPHD VH YD DGXQD OD úFRDOă ± DFROR XQGH H úL ELEOLRWHFD ± úL Fă R Vă YăG FXP vQFHDUFă ORFXLWRULL GH OD 6ăQGXOHúWL Vă SăVWUH]H FkWH FHYD GLQ WUDGLĠLLOH ORFXOXL 'HDLFL vPL YLQH úL VWDUHD DVWD $ú PDL OăOăLR SH XOLĠă DPkQkQG PRPHQWXO vQ FDUH WUHEXLH Vă PDSXF GH WUHDEă 0ă WRW JkQGHVF OD FKHVWLLOH SUHJăWLWH SHQWUX MXUQDOLúWL OD KHLUXSLVPHOH IăFXWH SHQWUX FD WRWXO Vă DUDWH IUXPRV OD PRELOL]ăULOH DOHD vQ FDUH WH VLPĠL FD XQ YHFKL DFWLYLVW GH SDUWLG YHQLW vQ YL]LWă GH OXFUX 22
- 28. Ă7Ă/,1 ù7()Ă1(68 /D ELEOLRWHFă H YLHUPXLDOă PDUH RSLOăUHW VHULRV SRYHVWHD X WRDWH DVWHD XQGHYD VH VLPWH R FkW vQFDSH SăULQĠL OXPH GH WRDWH YkUVWHOH vPEUăFDWă XUPă GH VWLQJKHUHDOă 8QLL DX GH MXFDW QLúWH UROXUL %LEOLRWHFD GLQ 6ăQGXOHúWL vQ FRVWXPH SRSXODUH ÌQ GUHDSWD FXP LQWUL SH PDL GL¿FLOH 0DP SULQV GH FKHVWLD DVWD PDL WkU]LX MXGHɒXO OXM FXORDUXO úFROLL SH R Xúă DOEă GLQ WHUPRSDQ úDGH $OĠLL QX PDL SULGLGHVF FX FăEOăUDLD GH OD R VWDĠLH GH R HWLFKHWă SRUWRFDOLH Ä6DOă /DSWH RUQ³ 'H OD XúD DPSOL¿FDUH kQG WRDWă WUHDED H JDWD OD SUREH VH DVWD SkQă GHSDUWH vQ FDSăWXO FXORDUXOXL SH SHUHĠL DUGH FHYD ÌQMXUăWXUL vQIXQGDWH UkVHWH vQĠHSăWXUL FX VWDX GHVHQHOH FRORUDWH vQ IHO úL FKLS DOH HOHYLORU GH OD H[HPSOH GLQ LVWRULL UHFHQWH úWLXWH GRDU GH HL ùL LDU VH úFRDOă 3ULQWUH VRUL ]kPEăUHĠL FHUXUL GH XQ DOEDVWUX LD OD GHVFkOFLW WRDWă PăĠăUDLD GH ¿UH FDUH VH vQGUHDSWă DPHĠLWRU FDVH úXL úL KDLRDVH PDL JăVHúWL úL FkWH XQ VSUH FHOHEUD VWDĠLH R VFXOă KDLRDVă FD R FRPHGLH D¿ú FX SURJUDPXO %LEOLRQHW ÌQ FDSăWXO FHOăODOW DO YHFKH R FXWLH QHDJUă FDUH D Yă]XW PXOWH OD YLDĠD HL FXORDUXOXL VH ]ăUHúWH XQ Uă]ERL GH ĠHVXW ÌQ MXUXO OXL FkĠLYD FRSLL FKLUăLH FkW vL ĠLQ SOăPkQLL úL VH GLVWUHD]ă FRSLRV 3HVWH WRW PLURDVH D EXFăWăULH úL D FHYD FH SURGXFH LQVWDQWDQHX IkOIkLUH GH XUHFKL úL SORL WRUHQĠLDOH vQ JXUă R]RQDFL R]RQDFL WRFPDL VFRúL GLQ FXSWRU %LEOLRWHFD H FDP FkW YUHR GRXă VăOL GH FODVă XUDW FD OD IDUPDFLH RUGLQH úL GLVFLSOLQă 3H XQ UDIW ]ăUHVF R FROHFĠLH GH CDXUL úL DVD-uri cu PX]LFă VLPIRQLFă %DFK 0R]DUW %HHWKRYHQ /LV]W 0DKOHU« /D 6ăQGXOHúWL 'DFă LD SăVDW FXLYD Vă FXPSHUH DúD FHYD SHQWUX ELEOLRWHFă H OXFUX PDUH ÌQWUXQ FROĠ FkWHYD FRPSXWHUH ¿HFDUH FX ZHEFDP FăúWL PLFURIRDQH WRW GLFKLVXO $OăWXUL XQ VFDQQHU úL R LPSULPDQWă DQWUXQ ¿OP VXSUDUHDOLVW OD PLFă GLVWDQĠă GH VFXOHOH DVWHD VFXOSWRUXO ORFDO 1HD ,RQ 7RGHD úLD DUDQMDW H[SR]LĠLD GH EXVWXUL DOH XQRU SHUVRQDOLWăĠL 9ODG ğHSHú ,VXV $YUDP ,DQFX« 3ULQWUH ¿JXULOH LVWRULFH FkWH R PLQLDWXUă GH FDVă ĠăUăQHDVFă /D vQFHSXW WH LD UkVXO 3H XUPă YH]L FX $ELD DFXP VH YHGH DGHYăUDWD GLPHQVLXQH D FHHD FH FkWă FDQGRDUH H IăFXW ¿HFDUH OXFUX DLFL úLQFHSL Vă YRU IDFH RDPHQLL ăúWLD DLFL OD %LEOLRWHFD 6ăQGXOHúWL YH]L SRYHVWHD FX DOĠL RFKL ( SOLQ GH OXPH )RMJăLDOD 2 QXQWă 2 Vă VLPXOH]H R QXQWă WUDGLĠLRQDOă FD DLD GLQDLQWHD HYHQLPHQWXOXL 7RĠL vQFHDUFă VăúL OD FDUWH %D FKLDU úL R úH]ăWRDUH DúD FXP VH IăFHD JăVHDVFă ORF ¿HFDUH DUH R SăUHUH VH DUDQMHD]ă RGLQLRDUă 0L VDX PXLDW SLFLRDUHOH 7RDWH DVWHD VFDXQH VH vQGUHDSWă FXWH LPDJLQDUH DOH FRVWXPHORU GRDU FD Vă YăG HX úL Vă SRYHVWHVF PDL GHSDUWH ùL FD SRSXODUH VH PDL FXPLQĠHúWH FkWH R úXYLĠă UHEHOă Vă VH úWLH Fă DLFL QX H XQ FDSăW GH OXPH FL Fă VXQW R RSLLL IXJ vQFRDFH úLQFROR 7LQHULPHD vQVă LD vQ PXOĠLPH GH FKHVWLL GH Yă]XW úL GH DX]LW 8LĠL GH WRDWH 23
- 29. Ă7Ă/,1 ù7()Ă1(68 DVWHD FkQG vQFHSH úH]ăWRDUHD X WRĠLL vúL LDX UROXULOH ]LF XQ Ä7DFL WX Fă LR QX úWLX Vă ¿ IRVW DúD ³ LDU WUHDED %LEOLRWHFD GLQ 6ăQGXOHúWL DWkW GH vQ VHULRV vQFkW DL VHQ]DĠLD Fă DL LQWUDW vQWUXQ PHUJH PDL GHSDUWH FRQGXVă DSULJ GH %LRDFD 3H MXGHɒXO OXM ¿OP ( FODU Fă WRWXO H DúD PDL« ÄGHPR³ 'DU QLPHQL XUPă SULQG FXUDM úL DOĠLL LDU vQ FXUkQG H vQJKHVXLDOă QX VH IHUHúWH Vă UHFXQRDVFă úL Vă DVXPH WUHDED DVWD OD OXDUHD GH FXYkQW DGLFă OD FkQWDW %D R GRLQă ED XQ 6H PDL ĠLQ úL DFXP úH]ăWRUL /D ELEOLRWHFă $X FX FkQWHFHO vQYăĠDW GH OD EXQLFXO VDX GH OD EXQLFD ED FX WRWXO DOW FKLS GHFkW DGXQăULOH GH RGLQLRDUă HO PDL JODV PDL PX]LFDO ED PDL ERFFLX DGXQDUHD D SRUQLWR GHV VH DGXQă IHPHLOH FDUH FRV úL VWDX GH YRUEă 'DU SH ¿UXO YHVHOLHL ÌQWUXQ WkU]LX VD UHSDUDW úL VWDĠLD GH GDWD DVWD YRU Vă DUDWH Fă úWLX FXP VH IăFHD DúD kUkLH SkUkLH ĠLXLH úXLHUă GDU QX FRQWHD]ă ( SXU FHYD SH YUHPXUL ùL IDF XQ VRL GH UHFRQVWLWXLUH FDUH úL VLPSOX GH DLFL 'LQ ¿OPXO ăVWD $X úL FHWHUDú DGLFă H DPX]DQWă úL VHULRDVă GHRSRWULYă YLRULVW úL ÀXLHUDú kQG FLQHYD QXúL DPLQWHúWH FHYD GLQ YHFKLPH QXL EDL 2 GDX FX WRĠLL SH URPDQĠH SkQă VR FODUL¿FD LPDJLQHD GHVSUH WUHFXW 1HD /LYLX %RU]D H UDSVRG SRSXODU =LFH SRYHúWL DX]LWH GLQ VWUăEXQL /D XQ PRPHQW GDW DFĠLXQHD XQHL SRYHúWL VH SHWUHFH vQWUR SăGXUH ùL XQGH QXQFHSH 1HD /LYLX Vă IDFă H[DFW FD« SăGXUHD $X]L YkQWXO LDUED FDUH IRúQHúWH WRDWH ERQFăOXLHOLOH úL KXKXUH]LVPHOH UHJLVWUXO FRPSOHW DO UHSHUWRULXOXL SăVăUHVF FOLSRFLWXO SkUkXOXL VăJHWDW GH SăVWUăY ùL SH PăVXUă FH SULPHúWH IHHGEDFN VFX]DĠL
