CART Presentation
•Download as PPT, PDF•
1 like•500 views
CART is similar to live television captioning. CART is watched on a computer screen or projection screen. While someone is speaking, a “court reporter” or CART writer keys the words on a steno machine. The words translate from the steno to English and appear on the screen.
Report
Share
Report
Share
Recommended
Techniques in translation, computer assisted, machine translation, subtitling...
This document discusses various translation techniques including computer-assisted translation, machine translation, subtitling, and editing/post-editing. It provides details on each technique in 3-4 paragraphs. Computer-assisted translation involves human translators using computer programs, tools, and technology to assist them. Machine translation aims to translate without human intervention but often requires human pre-editing and post-editing. Subtitling has constraints related to synchronization with visual/audio elements and reading speed, requiring simplification and brevity in the subtitles.
Myths in the Translation QA
This document summarizes common myths and misconceptions about technical translation quality. It discusses perspectives on quality from translators, agencies, clients, and end users. Some myths addressed include that cheap translators followed by expensive editors ensure quality; that ISO certifications improve quality; and that backtranslation eliminates all mistakes. The document emphasizes that high quality requires a good understanding of the target language and culture rather than just matching formatting or terms from the source text. It recommends choosing the best translator and trusting their work rather than adding multiple levels of review. The focus should be on creating a translation that is easy for end users to understand rather than word-for-word consistency.
Translation Resources
This document will take you through the steps to create a successful translatable voice-over narration.
Corporate Profile
RPL is a translation company that provides accurate translations between English and French. Their mission is to translate documents in technical, commercial, and other fields with a focus on information technology, automotive, training, and other industries. RPL aims to produce flawless, high-quality translations using best practices such as thorough terminology research and self-revision. They strive for 100% client satisfaction and have maintained a loyal client base. RPL works efficiently using methods like computerized terminology databases and electronic document sharing. They turn down work only if they cannot guarantee quality due to being overloaded. RPL aims to improve customer service systems and broaden their client base, especially in information technology.
Realtime captioning checklist
Here is the checklist for CART Captioners in a simple PDF. On-line or real-time captioning occurs at any captioned " live" event.
Translation non commodity
Translation is not a commodity because there are many factors to consider beyond just price. Developing a clear set of specifications in collaboration with a translation provider is important to achieving the desired outcome. The key points are:
1. Select translation providers based on their language expertise and subject matter knowledge.
2. Agree on specifications like language, deadline, price, text type before starting the project.
3. Follow the agreed upon specifications at every step to avoid costly mistakes and ensure quality.
Standards like the European EN 15038 and American ASTM F 2575 standards provide guidance on developing specifications and managing translation quality.
Glossary Translation
This document provides definitions for translation and interpreting terms in both English and German. It includes terms such as "accredited translator," "ad hoc interpreting," "adaptation," "A language," "background text," "back translation," "bilingual," "B language," "certified translation," "C language," "computer-aided translation," "conference interpreter," "consecutive interpreting," "controlled language," "freelance translator," "glossary," "interpreter," "interpreting," "language combination," "language service provider," "literal translation," "localization," "machine translation," "mother-tongue," "native speaker," "revising," "simultaneous interpreting," and "source language."
Transcreation
With transcreation being so fundamental for the successful internationalisation of a brand and crucial for the positive reception of a marketing campaign in a foreign market, we decided to share with you what it means and why it is so important for companies aiming to expand globally.
Recommended
Techniques in translation, computer assisted, machine translation, subtitling...
This document discusses various translation techniques including computer-assisted translation, machine translation, subtitling, and editing/post-editing. It provides details on each technique in 3-4 paragraphs. Computer-assisted translation involves human translators using computer programs, tools, and technology to assist them. Machine translation aims to translate without human intervention but often requires human pre-editing and post-editing. Subtitling has constraints related to synchronization with visual/audio elements and reading speed, requiring simplification and brevity in the subtitles.
Myths in the Translation QA
This document summarizes common myths and misconceptions about technical translation quality. It discusses perspectives on quality from translators, agencies, clients, and end users. Some myths addressed include that cheap translators followed by expensive editors ensure quality; that ISO certifications improve quality; and that backtranslation eliminates all mistakes. The document emphasizes that high quality requires a good understanding of the target language and culture rather than just matching formatting or terms from the source text. It recommends choosing the best translator and trusting their work rather than adding multiple levels of review. The focus should be on creating a translation that is easy for end users to understand rather than word-for-word consistency.
Translation Resources
This document will take you through the steps to create a successful translatable voice-over narration.
Corporate Profile
RPL is a translation company that provides accurate translations between English and French. Their mission is to translate documents in technical, commercial, and other fields with a focus on information technology, automotive, training, and other industries. RPL aims to produce flawless, high-quality translations using best practices such as thorough terminology research and self-revision. They strive for 100% client satisfaction and have maintained a loyal client base. RPL works efficiently using methods like computerized terminology databases and electronic document sharing. They turn down work only if they cannot guarantee quality due to being overloaded. RPL aims to improve customer service systems and broaden their client base, especially in information technology.
Realtime captioning checklist
Here is the checklist for CART Captioners in a simple PDF. On-line or real-time captioning occurs at any captioned " live" event.
Translation non commodity
Translation is not a commodity because there are many factors to consider beyond just price. Developing a clear set of specifications in collaboration with a translation provider is important to achieving the desired outcome. The key points are:
1. Select translation providers based on their language expertise and subject matter knowledge.
2. Agree on specifications like language, deadline, price, text type before starting the project.
3. Follow the agreed upon specifications at every step to avoid costly mistakes and ensure quality.
Standards like the European EN 15038 and American ASTM F 2575 standards provide guidance on developing specifications and managing translation quality.
