More Related Content
Similar to Aprilia+125+,Rotax+122+Manual+Reparatie (20)
Aprilia+125+,Rotax+122+Manual+Reparatie
- 1. 1996
943
www.serviceaprilia.com
I UK D
8140134
ENGINE 122
workshopmanual
- 3. 3UHID]LRQH 3UHIDFH 9RUZRUW
7KLV 5HSDLU 0DQXDO FRQWDLQV HVVHQWLDO DGYLFH DQG GDWD 'LHVHV 5HSDUDWXU+DQGEXFK HQWKlOW GLH ZLFKWLJVWHQ
,O SUHVHQWH PDQXDOH G
RIILFLQD FRQWLHQH GDWL H LQIRUPD]LRQL
IRU SURIHVVLRQDO PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI 527$; +LQZHLVH XQG 'DWHQ IU GLH IDFKJHUHFKWH :DUWXQJ XQG
IRQGDPHQWDOL SHU OD PDQXWHQ]LRQH H JOL LQWHUYHQWL GL ULSD
HQJLQH WSH 5HSDUDWXU GHV 527$;0RWRUV 7SH
UD]LRQH VXO PRWRUH 527$; WLSR
7KH 5HSDLU 0DQXDO LV EDVHG RQ WKH VWDWH RI NQRZOHGJH DW 'DV 5HSDUDWXU+DQGEXFK EHILQGHW VLFK DXI GHP ]XP
,O SUHVHQWH PDQXDOH q EDVDWR VXOOR VWDWR JHQHUDOH GL FR
WKH WLPH RI SXEOLFDWLRQ DSULOLD VSD UHVHUYHV WKH ULJKW WR =HLWSXQNW GHU +HUDXVJDEH DNWXHOOHQ ,QIRUPDWLRQVVWDQG
QRVFHQ]H DO PRPHQWR GHOOD SXEEOLFD]LRQH
PDNH WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV WR WKH HQJLQH LQ YLHZ RI 'LH )LUPD DSULOLD VSD EHKlOW VLFK DOOH 5HFKWH YRU LP
DSULOLD VSD VL ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH TXDOVLDVL PR
IXUWKHU GHYHORSPHQW ZLWKRXW XSGDWLQJ WKLV PDQXDO =XJH GHU :HLWHUHQWZLFNOXQJ WHFKQLVFKH bQGHUXQJ DP
GLILFD WHFQLFD DO PRWRUH LQWHVD D PLJOLRUDUOR VHQ]D REEOLJR
0RWRU YRU]XQHKPHQ RKQH JOHLFK]HLWLJ GLHVHV 5HSDUDWXU
GL DJJLRUQDPHQWR GHO SUHVHQWH PDQXDOH
+DQGEXFK HQWVSUHFKHQG ]X HUJlQ]HQ
$OO GDWD DQG SURFHGXUHV LQ WKLV 5HSDLU 0DQXDO DUH
GHVFULEHG WR WKH EHVW RI RXU NQRZOHGJH KRZHYHU
7XWWL L GDWL H OH SURFHGXUH GHVFULWWL QHO SUHVHQWH PDQXDOH
H[FOXGLQJ DQ OLDELOLW $OOH $QJDEHQ XQG 9RUJDQJVZHLVHQ LQ GLHVHP
G
RIILFLQD VRQR LOOXVWUDWL QHO PLJOLRU PRGR SRVVLELOH WXWWD
5HSDUDWXUKDQGEXFK ZXUGHQ QDFK EHVWHP :LVVHQ XQG
YLD VL GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj
*HZLVVHQ MHGRFK XQWHU $XVVFKOXVV MHJOLFKHU +DIWXQJ
HUVWHOOW
:H UHVHUYH DOO ULJKWV LQFOXGLQJ WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQ DQG
SRVVLELOLW RI HUURUV
7XWWL L GLULWWL FRPSUHVH PRGLILFKH WHFQLFKH HG HYHQWXDOL HU
URUL VRQR ULVHUYDWL
$OOH 5HFKWH VRZLH WHFKQLVFKH bQGHUXQJHQ XQG ,UUWXP
5HSULQWLQJ WUDQVODWLRQ RU FRSLHV LQ ZKROH RU LQ SDUW YRUEHKDOWHQ
DXWKRUL]HG RQO DIWHU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ E
5LVWDPSH WUDGX]LRQL R FRSLH SDU]LDOL R LQWHJUDOL VRQR
SHUPHVVH VROR SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD GHOOD
1DFKGUXFN hEHUVHW]XQJHQ RGHU 9HUYLHOIlOWLJXQJHQ
DXFK DXV]XJVZHLVH QXU PLW VFKULIWOLFKHU *HQHKPLJXQJ
‹ DSULOLD VSD GXUFK
YLD * *DOLOHL 1RDOH 9(
- 5. ,WDOLD
)D[
7HO
‹ DSULOLD VSD
)D[
YLD * *DOLOHL 1RDOH 9(
- 7. ,1',( '(, $3,72/, 7$%/( 2) 217(176 SDJH
SDJLQD ,1+$/769(5=(,+1,6 6HLWH
,QIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL ,PSRUWDQW LQIRUPDWLRQ :LFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ
6LPEROL ULFRUUHQWL 5HSHDWLQJ VPEROV :LHGHUNHKUHQGH 6PEROH
$YYHUWHQ]H JHQHUDOL H QRUPH *HQHUDO SUHFDXWLRQV DQG VDIHW LQIRUPDWLRQ $OOJHPHLQH 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ XQG
GL VLFXUH]]D (QJLQH QXPEHU ORFDWLRQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
3RVL]LRQH GHO QXPHUR GL PDWULFROD GHO PRWRUH 7HFKQLFDO GDWD 0RWRUQXPPHU /DJH
'DWL WHFQLFL 6HUYLFH WDEOH 7HFKQLVFKH 'DWHQ
7DEHOOD PDQXWHQ]LRQH 6SHFLDO WRROV :DUWXQJVWDEHOOH
$WWUH]]L VSHFLDOL 6HFXULQJ VHDOLQJ DQG OXEULFDWLRQ DJHQWV 6SH]LDOZHUN]HXJH
6SH]LDOZHUN]HXJH 7LJKWHQLQJ WRUTXHV VHFXULQJ DJHQW 6LFKHUXQJV 'LFKW XQG 6FKPLHUPLWWHO
0H]]L GL ILVVDJJLR WHQXWD H OXEULILFD]LRQH RQYHUVLRQ WDEOH $Q]XJVGUHKPRPHQWH 6LFKHUXQJVPLWWHO
RSSLH GL VHUUDJJLR PH]]L GL ILVVDJJLR 7URXEOH VKRRWLQJ 9HUJOHLFKVOLVWH IU 0D‰H XQG *HZLFKWH
7DEHOOD GL FRQYHUVLRQH )HKOHUVXFKH
(QJLQH UHPRYDO
5LFHUFD JXDVWL
0RWRU DXVEDXHQ
(QJLQH UHPRYDO
