1. bvgvh wk¶v
))))‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬----evsjv-bengali((((
W. Avãyj−vn web Avngv` Avjx AvhhvB`
m¤úv`K : Avey ïAvBe gynv¤§v` wmÏxK
2009 - ‫ھ‬‫ھ‬‫ھ‬‫ھ‬1430

2. 1
﴿﴿﴿﴿‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬﴾﴾﴾﴾
))))‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬‫ﺔ‬ ‫ﻛﻨﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬((((
....‫ﻟﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻲﻠ‬ ‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬‫ﻟﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻲﻠ‬ ‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬‫ﻟﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻲﻠ‬ ‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬‫ﻟﺰﻳﺪ‬ ‫ﻋﻲﻠ‬ ‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬
‫ﺟﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮ‬‫ﺟﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮ‬‫ﺟﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮ‬‫ﺟﻌﺔ‬ ‫ﻣﺮ‬
‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺷﻌﻴﺐ‬ ‫ﺑﻮ‬‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺷﻌﻴﺐ‬ ‫ﺑﻮ‬‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺷﻌﻴﺐ‬ ‫ﺑﻮ‬‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺷﻌﻴﺐ‬ ‫ﺑﻮ‬‫ﺻﺪﻳﻖ‬‫ﺻﺪﻳﻖ‬‫ﺻﺪﻳﻖ‬‫ﺻﺪﻳﻖ‬
2009 - 1430

3. 2
‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺑﺴﻢ‬‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺑﺴﻢ‬‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺑﺴﻢ‬‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺑﺴﻢ‬‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺮﻤﺣﻦ‬‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺮﻤﺣﻦ‬‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺮﻤﺣﻦ‬‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺮﻤﺣﻦ‬
Abyev`‡Ki f~wgKv
mKj cÖksmv GKgvÎ Avj−vni Rb¨, whwb Avgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb| `i“` I mvjvg Zuvi
ev›`v I ivm~j gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Gi cÖwZ, whwb mgMÖ wek¦gvbeZvi bex,
bexK‚‡ji wk‡ivgwb m„wóKz‡ji ingZ I Kj¨v‡Yi cÖZxK| Avwg kvqL Wt Avãyj−vn web Avngv`
Avjx AvhhvB‡`i mvjvZ welqK MÖš’ ÒZvjxgym mvjvnÓ cvVv‡š— Dcjwä Kwi †h, GwUi e½vbyev`
me©mvavi‡Yi Rb¨ LyeB DcKvix n‡e| †Kbbv eBwU‡Z bvgvh welqK wewa-weavb mnR I mvejxj
fvlvq Dc¯’vcb Kiv n‡q‡Q| Avgvi myü` mvw_ mvC`yi ingvb †gvj−vi mr civg‡k©, Avj−vni
mš‘wó AR©b I mgv‡Ri DcKv‡ii Avkvq Abyev‡`i KvR Avi¤¢ Kwi| eBwU‡K cwigvwR© Ki‡Z
mvBdzj−vn fvB, kdxDj Avjg fvB, †gŠjvbv Avãyi ivDd kvgxg I †gŠjvbv Avgxi Avjx cÖgyL
m¤úv`bvi Kv‡R mn‡hvwMZv K‡i‡Qb| huviv Avgv‡K G Kv‡R Drmvn w`‡q‡Qb, mn‡hvwMZv
K‡i‡Qb, Avj−vni Kv‡Q Zv‡`i g½j Kvgbv KiwQ| Abyev‡` †jL‡Ki g~j e³e¨ h_v_©fv‡e cÖKv‡ki
†Póv K‡iwQ| Avwg Avkv Kwi GB Abyev` evsjv fvlv-fvlx‡`i wbKU mgv`„Z n‡e Bbkv Avj−vn|
Avj−vn Avgv‡`i mKj‡K GB cy¯—K †_‡K DcK…Z nevi ZvIdxK w`b| Avgxb!
Abyev`K

4. 3
ggyyLLeeÜÜ
‫ﺳﻠﻢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻰﻠ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬ ‫ﺑﻦ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻟﺴﻼ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺤﻟﻤﺪ‬‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻤﺟﻌﻦﻴ‬ ‫ﺻﺤﺒﻪ‬ ‫ﺒﻟ‬:
bvgvh m¤ú‡K© †h mKj eBcy¯—K †jLv n‡q‡Q, Avwg Zv GKwÎZ Kivi cÖqvm cvB| AZtci Avwg
†h welqwU Dcjwä Kwi Zv nj, †hme wKZve bvgvh m¤ú‡K© wjwLZ n‡q‡Q Zvi g‡a¨ cÖvq me¸‡jvB
we‡kl we‡kl w`‡Ki Dci ¸i“Z¡v‡ivc K‡i wjwLZ n‡q‡Q| D`vniYZ G eB¸‡jvi †KvbwU bvgv‡hi
weeiY wjwLZ n‡q‡Q, hvi g‡a¨ bvgv‡hi dwhjZ I ¸i“‡Z¡i eY©bv ¯’vb cvqwb| Avevi †KvbwU
Øvw›`K gvmv‡q‡ji Av‡jvPbvq f‡i †`qv n‡q‡Q, hv cÖv_wgK wk¶v_©x‡`i Rb¨ Av‡`Š cÖ‡hvR¨ bq;
ZvB Avwg Ggbme gvmAvjv msKjb Ki‡Z gb¯’ Kijvg †h¸‡jv ev¯—‡e cÖ‡qvM Kiv gymwj‡gi
Rb¨ Acwinvh©| Kzivb-mybœvni `jxjmg„× K‡i, Øvw›`K gvmv‡qj¸‡jv Aby‡j−L †i‡L Ges we¯—vwiZ
e¨vL¨v we‡k−‡Yi Avkª‡q bv wM‡q mnR-mijfv‡e Dc¯’vc‡bi wm×vš— wb‡qwQ, hv‡Z msw¶ß A_P
Z_¨mg„× G eBwU me©Rb mgv`„Z nq Ges we‡`kx fvlvq Abyev‡`i Dc‡hvMx nq| Avj−vni wbKU
cÖv_©bv wZwb †hb Avgvi GB kªg‡K djcÖmy K‡ib| wbðq wZwb me©‡kªvZv, KeyjKvix| Avi wZwbB
GKgvÎ ZvIdxK`vZv|
Wt Avãyj−vn web Avngv` Avjx AvhhvB`
wiqv`
ZvwiL 1/1/1414 wnRix

5. 4
wwKKQQzz KK__vv
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg n‡Z ewY©Z mnxn nv`x‡m G‡m‡Q , wZwb e‡jb:
Ó‫ﻛﻴﺖ‬ ‫ﺣﺞ‬ ‫ﻣﻀﺎ‬ ‫ﺻﻮ‬ ‫ﻟﺰﺎﻛ‬ ‫ﻳﺘﺎ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻪﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺷﻬﺎ‬ ‫ﻤﺧﺲ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻹﺳﻼ‬ ‫ﺑﻲﻨ‬ِّ َ
ِ ِِ ّ ِ
ً ّ
ٍ
‫ﺳﺒﻴﻼ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳﺘﻄﺎ‬ ‫ﻤﻟﻦ‬
ً
..Ò
A_©: ÒBmjv‡gi wfwË cuvPwU wRwb‡mi Dci ¯’vwcZ, mv¶¨ cÖ`vb Kiv †h, Avj−vn e¨ZxZ mwZ¨Kvi