Glossary Translation
This document provides definitions for translation and interpreting terms in both English and German. It includes terms such as "accredited translator," "ad hoc interpreting," "adaptation," "A language," "background text," "back translation," "bilingual," "B language," "certified translation," "C language," "computer-aided translation," "conference interpreter," "consecutive interpreting," "controlled language," "freelance translator," "glossary," "interpreter," "interpreting," "language combination," "language service provider," "literal translation," "localization," "machine translation," "mother-tongue," "native speaker," "revising," "simultaneous interpreting," and "source language."
Transcreation
With transcreation being so fundamental for the successful internationalisation of a brand and crucial for the positive reception of a marketing campaign in a foreign market, we decided to share with you what it means and why it is so important for companies aiming to expand globally.
Getting it right_english
This document provides guidance on effective translation practices. It discusses choosing translators versus interpreters, determining what content truly needs to be translated, using images to supplement text, avoiding culturally specific references, establishing realistic budgets and timelines, prioritizing translation style over just accuracy, and choosing qualified professional translators over students or automated software. The overall goal is to help clients get translations that properly represent their companies and messages to international audiences.
Translation services in cyprus
The document provides information about translation services available in Cyprus. It discusses how translation services have evolved over time to meet growing global communication needs. It outlines various types of translation services offered in Cyprus, including language, document, business, and certified translations. It also discusses services like voiceovers, subtitling, transcreation, and website localization. The document lists many languages that translations are provided in and types of documents that can be translated. It provides details on the translation process, costs, and timelines.
MT and Translator's Tools
The document outlines a presentation on machine translation and translation technology. It discusses tools for translators, free language data, and machine translation. Key terminology for internationalization, localization, and translation are defined. Localization is described as customizing messages for a user's language or dialect, while translation is converting text between languages. Localization may or may not require translation, and additional localization requirements can include handling singular and plural word forms differently between languages.
Translation and Transcreation Workshop
Dr Mark Hooper's presentation from our April Translation and Transcreation Workshop. How does the translation process work? How can you get the best for your translation project from your Language Service Provider? What does technology mean for translation? What are the differences between translation, transcreation and localisation? This informative presentation answers all of these questions and more.
Translation services in china
The document discusses translation services in China. It provides an overview of the growth of translation services in China due to increasing globalization and international relations. It then discusses various types of translation services commonly offered in China, including language translation, document translation, business translation, certified translation, voiceover services, subtitling services, transcreation services, and website localization. It also lists many languages that translation services in China can provide and types of documents that are commonly translated.
Translation services in malaysia
Malaysia has a continued demand for professional translation services due to its unique diplomatic and business relations with many countries. Translation services have made global communication easier by breaking down cultural barriers and filling the gap between languages. There are many translation agencies in Malaysia that provide high-quality translations for documents in various languages to facilitate international relations and trade.
Translation services in bahrain
Translation services are in high demand in Bahrain due to its international relations. Professional translation services have made global communication easier by breaking down language barriers. There are many translation agencies in Bahrain that provide a wide range of translation services, including language translation, document translation, business translation, certified translations, voiceovers, subtitling, transcreation, and website localization in various languages to facilitate international business and cultural exchange.
Translation services in japan
Translation services in Japan are in high demand due to the country's unique diplomatic and business relations with many other countries. Professional translation services have made global communication faster, easier and more fluent by breaking down cultural and language barriers. There are many translation agencies in Japan that provide a wide range of translation services, including language translation, document translation, business translation, certified translations, voiceover services, subtitling, transcreation, and website localization in various languages to facilitate international relations and business dealings.
Translation services in hong kong
Hong Kong has a continued demand for professional translation services to facilitate its international relations. Translation services have made global communication easier by breaking down cultural barriers and filling the gap between languages. There are many translation agencies in Hong Kong that provide high-quality translations for documents in various languages for personal, educational and business purposes, as well as other services like transcription, interpretation, voiceovers and subtitles.
Translation: Buying a non-commodity
Translation projects involve many complex factors that make translation a non-commodity, unlike simple goods. Some key factors include the source and target languages, subject matter, intended audience, purpose, and regional variations. To obtain a high-quality translation, buyers and translators must agree upon a clear set of specifications addressing these various factors upfront. Without clear specifications, there is risk of misunderstandings that can damage projects, costs, and reputations. Examples are given of real-world issues that resulted when specifications were lacking or misunderstood.
Importance of understanding language and culture when managing International...
Presented by Conversis during a networking session for EACD's (European Association of Communications Directors) Internal Communications Conference in Berlin.
Translation services in new zealand
New Zealand has demand for professional translation services to facilitate its international relations. Translation services have made global communication easier by breaking down cultural barriers between languages. There are translation agencies in New Zealand that provide high-quality translations for documents in various languages for personal, educational and business purposes, as well as services like transcription, interpretation, voiceovers and subtitles.
Translation services in oman
Oman relies on professional translation services to facilitate its international relations and global communications. As travel and trade have increased globally, translation agencies in Oman have aimed to provide high-quality translations in widely spoken languages to overcome cultural barriers. Translation services in Oman now offer translations for personal, educational and business documents, as well as services like transcription, interpretation, voiceovers and subtitles, meeting various translation needs.
Machine Translation
Machine Translation using Knowledge Based System
Need of Machine Translation
Issues of Machine Translation
Rule Based Machine Translation
WordRight
WordRight provides linguistic services for international enterprises, including quick response services and long haul services. Quick response ensures a response within 1-4 hours and addresses correspondence and short documents through proofreading, redrafting, and short translations. Long haul services address longer documents through proofreading, translation, and a creative writing partnership service. WordRight also offers representation services to host or organize international events for companies lacking public relations departments.