- 30. GH OD SXEOLF FX DWkW PDL DELWLU R Gă SH LPLWDUHD QDWXULL 8QHRUL PDL L]EXWLW DOWHRUL PDL FXP FUHGH HO Fă DU WUHEXL Vă ¿H GDU vQ PRG VLJXU FRPLF GHDGHYăUDWHOHD 3XEOLFXO UkGH vúL Gă FRDWH FHL PDL PXOĠL VH XLWă WULXPIăWRU vQ GLUHFĠLD RDVSHWHOXL FDUH WUHEXLH Vă YDGă DPSOLWXGLQHD WDOHQWHORU ORFDOH vQWUH FDUH 1HD /LYLX RFXSă XQ ORF GH IUXQWH /D XQ PRPHQW GDW FLQHYD DPLQWHúWH GH LXIXOLW XQ RELFHL vQ FDUH IHWHOH vQWUXQ MRF HURWLF VH FLXIXOHVF vQWUH HOH Vă DWUDJă 0DULD )HQHúDQ ± SRUHFOLWă %LRDFD ± H XQD DWHQĠLD EăLHĠLORU $OWFLQHYD DPLQWHúWH GH 6IkUúDQJ GLQWUH YHGHWHOH ORFDOH ( ERFLWRDUH FkQG H FD]XO XQ RELFHL FX VSHULHWXUă DSDULĠLL vQFKLSXLUL GUDFL GDU R Gă úL SH YHVHOLH GDFă H QHYRLH kQWă GLQ WRDWă úL DOWH DOHD %DJ VDPă Fă YLQH GLQ XQJXUHVFXO IDU ¿LQĠD IDFH YHUVXUL LPSURYL]HD]ă XPSOH ORFXO FXP VDQJ FDUQDYDO
- 31. 3H XUPă YLQH UkQGXO OXL 7HRGRU QX VD PDL Yă]XW )ăUă Vă SULQ]L GH YHVWH D vQFHSXW $EUXGDQ IRVWXO VWDURVWH DO VDWXOXL =LFH úL HO FkWHYD VSHFWDFROXO 1HDP PXWDW vQ ÄSH YUHPXUL³ 'LQ FkQG SRYHúWL GLQ YHFKLPH PDL DOHV GHVSUH QXQĠL úLR LD vQ FkQG XQLL PDL vQWUHUXS úL IDF WRW VRLXO GH FRUHFĠLL ¿Q SH GXSă FLUHú FD Vă SUHJăWHDVFă GH IDSW SLHVD $GLFă QX VH IăFHD DúD FL XQ SLF DOWIHO 8QLL UkG DOĠLL GH UH]LVWHQĠă D VSHFWDFROXOXL $GLFă QXQWD 24
- 32. Ă7Ă/,1 ù7()Ă1(68 ùL ]ăX vQFHSH 2 1817Ă 'RL WLQHUL vP OD 6ăQGXOHúWL H XQ ORF H[WUDRUGLQDU GH YLX 1X H QLPLF EUăFDĠL vQ VWUDLH SRSXODUH IRDUWH VHULRúL úL HD úL REVFHQ DLFL QLPLF SăFăOLW GLQ PRWLYH LHIWLQH $X XLWDW %LEOLRWHFD GLQ 6ăQGXOHúWL HO IDF SH PLUHDVD úL PLUHOH %LRDFD SHUIRUPHD]ă GH PXOWă YUHPH GH RDVSHWHOH YHQLW DFXP FkWHYD RUH MXGHɒXO OXM GLIHULWH ĠLSXULWXUL 1HD 7HRGRU vúL LQWUă WULXPIăWRU úLDX SOHFDW SH GHDOH ORU SH DPLQWLUL SH EDQFXUL vQ UROXO GH VWDURVWH úL WRDWă DGXQDUHD FX PLF FX ORFDOH SH MRFXULOH WLQHULPLL úL SH EkUIHOH EHQLJQH PDUH PHUJH vQ SHĠLW DVD PLUHVHL VD LPSURYL]DW IăUă GH FDUH VDUPDOHOH úL SkLQHD FăOGXĠă FX FRDMD vQ FDQFHODULH 6FHQD SHĠLWXOXL VH GHVIăúRDUă FX WRW SOHVQLWă QDU DYHD QLFLXQ IDUPHF /D XQ PRPHQW GLFKLVXO FX WH[WH GH GHPXOW (L ELQH FX WRDWH Fă GDW GXSă FKLFRWHOL úL DOWH GăUL GH FRDWH vQWUH GRXă H R VLPXODUH úL úWLP FX WRĠLL WUHDED DVWD XQ ¿RU WXUH GH VDUPDOH VH IDFH RELFHLXO FX QDúD úL FX JăLQD WRW VWUăEDWH VFHQD vQ FkWHYD PRPHQWH 'HDFROR 1DúD LQWHUSUHWDWă GH R WkQăUă ORFDOQLFă QXUOLH úL PHUJHP GLUHFW OD IHOLFLWăUL PDVă úL GDQV 7RDWă úFRDOD VD WUDQVIRUPDW vQWUXQ VSHFWDFRO 6H FkQWă VH SOXVHD]ă FX WRW VRLXO GH VWULJăWXUL úL FKLXLWXUL X VDX IăUă VWDĠLD FDUH VH DUGH R GDWă OD XQ VIHUW GH RUă FHWHUDúXO úL ÀXLHUDúXO VXQW vQ IRUPă PD[LPă úL FkQWă GH VDUH FăPDúD GH SH HL 0HUJHP vQ VDOD GH VSRUW FDUH H GH IDSW vQ ]LOHOH RELúQXLWH R VDOă GH FODVă JRDOă $FXP VDX SXV PHVH úL VFDXQH ÌQWkL VH VSXQH XQ 7DWăO 1RVWUX GXSă FDUH QH DúH]ăP OD PDVă ùL YLQH UkQGXO DOWHL SăUĠL D WLQHULPLL 7UXSD GH GDQVXUL SRSXODUH DOWă PkQGULH D ORFXOXL ÌPL H[SOLFă GHVSUH WRDWH DVWHD $XJXVWLQ 1LVWRU UHSUH]HQWDQWXO $VRFLDĠLHL 3ăVWUăWRULL 7UDGLĠLHL 7RW HO Pă VIăWXLHúWH SDWHUQ Vă QX Pă XPÀX FX FR]RQDF 9LQ QLúWH VXWH GH VDUPDOH ùL FKLDU YLQ úL QX VH PDL WHUPLQă FOăGLWH LUH]LVWLELO OkQJă JUăPH]L GH IHOLL GH SkLQH SURDVSăWă FX FRDMă FURFDQWă FăSLHWRDUH 0L]DQVFHQD QDU DYHD KD] úL QLFL DXWHQWLFLWDWH IăUă PLURV GH VDUPDOH 3H GHDVXSUD PDL VXQW úL IRDUWH EXQH FX DURPH GHĠL vQFUHĠHVF SăUXO FX YDU]ă FDUH SRFQHúWH ¿Q vQWUH FX WRWXO PHPRUDELOă SULPHúWH R JăLQă SHQWUX FDUH PăVHOH OăVkQG Vă ]EXUGH SkQă vQ IXQGXO FUHLHULORU WUHEXLH Vă SOăWHDVFă QLúWH EDQL XUJ WH[WHOH vQ ULPă VXFXO ăOD LQGHVFULSWLELO L]YRUkW GLQ WRFăWXUD GH SRUF FD OD URELQHW 7RW DLFL XQ DPăQXQW XúRU EDUEDU 6H úL YLWă vQ FDUH VDX SUH¿UDW FLPEULúRDUH SLSHUXUL úL WRW FKLQXLDX Vă vQ¿Jă R ĠLJDUă vQ FLRFXO ELHWHL JăLQL alte continente de arome. FDUH HUD FXPSOLW GH VSHULDWă úL GH WXOEXUDWă 'H FH R 2 ¿ GRDU R VLPXODUH GDU H IUXPRV úL ĠLJDUă QDú SXWHD VSXQH SDUDGR[DO FXPYD DGHYăUDW ùL WRĠL RDPHQLL ăúWLD IDF $GULDQD 3ăWăFHDQ ELEOLRWHFDUD H R SUH]HQĠă SRYHVWHD DVWD GLQ GUDJ GH ORFXULOH ORU %LEOLRWHFD GH H[WUHP GH GLVFUHWă 1X VDQ¿SW GHORF Vă ¿H vQ 25
- 33. Ă7Ă/,1 ù7()Ă1(68 FHQWUXO DWHQĠLHL $ RUFKHVWUDW FkW D SXWXW GH ¿Q WRDWă HWHUQLWDWHD GH OD VDW ( R WkPSHQLH Vă JkQGHúWL DúD %LEOLRWHFD GLQ 6ăQGXOHúWL PL]DQVFHQD úL VD PXOĠXPLW Vă VH EXFXUH vQ VLQHD HL 7UDQVIRUPăULOH VXQW H[WUHP GH ¿UHúWL 'DFă QDU MXGHɒXO OXM Fă LD LHúLW WUHDED 'DWRULWă $GULDQHL ELEOLRWHFD GLQ ¿ DúD DP YL]LWD FLPLWLUH QX ORFXUL YLL $P IRVW 6ăQGXOHúWL QX H XQ FDYRX FX FăUĠL ( XQ VSDĠLX vQ FDUH vQWUXQ VDW vQ FDUH ELEOLRWHFD H LQLPD FRPXQLWăĠLL VH PLúFă RDPHQL YLL GH DFXP FX WRW FHR ¿ EXQ úL FX DúD FXP H HD OD RUD DVWD 1DP IRVW vQ YL]LWă OD XQ WRW FHR ¿ UăX vQ YUHPXULOH GH DFXP 3XúWLPHD YLQH OD PX]HX DO VDWXOXL /D SOHFDUH DP ]ăULW SH R PDVă FRPSXWHUH úL DúWHSWkQGXúL UkQGXO PDL SXQH PkQD XQ WH[W SULQWDW GH ELEOLRWHFDUă SHQWUX PRPHQWHOH SH R FDUWH $OĠLL RDPHQL vQ WRDWă ¿UHD PDL YLQ OD XQ GH VWULJăWXUL GH OD QXQWă ÌO UHGDX vQWRFPDL 6NSH VăúL YDGă úL VăúL DXGă UXEHGHQLLOH SOHFDWH DLXUHD OD PXQFă SH WRDWă SODQHWD -RLD H úH]ăWRDUH Ä0LUHDVă%XER =v FHWHUDú DFXP 6ă ]LF úL HX FkWHYD 7X PLUHDVă GUDJD PHD