5LPR]LRQH PRWRUH 6HWWLQJ XS HQJLQH RQ WUHVWOH 0RWRU DXVEDXHQ
5LPR]LRQH PRWRUH 0RWRU DXI 0RQWDJHERFN EHUQHKPHQ
(QJLQH GLVDVVHPEO
3RVL]LRQDPHQWR GHO PRWRUH VXO VXSSRUWR
0RWRU ]HUOHJHQ
(OHFWULF VWDUWHU UHPRYDO
6PRQWDJJLR PRWRUH OLQGHU KHDG FRYHU DQG FRPEXVWLRQ (OHNWURVWDUWHU DXVEDXHQ
0RWRULQR GL DYYLDPHQWR HOHWWULFR ULPR]LRQH FKDPEHU LQVHUW UHPRYDO =OLQGHUNRSIGHFNHO XQG
RSHUFKLR WHVWDWD H LQVHUWR FDPHUD OLQGHU UHPRYDO %UHQQUDXPHLQVDW] DXVEDXHQ
GL FRPEXVWLRQH ULPR]LRQH 3LVWRQ UHPRYDO =OLQGHU DXVEDXHQ
LOLQGUR ULPR]LRQH ,JQLWLRQ XQLW GLVDVVHPEO .ROEHQ DXVEDXHQ
3LVWRQH ULPR]LRQH KDLQ VSURFNHW UHPRYDO =QGDQODJH DXVEDXHQ
*UXSSR GL DFFHQVLRQH VPRQWDJJLR 2LO SXPS UHPRYDO .HWWHQUDG DXVEDXHQ
3LJQRQH FDWHQD ULPR]LRQH OXWFK UHPRYDO gOSXPSH DXVEDXHQ
3RPSD GHOO¶ROLR ULPR]LRQH %DODQFH JHDU DQG SULPDU GULYH UHPRYDO .XSSOXQJ DXVEDXHQ
)UL]LRQH ULPR]LRQH .LFNVWDUWHU UHPRYDO RQ 5; WSH RQO
- 9. WUDVPLVVLRQH SULPDULD ULPR]LRQH UDQNFDVH KDOYHV VHSDUDWLRQ :DVVHUSXPSH DXVEDXHQ
*UXSSR GL DYYLDPHQWR SHGDOH *HDU VKLIW DQG JHDU ER[ UHPRYDO *HKlXVHKlOIWHQ WUHQQHQ
ULPR]LRQH VROR VXO WLSR 5;
- 10. UDQNVKDIW UHPRYDO 6FKDOWXQJ XQG *HWULHEH DXVEDXHQ
3RPSD GHOO¶DFTXD ULPR]LRQH .XUEHOZHOOH DXVEDXHQ
6HPLFDUWHU VHSDUD]LRQH
7UDVPLVVLRQH H FDPELR ULPR]LRQH
$OEHUR PRWRUH ULPR]LRQH
73(
- 11. ,QWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VXOOH VLQJROH SDUWL ,QGLYLGXDO FRPSRQHQW PDLQWHQDQFH $UEHLWHQ DQ GHQ HLQ]HOQHQ 7HLOHQ
DUWHU DOEHUR PRWRUH UDQNFDVH .XUEHOJHKlXVH
6HPLFDUWUHU ODWR YRODQR ULPR]LRQH UDQNFDVH KDOI PDJQHWR VLGH UHPRYDO DQG *HKlXVHKlOIWH PDJQHWVHLWLJ $XV XQG
H ULPRQWDJJLR GHL FXVFLQHWWL D VIHUH H GHL SDUDROLR UHILWWLQJ RI EDOO EHDULQJV DQG RLO VHDOV (LQEDX GHU .XJHOODJHU XQG :HOOHQGLFKWULQJH
6HPLFDUWHU ODWR IUL]LRQH ULPR]LRQH UDQNFDVH KDOI FOXWFK VLGH UHPRYDO DQG *HKlXVHKlOIWH NXSSOXQJVVHLWLJ $XV XQG
H ULPRQWDJJLR GHL FXVFLQHWWL D VIHUH H GHL SDUDROLR UHILWWLQJ RI EDOO EHDULQJV DQG RLO VHDOV (LQEDX GHU .XJHOODJHU XQG :HOOHQGLFKWULQJH
$OEHUR PRWRUH UDQNVKDIW .XUEHOZHOOH
$OEHUR PRWRUH GHWHUPLQD]LRQH UDQNVKDIW GHWHUPLQDWLRQ RI D[LDO FOHDUDQFH .XUEHOZHOOH $[LDOVSLHO DXVPHVVHQ
GHO JLRFR DVVLDOH %DODQFH VKDIW EDODQFH GULYH JHDUV $XVJOHLVFKVZHOOH $XVJOHLFKVUlGHU
RQWUDOEHUR LQJUDQDJJL FRPDQGR FRQWUDOEHUR *HDUER[ *HWULHEH
DPELR *HDU VKLIW 6FKDOWXQJ
'HVPRGURPLFR 3ULPDU GULYH DQG FOXWFK 3ULPlUWULHE XQG .XSSOXQJ
7UDVPLVVLRQH SULPDULD H IUL]LRQH OXWFK FRYHU .XSSOXQJVGHFNHO
RSHUFKLR IUL]LRQH .LFN VWDUW GULYH IRU 5; PRGHO RQO
- 18. OLQGHU QLFKW EHL GHU )9HUVLRQ YRUKDQGHQ
- 20. 3LVWRQ =OLQGHU
LOLQGUR RPEXVWLRQ FKDPEHU LQVHUW .ROEHQ
3LVWRQH OLQGHU KHDG FRYHU %UHQQUDXPHLQVDW]
,QVHUWR FDPHUD GL FRPEXVWLRQH 7KHUPRVWDW 7KHUPRVWDW
RSHUFKLR WHVWDWD 5HHG YDOYH =OLQGHUNRSIGHFNHO
9DOYROD D ODPHOOH DUEXUHWRU IODQJH 9HUJDVHUVWXW]HQ
0DQLFRWWR FDUEXUDWRUH 2LO SXPS gOSXPSH
3RPSD GHOO
ROLR 2LO SXPS YHQWLQJ gOSXPSH HQWOIWHQ
6SXUJR SRPSD GHOO
ROLR :DWHU SXPS :DVVHUSXPSH
3RPSD GHOO
DFTXD ,JQLWLRQ XQLW =QGDQODJH
*UXSSR GL DFFHQVLRQH ,JQLWLRQ XQLW VLQJOH FRPSRQHQWV =QGDQODJH (LQ]HOWHLOH
*UXSSR GL DFFHQVLRQH VLQJROL FRPSRQHQWL ,JQLWLRQ XQLW ZLULQJ GLDJUDP =QGDQODJH 6FKDOWSODQ
*UXSSR GL DFFHQVLRQH VFKHPD HOHWWULFR (OHFWURQLF ER[ WHUPLQDO 6WHXHUJHUlW$QVFKOVVH
HQWUDOLQD HOHWWURQLFD PRUVHWWLHUD ,JQLWLRQ XQLW WURXEOH VKRRWLQJ =QGDQODJH )HKOHUVXFKH
*UXSSR GL DFFHQVLRQH ULFHUFD JXDVWL 6SDUN SOXJ =QGNHU]H
DQGHOD 6WDUWHU JHDU 6WDUWHUJHWULHEH
,QJUDQDJJLR DYYLDPHQWR (OHFWULF VWDUWHU (OHNWURVWDUWHU
0RWRULQR GL DYYLDPHQWR HOHWWULFR KDLQ VSURFNHW .HWWHQUDG
3LJQRQH FDWHQD
73(
- 21. 5LDVVHPEODJJLR PRWRUH (QJLQH UHDVVHPEO 0RWRU ]XVDPPHQEDXHQ
$OEHUR PRWRUH PRQWDJJLR UDQNVKDIW ILWWLQJ .XUEHOZHOOH HLQEDXHQ
,QVWDOOD]LRQH DOEHUR PRWRUH FRQ DWWUH]]L VSHFLDOL UDQNVKDIW LQVWDOODWLRQ ZLWK VSHFLDO WRROLQJ .XUEHOZHOOH HLQEDXHQ PLWWHOV 6SH]LDOZHUN]HXJ
DPELR PRQWDJJLR *HDU ER[ DVVHPEO *HWULHEH HLQEDXHQ