Word for word_translation
The document discusses word for word translation, which translates each source language word directly into the target language without considering context, grammar, or idioms. Word for word translation can result in phrases that are out of context or do not make sense. While it does not account for grammar, word for word translation can still serve as a translation aid by translating individual words. Examples are provided to illustrate translating word for word between Spanish and English.
Techniques in Translation
Subject: English 18
Translation and Editing Text
Topic: Techniques in Translation
Techniques in Translation
1. Computer assisted
2. Machine translation
3. Subtitling
4. editing/Post editing
1. COMPUTER-ASSISTED
Computer-assisted translations also called 'computer-aided translation or machine-aided human translation. It is a form of translation wherein human translator creates a target text with the assistance of a computer program. The machine supports a human translator.
What is Computer Aided Translation?
Computer aided translation (also called computer assisted translation) is a system in which a human translator uses a computer in the translation process.
Humans and computers each have their strengths and weaknesses. The idea of computer aided translation (CAT) software is to make the most of the strengths of people and computers.
Translation performed solely by computers ("machine translation") has very poor quality. Meanwhile, no human can translate as fast as a computer can. By using a CAT tool, however, you can gain some of the speed, consistency, and memory benefits of the computer, without sacrificing the high quality of human translation.
Translation Skills: Theory and practice
The theoretical base should include general information regarding the translator's workshop and the issues one should be familiar with.
*Internet
It is worth discussing is the role of the internet as a source of information. It is important to use the translations which have been on the market for some time and are recognized by other people. This is where the internet becomes very useful for it allows us to search forgiven information (google.com, yahoo.com, altavista.com, etc.), use online dictionaries and corpora, or compare different language versions of the same site (Wikipedia the Free Encyclopedia and the ability to switch from different languages defining a given notion-www.wikipedia.org). Google itself is a powerful tool since it allows us not only to search for information on webpages but also it indexes*.doc and *pdf files stored on servers, allowing us to browse through their contents in search for a context.
*Software
A successful translator needs to know how to handle various computer applications in his/her work. That's why basic software used to compress and decompress files should be mentioned (WinZip, WinRAR). PDF and multimedia files readers (images, audio). Last, the use of different word processors, are usually the first application that leads people using a computer for their work. This comprises of spell checking, standard layouts, ability to have some characters appear in bold print, italics, or underlined. We can save documents, so it can be used again, and we can print the documents.
It is important to mention CAT tool, how the
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
We offer Audio Dubbing and Subtitling as part of our services and this guide aims to provide more insight on what are the different stages of the process.
Online assignment........
1. Transcription involves listening to audio recordings and converting speech to written text. It is important for fields like medicine, law, and research where a written record is needed.
2. Producing accurate transcripts takes skills like good listening, spelling, grammar, vocabulary, and knowledge of the topic discussed. The time it takes depends on factors like speaking speed and audio quality.
3. Medical transcriptionists need additional skills like understanding medical terminology, human anatomy, and disease processes to produce accurate medical records. Proficiency in English and typing speed are also important.
Getting It Right
This document provides tips and guidance for effectively buying and using translations. Some key points include:
- Only translate relevant sections of documents to reduce costs and complexity. Translate shorter documents instead of full lengthy ones.
- Use visuals like diagrams and pictures when possible as they can be more universally understood than text alone.
- Consider the purpose and audience for the translated text to ensure it is appropriately styled. Provide context to translators.
- Have translations reviewed by the original translator to catch any errors introduced in typesetting or late changes. Respect typographical conventions of the target language.
- Develop ongoing relationships with translators so they understand your business and can produce the most effective translations. The more
American Translators Association
Know more about the work of translation and make your concepts right before you act on any translation project.
Translation Services in India
Make your business multilingual, reach out to your audience in their native language through our professional translation services.
More Related Content
What's hot
Getting it right_english
This document provides guidance on effective translation practices. It discusses choosing translators versus interpreters, determining what content truly needs to be translated, using images to supplement text, avoiding culturally specific references, establishing realistic budgets and timelines, prioritizing translation style over just accuracy, and choosing qualified professional translators over students or automated software. The overall goal is to help clients get translations that properly represent their companies and messages to international audiences.
Translation services in cyprus
The document provides information about translation services available in Cyprus. It discusses how translation services have evolved over time to meet growing global communication needs. It outlines various types of translation services offered in Cyprus, including language, document, business, and certified translations. It also discusses services like voiceovers, subtitling, transcreation, and website localization. The document lists many languages that translations are provided in and types of documents that can be translated. It provides details on the translation process, costs, and timelines.
MT and Translator's Tools
The document outlines a presentation on machine translation and translation technology. It discusses tools for translators, free language data, and machine translation. Key terminology for internationalization, localization, and translation are defined. Localization is described as customizing messages for a user's language or dialect, while translation is converting text between languages. Localization may or may not require translation, and additional localization requirements can include handling singular and plural word forms differently between languages.
Translation and Transcreation Workshop
Dr Mark Hooper's presentation from our April Translation and Transcreation Workshop. How does the translation process work? How can you get the best for your translation project from your Language Service Provider? What does technology mean for translation? What are the differences between translation, transcreation and localisation? This informative presentation answers all of these questions and more.
Translation services in china
The document discusses translation services in China. It provides an overview of the growth of translation services in China due to increasing globalization and international relations. It then discusses various types of translation services commonly offered in China, including language translation, document translation, business translation, certified translation, voiceover services, subtitling services, transcreation services, and website localization. It also lists many languages that translation services in China can provide and types of documents that are commonly translated.