ÌQDLQWH GHD SOHFD 2SUHúWHWH XQ SLF vQ SUDJ KHDPăĠL SăULQĠLL FX GUDJ KHDPăL úL OH PXOĠXPHúWH ă IUXPRV WHR úWLXW FUHúWH ùL WHR FUHVFXW FXP R YUXW ă WX IUDĠL QDL PDL DYXW 7HR FUHVFXW WHR vQYăĠDW Tu bine i-ai ascultat, ùLD YHGH PXPăWD PkQH kW GH UăX vL IăUă WLQH 7X PLUHDVă GUDJD PHD (X FHYD WHDú vQYăĠD 1R XLWD SH PDLFăWD DúD FRQWHPSRUDQă GDU« H 6H ĠLQH )HPHLOH YLQ DLFL 1XO XLWD SH WDWăO WăX Vă FRDVă úL Vă VWHD OD R YRUEă %LEOLRWHFD H ORFXO FHO )ăUă WLQH OHD ¿ JUHX PDL SOLQ GH YLDĠă GLQ vQWUHDJD FRPXQLWDWH 7ăW RU LHúL SkQăQ SUDJ 7HQWDĠLD FRPXQă H Vă VSXL Fă VD GXV WRWXO vQ ùL WHRU DúWHSWD FX GUDJ GHUL]RULX Fă WUDGLĠLD H LUHPHGLDELO SLHUGXWă Fă VWLFOD )UXQ]ă YHUGH EXVXLRF GH VXF D vQORFXLW DSD GH L]YRU úL Fă YRGFD SURDVWă D DOH DOEă úL QRURF³ vQORFXLW SăOLQFLOH ORFDOH )DOV XPSOLW GH IDOV 9H]L R VWLFOă GH 3HSVL úL GLQWURGDWă ]LFL Fă VD WHUPLQDW 26
- 34. 27
- 35. RADU PARASCHIVESCU /D FOăWLWH vQDLQWH %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ GLQ 5kPQLFX 9kOFHD MXGHɒXO 9kOFHD PDFHD LQWUă vQ Uă]ERL 0DL SUHFLV GRL YROXQWDUL GLQ RUSXO 3ăFLL VH OXSWă FX LQHUĠLD 6XQW HFKLSDĠL FD SHQWUX EXFăWăULH QX FD SHQWUX IURQW ÌQ ORF GH FăúWL VWDĠLL UDGLR úL DUXQFăWRDUH GH JUHQDGH DX úRUĠXUL PăQXúL GH FHORIDQ úL QLúWH LQVWUXPHQWH OD JUDQLĠD GLQWUH SRORQLF úL VSXPLHUă 7HDWUXO GH OXSWă H VSDĠLXO GLQ IDĠD %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ GLQ 5kPQLFX 9kOFHD R FRQVWUXFĠLH KLSHUPRGHUQă FDUH FXUHQWHD]ă DUPRQLD QHRURPkQHDVFă D ]RQHL 0DL vQWkL SURWDJRQLúWLL (D 9HURQLFD %DUNHU RUSROHQĠă YHVHOă MRYLDOLWDWH QHSUHIăFXWă HQHUJLH GLQWUXQ URELQHW FDUH QX VH vQFKLGH QLFLRGDWă =kPEHW GH HGXFDWRDUH WROHUDQWă FHUFHL FDUH WDWRQHD]ă EDURFXO JHVWXUL ODUJL RFKL YLL (O 'DYLG %DUNHU %DUEă úL PXVWDĠă EORQ]LXURúFRYDQH 7XQVRDUH FRUHFWă )LJXUă GH FHUFHWăWRU FDUH FRQGXFH SULQ VFkQWHLHUL GH JHQLX XQ ODERUDWRU GH FDUH PXULWRULL VLPSOL vQFă QDX DÀDW 6DX GH NLOOHU SH FDUH QXO EăQXLHúWH QLPHQL DWkW GH ELQH VLPXODWă vL H FDQGRDUHD úL DWkW GH OLQLúWLWă ¿UHD JkQGXO ]ERDUă IăUă Vă YUHD OD XFLJDúXO GLQ ROHFɒLRQDUXO GH RDVH úL UăPkQH DFROR FkWHYD FOLSH
- 36. ùLDFXP HYHQLPHQWXO 2 VWUkQJHUH GH IRQGXUL SHQWUX GRWDUHD 6HFĠLHL GH OLPEL VWUăLQH D %LEOLRWHFLL -XGHĠHQH XP 3ULQWUXQ FkUOLJ JDVWURQRPLF FOăWLWH DPHULFDQH FX VLURS GH DUĠDU $PHULFDQLL SUDFWLFă úL HL GLYL]LXQHD PXQFLL 9HURQLFD YLQGH FHHD FH 'DYLG SUHJăWHúWH 7RWXO SH PX]LFă GHD FDVHL GH OD 7DNH ,W (DV al lui Eagles la $PHULFDQ /DQG DO OXL 6SULQJVWHHQ FX SRSDVXUL SULQ 'RRUV KLFDJR úL 6XUYLYRU ÌQDLQWH GH GHFODQúDUHD RVWLOLWăĠLORU RULQD %HGUHDJă 35XO ELEOLRWHFLL QH SOLPEă SULQ WRDWH VăOLOH GH OD WRDWH HWDMHOH 'HúL PXOWH FăUĠL VXQW YHFKL WRWXO PLURDVH D QRX 28
- 37. RADU PARASCHIVESCU 6FăUL OXQJL VWkOSL RFUX EDOXVWUDGH GH QLFKHO úL XQ ² $VWD FHQVHDPQă WDYDQ YLWUDW SH FDUH QX úWLL XQGH VăO vQFDGUH]L ÌQFHUF ² ÌQVHDPQă WDEOHWH DQGURLG SODHUH 03 úL %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă R QHOLQLúWH úLL GDX JODV LPHGLDW Ä/LIWXUL DYHĠL³ Ä6L 03 FX PDWHULDOH SHQWUX VWXGLXO OLPELORU VWUăLQH úL Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ JXU FHYD PDL vQ VSDWH³ UăVSXQGH RULQD $úD GD QLúWH VFDXQH VDX IRWROLL SH FDUH Vă VH SRDWă VWD PDL GLQ 5kPQLFX 9kOFHD $OWIHO QX LDú ¿ Yă]XW ELQH SH YkUVWQLFLL FDUH VDU ¿ FRPRG FkQG vQYHĠL MXGHɒXO 9kOFHD vQFXPHWDW VSUH XOWLPXO QLYHO %RJGDQ 'REUH VLPWH Fă D WăFXW GHVWXO 'XSă WXUXO LQVWLWXĠLHL GHVFRDVHUHD YROXQ ² 3RDWH Fă QRL QHDP ¿ RSULW GXSă SULPXO WDULORU 9HURQLFD H ÀXHQWă vQWUR URPkQă SH FDUH SDV VSXQH HO GDU 9HURQLFD D YHQLW vQWUR ]L OD PLQH VXVĠLQH ± OD OLPLWD SODX]LELOXOXL ± Fă D vQYăĠDWR vQ úL PLD ]LV ÄùWLL PDL DYHP QLúWH VLURS GH DUĠDU úL QX FkWHYD OXQL GH SULQ LXQLH SkQă VSUH WRDPQă FUHG FăO WHUPLQăP SUHD FXUkQG GDFăO PkQFăP QRL ÌQDLQWH GHD SRSRVL OD 5kPQLFX 9kOFHD %DUNHULL GRL HDU ¿ Vă IDFHP R DFĠLXQH 6ă SUHSDUăP QLúWH DX VWDW GHVWXO GH PXOW OD 7kUJX1HDPĠ XQGH 'DYLG FOăWLWH DPHULFDQH úL Vă SXQHP OD FDOH R VWUkQJHUH GH D IRVW SURIHVRU GH OLPED HQJOH]ă LDU 9HURQLFD WHUD IRQGXUL³ ,GHHD PL VD SăUXW H[FHOHQWă FKLDU GDFă SHXW
- 38. 'DYLG H PDL UHĠLQXW IăUă D ¿ FULVSDW úL RULFXP DP DYXW R PLFă VWUkQJHUH GH LQLPă )LLQGFă GXSă SUHIHUă DFĠLXQHD UHWRULFLL 1H DúH]ăP XQGHYD OD úWLLQĠD PHD DúD FHYD QX VD PDL vQWkPSODW vQ RUDú SDUWHU ÀDQFDĠL GH 35XO RULQD %HGUHDJă úL GH %RJ SkQă DFXP ,DU OD vQFHSXW H JUHX ùL WH SRĠL WUH]L Fă GDQ 'REUH 6HUD¿P FDUH VH RFXSă SULQWUH DOWHOH GH OXPHD VXVSHFWHD]ă DOWH OXFUXUL 6HFĠLD GH OLPEL VWUăLQH D ELEOLRWHFLL 9HURQLFD VH XLWă 0ă XLW OD LQLĠLDWRDUH 9HURQLFD vPL vQWRDUFH OD FHDV ÌQFă R MXPăWDWH GH RUă SkQă OD vQFHSHUHD SULYLUHD úL FRQ¿UPă FX XQ JHVW VFXUW GLQ FDS ( H[DFW HYHQLPHQWXOXL 2 DVLJXU Fă QR VăL VWULFăP GHVIăúX DúD FXP D SRYHVWLW %RJGDQ UăWRUXO úL VXUkGH IăUă HFKLYRF Ä$WkW YDU WUHEXL³ ² ùL FUH]L FR Vă VWUkQJHĠL FkW YDĠL SURSXV ² %XQ úL FkW VSHUL Vă REĠLL SULQ VWUkQJHUHD ² 6SHUăP Fă GD $P IăFXW SURPRYDUH QHDX DVWD GH IRQGXUL vQWUHE DYkQG JULMă Vă GHVFKLG DMXWDW FROHJLL GH OD Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ VXQWHP ELQH UHSRUWRIRQXO SODVDĠL vQ FHQWUX ,DU %LEOLRQHWXO DGXFH OXPH PDL 9HURQLFD H SUHFLVă FD ELVWXULXO XQXL FKLUXUJ PXOWă FD vQDLQWH OD ELEOLRWHFă ÌQ PRG QRUPDO DU abstinent. WUHEXL Vă VWUkQJHP 3RDWH FKLDU XQ SLF SHVWH ² 7UHL VXWH GH OHL 3DUH R VXPă PLFă GDU QH 6LPW QHYRLD Vă GHYLQ DQWLSDWLF DMXWă ² ùL GDFă QX VWUkQJHĠL ODWLQ GLQ FDS SUDGă XQXL SXVHX GH VFHS 'DYLG Pă ¿[HD]ă FX R FăXWăWXUă GH RP ticism. FăUXLD L VD VSXV Fă PXVFD H PDPLIHU 9HURQLFD Gă ² KLDU H PLFă VXPD GLQ XPHUL úL UăVSXQGH FX R DQXPH vQJăGXLQĠă ² 'D GDU VH DGDXJă DOWHLD GHVOXúHúWH 9HUR ² 0ăFDU OH GăP RDPHQLORU R LGHH GHVSUH FH QLFD VHFRQGDWă GH DSUREăULOH GLQ FDS DOH OXL 'DYLG vQVHDPQă YROXQWDULDWXO $P FkúWLJDW GHMD XQ JUDQW GH FLQFL VXWH GH GRODUL ² 'LQ FkWH úWLX H[SUHVLD WKHUH¶V QR IUHH OXQFK SULQ RUSXO 3ăFLL 3HQWUX HFKLSDPHQWH XWLOH 6HFĠLHL YLQH WRFPDL GH OD YRL GLQ $PHULFD LQVLVW FX SHU¿GLH GH OLPEL VWUăLQH D ELEOLRWHFLL X FH VWUkQJHP D]L úL ² (DGHYăUDW VSXQH 9HURQLFD 'DU GDFă WH FX FH DYHP GHMD R Vă DVLJXUăP R GRWDUH PDL EXQă JkQGHúWL ELQH YH]L Fă SUDJPDWLVPXO úL ELQHOH FRPXQ 29
- 39. RADU PARASCHIVESCU VXQW FRPSDWLELOH ,DU YROXQWDULDWXO H XQXO GLQWUH GLDEHWLFXO FDUH VXQW ¿QHWWL XQW GH DUDKLGH JHP %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă OXFUXULOH FDUH OH OHDJă 1RL FHL GLQ 3HDFH RUSV úL GH FDLVH JHP GH SLHUVLFL VLURS GH YLúLQH 3H WDUDEă Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ FROHJLL QRúWUL GH OD (XURSH 'LUHFW R úWLP IRDUWH ELQH VH UăV¿Uă ÀXWXUDúL WHPDWLFL 3H SDUWHD GLQ IDĠă D GLQ 5kPQLFX 9kOFHD 'LVFXĠLD FRQWLQXă GDU QX SHQWUX PXOWă YUH ¿HFăUXLD VWă VFULVă UHĠHWD FOăWLWHORU LDU SH YHUVR MXGHɒXO 9kOFHD PH 'LVFUHW úL IHUP 'DYLG Gă VHPQDOXO Fă WUHEXLH VFRSXO VWUkQJHULL GH IRQGXUL 0X]LFD ULWPHD]ă vQFHSXWH SUHJăWLULOH ÌQ LPSURYL]DĠLD FXLVLQLHUă GLQ DFWLYLWDWHD SURWDJRQLúWLORU úL Gă GH úWLUH FXL WUHFH IDĠD ELEOLRWHFLL vQFHSH Vă VH DGXQH PDWHULD SULPă SULQ GUHSWXO ELEOLRWHFLL Fă DFROR VH SHWUHFH XQ OXFUX SULQ JULMD DOWRU FkWHYD YROXQWDUH DGROHVFHQWH GH SH DOH FDUH VSDUJH UXWLQD X XQ KDODW VWDFRMLX SH HO FăURU FKLSXUL QLFL XUPDúLL XUDJDQXOXL .DWULQD QDU VFKLPEkQG LQVWUXPHQWHOH FD vQ EORFXO RSHUDWRU úL SXWHD Vă úWHDUJă ]kPEHWXO ,HV vQ XUPD %DUNHULORU FX R H[SUHVLH GH FRQFHQWUDUH VkUJXLQFLRDVă SH FKLS 'DYLG EXFăWăUHúWH vQ HOHPHQWXO OXL ( FDOP SULFHSXW úL VLJXU SH VLQH )DFH SDUWH GLQ FDWHJRULD RDPHQLORU FDSDELOL Vă VH PLúWH vQ VXUGLQă WRDWă YLDĠD GLQ OHD JăQ SkQă VXE FUXFH $UH XQ PRGXV RSHUDQGL care nu DGPLWH WDWRQăUL SDúL SULVRVHOQLFL úRYăLHOL 'RL PHWUL PDL vQFROR 9HURQLFD VFUXWHD]ă SHLVDMXO úL SkQGHúWH UăEGXULH LYLUHD SULPLORU FOLHQĠL 0ă vQWUHE GDFă QX FXPYD ]LXD IUXPRDVă FX VRDUH SOLQ úL JUDGH PXOWH H R FDSFDQă )LLQG YLQHUL XQLL RDPHQL WLQG VăúL vQFHDSă ZHHNHQGXO PDL GHYUHPH úL Vă SOHFH GLQ RUDú 7RW H ELQH Fă QDX vQWLQVR GH OD MXPăWDWHD VăSWăPkQLL vPL VSXQ DPLQWLQGXPL GH YRUED XQXL KkWUX Ä0LHUFXUHD H ]LXD FHD PDL QHVXIHULWă GLQWUH WRDWH ÌĠL VWULFă úL ZHHNHQGXO GH GLQDLQWH úL SH FHO GH GXSă³ ÌQWUH WLPS 2YLGLX vQFHSH Vă WkUFROHDVFă ]RQD vPEUăFDW vQ DFFHVRULL IRWR úL WkQMLQG FD GH RELFHL GXSă LQYL]LELOLWDWH 1XL SODFH Vă ¿H REVHUYDW kQG vO YăG FHL GLQ DSURSLHUH DEGLFă LQYROXQWDU úL RULFkW GH SXĠLQ GLQ SURSULD QDWXUDOHĠH 0XOĠL úL Pă XLW FkW GH QDWXUDO LDX SR]LĠLLOH GH OXFUX ± 'DYLG VWDX OD SR]ă ± H[DFW FH QXúL GRUHúWH XQ IRWRJUDI OkQJă QLúWH WLJăL QHJUH 9HURQLFD vQ IDĠD XQHL WDUDEH DGHYăUDW 2YLGLX FDXWă XQJKLXUL FRPELQă HOHPHQWH GH GXSă FDUH XUPHD]ă VăúL DúWHSWH PXúWHULLL 9DOVXO VXSUDSXQH SODQXUL YHGH FkWHRGDWă FHYD FH DOĠLL QLFL FOăWLWHORU SRDWH vQFHSH QX EăQXLHVF YkQHD]ă XQ JHVW XQ FKLS R PkQă vQ ùL FKLDU vQFHSH GXSă GRXă]HFL GH PLQXWH GH HYDQWDL XQ ]YkFQHW GH PXúFKL SH ¿JXUă VDX XQ DFĠLXQL SUHOLPLQDUH 2IHUWD H PDL GLYHUVă GHFkW SH UkQMHW LPSUXGHQW ùL GHVFRSHUă FHHD FH LQWXLVH PDL D¿ú ÌQ DIDUD VLURSXOXL GH DUĠDU H[LVWă úL DOWH XP GHYUHPH %RJGDQ 'REUH Fă WRDWH vQFHSXWXULOH VXQW SOXWXUL FDUHO vPEROQăYHVF GH QHUYL úL GH SRIWă SH DQHYRLRDVH ÌQ SULPD MXPăWDWH GH RUă OXPHD QX Gă 30
- 40. RADU PARASCHIVESCU EX]QD KLDU DL LPSUHVLD XQHL IDUVH FRQVSLUDWLYH vQ Fă vQWUH WLPS SH KDUWD UHSHUHORU XLWH Fă DSDUH úL EL FDUH ¿HFDUH FHWăĠHDQ GLQ 5kPQLFX 9kOFHD vL VXVXUă EOLRWHFD )LH úL SHQWUX DWkWD OXFUX %LEOLRQHWXO vúL %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă FHOXLODOW ÄÌQFHSH WX³ SHQWUX D L VH UăVSXQGH Ä%D WX³ WUHFH vQ SDOPDUHV R L]EkQGă X DWkW PDL PXOW FX FkW Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ X WRDWH DFHVWHD VFOLSLUHD GLQ RFKLL 9HURQLFăL H WRW FHL FDUH VH DGXQă DLFL QX VXQW WRFLODUL KDOXFLQDĠL GH GLQ 5kPQLFX 9kOFHD DFROR =kPEHWXO OD IHO 2 ¿ úWLLQG FHYD REVHVLD SUHPLXOXL ROLPSLFL SDOL]L VDX VWXGLRúL FDUH MXGHɒXO 9kOFHD 'XSă DOWH ]HFH PLQXWH Pă OăPXUHVF ùWLH IDF DEVWUDFĠLH GH EXFXULLOH YLHĠLL 1LFL YRUEă 'RL D YHVWDOă GH ULW OXQJ SH DOWDUXO YROXQWDULDWXOXL 9H OLFHHQL GLVFXWă GHVSUH VRDUWD 8QLYHUVLWăĠLL UDLRYD URQLFD D DÀDW GH PXOW Fă DSDWLD LQLĠLDOă QX WUHEXLH ÄODX OXFUDW PD¿RĠLL GLQ IHGHUDĠLH SH 0LWLWHOX GDU GUDPDWL]DWă úL Yă]XWă FD DYDQSUHPLHUă D HúHFXOXL QLFL HO QXL PDL EUHD]³ VXQă VHQWLQĠD DPEDODWă vQ 6HUHQLWDWHD GH D]L H URGXO H[SHULHQĠHORU DFXPXODWH vQ QăGXI VXSRUWHULFHVF