7UDVPLVVLRQH PRQWDJJLR *HDU VKLIW DVVHPEO 6FKDOWXQJ HLQEDXHQ
RQWUDOEHUR LQVWDOOD]LRQH %DODQFH VKDIW LQVWDOODWLRQ $XVJOHLFKVZHOOH HLQEDXHQ
DUWHU PRQWDJJLR UDQNFDVH DVVHPEO .XUEHOJHKlXVH ]XVDPPHQEDXHQ
*UXSSR GL DYYLDPHQWR D SHGDOH .LFN VWDUW LQVWDOODWLRQ YHUVLRQ 5; RQO
- 24. :DWHU SXPS LQVWDOODWLR :DVVHUSXPSH HLQEDXHQ
3RPSD GHOO
DFTXD LQVWDOOD]LRQH %DODQFH VKDIW GULYH SULPDU GULYH DQG $XVJOHLFKVWULHE 3ULPlUWULHE XQG
5RWLVPR FRQWUDOEHUR WUDVPLVVLRQH FOXWFK LQVWDOODWLRQ .XSSOXQJ HLQEDXHQ
SULPDULD H IUL]LRQH LQVWDOOD]LRQH OXWFK FRYHU LQVWDOODWLRQ .XSSOXQJVGHFNHO PRQWLHUHQ
RSHUFKLR IUL]LRQH LQVWDOOD]LRQH OXWFK DGMXVWPHQW .XSSOXQJ HLQVWHOOHQ
)UL]LRQH UHJROD]LRQH 3LVWRQ ILWWLQJ =OLQGHU PRQWLHUHQ
3LVWRQH PRQWDJJLR OLQGHU ILWWLQJ $XVSXIIVWXW]HQ PRQWLHUHQ
LOLQGUR PRQWDJJLR ([KDXVW VRFNHW ILWWLQJ 9HQWLOWUlJHU PRQWLHUHQ
)ODQJLD GHOOR VFDULFR PRQWDJJLR 5HHG YDOYH ILWWLQJ 9HUGLFKWXQJ NRQWUROOLHUHQ
9DOYROD D ODPHOOH PRQWDJJLR RPSUHVVLRQ UDWLR FKHFNLQJ =QGDQODJH HLQEDXHQ
5DSSRUWR GL FRPSUHVVLRQH FRQWUROOR ,JQLWLRQ XQLW LQVWDOODWLRQ .HWWHQUDG PRQWLHUHQ
RPSUHVVLRQ UDWLR FKHFNLQJ KDLQ VSURFNHW ILWWLQJ (6WDUWHU PRQWLHUHQ
*UXSSR GL DFFHQVLRQH LQVWDOOD]LRQH (OHFWULF VWDUWHU LQVWDOODWLRQ
0RWRU HLQEDXHQ
KDLQ VSURFNHW ILWWLQJ
(QJLQH LQVWDOODWLRQ
(OHFWULF VWDUWHU LQVWDOODWLRQ 5$9( )XQNWLRQ EHUSUIHQ
3LJQRQH FDWHQD PRQWDJJLR 5$9( RSHUDWLRQ FKHFNLQJ QRW RQ ) YHUVLRQ
- 26. 0RWRULQR GL DYYLDPHQWR HOHWWULFR
LQVWDOOD]LRQH ,QGH[ ,QGH[
,QVWDOOD]LRQH PRWRUH
)XQ]LRQDPHQWR ³5$9(´ FRQWUROOR
QRQ SUHVHQWH QHOOD YHUVLRQH )
- 28. ,QIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL ,PSRUWDQW LQIRUPDWLRQ :LFKWLJH ,QIRUPDWLRQHQ
5HSHDWLQJ VPEROV
6LPEROL ULFRUUHQWL :LHGHUNHKUHQGH 6PEROH
3D DWWHQWLRQ ZLWKRXW IDLO WR WKH IROORZLQJ VPEROV
3UHVWDUH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DL VHJXHQWL VLPEROL SUH 'LHVHV 5HSDUDWXUKDQGEXFK EHWRQW JHZLVVH
WKURXJKRXW WKH 0DQXDO HPSKDVL]LQJ SDUWLFXODU
VHQWL LQ WXWWR LO PDQXDOH DWWL D IRUQLUH LQIRUPD]LRQL SDUWLFR ,QIRUPDWLRQHQ GXUFK IROJHQGH :RUWH XQG 6PEROH GLH
LQIRUPDWLRQ
ODUL XQEHGLQJW EHDFKWHW ZHUGHQ PVVHQ
s $YYHUWHQ]D LQGLFD XQD DYYHUWHQ]H FKH q QHFHVVDULR
s :DUQLQJ ,GHQWLILHV DQ LQVWUXFWLRQ ZKLFK LI QRW
SUHQGHUH RQGH HYLWDUH GDQQL R OHVLRQL s :DUQXQJ 1LFKWEHDFKWXQJ GHU :DUQXQJ NDQQ ]X
IROORZHG PD FDXVH LQMXU WR WKH ULGHU
JUDYL DO FRQGXFHQWH DO PHFFDQLFR R D 9HUOHW]XQJHQ GHV )DKUHUV
PHFKDQLF RU WKLUG SDUW
WHU]L :DUWXQJVPHFKDQLNHUV RGHU DQGHUHU
GULWWHU 3HUVRQHQ IKUHQ
n $WWHQ]LRQH LQGLFD XQD DYYHUWHQ]H FKH q QHFHVVDULR
SUHQGHUH RQGH HYLWDUH VHUL GDQQL DO PR n $WWHQWLRQ 'HQRWHV DQ LQVWUXFWLRQ ZKLFK LI QRW n $FKWXQJ 8QWHU $FKWXQJ VLQG EHVRQGHUH
WRUH /D QRQ RVVHUYDQ]D GL WDOL LQGLFD]LR IROORZHG PD VHYHUHO GDPDJH WKH 9RUVLFKWPD‰QDKPH DXIJHIKUW GLH
QL SXz FRPSRUWDUH LQ GHWHUPLQDWH HQJLQH 1RQFRPSOLDQFH PLJKW OHDG HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ PVVHQ XP
FRQGL]LRQL ULVFKL SHU O
LQFROXPLWj GHOOH XQGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV WR KHDOWK VFKZHUH %HVFKlGLJXQJHQ DP 0RWRU ]X
SHUVRQH KD]DUGV YHUKLQGHUQ %HL 1LFKWEHDFKWXQJ N|QQWH
u 1RWD LQIRUPD]LRQH XWLOH SHU XQD PLJOLRUH HVH HV XQWHU 8PVWlQGHQ 3HUVRQHQVFKlGHQ
u 1RWH ,QIRUPDWLRQ XVHIXO IRU EHWWHU H[HFXWLRQ
FX]LRQH H FRPSUHQVLRQH GHOOH LVWUX]LRQL IKUHQ
DQG XQGHUVWDQGLQJ RI LQVWUXFWLRQV
u +LQZHLV 1W]OLFKH ,QIRUPDWLRQHQ XP EHVWLPPWH
9RUJlQJH HLQIDFKHU ]X JHVWDOWHQ E]Z
l 306 3XQWR PRUWR VXSHULRUH ]X HUOlXWHUQ
l 7' 7RS 'HDG HQWUH
l 648,6+ 7XUEROHQ]D GHOOD PLVFHOD DULDEHQ]LQD
l 648,6+ 7XUEXOHQFH RI WKH DLUIXHO PL[WXUH LQ WKH
SUHVHQWH QHO FLOLQGUR DOOD ILQH GHOOD FRUVD l 306 2EHUHU 7RWSXQNW
FOLQGHU DW WKH HQG RI WKH FRPSUHVVLRQ
GL FRPSUHVVLRQH
VWURNH l 648,6+ 7XUEROHQ] GHV /XIW.UDIWVWRIIJHPLVFKV
l 30, 3XQWR PRUWR LQIHULRUH LP =OLQGHU IU GLH 9HUGLFKWXQJ
l %' %RWWRP 'HDG HQWUH
l 5$9( 9DOYROD HOHWWURQLFD VXOOR VFDULFR l 30, 8QWHUHU 7RWSXQNW