†Kvb Dcvm¨ †bB Ges gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avj−vni ivm~j| bvgvh cÖwZôv Kiv,
hvKvZ cÖ`vb Kiv, igvhvb gv‡m †ivhv cvjb Kiv| m¶g e¨w³i Rb¨ Avj−vni N‡i (Kvev kix‡d)
n¾ cvjb KivÓ| (eyLvix, gymwjg)
D³ nv`xmwU Bmjv‡gi cuvPwU i“Kb ev ¯—¤¢‡K Aš—f©y³ K‡i‡Q|
ccÖÖ__gg ¯¯——¤¤¢¢::
Ó‫ﷲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻪﻟ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺷﻬﺎ‬
ً
Ò
A_©, ÒAvj−vn e¨ZxZ †Kvb mZ¨ gvÔey` †bB Ges gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Zuvi ivm~j,
G K_vi mv¶¨ cÖ`vb Kiv|Ó Avi GLv‡b ‫ﻪﻟ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪﻟ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪﻟ‬ ‫ﻻ‬‫ﻪﻟ‬ ‫ﻻ‬ kãwU cÖgvY Ki‡Q †h, Avj−vn Qvov hv wKQyi Bev`Z
Kiv nq Zv meB evwZj Ges ‫ﻻ‬‫ﻻ‬‫ﻻ‬‫ﻻ‬‫ﷲ‬‫ﷲ‬‫ﷲ‬‫ﷲ‬ kãwU cÖgvY Ki‡Q Bev`Z †Kej GK Avj−vni Rb¨B wb‡ew`Z
n‡Z n‡e, hvi †Kvb Askx`vi †bB| Avj−vn ZvAvjv e‡jb,
)‫ﺤﻟﻜﻴ‬ ‫ﻟﻌﺰﻳﺰ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺴﻂ‬ ‫ﻗﺂﺋﻤﺎ‬ ‫ﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻟﻤﻼﺋﻜﺔ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ِ ِ َِْ ُ
ِ
َ ْْ ْ ْ َْ َ َ َُ َ ُ ُْ ْ
ِ ِ ِ ِ
َ ََ ً َ
ِ ِ ِِ
َ ََ
ِ
ُ َْ ُُ ََ َُ
ّ َ
ِ
َ
‫ﻢ‬ُ(((()‫ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺳﻮ‬:18(
A_:© ÒAvj−vn mv¶¨ †`b †h wZwb Qvov †Kvb mZ¨ Bjvn †bB, Avi †d‡ikZv I ÁvbxMYI| wZwb
b¨vq Øviv cÖwZwóZ| wZwb Qvov †Kvb Bjvn †bB| wZwb civ gkvjx, cÖÁvgq|Ó (m~iv Avj Bgivb-
18)
Avj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Bjvn †bB, G K_vi mv¶¨ `v‡bi gva¨‡g wZbwU wRwb‡mi ¯^xK…wZ cÖ`vb
Kiv nq|
ccÖÖ__ggZZ:: ZInx`yj Djywnq¨vn, A_©vr mKj cÖKvi Bev`Z GKgvÎ Avj−vni wbwg‡Ë, G K_vi
¯^xKv‡ivw³ †`qv Ges Bev`‡Zi †Kv‡bv AskB Avj−vn Qvov A‡b¨i R‡b¨ wb‡e`b bv Kivi
Aw½Kvi Kiv| Avi G D‡Ï‡k¨B Avj−vn ZvAvjv m„wóRMZ‡K Aw¯—‡Z¡ G‡b‡Qb| G wel‡q Avj−vn
ZvAvjv e‡jb:
)‫ﻌﺒﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻹﻧﺲ‬ ‫ﺠﻟﻦ‬ ‫ﺧﻠﻘﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ِ ِ
ُ ُ ُْ ََ ِ
َ
ِ
ْ َ َ
ِ
ْ ْ َ َ((((
A_©: ÒAvwg wR¡b I gvbe RvwZ‡K †Kej G Rb¨B m„wó K‡iwQ †h, Zviv GKgvÎ AvgviB Bev`Z
Ki‡eÓ| (m~iv AvhhvwiqvZ- 56)
Avi G D‡Ïk¨ ev¯—evq‡bi Rb¨B Avj−vn ZvAvjv hy‡M hy‡M ivm~jMY‡K wKZvemn cvwV‡q‡Qb| G
m¤ú‡K© Avj−vn ZvAvjv e‡jb,
))))‫ﻟﻄﺎﻏﻮ‬ ‫ﺟﺘﻨﺒﻮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻗﺒﺪ‬ ‫ﺳﻮﻻ‬ ‫ﻣﺔ‬ ‫ﻞﻛ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﻧﻌﺜﻨﺎ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
َ ُ َْ ُْ ُ ُ
ِ
َ ْ َ ََّ ُ َْ
ِ
َ ًُ
ٍ
ِّ ُ
ِ
ْ َ ْ َ َ
((((

6. 5
A_©: ÒcÖ‡Z¨K D¤§v‡Zi wbKU Avwg GKRb ivm~j †cÖiY K‡iwQ GB g‡g© †h, †Zvgiv Avj−vni
Bev`Z Ki Ges Zv¸Z (Avj−vn e¨ZxZ †h wRwbm ev e¯‘‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY Kiv nq) †_‡K `~‡i
Ae¯’vb KiÓ| (m~iv Avb bvnj- 36)
Avi ZvInx‡`i m¤ú~Y© wecixZ n‡jv wkiK| AZGe ZvInx‡`i A_© †h‡nZz mKj cÖKvi Bev`Z
GKgvÎ Avj−vn Rb¨ wbw`©ó Kiv; ZvB wkiK n‡jv Bev`‡Zi †Kvb Ask Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Rb¨
wbw`©ó Kiv| myZivs †h e¨w³ wbR †Lqvj-Lywk g‡Zv Avj−vn e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv D‡Ï‡k¨ bvgvR,
†ivhv, `yÕAv (cÖv_©bv) bhi-gvbZ, RxeRš‘ DrmM© BZ¨vw` Ki‡e, A_ev g„Ze¨w³i Kv‡Q mvnvh¨
cÖv_©bv Ki‡e, †m Bev`‡Zi †¶‡Î wki‡Ki Avkªq wbj, Avj−vni mv‡_ Ab¨ KvD‡K Askx`vi
wn‡m‡e mve¨¯— K‡i wbj| wkiK n‡jv me‡P‡q eo ¸bvn| GwU mg¯— Avgj‡K webó K‡i †`q|
GgbwK wki‡K wbcwZZ e¨w³i Rvb-gv‡ji ûigZ ch©š— iwnZ n‡q hvq|
wwØØZZxxqqZZ:: ZvInx`yj i“eyweq¨vn, A_©vr G K_v ¯^xKvi Kiv †h, GKgvÎ Avj−vnB m„wóKZ©v, wiwhK`vZv,
Rxeb `vbKvix, g„Zz¨ cÖ`vbKvix, gy`vweŸi (e¨e¯’vcK) Ges Avmgvb I hgx‡b GKgvÎ ZuviB
ev`kvnx| G cÖKvi ZvInx`‡K ¯^xK…wZ †`qv m„wóRM‡Zi GKwU ¯^fveRvZ wdZiZ-cÖK„wZ, Ggb wK
†hme gykwi‡Ki gv‡S Avgv‡`i bex gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg †cÖwiZ n‡qwQ‡jb
ZvivI ZvInx‡` i“eyexq¨vn‡K ¯^xKvi KiZ Ges Zv A¯^xKvi KiZ bv|
Avj−vn e‡jb:
)‫ﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟﻤﻴ‬ ‫ﺨﻳﺮ‬ ‫ﻟﻤﻴﺖ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺨﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻷﺑﺼﺎ‬ ‫ﻟﺴﻤﻊ‬ ‫ﻓﻤﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ‬ ­ ‫ﻷ‬ ‫ﻟﺴﻤﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻜﻢ‬ ‫ﻳﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻞ‬ِّ َ ُ َ ُ َ ْ َْ َْ َ َِ ِ ِ
َ َ َ َ َِّْ ْ
ِ ِ
ْ ُْ ُ ََ َ َِ ِ
َ َ َْ َ َْ ْ ِّ ُ َُ ُ ُ ُْ ْ
‫ﻳﺘﻘﻮ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻓﻘﻞ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻓﺴﻴﻘﻮﻟﻮ‬ ‫ﻷﻣﺮ‬ ‫ﻳﺪﺑﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬
َ َُ ُ ُ ََ َ َُ َ ََ َْ ُّ َ َِّ َ ُ َْ ُ َ((((
A_©: Òej, Avmgvb I hgxb †_‡K †K †Zvgv‡`i wiwhK †`b? A_ev †K (†Zvgv‡`i) kªeY I
`„wómg~‡ni gvwjK? Avi †K g„Z †_‡K RxweZ‡K †ei K‡ib Avi RxweZ †_‡K g„Z‡K †ei K‡ib?