- 41. SDWUX IHWH FHUFHWHD]ă WRDOHWHOH 5RPkQLD vQ $PHULFD úL RULXQGH DSDU GLQ ORF vQ ORF úL GLQ WLPS vQ WLPS RDPHQL FDUH OH VSXQ VHPHQLORU Fă ELQHOH QX H GRDU R LOX]LH /D vQFHSXW Uă]OHĠL úL VFHSWLFL YL]LWDWRULL VH vQGHVHVF GXSă WUHL VIHUWXUL GH RUă GH OD vQFHSHUHD HYHQLPHQWXOXL 6LJXU QX VXQW WRĠL DKWLDĠL GXSă FOăWLWHOH DPHULFDQH 6DX GDFă VXQW QX VH SRW HOLEHUD GLQ PDUFDMXO LQFOHPHQW DO vQVRĠLWRULORU ( FD]XO XQHL IHWLĠH GH FLQFL DQL YUăMLWă GH ULWXDOXO OXL 'DYLG GDU SXVă OD SXQFW GH R PDPă YLJLOHQWă Ä1XĠL LDX Fă vQJUDúă 9UHL Vă DMXQJL FkW³ 9HURQLFD R DXGH úL JKLQLRQ R vQĠHOHJH GDU VXUYROHD]ă FX WDFW HSLVRGXO 6DELQD vO FRQFXUHD]ă SH 2YLGLX FX DUPHOH XOWLPXOXL úL WUDJH vQ SR]ă WRW FH PLúFă ùL PLúFă GHVWXOH 'DFă vQ XUPă FX SDWUX]HFL GH PLQXWH FXULRúLL VH QXPăUDX SH GHJHWH DFXP VH IRUPHD]ă GHMD R FRDGă OD WDUDED XQGH SUH]LGHD]ă 9HURQLFD 0DL PXOW OLFHHQL úL HOHYL GH JLPQD]LX FkĠLYD SXúWL GH úFRDOă SULPDUă úL ± FRQVLGHUDELO PDL UDU ± DGXOĠL 'DU YLQ úL HL DWUDúL PDL GHJUDEă GH IRUIRWD GLQ IDĠD ELEOLRWHFLL GHFkW GH FDSFDQD FDORULFă VHPHQHORU FkWHYD FXSOXUL VH VăUXWă FD vQ SDUFXUL SH D %DUNHULORU 'H IDSW DLFL H úSLOXO )ăUă SURJUDP EăQFL VDX vQ LDUEă 'DFă $QWLP ,YLUHDQXO DU SXWHD úL IăUă PDQHYUH VXEWLOH GLQ SDUWHD FHORU LQWHUHVDĠL ]kPEL GLQ SLDWUD VWDWXLL DU IDFHR VSDĠLXO GLQ IDĠD ELEOLRWHFLL GHYLQH ORF GH vQWkOQLUH ÌQ WLPS FH 6DELQD SORQMHD]ă vQ DSHOH VRFLD 0DL FX VHDPă SHQWUX DGROHVFHQĠL HHD FH DOWăGDWă OL]ăULL 2YLGLX vQFHSH Vă PLWUDOLH]H SDúQLF ùL GXSă FH DU ¿ SăUXW XQ DOLQW XWRSLF HVWH DFXP UHDOLWDWH 7L SULQGH vQ SR]ă FkWHYD JUXSXUL GH HOHYL YHQLWH FX WRW FX QHULL vúL ¿[HD]ă PDL GHSDUWH UHQGH]YRXVXUL OD EL SURIHVRUL Gă SHVWH GRXă IHWH GH úFRDOă SULPDUă FDUH OLDUG SH WHUHQXO GH EDVFKHW VDX OD úWUDQG QXPDL DELD LHúLWH GH OD FRDGă FX SUDGD GXOFH SH IDUIXULRDUH 31
- 42. RADU PARASCHIVESCU GH SODVWLF VH WUH]HVF vQ IDĠD RELHFWLYXOXL 8QD vP UHĠHWD FOăWLWHORU ( QHYRLH GRDU GH HQWX]LDVP GH SX %LEOLRWHFD -XGHɒHDQă EUăFDWă vQ XQLIRUPă UkGH FDQGLG VSUH SULHWHQD HL WLQĠD GH DĠL URVWL FRQYLQJăWRU JkQGXULOH úL GH IDUPHFXO Ä$QWLP ,YLUHDQXO³ VXEOLQLLQG LQHGLWXO PRPHQWXOXL HDODOWă vQ VFKLPE VLQFHULWăĠLL 5HVWXO FUHGHĠL VDX QX YLQH GH OD VLQH GLQ 5kPQLFX 9kOFHD LHVH GLQ OXPHD FRSLOăULHL úL VH DúD]ă vQWUR FOLSLWă vQ MXGHɒXO 9kOFHD LOX]LD VWDU VVWHPXOXL HFKLSDWă FX R KDLQă URúLH úL FX XQ VXUkV GH GLYă vQ GHYHQLUH 0ă XLW OD HD úL R YăG SHVWH ]HFH DQL vQ YLDĠD úL vQ ORJLFD XQHL YHGHWH GH WHOHYL]LXQH VDX GH ¿OP ăFL vQ VHFXQGD FkQG Gă FX RFKLL GH FDPHUă WUăVăWXULOH L VH UHFRPSXQ FD OD FRPDQGD XQXL UHJL]RU QHYă]XW úL vQ IDĠD QRDVWUă VH LYHúWH XQ FKLS FRQúWLHQW GH SURSULD IRUĠă GH VHGXFĠLH )DWD QX SRDWH DYHD PDL PXOW GH QRXă DQL vQVă SDUH SUHGHVWLQDWă XQHL FDULHUHVSHFWDFRO ùL XQGH DVWD 3ăL FXP XQGH ÌQ IDĠD ELEOLRWHFLL 7DEORXO VH PRGL¿Fă GH OD XQ PLQXW OD DOWXO 'RDU GRXă VXQW OXFUXULOH FDUH UăPkQ OD IHO KăUQLFLD JRVSRGăUHDVFă D FOăWLWDUXOXL 'DYLG úL GH[WHULWDWHD ERQRPă D YkQ]ăWRDUHL 9HURQLFD ,QGLIHUHQW GH SRQ GHUHD FOLHQWHOHL FHL GRL QX VFDSă GLQ YHGHUH RELHFWLYXO DFĠLXQLL VWUkQJHUHD XQHL VXPH FDUH Vă DMXWH 6HFĠLD GH OLPEL VWUăLQH D ELEOLRWHFLL Vă GHYLQă PDL H¿FLHQWă úL PDL SULHWHQRDVă vQ UHODĠLD FX XWLOL]DWRULL 3XQFW RFKLW SXQFW ORYLW 'XSă FkWă OXPH D WUHFXW GHMD SH OD WDUDEă VH SDUH Fă SODQXO YD ¿ GHSăúLW 6LJXU IRUPXOD ÄGHSăúLUH GH SODQ³ VXQă QHSOăFXW vQWUR ĠDUă XQGH DVH PHQHD YRUEH HUDX SkQă DFXP GRXă GHFHQLL YHKLFXOH DOH PLQFLXQLORU GH SURSDJDQGă vQVă DFXP OXFUXULOH SRW ¿ VSXVH úL WUăLWH IăUă IDUG ,DU DGHYăUXO DFHVWD H úL QX DOWXO vQ GRXă RUH 9HURQLFD úL 'DYLG %DUNHU VWUkQJ GXEOXO VXPHL VFRQWDWH 1D VWDW QLPHQL Vă QXPHUH FkĠL FXPSăUăWRUL DX WUHFXW vQ SHOHULQDM SH OD WDUDEă vQVă SDU Vă ¿ IRVW FDP WUHL VXWH GDFă QX PDL PXOĠL 2U GDFă R LQLĠLDWLYă FD DFHDVWD DGXQă WUHL VXWH GH RDPHQL vQ MXUXO QRĠLXQLL GH ELQH FRPXQ vĠL SRĠL SHUPLWH XQ PRPHQW GH RSWLPLVP úL R SURJQR]ă 5HĠHWD H OD vQGHPkQD RULFXL úL EDWH vQ VLPSOLWDWH 32
- 43. 33
- 44. RADU PARASCHIVESCU Dimi qualcosa in italiano %LEOLRWHFD GLQ ɑkQɒăUHQL MXGHɒXO *RUM DHVSUH ğkQĠăUHQL SRĠL Vă DÀL R PXOĠLPH GH LQIRUPDĠLL SH FDUH OH XLĠL GH vQGDWă FH OHDL GHVFRSHULW $UH VRO SRG]ROLW SVHXGRJOHL]DW úL DOXYLDO DVFXQGH GHSR]LWH GH SLHWULúXUL FULVWDOLQH úL VH ODXGă FX XQ FRORVDO HYDQWDL RUQLWRORJLF 3kQă OD )LOLDúL VXQW SDWUX NLOR PHWUL SkQă OD 7kUJX -LX úDSWH]HFL LDU SkQă OD UDLRYD SDWUX]HFL 'H XQGH YLQH QXPHOH ORFDOLWăĠLL 'H OD ĠkQĠDUL HYLGHQW 'H OD ĠkQĠDULL FDUH URLDX GHDVXSUD FHORU GRXă EăOĠL ± 0RWRULQXO úL %DOWD 8OPXOXL ± FDUH vQFRQMXUDX DúH]DUHD FX PXOĠLPXOĠL DQL vQ XUPă ÌQWUH WLPS EăOĠLOH DX VHFDW LDU ĠkQĠDULL úLDX OXDW ]ERUXO VSUH SRH]LD OXL 7RSkUFHDQX ÄùL WH SRDUWă VXE HVFRUWă 2 FRKRUWă 'H ĠkQĠDUL VXEĠLUL OD JODV ÌQ]HVWUDĠL OD FDS FR VFXOă 0LQXVFXOă X SUHWHQĠLH GH QDV³