l 5$9( (OHFWURQLF YDOYH DW H[KDXVW HQG
l 5$9( (OHNWURQLVFKHV 9HQWLO DP $XVODVV
*HQHUDO SUHFDXWLRQV DQG $OOJHPHLQH 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ XQG
$YYHUWHQ]H JHQHUDOL H QRUPH
VDIHW LQIRUPDWLRQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
GL VLFXUH]]D
s :DUQLQJ 7KH 527$; HQJLQH LV SODQQHG s :DUQXQJ 'HU 0RWRU 527$; LVW QXU IU GLH
s $YYHUWHQ]D LO PRWRUH 527$; q SURJJHWWDWR SHU
VROHO IRU WKH XVH LQ 0RWRUELNHV 9HUZHQGXQJ LQ 0RWRUUlGHUQ HYHQWXHOO
O¶XVR HVFOXVLYR VX PRWRFLFOL R .DUW
- 31. YRUJHVHKHQ -HGHU GDUEHU
2JQL GLYHUVD XWLOL]]D]LRQH QRQ FRQIRUPH
WKDW LV QRW DV DJUHHG DQG UHOHDVHV WKH KLQDXVJHKHQGH (LQVDW] JLOW DOV QLFKW
DG DFFRUGL OLEHUD LO FRVWUXWWRUH GD RJQL
PDQXIDFWXUHU RI DQ OLDELOLW EHVWLPPXQJVJHPl‰ XQG GHU +HUVWHOOHU
UHVSRQVDELOLWj
KDIWHW QLFKW IU UHVXOWLHUHQGH 6FKlGHQ
73(
- 32. n $WWHQ]LRQH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO SUHVHQWH n $WWHQWLRQ ,QIRUPDWLRQ VWDWHG LQ WKLV 0DQXDO DUH n $FKWXQJ 'LH LP 5HSDUDWXUKDQGEXFK JHJHEHQHQ
PDQXDOH VRQR EDVDWH VXL GDWL H EDVHG RQ GDWD DQG H[SHULHQFH RI ,QIRUPDWLRQHQ EDVLHUHQ DXI 'DWHQ XQG
VXOO¶HVSHULHQ]D GL WHFQLFL VSHFLDOL]]DWL H[SHUWV DSSOLFDEOH DW VWDQGDUG ZRUNLQJ (UIDKUXQJHQ GLH IU GHQ )DFKPDQQ
LQ FRQGL]LRQL GL ODYRUR QRUPDOL FRQGLWLRQ 7KHVH JXLGHOLQHV DUH XVHIXO XQWHU QRUPDOHQ $UEHLWVEHGLQJXQJHQ DOV
4XHVWH OLQHH JXLGD VRQR XWLOL H QHFHVVD DQG QHFHVVDU EXW WKH DUH QHYHU D DQZHQGEDU JHOWHQ 'LH LP +DQGEXFK
ULH PD QRQ SRVVRQR VRVWLWXLUH O¶DSSUHQ VXEVWLWXWH IRU SURSHU WKHRUHWLFDO DQG JHJHEHQHQ 5LFKWOLQLHQ VLQG VLQQYROO XQG
GLPHQWR WHRULFR H SUDWLFR SUDFWLFDO WUDLQLQJ QRWZHQGLJ N|QQHQ DEHU NHLQHVIDOOV
IDFKJHUHFKWH WKHRUHWLVFKH XQG
n $WWHQ]LRQH OH SDUWL GL ULFDPELR GHYRQR HVVHUH FRQ n $WWHQWLRQ 6SDUH SDUWV PXVW PHHW WKH UHTXLUHPHQWV SUDNWLVFKH 8QWHUZHLVXQJHQ HUVHW]WHQ
IRUPL DOOH VSHFLILFKH GHILQLWH GDO FRVWUXW GHILQHG E WKH HQJLQH PDQXIDFWXUHU
WRUH GHO PRWRUH 7KLV LV RQO ZDUUDQWHG E XVH RI n $FKWXQJ (UVDW]WHLOH PVVHQ GHQ YRP +HUVWHOOHU
Lz q JDUDQWLWR VROR GDOO¶XVR GL ULFDPEL *(18,1( DSULOLD VSDUH SDUWV DQG RU IHVWJHOHJWHQ WHFKQLVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ
RULJLQDOL HR DFFHVVRUL DSULOLD VL YHGD OD DFFHVVRULHV VHH 6SDUH 3DUWV OLVW
- 33. ,I HQWVSUHFKHQ 'LHV ZLUG QXU EHL 25,*,1$/
/LVWD ULFDPEL
- 34. XVLQJ RWKHU WKDQ *(18,1( DSULOLD DSULOLD (UVDW]WHLOHQ XQGRGHU =XEHK|U
/¶XVR GL ULFDPEL HR DFFHVVRUL QRQ RULJL VSDUH SDUWV DQG RU DFFHVVRULHV DQ JDUDQWLHUW VLHKH (UVDW]WHLOOLVWH
- 35. %HL
QDOL DSULOLD ID GHFDGHUH RJQL JDUD]LD IRU ZDUUDQW JUDQWHG E DSULOLD ZLOO ODSVH 1LFKWYHUZHQGXQJ YRQ 25,*,1$/ DSULOLD
QLWD GDOOD DSULOLD (UVDW]WHLOHQ XQGRGHU =XEHK|U HUOLVFKW
n $WWHQWLRQ 0RGLILFDWLRQV RQ HQJLQH DQG FKDQJHV WR MHJOLFKH *HZlKUOHLVWXQJ GXUFK DSULOLD
n $WWHQ]LRQH PRGLILFKH DO PRWRUH H D SDUWL DG HVVR VSKHUH RI HQJLQH FDUEXUHWRU H[KDXVW
FROOHJDWH FDUEXUDWRUH VLVWHPD GL VFDUL VVWHP
- 36. QRW DSSURYHG E DSULOLD n $FKWXQJ bQGHUXQJHQ DP 0RWRU VRZLH DP 8PIHOG
FR
- 37. QRQ DSSURYDWH GDOOD DSULOLD OLEHUDQR UHOHDVHV WKH PDQXIDFWXUHU RI DQ OLDELOLW GHV 0RWRUV 9HUJDVHU $XVSXIIDQODJH
- 38. LO FRVWUXWWRUH GD RJQL UHVSRQVDELOLWj H DQG ZDUUDQW GLH QLFKW YRQ DSULOLD JHQHKPLJW ZXUGHQ
JDUDQ]LD HQWELQGHQ GLH +HUVWHOOHUILUPD YRQ MHGHU
n $WWHQWLRQ 7R ZDUUDQW SURSHU UHSDLU XWLOLVDWLRQ RI +DIWXQJ VRZLH *HZlKUOHLVWXQJ
n $WWHQ]LRQH SHU JDUDQWLUH ULSDUD]LRQL DSSURSULDWH q WKH VSHFLILHG VSHFLDO WRROV IL[WXUHV
ULFKLHVWR O¶XVR GHJOL DWWUH]]L VSHFLDOL DF OXEULFDWLQJ VHDOLQJ DQG VHFXULQJ n $FKWXQJ 8P HLQH RUGQXQJVJHPl‰H 5HSDUDWXU ]X
FHVVRUL OXEULILFDQWL VLJLOODQWL H PH]]L GL DJHQWV LV UHTXLUHG JHZlKUOHLVWHQ LVW GLH 9HUZHQGXQJ GHU
ILVVDJJLR VSHFLILFDWL YRUJHVFKULHEHQHQ 6SH]LDOZHUN]HXJH
n $WWHQWLRQ $GKHUH WR VSHFLILHG WLJKWHQLQJ WRUTXHV =XEHK|U 6FKPLHUPLWWHO $EGLFKWPLWWHO XQG