†K me welq cwiPvjbv K‡ib? ZLb Zviv Aek¨B ej‡e, ÔAvj−vnÕ| myZivs Zzwg ej, ÔZvi ciI wK
†Zvgiv ZvKIqv Aej¤^b Ki‡e bv?Ó [m~iv BDbym, AvqvZ: 31]
G cÖKvi ZvInx‡K Lye Kg msL¨K gvbylB A¯^xKvi K‡i, hviv A¯^xKvi K‡i ZvivI Avevi evwn¨K
A¯^xKvi m‡Ë¡I ü`‡qi gwb‡KvVvq, wbf„‡Z, ¯^xK…wZ Ávcb K‡i _v‡K| Zv‡`i evwn¨K A¯^xK…wZUv
nq †KejB †R` I AnsKv‡ii ekeZ©x n‡q| G welqwUi cÖwZB Avj−vn ZvAvjv Bw½Z K‡i e‡jb,
))))‫ﻋﻠﻮ‬ ‫ﻇﻠﻤﺎ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ﺳﺘﻴﻘﻨﺘﻬﺎ‬ ‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺟﺤﺪ‬
ُ ُ ُ َ َ ََ َ ًَ ْْ ُ ُ ُ َ ْ َ ْ ْ َُ َ
ِ
َ((((
A_©: ÒZviv Ab¨vq I D×Zfv‡e AnsKvi K‡i wb`k©b¸‡jv‡K cÖZ¨vL¨vb Kij, hw`I Zv‡`i Aš—i
G¸‡jv mZ¨ e‡j wek¦vm K‡iwQjÓ| (m~iv Avb& bvgj, AvqvZ: 14)
ZZ……ZZxxqqZZ:: ZvInx`yj Avmgv IqvmwmdvZ
A_©vr Avj−vn †hme ¸‡Y wbR‡K ¸Yvwš^Z K‡i‡Qb A_ev Zuvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg
†hme ¸‡Y Zuv‡K ¸Yvwš^Z K‡i‡Qb, Zvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kiv Ges †Kvbiƒc AvKvi, mv`„k¨,
weK…wZ I wejywß BZ¨vw`i Avkª‡q bv wM‡q, Zuvi gn‡Z¡i mv‡_ mvgÄm¨c~Y© nq, Ggbfv‡e †m
¸YivwRi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Kiv| Bikv` n‡q‡Q:
)‫ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻋﻮ‬ ‫ﻓﺎ‬ ‫ﺤﻟﺴﻰﻨ‬ ‫ﻷﺳﻤﺎ‬ ‫ﷲ‬َ ُ
ِ
ُ ْ َ َ ْ ُْ َ ْ َ
ِّ ِ َ((((
A_©: ÒAvi Avj−vni i‡q‡Q my›`iZg bvgmg~n| myZivs †Zvgiv Zuv‡K †mme bv‡gB WvK|Ó [m~iv
Avj Avivd, AvqvZ: 180] Avj−vn ZvAvjv Av‡iv e‡jb:
))))‫ﻛﺼﺮﻴ‬ ‫ﻟﺴﻤﻴﻊ‬ ‫ﻫﻮ‬ n ‫ﻛﻤﺜﻠﻪ‬ ‫ﻟﻴﺲ‬ُ َ
ِ ِ َِ ُ ُ َ ٌ ْ َ
ِ ِ
ْ َ َ ْ َ
((((

7. 6
A_©: ÒZuvi gZ wKQz †bB Avi wZwb me©‡kªvZv I me©`ªóv|Ó
(m~iv Avk ïiv, AvqvZ:11)
myZivs Kv‡jgv‡q Òjv- Bjvnv Bj−vj−vûÓ D³ wZb cÖKvi ZvInx‡`i ¯^xKv‡ivw³‡K kvwgj K‡i|
AZGe †h e¨w³ GB Kv‡jgv mg¨Kiƒ‡c Abyaveb K‡i Zvi `vwe gyZvweK Avgj Kij, A_©vr
wkiK eR©b Ges GKZ¡ev‡` wek¦vm K‡i jv Bjvnv Bj−vû gynv¤§v`yi ivm~jyj−vn D”PviY Kij Ges †m
Abyhvqx Avgj Kij †mB cÖK…Z gymjgvb e‡j cwiMwYZ n‡e| Avi †h e¨w³ Aš—‡i wek¦vm bv †i‡L
†Kej evwn¨Kfv‡e gy‡L D”PviY Kij, mv‡_ evwn¨K Avgj¸‡jvI K‡i †Mj, †m cÖK…Z gymjgvb
bq, †m eis gybvwdK| Avi †h e¨w³ GB Kv‡jgv gy‡L D”PviY K‡i Zvi `vwei wecixZ Avgj
Kij, †m Kvwdi, hw`I †m †gŠwLKfv‡e GB Kv‡jgv evi evi D”PviY K‡i P‡j, ZeyI|
Ògynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avj−vn †cÖwiZ ivm~jÓ- G K_vi mv¶¨ cÖ`v‡bi Zvrch©
nj, gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Avj−vni wbKU n‡Z †h wimvjvZ (evZ©v) wb‡q G‡m‡Qb
Zvi Dci Cgvb I wek¦vm ¯’vcb Kiv| A_©vr Zuvi AvbxZ wewa-weav‡bi AvbyMZ¨ Kiv I wb‡lavewj
†_‡K weiZ _vKv Ges mKj KvR Zuvi cÖ`wk©Z c×wZ †gvZv‡eK Kiv|
Bikv` n‡q‡Q:
)‫ﺣﻴﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺆﻣﻨﻦﻴ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ ‫ﺣﺮﻳﺺ‬ ‫ﻋﻨﺘﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫ﻧﻔﺴﻜﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻛﻢ‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ٌ
ِ ِ
ٌٌ ُ ََ ََ ُ ْ ْ ْ ُ ْ
ِ ِ ِِ
ْ ْْ
ِ
ُ ُ ُْ ُّ ْ َِّ ََ َ َ َ َ َ َ
ِ ِ
ٌ ُ َ ٌ َ
((((
A_©: Òwbðq †Zvgv‡`i wbR‡`i ga¨ †_‡K †Zvgv‡`i wbKU GKRb ivm~j G‡m‡Qb, Zv Zvi Rb¨ Kó`vqK
hv †Zvgv‡`i‡K cxov †`q| wZwb †Zvgv‡`i Kj¨vYKvgx, gywgb‡`i cÖwZ †mœnkxj, cig `qvjy|(m~iv AvZ
ZvIev, AvqvZ: 128)
G wel‡q Avj KziAv‡bi Av‡iv A‡bK evYx cÖwbavb‡hvM¨, †hgb Avj−vn ZvAvjv e‡jb:
))))‫ﷲ‬ ‫ﻃﺎ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻟﺮﺳﻮ‬ ‫ﻳﻄﻊ‬ ‫ﻣﻦ‬َّ
َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ
ِ ِ
ُ((((
A_:© Ò†h e¨w³ ivm~‡ji AvbyMZ¨ Kij †m Avj−vni AvbyMZ¨ KijÓ| (m~iv Avb wbmv, AvqvZ: 80)
Ab¨Î Avj−vn ZvAvjv e‡jb:
))))‫ﺗﺮﻤﺣﻮ‬ ‫ﻟﻌﻠﻜﻢ‬ ‫ﻟﺮﺳﻮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻃﻴﻌﻮ‬
َ ُُ ْ َُ ْ َُ َ َُ َ َ َّ
ْ
ِ
َ
((((
A_©: ÒAvi †Zvgiv AvbyMZ¨ Ki Avj−vn I Zvi ivm~‡ji hv‡Z †Zvgv‡`i‡K `qv Kiv nq|Ó (m~iv
Avj Bgivb, AvqvZ:132)
Avj−vn ZvAvjv Av‡iv e‡jb:
))))‫ﺤﻣﻤﺪ‬
ٌ َ ُّ
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ﻤﺣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻔﺎ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﻣﻌﻪ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺳﻮ‬ْ َ ُُ ََ ْ َ َ َُ
ِ
ُ ْ َ ُ
ِ ِ
َ َ َ ِ َ ُ
((((
A_©: Ògynv¤§` Avj−vni ivm~j Ges Zvi mv‡_ hviv Av‡Q Zviv Kvwdi‡`i cÖwZ AZ¨š— K‡Vvi;
ci¯ú‡ii cÖwZ m`qÓ| (m~iv Avj dvZn, AvqvZ: 29)
wwØØZZxxqq GGeess ZZ……ZZxxqq ¯¯——¤¤¢¢:: bvgvh cÖwZwôZ Kiv I hvKvZ cÖ`vb Kiv|
G m¤ú‡K© Avj−vni †NvlYv:
))))‫ﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻟﻚ‬ ‫ﻟﺰﺎﻛ‬ ‫ﻳﺆﺗﻮ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻳﻘﻴﻤﻮ‬ ‫ﺣﻨﻔﺎ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﺨﻣﻠﺼﻦﻴ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻌﺒﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﻣﺎ‬ِ ِ ِ
َ ُ َ ُِّ َ َْ ُ َ ُ
ِ
َ َ َ َ ُ ََ ََ ُْ ْْ ُ ُ َِّ ُ َ
ِ ِ
َ َُ َُ
ِ
َ َ
ِ ِ
ُ
((((
A_©: ÔAvi Zv‡`i‡K †Kej GB wb‡`©k †`qv n‡qwQj †h, Zviv †hb Avj−vni, Bev`vZ K‡i ZuviB Rb¨
`xb‡K GKwbô K‡i, mvjvZ Kv‡qg K‡i Ges hvKvZ †`q; Avi GwUB nj mwVK `xb|Õ
(m~iv Avj evBwqbvn, AvqvZ: 5)
Avj−vn Av‡iv e‡jb:
)‫ﻛﻌﻦﻴ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻌﻮ‬ ‫ﻟﺰﺎﻛ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻗﻴﻤﻮ‬َ َ ُ
ِ ِ
َ ْ ْ ُْ َْ ََ َ ََ ََ ُ
ِ
َ
((((

8. 7