Translation services in malaysia
Malaysia has a continued demand for professional translation services due to its unique diplomatic and business relations with many countries. Translation services have made global communication easier by breaking down cultural barriers and filling the gap between languages. There are many translation agencies in Malaysia that provide high-quality translations for documents in various languages to facilitate international relations and trade.
Translation services in bahrain
Translation services are in high demand in Bahrain due to its international relations. Professional translation services have made global communication easier by breaking down language barriers. There are many translation agencies in Bahrain that provide a wide range of translation services, including language translation, document translation, business translation, certified translations, voiceovers, subtitling, transcreation, and website localization in various languages to facilitate international business and cultural exchange.
Translation services in japan
Translation services in Japan are in high demand due to the country's unique diplomatic and business relations with many other countries. Professional translation services have made global communication faster, easier and more fluent by breaking down cultural and language barriers. There are many translation agencies in Japan that provide a wide range of translation services, including language translation, document translation, business translation, certified translations, voiceover services, subtitling, transcreation, and website localization in various languages to facilitate international relations and business dealings.
Translation services in hong kong
Hong Kong has a continued demand for professional translation services to facilitate its international relations. Translation services have made global communication easier by breaking down cultural barriers and filling the gap between languages. There are many translation agencies in Hong Kong that provide high-quality translations for documents in various languages for personal, educational and business purposes, as well as other services like transcription, interpretation, voiceovers and subtitles.
Translation: Buying a non-commodity
Translation projects involve many complex factors that make translation a non-commodity, unlike simple goods. Some key factors include the source and target languages, subject matter, intended audience, purpose, and regional variations. To obtain a high-quality translation, buyers and translators must agree upon a clear set of specifications addressing these various factors upfront. Without clear specifications, there is risk of misunderstandings that can damage projects, costs, and reputations. Examples are given of real-world issues that resulted when specifications were lacking or misunderstood.
Importance of understanding language and culture when managing International...
Presented by Conversis during a networking session for EACD's (European Association of Communications Directors) Internal Communications Conference in Berlin.
Translation services in new zealand
New Zealand has demand for professional translation services to facilitate its international relations. Translation services have made global communication easier by breaking down cultural barriers between languages. There are translation agencies in New Zealand that provide high-quality translations for documents in various languages for personal, educational and business purposes, as well as services like transcription, interpretation, voiceovers and subtitles.
Translation services in oman
Oman relies on professional translation services to facilitate its international relations and global communications. As travel and trade have increased globally, translation agencies in Oman have aimed to provide high-quality translations in widely spoken languages to overcome cultural barriers. Translation services in Oman now offer translations for personal, educational and business documents, as well as services like transcription, interpretation, voiceovers and subtitles, meeting various translation needs.
Machine Translation
Machine Translation using Knowledge Based System
Need of Machine Translation
Issues of Machine Translation
Rule Based Machine Translation
WordRight
WordRight provides linguistic services for international enterprises, including quick response services and long haul services. Quick response ensures a response within 1-4 hours and addresses correspondence and short documents through proofreading, redrafting, and short translations. Long haul services address longer documents through proofreading, translation, and a creative writing partnership service. WordRight also offers representation services to host or organize international events for companies lacking public relations departments.
Word for word_translation
The document discusses word for word translation, which translates each source language word directly into the target language without considering context, grammar, or idioms. Word for word translation can result in phrases that are out of context or do not make sense. While it does not account for grammar, word for word translation can still serve as a translation aid by translating individual words. Examples are provided to illustrate translating word for word between Spanish and English.
Techniques in Translation
Subject: English 18
Translation and Editing Text
Topic: Techniques in Translation
Techniques in Translation
1. Computer assisted
2. Machine translation
3. Subtitling
4. editing/Post editing
1. COMPUTER-ASSISTED
Computer-assisted translations also called 'computer-aided translation or machine-aided human translation. It is a form of translation wherein human translator creates a target text with the assistance of a computer program. The machine supports a human translator.
What is Computer Aided Translation?
Computer aided translation (also called computer assisted translation) is a system in which a human translator uses a computer in the translation process.
Humans and computers each have their strengths and weaknesses. The idea of computer aided translation (CAT) software is to make the most of the strengths of people and computers.
Translation performed solely by computers ("machine translation") has very poor quality. Meanwhile, no human can translate as fast as a computer can. By using a CAT tool, however, you can gain some of the speed, consistency, and memory benefits of the computer, without sacrificing the high quality of human translation.
Translation Skills: Theory and practice
The theoretical base should include general information regarding the translator's workshop and the issues one should be familiar with.
*Internet
It is worth discussing is the role of the internet as a source of information. It is important to use the translations which have been on the market for some time and are recognized by other people. This is where the internet becomes very useful for it allows us to search forgiven information (google.com, yahoo.com, altavista.com, etc.), use online dictionaries and corpora, or compare different language versions of the same site (Wikipedia the Free Encyclopedia and the ability to switch from different languages defining a given notion-www.wikipedia.org). Google itself is a powerful tool since it allows us not only to search for information on webpages but also it indexes*.doc and *pdf files stored on servers, allowing us to browse through their contents in search for a context.
*Software
A successful translator needs to know how to handle various computer applications in his/her work. That's why basic software used to compress and decompress files should be mentioned (WinZip, WinRAR). PDF and multimedia files readers (images, audio). Last, the use of different word processors, are usually the first application that leads people using a computer for their work. This comprises of spell checking, standard layouts, ability to have some characters appear in bold print, italics, or underlined. We can save documents, so it can be used again, and we can print the documents.
It is important to mention CAT tool, how the
Conversis - Audio Dubbing and Subtitling
We offer Audio Dubbing and Subtitling as part of our services and this guide aims to provide more insight on what are the different stages of the process.
What's hot (18)
Importance of understanding language and culture when managing International...