n $WWHQ]LRQH DWWHQHUVL DVVROXWDPHQWH DOOH FRSSLH GL ZLWKRXW IDLO VSH]LILVFKH %HIHVWLJXQJVWHLOH QRWZHQGLJ
VHUUDJJLR VSHFLILFDWH
n $WWHQWLRQ 5HPRYHG VHDOLQJ ULQJV JDVNHWV n $FKWXQJ 'LH YRUJHVFKULHEHQHQ
n $WWHQ]LRQH JOL DQHOOL GL WHQXWD OH JXDUQL]LRQL JOL FLUFOLSV 2ULQJV DQG RLO VHDOV KDYH WR EH $Q]XJVGUHKPRPHQWH VLQG XQEHGLQJW
DQHOOL GL VLFXUH]]D JOL DQHOOL 25 H L SDUD DOZDV UHQHZHG DW DQ HQJLQH RYHUKDXO HLQ]XKDOWHQ
ROLR GHYRQR HVVHUH VRVWLWXLWL DG RJQL UH
n $WWHQWLRQ 8VH RQO FOHDQ VFUHZV DQG QXWV KHFN
YLVLRQH GHO PRWRUH n $FKWXQJ $XVJHEDXWH 'LFKWULQJH 'LFKWXQJHQ
WKUXVWIDFHV DQG WKUHDG IRU GDPDJH ,I 6LFKHUXQJVULQJH 25LQJH XQG
n $WWHQ]LRQH XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH YLWL H GDGL SX GRXEWIXO XVH QHZ VFUHZV DQG QXWV :HOOHQGLFKWULQJH VLQG EHL HLQHU
OLWL 9HULILFDUH OD SUHVHQ]D GL GDQQL DOOH IL 0RWRUUHSDUWXU LPPHU ]X HUQHXHUQ
OHWWDWXUH H DOOH WHVWH GHOOH YLWL
,Q FDVR GL GXEEL XWLOL]]DUH GDGL H YLWL QXR n $FKWXQJ 6lPWOLFKH 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHUQ VLQG
YL LPPHU LQ VDXEHUHP =XVWDQG ]X
YHUZHQGHQ $XIODJHIOlFKHQ XQG
*HZLQGHJlQJH LPPHU DXI
%HVFKlGLJXQJHQ XQWHUVXFKHQ ,P
=ZHLIHOVIDOOH QHXH 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHU
YHUZHQGHQ
73(
- 39. n $WWHQ]LRQH q IRQGDPHQWDOH SHU OD GXUDWD GHO PRWRUH n $WWHQWLRQ 'HFLVLYH IRU OLIH VSDQ DQG WURXEOHIUHH n $FKWXQJ (QWVFKHLGHQG IU GLH /HEHQVGDXHU XQG
H SHU XQ IXQ]LRQDPHQWR VHQ]D SUREOHPL RSHUDWLRQ LV WR PHHW WKH VSHFLILHG VWlQGLJH (LQVDW]EHUHLWVFKDIW GHV 0RWRUV
VHJXLUH LO SURJUDPPD GL PDQXWHQ]LRQH VFKHGXOH RI PDLQWHQDQFH DQG WR LVW GLH ULFKWLJH (LQKDOWXQJ GHU
VSHFLILFDWR H RVVHUYDUH JOL DOWUL GDWL WHF REVHUYH VXQGU WHFKQLFDO GDWD YRUJHVFKULHEHQHQ :DUWXQJVLQWHUYDOOH
QLFL VRZLH GLH %HDFKWXQJ GHU VRQVWLJHQ
n $WWHQWLRQ $OZDV VHFXUH HQJLQH VDIHO RQ WUHVWOH WHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ
n $WWHQ]LRQH ILVVDUH VHPSUH LO PRWRUH VXO VXSSRUWR
n $WWHQWLRQ $IWHU DVVHPEO YHULI FRPSRQHQWV IRU n $FKWXQJ $XVJHEDXWHQ 0RWRU LPPHU VWDQGVLFKHU
n $WWHQ]LRQH GRSR LO ULDVVHPEODJJLR GHO PRWRUH YHULIL WLJKW ILW DQG FKHFN HQJLQH IRU IODZOHVV DP 0RQWDJHERFN EHIHVWLJHQ
FDUH LO ILVVDJJLR GHL FRPSRQHQWL H DVVL RSHUDWLRQ
FXUDUVL FKH LO PRWRUH IXQ]LRQL VHQ]D n $FKWXQJ 1DFK GHU 0RQWDJH GLH 7HLOH DXI )HVWVLW]
n $WWHQWLRQ 5HFWLI PLQRU GHIHFWV ZLWKRXW GHOD WKXV
SUREOHPL XQG HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ EHUSUIHQ
SUHYHQWLQJ HQJLQH IDLOXUH $FKWXQJ%HKHEHQ 6LH DXFK NOHLQH
n $WWHQ]LRQH HOLPLQDUH LPPHGLDWDPHQWH L GLIHWWL PHQR 'HIHNWH VRIRUW 6LH YHUPHLGHQ GDGXUFK
n $WWHQWLRQ 3D DWWHQWLRQ ZLWKRXW H[FHSWLRQ WR DOO
LPSRUWDQWL DOOR VFRSR GL HYLWDUH JXDVWL JU|‰HUH 0RWRUDXVIlOOH
DGGLWLRQDO VDIHW PHDVXUHV RI WKH ELNH
PDQXIDFWXUHU n $FKWXQJ :HLWHUH 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GHV
n $WWHQ]LRQH SUHVWDUH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH D WXWWH 0RWRUUDGKHUVWHOOHUV VLQG XQEHGLQJW ]X
OH PLVXUH GL VLFXUH]]D DGGL]LRQDOL SUHYL EHDFKWHQ
VWH GDO FRVWUXWWRUH GHO PRWRFLFOR
3RVL]LRQH GHO QXPHUR GL PDWULFROD GHO PRWRUH (QJLQH QXPEHU ORFDWLRQ 0RWRUQXPPHU /DJH
,O QXPHUR GL PDWULFROD GHO PRWRUH q LPSUHVVR VXO FDU 7KH HQJLQH QXPEHU LV LPSULQWHG RQ WKH FUDQNFDVH 7KH 'LH 0RWRUQXPPHU LVW LQ GDV .XUEHOJHKlXVH
WHU ,O QXPHUR GL PDWULFROD q QHFHVVDULR SHU O¶LPPDWULFROD HQJLQH QXPEHU LV HVSHFLDOO QHHGHG IRU ELNH UHJLVWUDWLRQ HLQJHVWDQ]W 'LHVH 1XPPHU LVW LQVEHVRQGHUH ]XU
]LRQH GHOOD PRWR SHU RUGLQDUH SDUWL GL ULFDPELR H LQ FDVR ZKHQ RUGHULQJ VSDUH SDUWV DQG LQ FDVH RI D ZDUUDQW $QPHOGXQJ GHV 0RWRUUDGHV IU GLH %HVWHOOXQJ YRQ
GL ULFRUVR DOOD JDUDQ]LD FODLP (UVDW]WHLOHQ VRZLH LP )DOOH HLQHV *DUDQWLHDQWUDJHV
HUIRUGHUOLFK
73(
- 40. 'DWL WHFQLFL 7HFKQLFDO GDWD 7HFKQLVFKH 'DWHQ
0RWRUWSH
(QJLQH WSH
0RWRUH
(QJLQH GHVLJQ VWURNH UHHGYDOYH LQOHW
7LSR WHPSL YDOYROD GL %DXDUW =ZHLWDNWPRWRU
DVSLUD]LRQH ODPHOODUH 9ROOPHPEUDQ
%RUHVWURNH PP PP