A_© ÒAvi ‡Zvgiv bvgvh mycÖwZwôZ Ki, hvKvZ cÖ`vb Ki Ges i“KzKvix‡`i mv‡_ i“Kz Ki|Ó (m~iv
Avj evKvivn, AvqvZ: 43)
bbvvggvvhh:: GUv n‡jv Avgv‡`i g~j Av‡jvP¨ welq|
hhvvKKvvZZ:: n‡”Q H m¤ú` hv abev‡bi wbKU †_‡K msM„nxZ Ges abnxb I hvKv‡Zi Ab¨vb¨
nK`vi‡`i‡K †`Iqv nq| hvKvZ Bmjv‡gi GKwU gnvb weavb, hv Øviv mgv‡Ri m`m¨‡`i gv‡S
msnwZ, †mŠnv`©, mn‡hvwMZv mywbwðZ nq| hvKv‡Zi weav‡bi gva¨‡g `wi`ª, Amnvq I hvKv‡Zi
nK`v‡ii cÖwZ †Kvbiƒc `qv cÖ`k©b bq eis abx‡`i m¤ú‡` weËnxb‡`i GwU GKwU wbw`©ó
AwaKvi|
PPZZzz__©© ¯¯——¤¤¢¢:: igRvb gv‡m †ivhv cvjb Kiv|
G wel‡q Avj−vn ZvAvjv Bikv` K‡ib:
))))‫ﻳﺘﻘﻮ‬ ‫ﻟﻌﻠﻜﻢ‬ ‫ﻗﺒﻠﻜﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻟﺼﻴﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ ‫ﻛﺘﺐ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻓﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬
َ ُ ْ ْ َُ َْ ْ َ َ ُ َ َُ ُ َُ َ
ِ
َ ُّ
ِ ِ َِ ُ ََ
ِ ِ
ُ َ َ ُِّ َ َ َْ َ َ((((
A_©: Ò†n gywgbMY, †Zvgv‡`i Dci wmqvg dih Kiv n‡q‡Q, †hfv‡e dih Kiv n‡qwQj †Zvgv‡`i
c~e©eZ©x‡`i Dci| hv‡Z †Zvgiv ZvKIqv Aej¤^b Ki|Ó
(m~iv Avj evKviv, AvqvZ: 183)
ccÂÂgg ¯¯——¤¤¢¢:: m¶g e¨w³i Rb¨ nR cvjb Kiv|
G m¤ú‡K© gnvb Avj−vni †NvlYvt
)‫ﻟﻌﺎﻟﻤﻦﻴ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻏﻲﻨ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻓﺈ‬ ‫ﻛﻔﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺒﻴﻼ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳﺘﻄﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻴﺖ‬ ‫ﺣﺞ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﷲ‬َ َْ
ِ
َ ًَ ْ
ِ ِ
َ َ َ َ
ِ
َ
ِ
َ َ َ ََ َ
ِ ِ ِ ِْ َ
ِ
َ َ ْ ْ
ِ َ ْ ُّ
ِ ِ
َ َ
ّ((((
A_©: Òmvg_©¨evb gvby‡li Dci Avj−vni Rb¨ evqZzj−vni nR Kiv dih| Avi †h Kzdix K‡i, Z‡e Avj−vn
†Zv wbðq m„wóKzj †_‡K AgyLv‡c¶x|Ó
(m~iv Av‡j Bgivb, AvqvZ: 97)
bbvvggvv‡‡hhii ddhhxxjjZZ
Dc‡i Dwj−wLZ bvwZ`xN© Av‡jvPbvq D‡V G‡m‡Q †h Bmjv‡g bvgv‡hi ¸i“Z¡ Acwimxg| bvgvh
Bmjv‡gi wØZxq i“Kb, hv mycÖwZwôZ Kiv e¨ZxZ gymjgvb nIqv hvq bv| bvgv‡h Ae‡njv, AjmZv
gybvwd‡Ki ˆewkó¨| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi K_v gyZvweK bvgvh cwiZ¨vM Kiv Kzdwi,
åóZv Ges Bmjv‡gi MÊxewnf©~Z n‡q hvIqv| mnxn nv`x‡m G‡m‡Q,
‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﻟﺮﺸ‬ ‫ﻟﻜﻔﺮ‬ ‫ﺑﻦﻴ‬ ‫ﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﺑﻦﻴ‬
A_©: Ògywgb I Kzdi-wki‡Ki g‡a¨ e¨eavb nj bvgvh cwiZ¨vM KivÓ| (gymwjg)
G m¤ú‡K© ivm~jyj−vn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Av‡iv e‡jb:
‫ﻛﻔﺮ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﻓﻤﻦ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫ﻟﻌﻬﺪ‬
A_©: ÒAvgv‡`i I Zv‡`i ga¨Kvi A½xKvi nj bvgvh| AZ:ci †h e¨w³ Zv cwiZ¨vM Ki‡e †m
Kvwdi n‡q hv‡e| nv`xmwU Bgvg wZiwghx eY©bv K‡i‡Qb Ges eY©bvm~‡Îi wbwi‡L nv`xmwU‡K
nvmvb (my›`i) e‡j‡Qb|

9. 8
bvgvh Bmjv‡gi ¯—¤¢ I eo wb`k©b Ges ev›`v I Zvi cÖwZcvj‡Ki g‡a¨ m¤úK© ¯’vcbKvix|
mnxn nv`x‡m Gi cÖgvY|ivm~jyj−vn mv. e‡jb:
‫ﺑﻪ‬ ‫ﻳﻨﺎ‬ ‫ﺻﻰﻠ‬ ‫ﺣﺪﻛﻢ‬َُ ُ
A_©: ÒwbðqB †Zvgv‡`i †KD hLb bvgvh Av`vq K‡i ZLb †m Zvi cÖwZcvj‡Ki mv‡_ (gybvRvZ
K‡i) wbR©‡b K_v e‡j| bvgvh ev›`v I Zvi cÖwZcvj‡Ki gneŸZ Ges Zuvi †`Iqv AbyK¤úvi
K…ZÁZv cÖKv‡ki cÖZxK| bvgvh Avj−vni wbKU AwZ ¸i“Z¡c~Y© nIqvi cÖgvYmg~‡ni GKwU GB †h,
bvgvh nj cÖ_g Bev`Z hv dih wn‡m‡e cvj‡bi Rb¨ bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K
wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Ges †giv‡Ri iv‡Z, AvKv‡k, gymwjg RvwZi Dci Zv dih Kiv n‡q‡Q| Zv
Qvov bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg‡K, Ô†Kvb Avgj DËgÕ wRÁvmv Kiv n‡j Zvi cÖZy¨Ë‡i
wZwb e‡j‡Qb:
Ó‫ﻗﺘﻬﺎ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ Ò
A_©: Òmgq gZ bvgvh Av`vq KivÓ| (eyLvix I gymwjg)|
bvgvh‡K Avj−vn cvc I ¸bvn †_‡K cweÎZv AR©‡bi Awmjv evwb‡q‡Qb| nv`x‡m G‡m‡Q bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡j‡Qb
‫ﻧﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺒﻰﻘ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﻤﺧﺲ‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﻞﻛ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻳﻐﺘﺴﻞ‬ ‫ﺣﺪﻛﻢ‬ ‫ﺑﺒﺎ‬ ‫ﻧﻬﺮ‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬
ً ُ‫ﻗﺎﻟﻮ‬ n:‫ﻗﺎ‬ ‫ﻻ‬:‫ﻞ‬ ‫ﻣﺜ‬ ‫ﺬﻟﻚ‬ ‫ﻛ‬
‫ﺨﻟﻄﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﻬﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻓﻤﺤﻮ‬ ‫ﺨﻟﻤﺲ‬ ‫ﻟﺼﻠﻮ‬ّ ُ ُ ْ َ
A_©: Òhw` †Zvgv‡`i Kv‡iv (evoxi) `iRvi mvg‡b cÖevngvb b`x _v‡K Ges Zv‡Z cÖ‡Z¨K w`b cuvP
evi †Mvmj K‡i, Zvn‡j wK Zvi (kix‡i) gqjv evKx _vK‡e? (mvnvexMY) ej‡jb, ÔbvÕ| bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg ej‡jb, ÔAbyiƒcfv‡e Avj−vn cuvP Iqv³ bvgv‡hi Øviv (ev›`vi)
¸bvn‡K wgwU‡q †`bÕ| (eyLvix I gymwjg)
G wel‡q bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg n‡Z Av‡iv nv`xm ewY©Z n‡q‡Q:
‫ﻮ‬ ‫ﺗﻘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧﻴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻪ‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻬﻢ‬ ‫ﻋﻬﺪ‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﻷﻣﺘﻪ‬ ‫ﺻﻴﺘﻪ‬ ‫ﺧﺮ‬ ‫ﺎﻛ‬ ‫ﻧﻪ‬
ّ
‫ﺎﻧﻜﻢ‬ ‫ﻳﻤ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻣﻠﻜ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓﻴﻤ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﷲ‬
ُ
.