- 45. ÌQVă GHQXPLUHD VD SăVWUDW ÌQ SUH]HQW ğkQĠăUHQL DUH GH ORFXLWRUL úL R IXUQLFă 3H IXUQLFă R FKHDPă ,XOLDQD ,RQHVFX VH RFXSă GH ELEOLRWHFD GLQ FRPXQă úL VFULH vQ ¿HFDUH GLPLQHDĠă R SOkQJHUH SH FDUH QX úWLH XQGH VR GHSXQă 2ELHFWXO SOkQJHULL =LXD DUH SUHD SXĠLQH RUH úL VăSWăPkQD SUHD SXĠLQH ]LOH SHQWUX FkWH DU ¿ GH IăFXW OD ELEOLRWHFă úL vQ MXU /D VIkUúLW GH ]L ,XOLDQD DUDWă FD OD SULPD RUă $L VSXQH Fă WRFPDL D YHQLW OD VHUYLFLX QX Fă VH SUHJăWHúWH Vă SOHFH DFDVă XQGH DL HL vL VXJHUHD]ă GH OD R YUHPH Fă GDFă WRW VWă DWkW GH PXOW OD ELEOLRWHFă SRDWH Fă QDU ¿ UăX Vă VH WUHDFă OD vQWUHĠLQHUH WRW DFROR ùL H VX¿FLHQW Vă WH XLĠL OD FH VFULH SH IDĠDGD DúH]ăPkQWXOXL FD VăĠL GDL VHDPD GH FH ,XOLDQD ,RQHVFX ULVFă Vă GHYLQă RDVSHWHOH GH OX[ DO SURSULHL IDPLOLL %LEOLRWHFD H GRDU XQD GLQWUH SHQHOH GH 34
- 46. RADU PARASCHIVESCU OD SăOăULD ,XOLDQHL HOHODOWH VXQW 0X]HXO VDWXOXL OX HYDGDW %ăOăFHDQFD 6RFROD 6SLWDOXO 2I úL FX EXO SHQVLRQDULORU /XGRWHFD úL ăPLQXO FXOWXUDO FkWă QHUăEGDUH QH DúWHSWDVH )XVHVH DQXQĠDWă Fă %LEOLRWHFD GLQ ɑkQɒăUHQL 2YLGLX FX ÀHUXO OXL GHWHFWLYLVWLF DUDWă VSUH R DYHDX VR YL]LWH]H QLúWH RDPHQL VăQăWRúL OD FDS ùL MXGHɒXO *RUM Xúă GH OD SDUWHU úL vQWUHDEă FkQG FROR ăVWD 7RW H ELQH Fă QDP GHVFRSHULW DLFL ² $LFL FH H Fă SOHFDVHP IăUă EDWHULL SHQWUX UHSRUWRIRQ /XPHD ² HUFXO GH PX]LFă SRSXODUă RSLLL vQYDĠă DU ¿ IRVW FRQYLQVă FăO OXDVHP SH SRVW GH HYDQWDL Vă FkQWH OD ÀXLHU ² $P DÀDW Fă Yă RFXSDĠL úL GH LQVWUXLUHD ² 3RW VDUXQF XQ RFKL 'HUDQMH] DGXOĠLORU FDUH QX úWLX Vă OXFUH]H OD FRPSXWHU Pă ² 1X QLFL YRUEă 3UREDELO Fă QLFL QR Vă Yă DGUHVH] ,XOLDQHL FD VăL GHPRQVWUH] Fă DP úL PR EDJH vQ VHDPă PHQWH GH QRUPDOLWDWH $ĠL IăFXW YUHXQ FXUV H ELQHDU ¿ vúL VSXQH 2YLGLX POăGLLQGXúL FRUSROHQĠD SULQ vQFăSHUHD XQGH úDSWH EăLHĠL úLR IDWă FkQWă OD ÀXLHU VXE vQGUXPDUHD XQXL LQVWUXFWRU SH FDUH GXSă VXQHWHOH FDUH VWUăEDW VSUH QRL SH FRULGRU vO EăQXLHVF Fă H GHMD PkQGUX GH URDGHOH SURSULHL SHGDJRJLL ÌQWUH WLPS 6DELQD ,XOLDQD ,RQHVFX úL FX PLQH XUFăP OD HWDM XQGH SHUGHOHOH RSUHVF OXPLQD VRDUHOXL GDU VXQW QHSXWLQFLRDVH vQ IDĠD FăOGXULL 'XSă FHPL VWRUF ELQH EDWLVWD vQFHUF VăPL IDF YkQW FX UHSRUWRIRQXO VSUH KD]XO XQRU SXúWL FDUH VH XLWă OD PLQH FD OD XQ ULQRFHU FX DFQHH /H IDF FX RFKLXO úL OH GLYXOJ FDX]D GHUXWHL — Am avut o zi grea. Pe drum, o tanti a vQFHUFDW Vă QH XFLGă FX QLúWH PHUGHQHOH ùL QD YUXW Vă QH GHD SkLQH $ VSXV Fă QDUH FKLW FăQ VSDWHOH HL VH vQăOĠD XQ PXQWH GH IUDQ]HOH 3XúWLL FKLĠăLH vQFkQWDĠL 1DX PDL Yă]XW GH PXOW XQ ĠăFăQLW vQ FDUQH úL RDVH 'H OD %XFXUHúWL XQGH PDL SXL 3H FKLSXO vQGHREúWH VHQLQ DO 6DELQHL WUHFH XQ ² 'D QX GHPXOW vQ PDUWLH ,DU GXSă FH QRU OD HYRFDUHD HSLVRGXOXL ùWLH GHVSUH FH YRUEHVF D PDP vQWRUV DP DYXW SULYLOHJLXO VăL LQVWUXLHVF SH LQWUDW FX PLQH vQ EUXWăULD XQGH R WRUĠLRQDUă FX WUHL GLQWUH IRúWLL PHL SURIHVRUL GH OD úFRDOă $P DMXQV DSDUHQĠă GH RP ELQHYRLWRU D YUXW FLQH úWLH GLQ FH SURIHVRDUD GDVFăOLORU PHL PRWLY Vă QH WULPLWă vQ OXPHD GUHSĠLORU ,XOLDQD ,R ² 6DX LQYHUVDW UROXULOH VXVXUă 6DELQD QHVFX VH FKLQXLH Vă SăVWUH]H XQ ]kPEHW FHUHPRQLRV ² ([DFW GDU VH YHGH Fă úL vQ PLQWHD HL úLD IăFXW ORF vQGRLDOD ² ùL FkW D GXUDW LQVWUXLUHD DVWD vQ FDUHDĠL 2 VLPW Fă vQFHDUFă Vă JKLFHDVFă ORFXO GH XQGHDP VWDW FXP VDU ]LFH OD FDWHGUă 35
- 47. RADU PARASCHIVESCU ² 0DL SXĠLQ GHR VăSWăPkQă 3DWUX ]LOH ² 2 QHFXQRVFXWă R HQRUPă QHFXQRVFXWă %LEOLRWHFD GLQ ɑkQɒăUHQL kW D IRVW QHYRLH FD Vă Ve familiarizeze dumnealor UăVSXQGH 0RQLFD *RGLQHO 1RURF Fă ,XOLDQD D DYXW MXGHɒXO *RUM FX QRXD WHKQRORJLH 'DU VWDĠL SXĠLQ Yă VXSăUă GDFă PXOWă UăEGDUH FX PLQH úL PD GHSULQV FX XQHDOWD R LQYLW OD GLVFXĠLH úL SH GRDPQD *RGLQHO 7RFPDL D DVWD $ IRVW LQWHUHVDQW GH FH Vă PLQW 6LJXU FkQG LQWUDW 0LD IRVW SURIHVRDUă GH URPkQă XQ RP GH DP Yă]XW Fă HUDP FHO PDL YkUVWQLF FXUVDQW DP DYXW R SXV OD UDQă PLFă HPRĠLH GDU GXSă DFHHD PLDP GDW VHDPD Fă 0RQLFD *RGLQHO DUH FDP úDSWH]HFL GH DQL úL QLFL FHLODOĠL QX HUDX PXOW PDL WLQHUL 2ULFXP QHD úLD FRQVHUYDW YLRLFLXQHD ( vPEUăFDWă vQ QHJUX SOăFXW WXWXURU SRDUWă RFKHODUL úL DUH SH FKLS R H[SUHVLH GH SUHFDXĠLH ² XP LDĠL DWUDV SH FXUVDQĠL /D FHDX UHDF H[WUHPă IDĠă GH UHOHOH Yă]XWH VDX GRDU JKLFLWH DOH ĠLRQDW FHO PDL ELQH YUHDX Vă DÀX GH OD ELEOLRWHFDUă ² $ OD FLWLWXO SUHVHL RQOLQH úL OD SRVLELOLWDWHD GHD FRPXQLFD UHSHGH FX QHSRĠLL )LLQG RDPHQL WUHFXĠL GHR DQXPLWă YkUVWă SULQFLSDOD JULMă HUDX QHSRĠLL SH FDUH QXL PDL Yă]XVHUă GH PXOW úL GH OD FDUH QX PDL SULPLVHUă YHúWL ² 5XGHOH GXPQHDYRDVWUă XQGH VXQW $IDUă Pă vQWRUF HX VSUH SURIHVRDUD GH URPkQă ² (L DIDUă SXIQHúWH GRDPQD *RGLQHO $IDUă GLQ MXGHĠ /D 3LWHúWL *OXPHVF DP úL OD 7kUJX -LX ² ùL FRPXQLFDĠL GHV — Destul de des, dar mai mult la telefon. 6XQW RDPHQL RFXSDĠL 2ULFXP FkQG YUHDX Vă OH WULPLW XQ HPDLO YLQ DLFL OD ,XOLDQD 0ă URJ PLDX SURPLV FR VăPL FXPSHUH XQ FRPSXWHU FD Vă FkúWLJ WLPS ùL R VR IDFă DX SRVLELOLWDWHD ² 0DL IRORVLĠL FRPSXWHUXO úL OD DOWFHYD ² 1Q QX SUHD ² (L QX LQWHUYLQH ,XOLDQD 'RDPQHL SUR OXPLL 6H DúD]ă FX PLúFăUL JULMXOLL úL GLQ IHULFLUH QX IHVRDUH vL SODF PXOW WUDGLĠLLOH ORFDOH SRUWXO SRSXODU REVHUYă UHSRUWRIRQXO ÌQ IXQGXO VăOLL FRSLLL YHQLĠL ùL WRFPDL D FXPSăUDW XQ FRVWXP QDĠLRQDO GXSă FH SHQWUX FRPSXWHUH vúL YăG GH WUHDEă FX XQ YDJ UHJUHW OD Yă]XW SH ,QWHUQHW IDĠă GH IHOXO FXP DP SXV SXQFW FRQIHVLXQLORU ² $úD H vúL DPLQWHúWH 0RQLFD *RGLQHO 'H OD GXUHURDVH 1XL QLPLF R Vă PDL DSDUă úL DOĠL FLXGDĠL Severin l-am luat. ² ÌQDLQWH Vă Yă GHVFKLGă ,XOLDQD XúD LQIRU ÌQWUH WLPS QX VH úWLH SULQ FH SURFHGHX PDWLFLL FH HUD FDOFXODWRUXO SHQWUX GXPQHDYRDVWUă R SDUDQRUPDO QH WUH]LP Fă 2YLGLX FăUXLD QLFLXQXO vQWUHE SH SURIHVRDUD SHQVLRQDUă FD Vă VSDUJ JKHDĠD GLQWUH QRL QXL UHPDUFDVH SUH]HQĠD QHD IăFXW GHMD 36