$QVDXJVWHXHUXQJ
$OHVDJJLRFRUVD PP PP 'LVSODFHPHQW FXFP
%RKUXQJ+XE PP PP
FPñ
LOLQGUDWD RPSUHVVLRQ “ SRVVLEOH GHYLDWLRQ
+XEUDXP FPñ
RQ UHJLRQDO FXUEHG HQJLQH
RPSUHVVLRQH “ SRVVLELOH
YHUVLRQ
YDULD]LRQH QHOOD YHUVLRQH 9HUGLFKWXQJ
PRWRUH D SRWHQ]D OLPLWDWD 'URVVHODXVIKUXQJHQ
6TXLVK JDS PP
VHFRQGR OH VSHFLILFKH GHO /lQGHUVSH]LILVFK
- 41. N|QQHQ
,GOLQJ USP USP
SDHVH
- 42. DEZHLFKHQG VHLQ
0D[ DOORZHG USP USP
³6TXLVK´ PP 4XHWVFKNDQWHQVSDOW PP
)XHO 3UHPLXP JDVROLQH XQOHDGHG
0LQLPR JLUL JLULPLQ /HHUODXIGUHK]DKO 8PLQ
',1 0LQ 521
0DVVLPR JLUL JLULPLQ =XOlVVLJH +|FKVWGUHK]DKO 8PLQ
021
DUEXUDQWH EHQ]LQD VXSHU VHQ]D .UDIWVWRII 6XSHU XQYHUEOHLEW ',1
(QJLQH OXEULFDWLRQ 2LO LQMHFWLRQ VXSHU VWURNH RLO
SLRPER ',1 PLQ 2NWDQ]DKO
*HDU OXEULFDWLRQ 6SODVK OXEULFDWLRQ RLO 6$(
PLQLPR RWWDQLFR 1250
- 46. RLO FDSDFLW FXFP
/XEULILFD]LRQH PRWRUH DG LQLH]LRQH G¶ROLR ROLR 0RWRUVFKPLHUXQJ 6XSHU 7DNW gO PLW
RROLQJ VVWHP :DWHU FRROHG LQWHJUDWHG
VXSHU SHU PRWRUL D gOHLQVSULW]XQJ
ZDWHU SXPS FORVHG FRROLQJ
WHPSL *HWULHEHVFKPLHUXQJ 7DXFKVFKPLHUXQJ 0RWRU|O
FLUFXLW
/XEULILFD]LRQH FDPELR /XEULILFD]LRQH D 6$(
RROLQJ IORZ UDWH b PLQ DW
VEDWWLPHQWR ROLR 6$( *HWULHEHgOPHQJH FPñ
USP
DPELR .KOVVWHP :DVVHUNKOXQJ
7KHUPRVWDW 2SHQLQJ WHPS DW ƒ
FPñ
FDSDFLWj ROLR JHVFKORVVHQHU
3ULPDU GULYH UDWLR
6LVWHPD GL UDIIUHGGDPHQWR $G DFTXD SRPSD LQWHJUDWD .KONUHLVODXI GXUFK
FLUFXLWR GL UDIIUHGGDPHQWR LQWHJULHUWH :DVVHUSXPSH
FKLXVR .KOXQJ'XUFKIOX‰PHQJH b PLQ EHL 8PLQ
3RUWDWD OLTXLGR GL b PLQ 7KHUPRVWDW gIIQXQJVWHPSHUDWXU ž
UDIIUHGGDPHQWR D JLULPLQ
3ULPlUXQWHUVHW]XQJ
7HUPRVWDWR 7HPSHUDWXUD GL DSHUWXUD
ƒ
5DSSRUWR GL WUDVPLVVLRQH
SULPDULD
73(
- 47. 5DSSRUWR GL WUDVPLVVLRQH D PDUFLD 7UDQVPLVVLRQ UDWLR VW JHDU *HWULHEHDEVWXIXQJ *DQJ
D
675$'$ 675$'$ QG JHDU 675$'$ *DQJ
PDUFLD
D UG JHDU *DQJ
PDUFLD
D WK JHDU *DQJ
PDUFLD
D WK JHDU *DQJ
PDUFLD
D WK JHDU *DQJ
PDUFLD
5DSSRUWR GL WUDVPLVVLRQH D PDUFLD 7UDQVPLVVLRQ UDWLR VW JHDU *HWULHEHDEVWXIXQJ *DQJ
D
867205; 867205; QG JHDU 867205; *DQJ
PDUFLD
D UG JHDU *DQJ
PDUFLD
D WK JHDU *DQJ
PDUFLD
D WK JHDU *DQJ
PDUFLD
D WK JHDU *DQJ
PDUFLD
$FFHQVLRQH $FFHQVLRQH HOHWWURQLFD ', ,JQLWLRQ XQLW %UHDNHUOHVV FDSDFLWRU =QGDQODJH .RQWDNWORVH .RQGHQVDWRU
FRQ IDVDWXUD HOHWWURQLFD GLVFKDUJH LJQLWLRQ XQLW ZLWK =QGDQODJH PLW
HOHFWURQLF LJQLWLRQ WLPLQJ HOHNWURQLVFKHU
DQGHOD 1*. %5 (*
=QGYHUVWHOOXQJ
1*. %5 (6
- 49. =QGNHU]H 1*. %5 (*
'LVWDQ]D HOHWWURGL PP
1*. %5 (6
- 50. (OHFWURGH JDS PP
'LPHQVLRQH FDWHQD ´ [ ´ [ PP
(OHNWURGHQDEVWDQG PP
'LPHQVLRQ RI FKDLQ ´ [ ´ [ PP
$YYLDPHQWR 675$'$86720
.HWWHQGLPHQVLRQ [ [ PP
DYYLDPHQWR HOHWWULFR 6WDUWHU 675$'$86720
5; DYYLDPHQWR D SHGDOH (6WDUWHU 6WDUWHU 675$'$86720
5; NLFNVWDUW (6WDUWHU
3HVR LUFD NJ
5; .LFNVWDUWHU
:HLJKW $SSUR[ NJ
*HZLFKW FD NJ
73(
- 51. 7DEHOOD PDQXWHQ]LRQH 6HUYLFH WDEOH :DUWXQJVWDEHOOH
$W OHDVW %DXWHLO PLQG [ DOOH ««
$OPHQR 2JQL (YHU «
XQD YROWD RPSRQHQW RQFH D %HWULHEVPLWWHO NP NP NP MlKUOLFK NP
RPSRQHQWH NP NP NP NP
NP NP NP HDU
DOO¶DQQR NP *HWULHEH|O [
RQWUROOR [ KHFN JHDU RLO [ VWDQG
OLYHOOR ROLR OHYHO NRQWUROOLHUHQ
FDPELR KDQJH JHDU [ [ [ *HWULHEH|O [ [ [
6RVWLWX]LRQH [ [ [ RLO ZHFKVHOQ
ROLR FDPELR $GMXVW SOD RI [ [ [ .XSSOXQJV [ [ [
5HJROD]LRQH [ [ [ FOXWFK UHOHDVH VSLHO DP
JLRFR $XVUFNKHEHO
- 52. 5HSODFH VSDUN ; ;
³VWDFFR´ HLQVWHOOHQ
SOXJ
IUL]LRQH =QGNHU]H [ [
5HSODFH
6RVWLWX]LRQH [ [ HUQHXHUQ
EDODQFLQJ
FDQGHOD JHDUV DQG $XVJOHLFKV
6RVWLWX]LRQH 25LQJ RQ UlGHU XQG 2
LQJUDQDJJL FUDQNVKDIW
- 55. %HQ]LQOHLWXQJ
FDUEXUHWRU DQG
RQWUROOR WXEL [ [ NRQWUROOLHUHQ
UHDGMXVW LGOLQJ
ROLR H 9HUJDVHU [ [
5HWLJKWHQ [ [
FDUEXUDQWH UHLQLJHQ XQG
FOLQGHU DQG
3XOL]LD [ [ /HHUODXI
FRPEXVWLRQ
FDUEXUDWRUH HLQVWHOOHQ
FKDPEHU LQVHUW
H UHJROD]LRQH =OLQGHU XQG [ [
GHO PLQLPR %UHQQUDXP
5LILVVDJJLR [ [ HLQVDW]
FLOLQGUR H QDFK]LHKHQ
LQVHUWR FDPHUD
GL FRPEXVWLRQH
73(
- 57. $WWUH]]L VSHFLDOL 6SHFLDO WRROV 6SH]LDOZHUN]HXJH