Importance of understanding language and culture when managing International...
Similar to CART Presentation
Online assignment........
1. Transcription involves listening to audio recordings and converting speech to written text. It is important for fields like medicine, law, and research where a written record is needed.
2. Producing accurate transcripts takes skills like good listening, spelling, grammar, vocabulary, and knowledge of the topic discussed. The time it takes depends on factors like speaking speed and audio quality.
3. Medical transcriptionists need additional skills like understanding medical terminology, human anatomy, and disease processes to produce accurate medical records. Proficiency in English and typing speed are also important.
Getting It Right
This document provides tips and guidance for effectively buying and using translations. Some key points include:
- Only translate relevant sections of documents to reduce costs and complexity. Translate shorter documents instead of full lengthy ones.
- Use visuals like diagrams and pictures when possible as they can be more universally understood than text alone.
- Consider the purpose and audience for the translated text to ensure it is appropriately styled. Provide context to translators.
- Have translations reviewed by the original translator to catch any errors introduced in typesetting or late changes. Respect typographical conventions of the target language.
- Develop ongoing relationships with translators so they understand your business and can produce the most effective translations. The more
American Translators Association
Know more about the work of translation and make your concepts right before you act on any translation project.
Translation Services in India
Make your business multilingual, reach out to your audience in their native language through our professional translation services.
Samtext International Text Agency
Samtext is an international text agency based in Oslo that provides translation, localization, editing, and proofreading services. It has over 300 translators and offices across Europe. Samtext guarantees error-free texts through native-speaker experts and strict quality control. Major clients include Dell, IKEA, and advertising agencies.
Ebook media-and-entertainment
The document discusses professional voice-overs for video translation. It defines voice-overs as an audio clip or layer that provides narrative to a video, which can be in the same or different language than the speakers. Voice-overs are important for many industries like banking, ecommerce, travel, and more. The document outlines best practices for high quality voice-overs, including preparing/translating scripts, hiring professional voice actors, recording in a professional studio, and using automated options when needed. It emphasizes deciding if voice-overs fit the video content and audience preferences.
Mission Translate - The Power of Words.pdf
Mission Translate is a global leader in language services, dedicated to excellence across translation, localisation, transcription, and interpreting. With a focus on innovation and quality, they serve a wide array of sectors, ensuring cultural nuances are meticulously respected.
Their commitment is underscored by ISO accreditations, reflecting high standards in every project. Through client-centric solutions and a global network of professional linguists, they aim to foster seamless communication across borders.
Our journey and ethos can be explored at https://www.missiontranslate.com/about-us/.
Our services on offer are detailed at https://www.missiontranslate.com/services/.
The sectors we serve are outlined at https://www.missiontranslate.com/sectors/.
How to get the Right Translation
This document provides guidance on effectively translating documents for international audiences. It suggests: only translating relevant sections to reduce length; using diagrams and pictures to supplement text when possible; avoiding culture-specific references; being realistic about budget and timeline; clarifying the needed style (e.g. for-information vs for-publication); finalizing source documents before translating; and providing context on the intended use and audience for translations. Machine translation is not recommended without human editing/revision. Overall it aims to help clients produce high-quality, effective translations.
The 3Play Way: Real-Time Captioning in Higher Education
During the session, you will gain insights into 3Play Media’s technologies and integrations to understand how these tools work in harmony with our highly skilled captioners to provide seamless, real-time captions that meet the highest standards of quality. Whether it’s live lectures, virtual classrooms, or campus events, our real-time services ensure that students have equal access to educational content.
Translation: Getting it Right
This document provides tips and guidance for effectively translating documents. It advises determining what information actually needs to be translated rather than blindly translating entire documents. It also recommends using diagrams and pictures when possible to reduce translation burden. Additionally, it stresses the importance of using specialized translators who are experts in the subject matter and language being translated. The document cautions against machine translation for important business documents due to lack of accuracy.
Tools and Resources to Become a General Transcriptionist from Home
If you are aspiring for a home-based transcription career, you will find some tools and resources to be quite helpful. Here's a list of them.
Court reporting schools
Much of the overwhelming digital media that surround our daily lives is concerned with speech and writing. We can very well imagine the huge numbers of workers who thus make a living, linguists, speakers, reporters and writers. Technology has immense roles to play of course in a scenario that is constantly evolving.
Junaid Dogar_Curriculum Vitae
This document provides a summary of Junaid Dogar's qualifications and translation services. It details his educational background, including 3 master's degrees in English Literature, Urdu Literature, and English Linguistics. It outlines over 12 years of experience in translation from English to Urdu/Punjabi in various fields. Services include translation, transcription, desktop publishing, web design, and clinical trial translation with a focus on accuracy, confidentiality, and meeting deadlines. Rates for translation and proofreading are provided.
Translation
This document provides an overview of translation and interpretation as a global career. It defines translation as transferring written text between languages while maintaining the author's intent, and interpretation as the transfer of spoken speech between languages while maintaining the speaker's intent. The document outlines the basic qualifications, skills, tools, and organizations involved in translation and interpretation work. It also describes some common translation and interpretation specialties and settings.
Pro Translating Presentation
This document discusses language service providers and their importance. It notes that Mandarin Chinese, Hindi, and Spanish are the top languages globally. It outlines reasons to use an LSP, such as their familiarity with legal terminology and ability to minimize misunderstandings. The document also provides tips for choosing an LSP, such as considering their language proficiency, reputation, quality control procedures, accuracy, customer service, and scope of services. It distinguishes between different types of language services like interpreting, translation, and certification.
Pro Translating Educational Presentation
- The document discusses language service providers and the growing need for translation and interpreting services in the United States due to an increasing population that speaks a language other than English.