)‫ﻣﺎﺟﻪ‬ ‫ﺑﻦ‬ k‫ﻟﻨﺴﺎ‬ ‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﺧﺮﺟﻪ‬(
A_©: Òbex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gi g„Zz¨Kv‡j Zuvi D¤§v‡Zi Rb¨ me©‡kl AwmqZ (Dc‡`k)
Ges A½xKvi MÖnY wQj, viv †hb bvgvh I Zv‡`i `vm-`vmx‡`i e¨vcv‡i Avj−vn‡K fq K‡i|Ó
(nv`xmwU Bgvg Avngv`, bvmvqx I Be‡b gvRvn eY©bv K‡i‡Qb)
Avj−vn ZvAvjv cweÎ KziAv‡b bvgv‡hi e¨vcv‡i LyeB ¸i“Z¡v‡ivc K‡i‡Qb Ges bvgvh I
bvgvhx‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| KziAv‡bi A‡bK RvqMvq wewfbœ Bev`‡Zi mv‡_ we‡klfv‡e bvgv‡hi
K_v D‡j−L K‡i‡Qb| bvgvh‡K wZwb we‡klfv‡e D‡j−L K‡i‡Qb|
G wel‡q K‡qKwU AvqvZ wbæiƒc:
)‫ﻗﺎﻧﺘﻦﻴ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻗﻮﻣﻮ‬ ‫ﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻟﺼﻠﻮ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻮ‬َ
ِ ِِ ِ
َ ُ
ّ ِ
ْ ُْ ََ َ ْ ُ َْ
ِ ِ
َ َ َ َ ُ
(
A_© Ò‡Zvgiv mg¯— bvgv‡hi cÖwZ hZœevb nI, we‡kl K‡i (gva¨g) Avm‡ii bvgvh| Avi Avj−vni
mgx‡c KvKywZ-wgbwZi mv‡_ `uvovIÓ| (m~iv Avj evKvivn, AvqvZ: 238)
)‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻗﻢ‬ِ
َ َ
ِ ِ
َ
َ‫ﻟﻤﻨﻜﺮ‬ ‫ﻟﻔﺤﺸﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻳﻨﻰﻬ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ِ
َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ
ِ
َ َ ْ َ َ َ
((((
A_©: ÒAvi Zzwg bvgvh mycÖwZwôZ Ki| wbðq bvgvh Akvjxb Ges Ab¨vq KvR †_‡K eviY K‡iÓ|
(m~iv Avj-AvbKveyZ, AvqvZ: 45)
)‫ﷲ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺮﺒ‬ ‫ﺳﺘﻌﻴﻨﻮ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻓﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬َّ ِ ِ
َ َ َ ََ
ِ
ْ ُ ْ ُ
ِ
ْ ْ
ِ
َ ِ
ُّ َ َ‫ﻟﺼﺎﺑﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﻊ‬َ
ِ ِ
ََ((((

10. 9
A_©: Ò†n gywgbMY! †Zvgiv ˆah© I bvgv‡hi gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv Ki| wbðq Avj−vn ˆah©kxj‡`i
mv‡_ Av‡Qb|Ó (m~iv Avj evKviv , AvqvZ: 153)
))))‫ﻣﻮﻗﻮﺗﺎ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺎ‬ ‫ﻟﻤﺆﻣﻨﻦﻴ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺎﻛﻧﺖ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬
ً َُ ْ َ ُ ًْ َ
ِ ِ ِ
ْ َْ َ َ َ َ
ِ((((
A_©: Òwbðq bvgvh gywgb‡`i Dci wbw`©ó mg‡q dih|Ó (m~iv Avb wbmv, AvqvZ: 103)
bvgvh cwiZ¨vMKvixi Rb¨ Avj−vni Avhve Acwinvh©|
Bikv` n‡q‡Q:
)‫ﻟﻴﺎ‬ ‫ﻳﻠﻘﻮ‬ ‫ﻓﺴﻮ‬ ‫ﻟﺸﻬﻮ‬ ‫ﻳﺒﻌﻮ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﺿﺎﻋﻮ‬ ‫ﺧﻠﻒ‬ ‫ﻧﻌﺪﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺨﻠﻒ‬
َ َ َ ْْ ْ َ َْ َْ َْ ََ َ َ َ
ِ
َ َ ُُ ََ َ َ َ َ ٌ
ِ ِ ِ
َ
((((
A_©: ÒAZtci Zv‡`i c‡i Avmj Ggb GK Amr eskai hviv mvjvZ webó Kij Ges KzcÖwËi
AbymiY Kij| myZivs Zviv kxMÖB Rvnvbœv‡gi kvw¯— cÖZ¨¶ Ki‡eÓ| (m~iv gviqvg, AvqvZ: 59)
Avj−vni weavb Abyhvqx, Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji AvbyM‡Z¨i gva¨‡g, Zuvi † va I hš¿Yv`vqK kvw¯—
†_‡K euvPvi D‡Ï‡k¨ bvgvh mycÖwZwôZ Kiv I mgqgZ Zv Av`vq Kiv cÖwZwU gymjgv‡bi Aek¨
KZ©e¨|
ZZvvnnvviivvZZ ((ccwweeÎÎZZvv))
ZvnvivZ ej‡Z kixi, Kvco Ges bvgv‡hi ¯’vb me¸‡jvi cweÎZv‡KB eySvq| kix‡ii cweÎZv
`yBfv‡e nq:
ccÖÖ__ggZZ:: nv`‡m AvKei ev eo bvcvKx †_‡K †Mvm‡ji gva¨‡g cweÎZv AR©b, eo bvcvKx ¯^vgx-
¯¿xi wgjb A_ve Ab¨ †Kvb Kvi‡Y exh©öjb wKsev nv‡qh-†bdv‡mi Kvi‡Y n‡q _v‡K, Zv †_‡K
cweÎZv AR©‡bi wbq‡Z Pzjmn kix‡ii me©v‡½ cvwb e‡q †`qvi gva¨‡g G †Mvmj m¤úbœ nq|
wwØØZZxxqqZZtt Ihyt G wel‡q Avj−vn e‡jbt
)‫ﺟﻮﻫﻜ‬ ‫ﻓﺎﻏﺴﻠﻮ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻰﻟ‬ ‫ﻗﻤﺘﻢ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻓﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬
ُ َ ُ ُ َ َُ ْ ُْ
ِ
ْ
ِ
َ
ِ ِ
ْ ْ ُُ َُّ َ ِ
َ َ‫ﻰﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺟﻠﻜ‬ ‫ﻜﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺤﻮ‬ ‫ﻣﺴ‬ ‫ﻓﻖ‬ ‫ﻟﻤﺮ‬ ‫ﻰﻟ‬ ‫ﻳﺪﻳﻜﻢ‬ ‫ﻢ‬
َ َ
ِ ِ
ْ ْ َ ْ ُْ ُ َُ ُ ْْ َُ َ
َ ُ َ َ َِ ِ
ُ
ِ
ْ َ ْ
ِ ِ
ْ َ
‫ﻟﻜﻌﺒﻦﻴ‬ِ
َ ْ َ ْ
((((
A_©: Ò‡n gywgbMY! †Zvgiv hLb bvgv‡h `Êvqgvb n‡Z PvI, ZLb †Zvgv‡`i gyL I KbyB ch©š— nvZ
†aŠZ Ki, gv_v gv‡mn Ki Ges UvLby ch©š— cv (†aŠZ Ki)Ó| (m~iv Avj gv‡q`v, AvqvZ: 6)
D³ Avqv‡Z Ggb K‡qKwU Kvh© Aš—f©y³ n‡q‡Q †h¸‡jv Ihy KivKvjxb m¤úv`b Kiv AZ¨vek¨K|
Avi Zv nj:
1| gyLgÊj †aŠZ Kiv| Gi g‡a¨ Kzwj Kiv Ges bv‡K cvwb w`‡q bvK cwi¯‹vi KivI Aš—f©y³|
2| KbyBmn `yB nvZ †aŠZ Kiv|
3| m¤ú~Y© gv_v gv‡mn Kiv| Avi m¤ú~Y© gv_v ej‡Z `yB KvbI Aš—f©y³|
4| `yB cv‡qi wMivmn †aŠZ Kiv|
Kvco I bvgv‡hi ¯’v‡bi Zvnviv‡Zi A_© n‡jv †ckve, cvqLvbv Ges G RvZxq Ab¨vb¨ AcweÎ e¯‘
†_‡K cweÎ nIqv|

11. 10
ddiihh bbvvggvvhh
Bmjvg gymjgvb‡`i Dci w`b I iv‡Z cuvP Iqv³ bvgvh dih K‡i‡Q| Avi G¸‡jv nj,
dR‡ii bvgvh, †hvn‡ii bvgvh, Avm‡ii bvgvh, gvMwi‡ei bvgvh Ges Gkvi bvgvh|
1| ddRR‡‡iiii bbvvggvvhh:: dR‡ii bvgvh `yB ivKvZ| Gi mgq dR‡imvbx A_©vr iv‡Zi †klvs‡k,
c~e©vKv‡k, †k¦Z Avfv cÖmvwiZ nIqv †_‡K wb‡q m~‡h©v`‡qi c~e© ch©š—|
2| ††hhvvnn‡‡iiii bbvvggvvhh:: †hvn‡ii bvgvh Pvi ivKvZ| Gi mgq ga¨Kvk †_‡K m~h© X‡j hvIqvi ci g~j