- 48. RADU PARASCHIVESCU YUHR GRXă]HFL GH SR]H GXSă FHD LVSUăYLW FX EăLHĠLL GH PDWHPDWLFă GLVWUDFWLYă $ HUD Vă XLW 7RW GRDPQD úL IHWHOH GH OD FDOFXODWRDUH *RGLQHO Pă DMXWă IRDUWH PXOW OD PX]HXO GH OD SDUWHU %LEOLRWHFD GLQ ɑkQɒăUHQL ² 'DFDĠL DYHD DFDVă úL FDOFXODWRU úL UDGLR úL 'DFă DYHĠL WLPS WUHFHP VăO YHGHP MXGHɒXO *RUM WHOHYL]RU SH FDUH ODĠL IRORVL PDL GHV R vQWUHE SH 3HDVWD WUHEXLH Vă PLR QRWH] vPL VSXQ úL GRDPQD *RGLQHO IăUă VăPL GDX VHDPD Fă LQWUX vQ Pk]JăOHVF UHSHGH vQ DJHQGă 0DWHPDWLFă GLVWUDFWLYă ORJLFD RSĠLXQLORU GH WLSXO Ä3H FLQH LXEHúWL PDL PXOW 6LQWH]D FRQWUDGLFĠLHL vQ WHUPHQL 3HQWUX XQ XPDQLVW SH PDPD VDX SH WDWD³ FX IULFă GH úWLLQĠHOH H[DFWH H FD úL FXP DL VSXQH ² 3UREDELO FDú IRORVL FDOFXODWRUXO FH H QRX ÄDDWROODK OLEHUWLQ³ WHDWUDJH (KH ELQHDU ¿ IRVW VăO ¿ DYXW GHMD GH ÌQDLQWH GHD Pă GHVSăUĠL GH 0RQLFD *RGLQHO FkĠLYD DQL úL Vă ¿ úWLXW Vă XPEOX OD HO %ăLDWXO PHX D DÀX Fă D IRVW R YUHPH ELEOLRWHFDUă úFRODUă úL FR FRQGXV XQ úDQWLHU vQ )UDQĠD OD 6DLQW1D]DLUH úLD VWDW DFROR SDWUX DQL 3OXV XQ DQ vQ 0DURF $WXQFL QHDU ¿ SULQV ELQH DPELORU Vă ¿X LQIRUPDWL]DWă 'DU QLFL DFXP QXL UăX ² 0ă PDL LQWHUHVHD]ă XQ OXFUX LQVLVW kQG GHVFKLGHĠL XQ ]LDU RQOLQH FH DQXPH FLWLĠL FDUH VXQW ]RQHOH GH LQWHUHV ² 6ă úWLĠL Fă ]LDUH FHQWUDOH QX SUHD PDL FLWHVF Am avut o vreme abonament, dar gata, nu mai e cazul. ² ùL GLQ SUHVD ORFDOă ² 6RĠXO H FX VSRUWXO HX FX PDL PXOWH $UWLFROH VRFLDOH FKLDU úL GH SROLWLFă 0ă URJ GH WRDWH 'DFă VXQW SHUWLQHQWH úL GRFXPHQWDWH FX PDUH SOăFHUH ,XOLDQD ,RQHVFX GHYLD]ă FXUVXO GLVFXĠLHL FX R LQWHUYHQĠLH ELQH ĠLQWLWă ² 1X úWLX GDFă YL VD VSXV GDU DYHP úLXQ FOXE DO SHQVLRQDULORU DLFL PXQDOă ,D WUDQVPLV FHYD GLQ GUDJRVWHD SHQWUX ² $P Yă]XW ¿UPD OD LQWUDUH PHVHULH ,XOLDQHL FDUH Pă DVLJXUă Fă vQ XOWLPD YUHPH — Bun, acum e ceva mai rece (la auzul OD ELEOLRWHFă YLQH PDL PXOWă OXPH GHFkW vQDLQWH DFHVWRU FXYLQWH IDF R ¿JXUă SHUSOH[ă úL UHvQFHS Vă ² 3RDWH ¿LQGFă ELEOLRWHFDUD H WkQăUă úL DVXG
- 49. GDU SHVWH YDUă VH VWUkQJH PXOWă OXPH OD FOXE GUăJXĠă VXJHUH] JDIkQG FX VHQLQăWDWH ùL GRDPQD *RGLQHO úL DOĠLL 6XQW YROXQWDUL GHVăYkUúLĠL ² ÌQ PRG VLJXU GH DVWD FRQ¿UPă 0RQLFD DL ELEOLRWHFLL 9LQH úL VRĠXO GRDPQHL SULPDU FDUHD *RGLQHO LQGLIHUHQWă OD XOWUDM ùL IRDUWH DFWLYă 6H IRVW SURIHVRU GH PDWHPDWLFă úL FDUH YDUD ĠLQH FXUVXUL RFXSă úL GH HFKLSD GH GDQVXUL D ăPLQXOXL FXOWXUDO 37
- 50. RADU PARASCHIVESCU ùL GH FkWH DOWHOH ÌL SODFH DVWD H H[SOLFDĠLD ÌL SODFH Vă WLFH Fă vQ FLXGD SăUXOXL EORQG H ÄGH HWQLH URPă³ %LEOLRWHFD GLQ ɑkQɒăUHQL FLWHDVFă úLL SODF FRSLLL Ä( R PHVHULH SH FDUH SRĠL HHD FH QX SDUH Vă ¿H R SUREOHPă SHQWUX FHLODOĠL ÌQFă MXGHɒXO *RUM VR IDFL VDX vQ RULFH FD] R vQĠHOHJL FX DGHYăUDW GRDU GH OD FDQWRQDPHQWHOH GLQ OXGRWHFă YkUVWă SUHúFRODUă GDFă HúWL PDPă³ FRPSOHWHD]ă ,XOLDQD
- 51. *kQGLĠLYă SOXV FODVHOH XQX±SDWUX
- 52. ,XOLDQD LD RELúQXLW SH FRSLL D DYXW RFD]LD Vă OXFUH]H XQGHYD FX WUHL PLL GH OHL SH FX LGHHD Fă OD LQWUDUHD DLFL GLIHUHQĠHOH GH SLJPHQW OXQă úL QD YUXW 9DL GRPQLúRDUă GDU FH IDFHĠL VH VXEOLPHD]ă vQ SULHWHQLH úL vQ MRFXUL OD FDUH IXPDĠL VFKLPEă HD PDFD]XO YLUkQG VSUH 6DELQD úL SDUWLFLSă FX WRĠLL 6SUH ODXGD ORU SăULQĠLL QDX DYXW VXUSULQ]kQGR FXP VH VSXQH ÄvQ ÀDJUDQW FX PkQD SUHMXGHFăĠL VDX GDFă OHDX QXWULW VDX IHULW Vă OH GHD SH GHOLFW³ ( SăFDW ]ăX DúD 9ă VWULFă úL SOăPkQLL úL JODV 5HYHQLQG OD *DEULHO FRSLOXO H GHR YUHPH PkQD IUXPXVHĠHD GUHDSWă D ,XOLDQHL YROXQWDUXO FDUHR DMXWă OD GLYHUVH ([SUHVLD SURIHVRDUHL GH URPkQă FDSăWă SH DFWLYLWăĠL úL FDUHL LQLĠLD]ă SH FRSLLL QHGHSULQúL FX QHSXVă PDVă XQ WăLú LDFRELQ *KLFHVF vQ HD R IRORVLUHD FRPSXWHUXOXL /D XQ PRPHQW GDW VD OLSLW DGYHUVDUă QHvQGXSOHFDWă D DEDWHULORU RULFkW GH PLFL GH QLúWH VWXGHQĠL PLODQH]L OD DUKLWHFWXUă FDUH DX ÌQFHUF VR vPEXQH] YHQLW OD ğkQĠăUHQL Vă ULGLFH R úFRDOă úLDX VWDW DSURD ² 9ă GDĠL VHDPD FXP DUăWD FkQG VD DSXFDW SH R YDUă vQWUHDJă ùHIXO SURLHFWXOXL HUD XQ DQXPH GDFă DFXP DUDWă DúD 0DWWHR WRW VWXGHQW FDUH GH DOWIHO D PDL UăPDV vQ kQG XPRUXO VH vQWkOQHúWH FX H[LJHQĠD LQ 5RPkQLD GXSă FH UHVWXO HFKLSHL VD vQWRUV ÌQWUR FOHPHQWă H FD OD EXOHWLQXO PHWHR GHVFăUFăUL HOHF EXQă ]L 0DWWHR D YHQLW OD ELEOLRWHFă LD FHUXW ,XOLD WULFH úL YkQW FX DVSHFW GH YLMHOLH 6SUH úDQVD 6DELQHL QHL R VHULH GH FăUĠL PDL FX VHDPă GHVSUH %UkQFXúL úL D PHD vQ DSURSLHUHD ,XOLDQHL UăVDUH FKLDU DWXQFL GXSă FDUH D REVHUYDW FDOFXODWRDUHOH $ vQWUHEDW GDFă XQXO GLQWUH FRSLLL SH FDUHL Yă]XVHUăP OD VRVLUH WDV OH SRDWH IRORVL úL VD PLUDW Fă WRWXO HUD JUDWXLW 1HvQĠH WkQG FX GH[WHULWDWH OD XQ FRPSXWHU vQ FRPSDQLD D OHJkQGXVH IRDUWH ELQH FX ,XOLDQD LD FHUXW DMXWRU OXL GRL SULHWHQL VDX FROHJL 6FKLPEDUHD GH úWDIHWă úL GH *DEULHO FDUH D GHYHQLW vQ IHOXO ăVWD WUDGXFăWRUXO OXL JHQHUDĠLH VH SURGXFH VXE RFKLL QRúWUL LDU EORQGXO FX HL GRL VDX vPSULHWHQLW úL QLPLF QX SăUHD Vă ¿VXUH]H EOX]ă GH WUHQLQJ VH DúD]ă SH VFDXQXO HOLEHUDW GH SUR UHODĠLD SkQă FkQG 0DWWHR D SOHFDW vQ ,WDOLD úL QX LD fesoara Monica Godinel. OăVDW DGUHVD GH HPDLO OXL *DEULHO 1D YUXW $ XLWDW — El e Gabriel. Tot voluntar. 