1R 1R SDUWH 'HVFUL]LRQH 8VR 3RV 3DUW1R 'HVFULSWLRQ 8VH 3RV 7HLOH1U %H]HLFKQXQJ 9HUZHQGXQJ
3XQ]RQH GL SHU L SDUDROLR GHOO¶DOEHUR ,QVHUWLRQ SXQFK IRU RLO VHDO RI VKLIW 0RQWDJHVWHPSHO IU :HOOHQGLFKWULQJ
LQVHULPHQWR GHO FDPELR VKDIW GHU 6FKDOWZHOOH
3XQ]RQH GL SHU L SDUDROLR GHOO¶DOEHUR ,QVHUWLRQ SXQFK IRU RLO VHDO RI 0RQWDJHVWHPSHO IU :HOOHQGLFKWULQJ
LQVHULPHQWR PRWRUH FUDQNVKDIW GHU .XUEHOZHOOH
3XQ]RQH GL SHU L SDUDROLR GHOO¶DOEHUR ,QVHUWLRQ SXQFK IRU RLO VHDO RI PDLQ 0RQWDJHVWHPSHO IU :HOOHQGLFKWULQJ
LQVHULPHQWR SULPDULR VKDIW GHU +DXSWZHOOH
3XQ]RQH GL SHU L SDUDROLR GHOO¶DOEHUR ,QVHUWLRQ SXQFK IRU RLO VHDOV RI SXPS 0RQWDJHVWHPSHO IU :HOOHQGLFKWULQJH
LQVHULPHQWR SRPSD H GHOO¶DOEHUR VKDIW DQG NLFN VWDUW GHU 3XPSHQZHOOH
GHOO
DYYLDPHQWR D VKDIW XQG .LFNVWDUWHUZHOOH
SHGDOH *XLGH VOHHYH IRU PDLQ VKDIW )KUXQJVKOVH IU +DXSWZHOOH
0DQLFRWWR SHU O¶DOEHUR SULPDULR 3LVWRQ ULQJ IRU SLVWRQ PP 0RQWDJHULQJ IU .ROEHQ PLW
JXLGD VSDQQHU PP
KLDYH IDVFLD SHU SLVWRQH GD PP :UHQFK IRU FOXWFK SOD .RQWHUVFKOVVHO ]XP.XSSOXQJVVSLHO
HODVWLFD DGMXVWPHQW HLQVWHOOHQ
KLDYH SHU UHJROD]LRQH JLRFR %DOO EHDULQJ IRU EDOO EHDULQJ .XJHOODJHUDE IU .XJHOODJHU
IUL]LRQH SXOOHU VHW ]LHKHU*DUQLWXU
(VWUDWWRUH SHU FXVFLQHWWL D VIHUD 3XOOHU SODWH DVV WR VHSDUDWH $EGUFNSODWWH NSO ]XP 7UHQQHQ GHU
SHU FXVFLQHWWL FUDQNFDVH KDOYHV *HKlXVHKlOIWHQ
D VIHUD H[WUDFW PDJQHWR DE]LHKHQ GHV
*UXSSR SLDWWR SHU VHSDUDUH L IOZKHHO 0DJQHWUDGHV $XV
HVWUDWWRUH VHPLFDUWHU HVWUDUUH LO GLVDVVHPEO DQG XQG (LQEDX GHU
YRODQR VPRQWDUH H UHDVVHPEO RI .XUEHOZHOOH
ULPRQWDUH O¶DOEHUR FUDQNVKDIW $EGUFNSODWWH
PRWRUH 3XOOHU SODWH 6FKXW]KOVH
3LDWWR 3URWHFWLRQ VOHHYH $XV]LHKERO]HQ
HVWUDWWRUH
3XOOHU VFUHZ =O 6FKUDXEH
0DQLFRWWR GL
$OOHQ VFUHZ 0 [
SURWH]LRQH
0[
9LWH HVWUDWWRUH
%UXJROD
0 [
73(
- 59. *UXSSR HVWUDWWRUH SHU LO FXVFLQHWWR 3XOOHU DVV IRU EDOO EHDULQJ RI /DJHUDXV]LHKHU IU .XJHOODJHU GHU
GHOO¶DOEHUR IUL]LRQH FOXWFK VKDIW PDJQHWR NSO 9RUJHOHJHZHOOH
ODWR YRODQR
- 62. QHFHVVDULR O¶XVR GL XQ SODWH 9HUZHQGXQJ GHU
SLDWWR HVWUDWWRUH QHFHVVDU $EGUFNSODWWH
HUIRUGHUOLFK
%XOORQH %ROW
0 0 $XV]LHKERO]HQ
0
0DQLFRWWR ([WUDFWRU VOHHYH
HVWUDWWRUH 6SUHL]KOVH
+H[ 1XW
'DGR HVDJRQDOH 0 6.0XWWHU
0 0
3XOOHU DVV IRU EDOO EHDULQJ RI
*UXSSR HVWUDWWRUH SHU LO FXVFLQHWWR EDODQFH VKDIW /DJHUDXV]LHKHU IU .XJHOODJHU GHU
GHO FRQWUDOEHUR PDJQHWR VLGH
- 63. XVH NSO $XVJOHLFKVZHOOH
ODWR YRODQR
- 64. q RI SXOOHU SODWH PDJQHWVHLWLJ
- 65. QHFHVVDULR O¶XVR QHFHVVDU 9HUZHQGXQJ GHU
GL XQ SLDWWR HVWUDWWRUH $EGUFNSODWWH
%ROW
HUIRUGHUOLFK
([WUDFWRU VOHHYH
%XOORQH $XV]LHKERO]HQ
+H[ QXW
0DQLFRWWR 6SUHL]KOVH
0
HVWUDWWRUH 6.0XWWHU
ROODU KH[ QXW
'DGR HVDJRQDOH 0
0
0 %XQGPXWWHU
([KDXVW YDOYH IRU UHPRYDO RI
'DGR D 0
SXOOHU DVV H[KDXVW YDOYH
FROOHWWR HVDJRQDOH 6FKLHEHUDXV]LHKHU ]XP $XV]LHKHQ GHV
([KDXVW YDOYH
0 NSO $XVODVVVFKLHEHUV
SXOOHU
*UXSSR SHU OD ULPR]LRQH GHOOD 6FKLHEHUDXV]LHKHU
+H[ VFUHZ
HVWUDWWRUH YDOYROD GL VFDULFR
0[ 6N6FKUDXEH
YDOYROD
0[
+H[ QXW
GL VFDULFR
0 6.0XWWHU
(VWUDWWRUH
0
7UHVWOH DVV IRU HQJLQH WSH
YDOYROD
0RQWDJHERFN NSO IU 0RWRU7SH
GL VFDULFR ,QVHUW NLW IRU IRU WUHVWOH DVV
WUHVWOH 0RQWDJHERFN IU 0RQWDJHERFN
9LWH
DXIQDKPHVDW]
HVDJRQDOH
0[
'DGR HVDJRQDOH
0
*UXSSR VXSSRUWR SHU PRWRUH WLSR
.LW PRQWDJJLR SHU VXSSRUWR FRPSOHWR
VXSSRUWR
73(
- 67. *UXSSR $GDSWRU DVV $GDSWHU NSO
DGDWWDWRUH +H[ VFUHZ 6N6FKUDXEH
9LWH 0[ 0[
HVDJRQDOH :DVKHU 6FKHLEH
0[
%ROW $XIQDKPHERO]HQ
5RQGHOOD
+H[ QXW 6.0XWWHU
%XOORQH 0 0
'DGR HVDJRQDOH 6SDFHU IRU HQJLQH WSH 'LVWDQ]KOVH IU 0RWRU7SH
0
'LVWDQ]LDOH SHU PRWRUH WLSR (FFHQWULF VOHHYH ([]HQWHUKOVH
5LQJ KDOI IRU SXOOHU DVV 5LQJKlOIWH IU $E]LHKHU NSO
0DQLFRWWR
HFFHQWULFR
5LQJ IRU SXOOHU 5LQJ IU $E]LHKHU
6HPLDQHOOR SHU JUXSSR HVWUDWWRUH
3XOOHU DVV IRU EDOO EHDULQJ RI $E]LHKHU NSO IU .XJHOODJHU GHU
FUDQNVKDIW .XUEHOZHOOH
$QHOOR SHU HVWUDWWRUH
+H[ VFUHZ 6.6FKUDXEH
*UXSSR HVWUDWWRUH SHU LO FXVFLQHWWR D VIHUD 0[[ 0[[