Qvqv e¨ZxZ cÖ‡Z¨K wRwb‡mi Qvqv Zvi mgvb nIqv ch©š—|
3| AAvvmm‡‡iiii bbvvggvvhh:: Avm‡ii bvgvh Pvi ivKvZ| Gi mgq †hvn‡ii mgq †kl nevi ci Avi¤¢ nq
hvIqv‡ji Qvqv Qvov cÖ‡Z¨KwU wRwb‡mi Qvqv wظY nIqv ch©š—| (GwU me‡P DËg Iqv³) Avi
Ri“ix Iqv³ m~h© wb‡¯—R n‡q †iv‡`i njy` is nIqv ch©š—|
4| ggvvMMwwii‡‡eeii bbvvggvvhh:: gvMwi‡ei bvgvh wZb ivKvZ| Gi mgq m~h©v‡¯—i ci †_‡K kd‡K¡ Avngvi
A_©vr cwðg AvKv‡k †jvwnZ is A`„k¨ nIqvi AvM ch©š—|
5| GGkkvvii bbvvggvvhh:: Gkvi bvgvh Pvi ivKvZ| Gi mgq gvMwi‡ei mgq †kl nIqvi ci †_‡K iv‡Zi
GK Z…Zxqvsk ch©š—| A_ev iv‡Zi cÖ_g Aa©vsk ch©š—|
bbvvggvvhh ††hhffvv‡‡ee AAvv``vvqq KKii‡‡eebb
Dwj−wLZ weeiY Abyhvqx bvgv‡hi ¯’vb I kix‡ii cweÎZv AR©‡bi ci bvgv‡hi mgq n‡j
bdj A_ev dih, †h †Kvb bvgvh covi B”Qv Ki“b bv †Kb, Aš—‡i `„pmsKí wb‡q wKe&jv A_©vr
cweÎ g°vq Aew¯’Z Kvev kix‡di w`‡K gyL K‡i GKvMÖZvi mv‡_ `uvwo‡q hv‡eb Ges wbæewY©Z
Kg©¸‡jv Ki‡eb:
1| †mR`vi RvqMvq `„wó †i‡L ZvK&ex‡i Zvn&ixgv (Avj−vû AvKevi) ej‡eb|
2| ZvKex‡ii mgq Kvb eivei A_ev Kuva eivei Dfq nvZ DVv‡eb|
3| ZvKex‡ii ci bvgvh ïi“i GKwU `yÕAv co‡eb, cov mybœvZ| `yÕAvwU wbæiƒc:
‫ﻏﺮﻴ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﻳﻌﺎﻰﻟ‬ ‫ﺳﻤﻚ‬ ‫ﻳﺒﺎ‬ ‫ﺤﺑﻤﺪ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ‬َ َ َ َ َ َ ُُ َْ ْ ْ َْ َ ََ َ َ َُّ َ ََ ََ َُ َ َُ
ِ ِ
َ
D”PviY: myenvbvKvj−vû¤§v Iqv wenvgw`Kv Iqv ZvevivKvmgyKv Iqv ZvÕAvjv RvÏyKv Iqv jv-Bjvnv
MvBi“Kv|
A_©: ÒcÖksmv Ges cweÎZv eY©bv KiwQ Avcbvi †n Avj−vn! eiKZgq Avcbvi bvg| Amxg
¶gZvai I mygnvb Avcwb| Avcwb wfbœ Avi †Kvb Dcvm¨ †bBÓ|
B”Qv Ki‡j D³ `yÕAvi cwie‡Z© GB †`vAv cov hv‡e:
Ó
َ
‫ﺑﺎﻋﺪ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺧﻄﺎﻳﺎ‬ ‫ﺑﻦﻴ‬ ‫ﻧﻴﻲﻨ‬ ‫ﺑﺎﻋﺪ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬
َ ْ َْ َُ َ َ َ ََ ََ َ َ َ ْ َ
ِ
ْ
ِ‫ﻟﻤﻐﺮ‬ ¯‫ﻟﻤﺮﺸ‬ ‫ﺑﻦﻴ‬
َ
ِ ِ
ْ َ َ َْ َْ
ِ ِ
ْ ْ َ‫ﻏﻘ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬
ِّ َ ُ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻷﻧﻴﺾ‬ ‫ﺨﻛﻮ‬ ‫ﻓﻨﻰﻘ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺧﻄﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻲﻨ‬َ ِ ِ
ُ َ ْ َ ْْ َُ ََ ُ َ َ َ َ
ِ
‫ﻧﺲ‬
َ
ِ
َ
‫ﻟﺮﺒ‬ ‫ﺨﻛﻠﺞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ﺧﻄﺎﻳﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻏﺴﻠﻲﻨ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬ِ
َ َ َ ْْ ْ ْ َْ َ
ِ
َِ
ْ
ِ
َ َ َ
ِ ِ ِ
ْ ُÒ
D”PviY: ÒAvj−vû¤§v evB`& evBbx Iqv evBbv LvZvBqvBqv Kvgv evÕAvZ&Zv evBbvj gvkwiwK Iqvj
gvMwiwe, Avj−vû¤§v bvK&wKbx wgb LvZvBqvBqv Kvgv qybvK&KvQ QvIeyj AveBqvhy wgbv`&`vbvwm,
Avj−vû¤§vM&wmj&bx wgb& LvZvBqvBqv wej gvwq IqvQ& QvjwR Iqvj evivw`Ó|
A_©: Ò†n Avj−vn! Avgv‡K I Avgvi ¸bv‡ni gv‡S GZUv `~iZ¡ m„wó Kiyb hZUv `~iZ¡ m„wó K‡i‡Qb
c~e© I cwð‡gi gv‡S| †n Avj−vn! Avcwb Avgv‡K wVK Hfv‡e cvcgy³ Ki“b †hfv‡e mv`v Kvco

12. 11
gqjvgy³ nq| †n Avj−vn! Avcwb Avgvi ¸bvnmg~n‡K cvwb w`‡q I eid w`‡q Ges wkwki Øviv ay‡q
w`bÓ| (eyLvix I gymwjg)
4| Zvici ej‡eb:
‫ﻟﺮﺟﻴﻢ‬ ‫ﻟﺸﻴﻄﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ِ‫ﺑﺎﷲ‬ ‫ﻋﻮ‬ِ
ْ ْ
ِ ِ
َ َ ِ ِ
ُ ْ ُ َ
‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﻟﺮﻤﺣﻦ‬ ‫ﷲ‬ ِِۢ ِ ِِ
َ ْ
ّ
D”PviY: ÒAvDhywej−vwn wgbvk kvBZvwbi ivRxg, wemwgj−vwni ingvwbi ivnxgÓ|
A_©: ÒAvwg Avkªq Pvw”Q Avj−vni wbKU Awfkß kqZvb †_‡K| Avi¤¢ KiwQ `qvevb K…cvkxj
Avj−vni bv‡g|Ó Gi ci m~iv dvwZnv co‡eb:
)‫ﻟﻌﺎﻟﻤﻦﻴ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺤﻟﻤﺪ‬َ
ِ
َ َ ْ ِّ ُ َْ
ِّ َْ
*‫ﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﻟﺮﻤﺣﻦ‬ِ ِ ِ
َ ْ
*‫ﻳﻦ‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﻣﻠﻚ‬ِ
ِّ َِ ْ
ِ ِ
َ*‫ﻧﺴﺘﻌﻦﻴ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻏﻌﺒﺪ‬ ‫ﻳﺎ‬ُ ُ
ِ
َ َ َْ َ
ِ
ُ ْ َ
ِ*‫ﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻟﻤﺴ‬ ‫ﻟﺮﺼ‬ ‫ﺪﻧﺎ‬ ‫ﻫ‬َ
ِ
َ ُ َ َ ِّ َ
ِ*‫ﺮﺻ‬َ َ
ِ
‫ﻻ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻟﻤﻐﻀﻮ‬ ‫ﻏﺮﻴ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ‬ ‫ﻳﻦ‬
َ َ ْ َ ْ َ
ِ ِ ِ
َ ََ َُ
ِ
َ َ َ َ ِ‫ﻟﻀﺎﻟﻦﻴ‬َ ِّ
((((‫ﻣﻦﻴ‬
A_©: Òmg¯— cÖksmv Avj−vni Rb¨ whwb m„wóKz‡ji ie| cig Ki“Yvgq, AwZ `qvjy| wePvi w`e‡mi
gvwjK| AvcbviB Avgiv Bev`Z Kwi Ges AvcbviB wbKU mvnvh¨ PvB| Avgv‡`i‡K mij c‡_i
wn`vqvZ w`b| Zv‡`i c_, hv‡`i‡K Avcwb wbqvgZ w`‡q‡Qb| hv‡`i Dci Avcbvi † va AvcwZZ
nq wb Ges hviv c_åóI bq|Ó
5| Zvici KziAvb n‡Z gyL¯’ hv mnR Zv co‡eb| †hgb:
)‫ﻟﻔﺘﺢ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻧﺮﺼ‬ ‫ﺟﺎ‬ُ ْ َْ ْ َ ِ ُ َ َ َ
ِ*‫ﺟﺎ‬ ‫ﻓﻮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﻳﺪﺧﻠﻮ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﻳﺖ‬ً َ َْ ْ َ َ
ِ ِ ِ ِ
َ ُُ ْ َ ََ َ*‫ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﺎﻛ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺘﻐﻔﺮ‬ ‫ﺑﻚ‬ ‫ﺤﺑﻤﺪ‬ ‫ﻓﺴﺒﺢ‬ً ُ َْ َ َ ُ
ِ ِ
ْ َ َْ َْ َ ِّ َ َ
ِ ِ
ْ ِّ َ
((((
A_©: ÒhLb Avm‡e Avj−vni mvnvh¨ I weRq Ges Avcwb gvbyl‡K `‡j `‡j Avj−vni Øx‡b cÖ‡ek
Ki‡Z †`L‡eb, ZLb Avcwb Avcbvi cvjKKZ©vi cweÎZv †NvlYv Ki“b Ges Zuvi Kv‡Q ¶gv