- It provides information on why one should use a language service provider, what to look for in a provider including qualifications and certifications, and different types of translation and interpreting services.
- The document emphasizes that using an experienced language service provider helps minimize misunderstandings that could have costly consequences.
Multilingual Sentiment Analysis For Customer Insights.pptx
Automation is key to operational and economic efficiency. But when machine translation does not pick up on cultural subtleties, contextual references, and colloquialisms expressed in comments and reviews, we have to ask if it really serves its purpose. Employing a solution that uses translations in its algorithm gives inaccurate results precisely for this reason - it cannot discover the nuances of the language it’s translating. This article takes a look at the importance of a multilingual sentiment analysis solution that analyses the Voice of the Customer (VoC) in the native language, without having to resort to translations.
Absolute translations, Language Services
At Absolute Translations, we offer language services. Beyond translation, discover what these are about. Hint: interpreting, transcreation and much more.
Learn more and get in touch at absolutetranslations.com.au
Language Translation Guide
The document discusses finding a qualified translator and translation agency. It recommends working with an agency that employs native speakers as professional translators, editors, and proofreaders. The agency should manage the full translation process, including style and formatting reviews, to ensure accuracy. Machine translation alone is not sufficient, as programs cannot account for contextual meaning. When requesting a quote, clients should provide details about their document and needs. Cost depends on word count, language combination, and services included like project management.
What is transcription.pdf
Transcription services involve taking audio or video files and turning the spoken content into written text. Businesses use transcription for purposes like video translation, legal cases, and staff training events. A transcriptionist listens closely and uses specialized software and a foot pedal to stop, start, and time-stamp the audio or video while typing out the dialogue. Transcription is often paired with translation services for greater efficiency and cost-effectiveness. When seeking a transcription agency, consider your needs and budget, get recommendations, and pay attention to reviews and audio quality.
Similar to CART Presentation (20)
The 3Play Way: Real-Time Captioning in Higher Education
The 3Play Way: Real-Time Captioning in Higher Education
Tools and Resources to Become a General Transcriptionist from Home
Tools and Resources to Become a General Transcriptionist from Home
Multilingual Sentiment Analysis For Customer Insights.pptx
Multilingual Sentiment Analysis For Customer Insights.pptx
Recently uploaded
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
Webinar Recording: https://www.panagenda.com/webinars/hcl-notes-und-domino-lizenzkostenreduzierung-in-der-welt-von-dlau/
DLAU und die Lizenzen nach dem CCB- und CCX-Modell sind für viele in der HCL-Community seit letztem Jahr ein heißes Thema. Als Notes- oder Domino-Kunde haben Sie vielleicht mit unerwartet hohen Benutzerzahlen und Lizenzgebühren zu kämpfen. Sie fragen sich vielleicht, wie diese neue Art der Lizenzierung funktioniert und welchen Nutzen sie Ihnen bringt. Vor allem wollen Sie sicherlich Ihr Budget einhalten und Kosten sparen, wo immer möglich. Das verstehen wir und wir möchten Ihnen dabei helfen!
Wir erklären Ihnen, wie Sie häufige Konfigurationsprobleme lösen können, die dazu führen können, dass mehr Benutzer gezählt werden als nötig, und wie Sie überflüssige oder ungenutzte Konten identifizieren und entfernen können, um Geld zu sparen. Es gibt auch einige Ansätze, die zu unnötigen Ausgaben führen können, z. B. wenn ein Personendokument anstelle eines Mail-Ins für geteilte Mailboxen verwendet wird. Wir zeigen Ihnen solche Fälle und deren Lösungen. Und natürlich erklären wir Ihnen das neue Lizenzmodell.
Nehmen Sie an diesem Webinar teil, bei dem HCL-Ambassador Marc Thomas und Gastredner Franz Walder Ihnen diese neue Welt näherbringen. Es vermittelt Ihnen die Tools und das Know-how, um den Überblick zu bewahren. Sie werden in der Lage sein, Ihre Kosten durch eine optimierte Domino-Konfiguration zu reduzieren und auch in Zukunft gering zu halten.
Diese Themen werden behandelt
- Reduzierung der Lizenzkosten durch Auffinden und Beheben von Fehlkonfigurationen und überflüssigen Konten
- Wie funktionieren CCB- und CCX-Lizenzen wirklich?
- Verstehen des DLAU-Tools und wie man es am besten nutzt
- Tipps für häufige Problembereiche, wie z. B. Team-Postfächer, Funktions-/Testbenutzer usw.
- Praxisbeispiele und Best Practices zum sofortigen Umsetzen
How to Interpret Trends in the Kalyan Rajdhani Mix Chart.pdf
A Mix Chart displays historical data of numbers in a graphical or tabular form. The Kalyan Rajdhani Mix Chart specifically shows the results of a sequence of numbers over different periods.
Presentation of the OECD Artificial Intelligence Review of Germany
Consult the full report at https://www.oecd.org/digital/oecd-artificial-intelligence-review-of-germany-609808d6-en.htm
TrustArc Webinar - 2024 Global Privacy Survey
How does your privacy program stack up against your peers? What challenges are privacy teams tackling and prioritizing in 2024?
In the fifth annual Global Privacy Benchmarks Survey, we asked over 1,800 global privacy professionals and business executives to share their perspectives on the current state of privacy inside and outside of their organizations. This year’s report focused on emerging areas of importance for privacy and compliance professionals, including considerations and implications of Artificial Intelligence (AI) technologies, building brand trust, and different approaches for achieving higher privacy competence scores.
See how organizational priorities and strategic approaches to data security and privacy are evolving around the globe.