1X VH úWLH úL RULFXP VSHFXODĠLLOH VXQW LQXWLOH 3DUFăPL VSXVHVH 6DELQD FHYD HYD OHJDW GH ² ùL WX FXP GH úWLL LWDOLDQă vO vQWUHE SH *DEL ,WDOLD 3UREDELO Fă GDFDU ¿ IRVW YRUED GH DOWă ĠDUă Dú FDUHúL DVFXOWă UăEGăWRU SRYHVWHD YLHĠLL UHODWDWă GH ¿ XLWDW LQVWDQWDQHX Iuliana. ² 6DOXW *DEL kĠL DQL DL vO vQWUHE vQFHUFkQG ² $P VWDW úDVH DQL vQ ,WDOLD Vă HYLW WRQXO LQWHUYLXOXL GH DQJDMDUH ² 'D 8QGH ² 'RLúSH ]LFH EORQGXO FX XQ vQFHSXW GH UkV ² /D 5RPD VWkUQLW SUREDELO GH DPLQWLUHD IHOXOXL FXP SRYHV ² %UDYR 2ULFLQH YHGH 5RPD H SULHWHQXO PHX WLVHP GHVSUH PHUGHQHD úL GHVSUH EUXWăULĠD DVDVLQă ² ÌQ VIkUúLW DL FX FLQH Vă VFKLPEL LPSUHVLL ,XOLDQD ,RQHVFX vPL UH]XPă SRYHVWHD OXL *D Pă IHOLFLWă 6DELQD EULHO SUHFL]kQG FX SUHFDXĠLLOH FRUHFWLWXGLQLL SROL ² 'DU HúWL QăVFXW DLFL QX 38
- 53. RADU PARASCHIVESCU ² 'D )UDWHPHX *LXOLR H QăVFXW vQ 6DUGLQLD GRQDĠL GH 0DWWHR DFXP ELEOLRWHFD XQGH VH WXWXLHúWH ² ùL FkĠL DQL DUH *LXOLR FX ,XOLDQD úLL DMXWă SH FHL FDUH QDX LGHH GH FRPSXWHU %LEOLRWHFD GLQ ɑkQɒăUHQL ² 2SW ( ăOD PLF GHDFROR GLQ IXQG VSXQH 7H XLĠL OD HO YH]L FkW GH DFDVă VH VLPWH úL FkW GH ELQHL MXGHɒXO *RUM *DEULHO úL DUDWă VSUH XQ YLH]XUH EUXQHW FX RFKL PDUL FXQRDúWH SH WRĠL FHL FDUH LQWUă VDX LHV GLQ ELEOLRWHFă úL FDUH UkGH vQ IDĠD XQXL PRQLWRU vQFDGUDW GH GRL EăLHĠL GHVOXúHúWL vQ ¿UHD OXL FHYD GLQ DXWRULWDWHD OXL LO PDL vQDOĠL FDSLWDQR 7RWWL VHPSUH OXL vQDLQWH Vă LDVă SH 6WDGLR — 'LPL TXDOFRVD LQ LWDOLDQR vO LQYLW SH EORQ 2OLPSLFR úL Vă VH EXFXUH GH RYDĠLLOH WLIRVLORU GXO vQ WUHQLQJ ² H — Ce vrei, orice. ² 3ăL vQWUHEDĠLPă ² 7RFPDL WHD vQWUHEDW *DEL vL VSXQH ,XOLDQD ( WHDL UXúLQDW QXL QLPLF ² 8LWH VSXQHPL FX FH HFKLSă ĠLL — ,R WL̆R OD 5RPD ULVFă vQ VIkUúLW *DEULHO *UDPDWLFDO IRUPXOD H SHUIHFWă 6LQJXUD SUR EOHPă DU ¿ Fă GHFODUDĠLD D IRVW IăFXWă vQ IDĠD XQXL IDQ DO OXL /D]LR GXúPDQD GH PRDUWH D 5RPHL ² +DL OD PDJOLD GH 7RWWL ² 6L ² ( TXDOH H LO QXPHUR GH 7RWWL ² 'LHFL ² RPSOLPHQWL ² *UD]LH 3UREDELO FDU ¿ LQWHUHVDQW Vă PHUJ FX *DEULHO OD XQ 5RPD±/D]LR SH 2OLPSLFR ± HO FX WULFRXO OXL )UDQFHVFR 7RWWL HX FX DO OXL 7RPPDVR 5RFFKL $P ¿ VLQJXULL VSHFWDWRUL FDUH QX VDU vQFăLHUD 7LPLG vQ IDĠD QRDVWUă *DEULHO H vQVă XQ WLS LQWHOLJHQW úL SH FDUH WH SRĠL ED]D 9RUEHúWH úL HQJOH]ă QX GRDU LWDOLDQă LDU ,XOLDQD vPL GHFRQVSLUă vQ HO SH DJHQWXO GH LQÀXHQĠă FDUH D FRQYLQV DSURDSH WRDWă FRPXQL WDWHD URPă Vă vQFHDSă Vă YLQă OD ELEOLRWHFă /D úFRDOă DUH QRWH EXQH úL QXO DPX]ă FKLXOXO OXkQG vQ UăVSăU úDEORDQHOH SULQ FDUH VH WRW DJLWă IDQWDVPD QHLQWH JUăULL X IDPLOLD DGHYăUDWă SOHFDWă GLQ ĠDUă *DEULHO vúL JăVHúWH IDPLOLLVXURJDW PDL vQWkL VWXGHQĠLL FRRU 39
- 54. RADU PARASCHIVESCU 7HR vQWUH PHUL %LEOLRWHFD GLQ 3LHWUDUL MXGHɒXO 9kOFHD UUFăP SH GHDOXULOH 9kOFHL VSUH 3LHWUDUL 0LHUHD WXUQDWă GLQ SRORQLFXO OXL 'XPQH]HX VFDOGă FUHúWHWXO OXPLL $OO WKH URDG UXQQLQJ KDV EHHQ LQ YDLQ FkQWă 0DUN .QRSÀHU vQ PDúLQă LDU QRL QH SUHJăWLP VăO FRQWUD]LFHP ( FDOG H EOkQG H OXPLQRV 7UHL YDFL PDURQLL FRERDUă GH SH XQ GkPE QHSăUkQG GLVSXVH Vă FHGH]H WUHFHUHD 2YLGLX IRUĠHD]ă PDúLQD FkW Vă HYLWăP LPSDFWXO ÌQWUR FXUEă GRL FDL PkQJkLH R SRDUWă FX IUXQĠLOH úL DúWHDSWă Vă OL VH GHVFKLGă /LOLDFXO H[SORGHD]ă GHDVXSUD WXIHORU GLQ JUăGLQL 8Q PLVWHU WăUFDW OHQHYHúWH OkQJă XQ JDUG vQDLQWHD XQXL QXPăU GH HVFDODGă 3H XUPă QH ]ăUHúWH úL GHYLQH VWDWXDU $UH RFKL JDO EHQL FDUH vPSLHWUHVF SăVăUL vQ ]ERU $úWHDSWă PkQJkLHUHD SUR SULHWDUXOXL VDX SRDWH DSURSLHUHD LPSUXGHQWă D YUHXQXL SRUXP EHO 'RL EăUEDĠL JRL GH OD EUkX vQ VXV vúL EURQ]HD]ă GLQ PHUV WDWXDMHOH URPDQĠLRDVH GH SH SLHSW úL ELFHSúL 'XSă XPEOHW QX SDU Vă YLQă GH OD ELVHULFă ,QWUăP vQ 3LHWUDUL úL JăVLP ELEOLRWHFD vQ VSDWHOH XQXL SDUDYDQ GH PHUL vQÀRULĠL ULQD 3RSHVFX QH DúWHDSWă SH WURWXDU $UH SDWUX]HFL úL XQX GH DQL GLQWUH FDUH XOWLPLL GRXă]HFL úL GRL SHWUHFXĠL FRQIRUP SURSULLORU GHVWăLQXLUL vQWUH UDIWXULOH ELEOLR WHFLL ÌQFHUF Vă PLR LPDJLQH] OD QRXăVSUH]HFH DQL vQ SULPD ]L GH OXFUX GDU H XQ UHEXV SUHD DPELĠLRV SHQWUX PLQWHD PHD 3RDWH úL GLQ FDX]ă Fă VXQWHP vQ ORFXO XQGH VD VHPQDW FHUWL¿FDWXO GH QDúWHUH DO UHEXVXOXL ([DFW FXP VSXQ 1X LQWUX ELQH vQ ELEOLRWHFă úL YăG SH R PDVă XQ YROXP FX WLWOXO ,VWRULD UHEXVLVPXOXL URPk QHVF $XWRU 1*K 3RSHVFX5HEXV 1ăVFXW OD 3LHWUDUL 9kOFHD ÌL WUDQVPLW vQ JkQG VDOXWăUL GH OD 0LVV 0DUSOH úL VLQGLFDWXO 40