cÖv_©bv Ki“b| wbðq wZwb ¶gvkxj|Ó
6| Zvici Avj−vû AvKevi (Avj−vn me†P‡q eo) e‡j d a
u t `yB nvZ nuvUzi Dci †i‡L wcV †mvRv I mgvb K‡i i“Kz Ki‡eb Ges ej‡eb ‫ﺒﺤﺎ‬ ‫ﺳ‬
َ َ ْ ُ
‫ﻟﻌﻈﻴﻢ‬ Ȓِ ِ
َ ْ
ِ
ِّ َ
D”PviY: Òmyenvbv ivweŸq¨vj Avhxg (cweÎ gnvb i‡ei cweÎZv †NvlYv KiwQ) GwU wZbevi A_ev
wZ‡bi AwaKevi ejv mybœZ|
Zvici ej‡eb:
Ó ‫ﺳﻤ‬ِ
َ‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﻟﻤﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻊ‬
َ
ِ
َ ْ َ َ
ِ
ُ Ò
ÒmvwgAvj−vû wjgvb nvwg`vnÓ (Avj−vn H e¨w³‡K ïb‡jb †h Zuvi cÖksmv Kij) e‡j i“Kz †_‡K gv_v
DwV‡q, Bgvg †nvK A_ev GKvKx †nvK, †mvRv `uvwo‡q wM‡q d a
u t ej‡Z n‡e:
Ó‫ﻤﺣﺪ‬ ‫ﺤﻟﻤﺪ‬ ‫ﻟﻚ‬ ‫ﺑﻨﺎ‬
ً ْ ُ ْ ََ َْ َ َ َ َ‫ﻣﻞ‬ ­ ‫ﻷ‬ ‫ﻣﻞ‬ ‫ﻟﺴﻤﺎ‬ ‫ﻣﻞ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻣﺒﺎ‬ ‫ﻃﻴﺒﺎ‬ ‫ﻛﺜﺮﻴ‬َ َ َ َ َ َْ ْ ْ
ِ ِ ِ ِ
ْ َ
ِ ِ
َ ً
ِ ِ
ً َ ََ ُ ِّ ً َ
‫ﻣﺎ‬‫ﻧﻌﺪ‬ n ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺌﺖ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻞ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬
ُ َْ َ ٍَ ْ َ ْ َ َ
ِ ِ
ْ ْ
ِ
َ َُ َْ
Ò
D”PviY: ieŸvbv Iqv jvKvj nvg`y nvg`vb Kvmxivb ZvB‡q¨evb gyevivKvb dxn, wgj& Avm&mvgvIqvwZ Iqv
wgjAvjAviwh, IqvwgjAv gv evBbvûgv Iqv wgjAv gv kxÕZv wgb kvBwqb evÕ`yÓ|
A_©: Ò †n Avgvi cÖwZcvjK! cÖksmv AvcbviB Rb¨, cÖPzi cÖksmv, †h cÖksmv cweÎ-eiKZgq,
AvKvk f‡i, hgxb f‡i Ges G Df‡qi ga¨¯’j f‡i, GgbwK Avcwb hv B‡”Q K‡ib Zv f‡i
cwic~Y©iƒ‡c Avcbvi cÖksmvÓ|

13. 12
Avi hw` gy³v`x nq Zvn‡j i“Kz †_‡K gv_v DwV‡q Dc‡iv‡j−wLZ `yÕAv ‫ﺪ‬ ‫ﺤﻟﻤ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻨ‬‫ﺪ‬ ‫ﺤﻟﻤ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻨ‬‫ﺪ‬ ‫ﺤﻟﻤ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻨ‬‫ﺪ‬ ‫ﺤﻟﻤ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻨ‬ْ َْ َْ َْ َََََْْْْ ََََ ََََ ََََ................ (iveŸvbv
IqvjvKvj nvg`y...) †kl ch©š— co‡eb|
8| Zvici ‫ﷲ‬‫ﷲ‬‫ﷲ‬‫ﷲ‬ُُُُ‫ﻛﺮﺒ‬‫ﻛﺮﺒ‬‫ﻛﺮﺒ‬‫ﻛﺮﺒ‬ُُُُ ََََ ْْْْ ََََ
(Avj−vû AvKei) e‡j evû‡K Zvi cvk¦©‡`k †_‡K Ges Ei“‡K Dfq cv‡qi ivb
†_‡K Avjv`v †i‡L †mR`v Ki‡eb| †mR`v cwic~Y© nq mvZwU A‡½i Dci, Kcvj-bvK, `yB
nv‡Zi Zvjy, `yB nuvUz Ges `yB cv‡qi A½ywji Zj‡`k| †mR`vi Ae¯’vq wZbevi A_ev wZb ev‡iiI
†ewk GB `yAv co‡eb|
Ȓ ‫ﺳﺒﺤﺎ‬َ ِّ ََ َ ْ ُ‫ﻻﺒﻟ‬
َ ْ َ
D”PviYt myenvbv ivweŸqvj AvÕjv (cweÎZv †NvlYv KiwQ Avgvi gnvb cÖwZcvj‡Ki) ej‡eb Ges
B”Qv gZ †ekx K‡i `yÕAv Ki‡eb|
9| Zvici ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬
ْْْْ ََََ ُُُُ‫ﺮﺒ‬‫ﺮﺒ‬‫ﺮﺒ‬‫ﺮﺒ‬ََََُُُُ (Avj−vû AvKevi) e‡j gv_v DwV‡q cv Lvov †i‡L evg cv‡qi Dci e‡m `yB
nvZ, ivb I nuvUzi Dci †i‡L ej‡eb,
‫ﺨﻓﻲﻨ‬ ‫ﻤﺣﻲﻨ‬ ‫ﻲﻟ‬ ‫ﻏﻔﺮ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬ِ ِِ
َ َُ َْ َ ْ
ِ
ْ
ِ
ْ
‫ﻗﻲﻨ‬ِ
ْ ُ َ َk‫ﻫﺪ‬َ َ
ِ ِ
ْ
‫ﺟﺮﺒﻰﻳ‬ْ
ِ
ْ ُ ْ
D”PviY: ÒAvj−vû¤§vMwdi&jx Iqvi&nvgbx Iqv Avwdbx IqviRyKbx Iqvn&w`bx IqvReyibxÓ|
A_©: Ò †n Avj−vn! Avcwb Avgv‡K ¶gv Ki“b, `qv Ki“b, wbivc‡` ivLyb, RxweKv `vb Kiyb, mij
c_ †`Lvb, ï× Ki“bÓ|
10| Zvici ‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬ََََ ْْْْ ََََ ُُُُ (Avj−vû AvKevi) e‡j wØZxq †mR`v Ki‡eb Ges cÖ_g †mR`vq hv K‡i‡Qb
ZvB Ki‡eb|
11| Zvici ‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬ََََ ْْْْ ََََ ُُُُ (Avj−vû AvKevi) e‡j wØZxq ivKv‡Zi Rb¨ D‡V `uvov‡eb| (GB fv‡e cÖ_g
ivKvZ c~Y© n‡e|)
12| Zvici wØZxq ivKvAv‡Z m~iv dvwZnv I KziAv‡bi wKQy Ask c‡o i“Kz Ki‡eb Ges `yB
†mR`v Ki‡eb, A_©vr cy‡ivcywifv‡e cÖ_g ivKv‡Zi g‡ZvB Ki‡eb|
13| Zvici wØZxq ivKv‡Zi `yB †mR&`v †_‡K gv_v DVv‡bvi ci `yB mvR&`vi gv‡Si b¨vq e‡m
Zvkvn&û‡`i GB `yÕAv co‡eb:
Ó
َ
‫ﻟﻄﻴﺒﺎ‬ ‫ﻟﺼﻠﻮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺤﻛﺤﻴﺎ‬
َ ُ ُ َُ َِّ َ ََ َ
ِ ِ ِ‫ﻓﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫ﻟﺴﻼ‬َ َُّ َ َ ْ َ ُ‫ﺗﻪ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺣﺔ‬ ‫ﺠﻲﺒ‬
َ ُ ُ َ َ َ ََ
ِ
ُ َ ْ َ ُّ
ِ‫ﺎ‬ ‫ﻋﺒ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨ‬ ‫ﻟﺴﻼ‬ِ
َ ُ
ِ
َ َ َ َ ْ َ َ‫ﷲ‬ِ‫ﺎﺤﻟﻦﻴ‬ ‫ﻟﺼ‬َ
ِ ِ
َ
‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ُ
ِ ِ
َ َ َ ْ َ َُ َ َْ
‫ﺳﻮ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺷﻬﺪ‬ُ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ ًُ َ ُ َ
Ò
D”PviY:AvËvwnq¨vZz wjj−vwn Iqvm&mjvIqvZz IqvZ&ZvB‡qevZz, Avm&mvjvgy AvjvBKv AvBqynvb&bvweqy¨
Iqv in&gvZzj−vwn Iqv evivKvZzn, Avm&mvjvgy AvjvBbv Iqv Avjv Bevw`j−vwnm& m‡jnxb, Avk&nv`y
Avj−v Bjvnv Bj−vj−vû Iqv Avk&nv`y Avbœv gynv¤§v`vb Ave`yû Iqv ivm~jynÓ|
A_© : ÒmKj Zvhxg I m¤§vb Avj−vni Rb¨, mKj mvjvZ Avj−vni Rb¨ Ges mKj fvj K_v I
Kg©I Avj−vni Rb¨| †n bex! Avcvbvi cÖwZ kvwš—, Avj−vni ingZ I Zuvi eiKZ ewl©Z †nvK|
Avgv‡`i Dc‡i Ges Avj−vni †bK ev›`v‡`i Dc‡i kvwš— ewl©Z †nvK| Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avj−vn
Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB Ges Av‡iv mv¶¨ w`w”Q gynv¤§v` Avj−vni ev›`v Ges Zuvi ivm~j|Ó
Z‡e bvgvh hw` `yB ivKvZ wewkó nq| †hgb: dRi, RygAv, C` Zvn‡j AvZ&Zvwnq¨vZz wjj−vwn .....