This webinar will review:
- The top 10 privacy insights from the fifth annual Global Privacy Benchmarks Survey
- The top challenges for privacy leaders, practitioners, and organizations in 2024
- Key themes to consider in developing and maintaining your privacy program
June Patch Tuesday
Ivanti’s Patch Tuesday breakdown goes beyond patching your applications and brings you the intelligence and guidance needed to prioritize where to focus your attention first. Catch early analysis on our Ivanti blog, then join industry expert Chris Goettl for the Patch Tuesday Webinar Event. There we’ll do a deep dive into each of the bulletins and give guidance on the risks associated with the newly-identified vulnerabilities.
AWS Cloud Cost Optimization Presentation.pptx
This presentation provides valuable insights into effective cost-saving techniques on AWS. Learn how to optimize your AWS resources by rightsizing, increasing elasticity, picking the right storage class, and choosing the best pricing model. Additionally, discover essential governance mechanisms to ensure continuous cost efficiency. Whether you are new to AWS or an experienced user, this presentation provides clear and practical tips to help you reduce your cloud costs and get the most out of your budget.
Letter and Document Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Sol...
Sidekick Solutions uses Bonterra Impact Management (fka Social Solutions Apricot) and automation solutions to integrate data for business workflows.
We believe integration and automation are essential to user experience and the promise of efficient work through technology. Automation is the critical ingredient to realizing that full vision. We develop integration products and services for Bonterra Case Management software to support the deployment of automations for a variety of use cases.
This video focuses on automated letter generation for Bonterra Impact Management using Google Workspace or Microsoft 365.
Interested in deploying letter generation automations for Bonterra Impact Management? Contact us at sales@sidekicksolutionsllc.com to discuss next steps.
A Comprehensive Guide to DeFi Development Services in 2024
DeFi represents a paradigm shift in the financial industry. Instead of relying on traditional, centralized institutions like banks, DeFi leverages blockchain technology to create a decentralized network of financial services. This means that financial transactions can occur directly between parties, without intermediaries, using smart contracts on platforms like Ethereum.
In 2024, we are witnessing an explosion of new DeFi projects and protocols, each pushing the boundaries of what’s possible in finance.
In summary, DeFi in 2024 is not just a trend; it’s a revolution that democratizes finance, enhances security and transparency, and fosters continuous innovation. As we proceed through this presentation, we'll explore the various components and services of DeFi in detail, shedding light on how they are transforming the financial landscape.
At Intelisync, we specialize in providing comprehensive DeFi development services tailored to meet the unique needs of our clients. From smart contract development to dApp creation and security audits, we ensure that your DeFi project is built with innovation, security, and scalability in mind. Trust Intelisync to guide you through the intricate landscape of decentralized finance and unlock the full potential of blockchain technology.
Ready to take your DeFi project to the next level? Partner with Intelisync for expert DeFi development services today!
Your One-Stop Shop for Python Success: Top 10 US Python Development Providers
Simplify your search for a reliable Python development partner! This list presents the top 10 trusted US providers offering comprehensive Python development services, ensuring your project's success from conception to completion.
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
Discover the seamless integration of RPA (Robotic Process Automation), COMPOSER, and APM with AWS IDP enhanced with Slack notifications. Explore how these technologies converge to streamline workflows, optimize performance, and ensure secure access, all while leveraging the power of AWS IDP and real-time communication via Slack notifications.
leewayhertz.com-AI in predictive maintenance Use cases technologies benefits ...
Predictive maintenance is a proactive approach that anticipates equipment failures before they happen. At the forefront of this innovative strategy is Artificial Intelligence (AI), which brings unprecedented precision and efficiency. AI in predictive maintenance is transforming industries by reducing downtime, minimizing costs, and enhancing productivity.
System Design Case Study: Building a Scalable E-Commerce Platform - Hiike
This case study explores designing a scalable e-commerce platform, covering key requirements, system components, and best practices.
Artificial Intelligence for XMLDevelopment
In the rapidly evolving landscape of technologies, XML continues to play a vital role in structuring, storing, and transporting data across diverse systems. The recent advancements in artificial intelligence (AI) present new methodologies for enhancing XML development workflows, introducing efficiency, automation, and intelligent capabilities. This presentation will outline the scope and perspective of utilizing AI in XML development. The potential benefits and the possible pitfalls will be highlighted, providing a balanced view of the subject.
We will explore the capabilities of AI in understanding XML markup languages and autonomously creating structured XML content. Additionally, we will examine the capacity of AI to enrich plain text with appropriate XML markup. Practical examples and methodological guidelines will be provided to elucidate how AI can be effectively prompted to interpret and generate accurate XML markup.
Further emphasis will be placed on the role of AI in developing XSLT, or schemas such as XSD and Schematron. We will address the techniques and strategies adopted to create prompts for generating code, explaining code, or refactoring the code, and the results achieved.
The discussion will extend to how AI can be used to transform XML content. In particular, the focus will be on the use of AI XPath extension functions in XSLT, Schematron, Schematron Quick Fixes, or for XML content refactoring.
The presentation aims to deliver a comprehensive overview of AI usage in XML development, providing attendees with the necessary knowledge to make informed decisions. Whether you’re at the early stages of adopting AI or considering integrating it in advanced XML development, this presentation will cover all levels of expertise.
By highlighting the potential advantages and challenges of integrating AI with XML development tools and languages, the presentation seeks to inspire thoughtful conversation around the future of XML development. We’ll not only delve into the technical aspects of AI-powered XML development but also discuss practical implications and possible future directions.
Building Production Ready Search Pipelines with Spark and Milvus
Spark is the widely used ETL tool for processing, indexing and ingesting data to serving stack for search. Milvus is the production-ready open-source vector database. In this talk we will show how to use Spark to process unstructured data to extract vector representations, and push the vectors to Milvus vector database for search serving.