GHOO¶DOEHUR PRWRUH
$OOHQ VFUHZ IRU SXOOHU DVV =O 6FKUDXEH IU $E]LHKHU NSO
9LWH 0[ 0[
HVDJRQDOH
/27,7( WR SUHYHQW PHWDO /27,7( ]XU 9HUVFKOHL‰YHU
0[ [
$QWL6HL]H JDOOLQJ *U
- 68. $QWL6HL]H KLQGHUXQJ DQ
%UXJROD SHU JUXSSR HVWUDWWRUH 0HWDOOWHLOHQ *U
- 71. /27,7( SHU SUHYHQLUH O¶XVXUD
/27,7( VFUHZ VHFXULQJ /27,7( 6FKUDXEHQ
$QWLVHL]H GHOOH SDUWL PHWDOOLFKH
FRPSRXQG ORZ VLFKHUXQJ
JU
- 75. /27,7( 6FUHZ VHFXULQJ /27,7( 6FKUDXEHQ
/27,7( FRPSRVWR SHU LO FRPSRXQG KLJK VLFKHUXQJ KRFKIHVW
ILVVDJJLR GHOOH YLWL VWUHQJWK ERQG FF
- 80. 579
/27,7( FRPSRVWR SHU LO
/LWKLXPEDVHG JU
- 83. 6,/$67, RPSRVWR VLJLOODQWH
579 JU
- 86. 0H]]L GL ILVVDJJLR WHQXWD H OXEULILFD]LRQH
'HVFUL]LRQH 8VR
'HVFUL]LRQH 8VR
± 6SD]LR IUD L GXH SDUDROLR GHOOD SRPSD
Molykote 111 / N. ROTAX 897 161
/27,7( 1 527$; ± 9LWH D WHVWD VYDVDWD SHU LO ILVVDJJLR GHOOD
GHOO¶DFTXD
URQGHOOD GL EORFFDJJLR GHO FXVFLQHWWR GHO
FRQWUDOEHUR9LWH D WHVWD VYDVDWD SHU LO ± ,QJUDQDJJL GHOOD WUDVPLVVLRQH GL
ILVVDJJLR GHOOD URQGHOOD GL EORFFDJJLR DYYLDPHQWR
GHOO¶LQJUDQDJJLR SHGDOH GL DYYLDPHQWR
VROR 5;
- 87. ± %UXJROD SHU LO ILVVDJJLR GHO IHUPR
LQJUDQDJJLR GL LQQHVWR
± %UXJROH SHU LO ILVVDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL
DYYLDPHQWR HOHWWULFR
± %UXJROH SHU LO ILVVDJJLR GHOOD SRPSD
GHOO¶ROLR
± 7XWWH OH YLWL ³7DSWLWH´ SHU LO ULPRQWDJJLR GHO
FDUWHU H GHO FRSHUFKLR IUL]LRQH
± 'DGR HVDJRQDOH SHU LO ILVVDJJLR GHO YRODQR
LOCTITE 648 / N. ROTAX 899 788 ± $OORJJLDPHQWL FXVFLQHWWL D VIHUD DOEHUR
LOCTITE ANTI-SEIZE 76710
VXOO¶DOEHUR PRWRUH PRWRUH
N. ROTAX 297 431
± 7XER GHOO¶DFTXD QHO FDUWHU ± $OORJJLDPHQWL FXVFLQHWWL D VIHUD
FRQWUDOEHUR
± RSHUWXUD GHO IRUR SHU LO GLVSRVLWLYR GL
DYYLDPHQWR HOHWWULFR QHO FDUWHU VROR 5;
- 88. ± $OORJJLDPHQWL FXVFLQHWWL D VIHUD DOEHUL
LQJUDQDJJL
± 9LWH GL FRQWDWWR SHU O¶LQGLFDWRUH GHO IROOH
Silastic 732 RTV / N. ROTAX 297386
± 7XWWL L FXVFLQHWWL D VIHUD L GLVFKL VLQWHUL]]DWL
Lubrificare
± $QHOOR GL WHQXWD GHO FDYR GHOO¶DFFHQVLRQH
JOL LQJUDQDJJL OH SDUHWL FLOLQGUR VH QRQ
± 6XSHULILFLH GL WHQXWD GHO FRSHUFKLR
VSHFLILFDWR DOWULPHQWL
GHOO¶DFFHQVLRQH
± , ERUGL GHL SDUDROLR VH QRQ VSHFLILFDWR
Ingrassare
DOWULPHQWL
± 2OLR PRWRUH 6$( b
Olio cambio
± 2OLR WHPSL VXSHU
Olio motore
73(
- 89. 6HFXULQJ VHDOLQJ DQG OXEULFDWLRQ DJHQWV
'HVFULSWLRQ 8VH 'HVFULSWLRQ 8VH
/27,7( 1 527$; ± RXQWHUVXQN VFUHZ IRU DWWDFKPHQW RI 02/.27( 1 527$; ± 6SDFH EHWZHHQ WKH WZR RLO VHDOV RI ZDWHU
UHWDLQLQJ ZDVKHU IRU EDODQFH VKDIW EHDULQJ SXPS
± RXQWHUVXQN VFUHZ IRU DWWDFKPHQW RI ± *HDUV RI WKH VWDUWHU GULYH
UHWDLQLQJ ZDVKHU IRU NLFN VWDUW LGOH JHDU
5; RQO
- 91. ± $OOHQ VFUHZV IRU DWWDFKPHQW RI HOHFWULF
VWDUWHU
± $OOHQ VFUHZV IRU DWWDFKPHQW RI RLO SXPS
± $OO 7DSWLWH VFUHZV IRU UHDVVHPEO RI
FUDQNFDVH DQG FOXWFK FRYHU
/27,7( 1 527$; ± +H[ QXW IRU DWWDFKPHQW RI WKH IOZKHHO RQ /27,7( $17,6(,=( ± UDQNVKDIW EDOO EHDULQJ VHDWV
FUDQNVKDIW 1 527$; ± %DODQFH VKDIW EDOO EHDULQJ VHDWV
± :DWHU VXSSO SLSH LQ FUDQNFDVH ± *HDU VKDIWV EDOO EHDULQJ VHDWV
± RYHU WR FORVH ERUH IRU HOHFWULF VWDUWHU LQ
FUDQNFDVH 5; RQO
- 92. 6,/$67, 579 1 527$; ± RQWDFW VFUHZ IRU QHXWUDO LQGLFDWLRQ
± DEOH JURPPHW IRU LJQLWLRQ FDEOH
± 6HDOLQJ IDFH RI LJQLWLRQ FRYHU /XEULFDWH ± $OO EDOO EHDULQJV VLQWHU SODWHV JHDUV
FOLQGHU ZDOOV LI QRW VSHFLILHG RWKHUZLVH
*UHDVH ± 6HDOLQJ OLSV RI RLO VHDOV LI QRW VSHFLILHG
RWKHUZLVH
*HDU RLO ± 0RWRU RLO 6$( b
(QJLQH RLO ± 6XSHU VWURNH RLO
73(
- 93. 6LFKHUXQJV 'LFKW XQG 6FKPLHUPLWWHO
%H]HLFKQXQJ 9HUZHQGXQJ
%H]HLFKQXQJ 9HUZHQGXQJ
± 5DXP ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ
Molykote 111 / N. ROTAX 897 161
/27,7( 1 527$; ± 6HQNVFKUDXEH IU %HIHVWLJXQJ GHU
:HOOHQGLFKWULQJHQ GHU :DVVHUSXPSH
+DOWHVFKHLEH GHV $XVJOHLFKVZHOOHQODJHUV
± =DKQUlGHU GHV 6WDUWHU]ZLVFKHQJHWULHEHV
± 6HQNVFKUDXEH IU %HIHVWLJXQJ GHU
+DOWHVFKHLEH GHV
.LFNVWDUWHU]ZLVFKHQUDGHV QXU 5;