Operating System Used by Users in day-to-day life.pptx
Dive into the realm of operating systems (OS) with Pravash Chandra Das, a seasoned Digital Forensic Analyst, as your guide. 🚀 This comprehensive presentation illuminates the core concepts, types, and evolution of OS, essential for understanding modern computing landscapes.
Beginning with the foundational definition, Das clarifies the pivotal role of OS as system software orchestrating hardware resources, software applications, and user interactions. Through succinct descriptions, he delineates the diverse types of OS, from single-user, single-task environments like early MS-DOS iterations, to multi-user, multi-tasking systems exemplified by modern Linux distributions.
Crucial components like the kernel and shell are dissected, highlighting their indispensable functions in resource management and user interface interaction. Das elucidates how the kernel acts as the central nervous system, orchestrating process scheduling, memory allocation, and device management. Meanwhile, the shell serves as the gateway for user commands, bridging the gap between human input and machine execution. 💻
The narrative then shifts to a captivating exploration of prominent desktop OSs, Windows, macOS, and Linux. Windows, with its globally ubiquitous presence and user-friendly interface, emerges as a cornerstone in personal computing history. macOS, lauded for its sleek design and seamless integration with Apple's ecosystem, stands as a beacon of stability and creativity. Linux, an open-source marvel, offers unparalleled flexibility and security, revolutionizing the computing landscape. 🖥️
Moving to the realm of mobile devices, Das unravels the dominance of Android and iOS. Android's open-source ethos fosters a vibrant ecosystem of customization and innovation, while iOS boasts a seamless user experience and robust security infrastructure. Meanwhile, discontinued platforms like Symbian and Palm OS evoke nostalgia for their pioneering roles in the smartphone revolution.
The journey concludes with a reflection on the ever-evolving landscape of OS, underscored by the emergence of real-time operating systems (RTOS) and the persistent quest for innovation and efficiency. As technology continues to shape our world, understanding the foundations and evolution of operating systems remains paramount. Join Pravash Chandra Das on this illuminating journey through the heart of computing. 🌟
Nunit vs XUnit vs MSTest Differences Between These Unit Testing Frameworks.pdf
When it comes to unit testing in the .NET ecosystem, developers have a wide range of options available. Among the most popular choices are NUnit, XUnit, and MSTest. These unit testing frameworks provide essential tools and features to help ensure the quality and reliability of code. However, understanding the differences between these frameworks is crucial for selecting the most suitable one for your projects.
Recently uploaded (20)
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
HCL Notes und Domino Lizenzkostenreduzierung in der Welt von DLAU
How to Interpret Trends in the Kalyan Rajdhani Mix Chart.pdf
How to Interpret Trends in the Kalyan Rajdhani Mix Chart.pdf
Presentation of the OECD Artificial Intelligence Review of Germany
Presentation of the OECD Artificial Intelligence Review of Germany
WeTestAthens: Postman's AI & Automation Techniques
WeTestAthens: Postman's AI & Automation Techniques
Letter and Document Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Sol...
Letter and Document Automation for Bonterra Impact Management (fka Social Sol...
A Comprehensive Guide to DeFi Development Services in 2024
A Comprehensive Guide to DeFi Development Services in 2024
Your One-Stop Shop for Python Success: Top 10 US Python Development Providers
Your One-Stop Shop for Python Success: Top 10 US Python Development Providers
Deep Dive: AI-Powered Marketing to Get More Leads and Customers with HyperGro...
Deep Dive: AI-Powered Marketing to Get More Leads and Customers with HyperGro...
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
Let's Integrate MuleSoft RPA, COMPOSER, APM with AWS IDP along with Slack
leewayhertz.com-AI in predictive maintenance Use cases technologies benefits ...
leewayhertz.com-AI in predictive maintenance Use cases technologies benefits ...
System Design Case Study: Building a Scalable E-Commerce Platform - Hiike
System Design Case Study: Building a Scalable E-Commerce Platform - Hiike
Nordic Marketo Engage User Group_June 13_ 2024.pptx
Nordic Marketo Engage User Group_June 13_ 2024.pptx
Building Production Ready Search Pipelines with Spark and Milvus
Building Production Ready Search Pipelines with Spark and Milvus
Operating System Used by Users in day-to-day life.pptx
Operating System Used by Users in day-to-day life.pptx
Nunit vs XUnit vs MSTest Differences Between These Unit Testing Frameworks.pdf
Nunit vs XUnit vs MSTest Differences Between These Unit Testing Frameworks.pdf
CART Presentation
- 1. What is CART? C ommunication A ccess R ealtime T ranslation
- 2. CART is similar to live television captioning. CART is watched on a computer screen or projection screen. While someone is speaking, a “court reporter” or CART writer keys the words on a steno machine. The words translate from the steno to English and appear on the screen. Other methods claim to be realtime captioning. CART is the only speech-to-text captioning conveying immediate information to the consumer.
- 3. Is there a difference between CART and other methods of computerized translation? Unlike other methods, there is no lag time while the CART writer synthesizes information to a condensed form. The viewer receives an immediate 96% word-for-word translation.
- 4. Other methods claim to be speech to text. Actually it is a synopsis of the spoken words. The consumer is dependent on the typist to know and understand the content and importance of the content. If it is preferred to have notetaking, a CART writer can provide the text in synopsis form.
- 9. CART writer – information translated onto a screen – printed text for review You read actual English words and do not need to learn that kfe means coffee. The speaker says “coffee,” you see the word “coffee.” You do not see the brief form the CART writer uses.
- 16. Cost No upfront cost for software or training No computer costs Billing - per hour or per day rate (MasterCard, Visa, American Express or Discover Card) Volume discounts available