covi ci GKB ˆeV‡K GB `iƒ` co‡eb:
Ó
َ
‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺻﻞ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬ٍ ٍ
َ َ َ َُ ُ
ِ
َ ََ ِّ َ ُ‫ﻫﻴﻢ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻫﻴﻢ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺻﻠﻴﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬َ َ
ِ َِ َ َْ ْ
ِ ِ ِ
َ ََ َ َ َ َْ َ َ
‫ﺠﻣﻴﺪ‬ ‫ﻤﺣﻴﺪ‬ ‫ﻧﻚ‬
ٌ ٌ
ِ
َ
ِ
َ َ
ِ
َ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺤﻣﻤ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑ‬ِ
َ ََ َ ََ ٍ
ُ ْ
ِ
َ
‫ﻫﻴﻢ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬َ
ِ ٍَ ْ
ِ
َ َ ََ َْ َ َ َ ُ
‫ﻤﺣﻴ‬ ‫ﻧﻚ‬ ‫ﻫﻴﻢ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﺒﻟ‬
ْ
ِ
َ ََ
ِ ِ ِ
َ
ِ َ َْ َ
‫ﺠﻣﻴ‬ ‫ﺪ‬
ْ
ِ
َ ٌ
‫ﺪ‬
ٌ
Ò

14. 13
D”PviY: Avj−vû¤§v mvwj− Avjv gynv¤§vw`I Iqvjv Avwj gynv¤§vw`b Kvgv mvj−vBZv Avjv Be&ivnxgv
Iqvjv Avwj Be&ivnxgv BbœvKv nvgx`yg gvRx`, Iqv evwiK Avjv gynv¤§vw`Iu Iqvjv Avwj gynv¤§vw`b
Kvgv evivK&Zv Avjv Be&ivnxgv Iqvjv Avwj Be&ivnxgv BbœvKv nvgx`yg gvRx`Ó|
A_©: Ò †n Avj−vn! Avcwb gynv¤§` I Zvi eskai‡`i Dci ingZ el©Y Kiyb, †hiƒcfv‡e Avcwb
Be&ivnxg AvjvBwnm mvjvg I Zvi eskai‡`i Dci ingZ el©Y K‡iwQ‡jb| wbðq Avcwb cÖkswmZ
m¤§vwbZ|Ó
Avcwb gynv¤§v` I Zvi eskai‡`i Dci eiKZ el©Y Kiyb, †hiƒcfv‡e Avcwb Be&ivnxg I Zvi
eskai‡`i Dci eiKZ el©Y K‡iwQ‡jb| wbðq Avcwb cÖkswmZ, m¤§vwbZÓ|
Zvici PviwU wRwbm †_‡K GB e‡j cvbvn PvB‡eb:
Ó
َ
‫ﻓ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻘﺮﺒ‬ ‫ﻋﺬ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫ﻋﺬ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻚ‬ ‫ﻋﻮ‬ k ‫ﻟﻠﻬﻢ‬ِ
ْ ْ ْ ْ
ِ ِ َِ َ
ِ
ْ َ َْ
ِ ِ
َ ََ َ َ َ ُ َُ
ِ
ُ َ ِّ
ِ‫ﻟﻤﺴﻴ‬ ‫ﻓﺘﻨﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻤﻤﺎ‬ ‫ﻟﻤﺤﻴﺎ‬ ‫ﺘﻨﺔ‬
ْ َ َ
ِ
َ ْ َ َ َ َْ ْ ْ
ِ ِ
ْ ْ
ِ ِ َ َ
ِ
ْ
‫ﺟﺎ‬ ‫ﺢ‬ِ ِÒ
D”PviY: ÒAvj−vû¤§v Bbœx AvDhyweKv wgb Avhvwe Rvnvbœvgv Iqv wgb Avhvwej& K¡vewi Iqvwgb
wdZbvwZj gvn&Bqv Iqvj&gvgvwZ Iqv wgb wdZ&bvwZj gvmxwn`&`v¾vjÓ|
A_©: Ò‡n Avj−vn! Avwg Aek¨B Avcbvi wbKU Rvnvbœvg I Ke‡ii kvw¯— †_‡K Avkªq Pvw”Q|
`¾v‡ji wdZ&bv Ges Rxeb g„Zz¨i wdZ&bv †_‡K Avkªq Pvw”Q|Ó
D³ `yÕAvi ci B‡”QgZ `ywbqv I AvwLi‡Zi Kj¨vY Kvgbv‡_© gvm&byb `yÕAv co‡eb| dih bvgvh
†nvK A_ev bdj mKj †¶‡Î GKB c×wZ cÖ‡hvR¨| Zvici Wvb w`‡K I evg w`‡K (M`©vb
Nywi‡q)
Ó‫ﷲ‬ ‫ﻤﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‬ ‫ﻟﺴﻼ‬ِ
ُ َ ْ ُْ َ َ ُ ْ َ ََ َ
Ò
D”PviY: ÒAvmmvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzj−vnÓ ej‡eb|
Avi bvgvh hw` wZb ivKvZ wewkó nq, †hgb gvMwie| A_ev Pvi ivKvZ wewkó nq, †hgb †hvni,
Avmi I Gkv, Zvn‡j wØZxq ivKv‡Zi ci (mvjvg bv wdwi‡q) ÒAvZ&Zvwnq¨vZz wjj−vwn.... covi ci
ÔAvj−vû AvKeviÕ e‡j d a u td a u td a u td a u t †mvRv `uvwo‡q wM‡q ïay
m~iv dvwZnv c‡o cÖ_g `yÕ ivKv‡Zi gZ i“Kz I mvR`v Ki‡Z n‡e Ges PZz_© ivKv‡ZI GKB c×wZ
AbymiY Ki‡Z n‡e| Z‡e (†kl Zvkvn&û‡`) evg cv, Wvb cv‡qi bx‡P †i‡L Wvb cv Lvov †i‡L
gvwU‡Z wbZ‡¤^i (cvQvi) Dci e‡m gvMwi‡ei Z…Zxq ivKv‡Zi †k‡l Ges †hvni, Avmi I Gkvi
PZz_© ivKv‡Zi †k‡l, †kl Zvkvn&û` (AvËvwnq¨vZz wjj−vn......, I `iƒ` co‡eb| B‡”Q n‡j Ab¨
`yÕAvI co‡eb| Gici Wvb w`‡K (M`©vb) Nywi‡q (Avm&mvjvgy AvjvBKzg Iqv ingvZzj−vnÓ ej‡eb|
Avi Gfv‡eB bvgvh m¤úbœ n‡q hv‡e|
RRvvggvvAAvv‡‡ZZii mmwwnnZZ bbvvggvvhh
Avj−vn ZvAvjv e‡jb:
)‫ﻛﻌﻦﻴ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻛﻌﻮ‬ ‫ﻟﺰﺎﻛ‬ ‫ﺗﻮ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻗﻴﻤﻮ‬َ َ ُ
ِ ِ
َ ْ ْ ُْ َْ ََ َ ََ ََ ُ
ِ
َ
(((()‫ﻛﻘﺮ‬ ‫ﺳﻮ‬:43(
A_©: Ò†Zvgiv bvgvh mycÖwZwôZ Ki Ges i“KzKvix‡`i mv‡_ i“Kz Ki|Ó m~iv Avj evKviv, AvqvZ:
43
RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh covi AvMÖn I Drmvn cÖ`v‡b Ges Zvi dhxjZ m¤ú‡K© A‡bK nv`xm
ewY©Z n‡q‡Q, Aci w`‡K RvgvAvZ eR©b I Rvgv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`v‡q Ae‡njvKvixi wei“‡×I
Zvi Ae‡njvi †¶‡Î mZK©ZKvix nv`xm G‡m‡Q|

15. 14
Bmjv‡gi wKQz Bev`Z GKwÎZ I mw¤§wjZfv‡e Kivi weavb i‡q‡Q| G welqwU Bmjv‡gi
DËg ˆewkó¨mg~‡ni GKwU ejv hvq| †hgb, nRcvjbKvixiv n‡Ri mgq mw¤§wjZfv‡e nR cvjb
K‡ib, eQ‡i `yÕevi C`yj wdZ&i I C`yj Avhnvq (Kzievbx C‡`) wgwjZ nb Ges cÖwZw`b cuvPevi
RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`vq Kivi D‡Ï‡k¨ GKwÎZ nb|
bvgv‡hi Rb¨ GB ˆ`wbK mw¤§jb gymwjg‡`i‡K k„•Ljve×, mn‡hvwMZv Ges my›`i m¤úK©
¯’vc‡bi cÖwk¶Y †`q| GwU gymwjg‡`i g‡a¨ åvZ…Z¡‡eva, mn‡hvwMZv, cwiwPwZ, †hvMv‡hvM Ges
cÖxwZc~Y© m¤úK© m„wói ¸i“Z¡c~Y© gva¨g|
RvgvAv‡Zi mwnZ bvgvh gymwjg‡`i g‡a¨ mvg¨, AvbyMZ¨, mZZv Ges cÖK…Z åvZ…‡Z¡i wk¶v
†`q| †Kbbv abx-Mixe, ivRv-cÖRv, †QvU-eo GKB ¯’v‡b I KvZv‡i `uvovq, hv Øviv Avš—wiKZv m„wó
nq| Ø›Ø, wew”QbœZv, eY©-RvwZ, ¯’vb I fvlvMZ †Muvovwg wejyß nq|
RvgvAv‡Zi mwnZ bvgvh Kv‡q‡gi g‡a¨ i‡q‡Q gymwjg‡`i ms¯‹vi, Cgv‡bi cwic°Zv I
Zv‡`i g‡a¨ hviv Ajm Zv‡`i Rb¨ Drmvn cÖ`v‡bi DcKiY| Rvgv‡Zi mv‡_ bvgvh Av`v‡qi
gva¨‡g Avj−vni Øxb cÖKvk cvq Ges K_vq I K‡g© gnvb Avj−vni cÖwZ AvnŸvb Kiv nq,
RvgvAv‡Zi mv‡_ bvgvh Kv‡qg H mKj e„nr K‡g©i š—f©y³ hv Øviv ev›`vMY Avj−vni ˆbKU¨ jvf
K‡i Ges GwU gh©v`v I †bwK e„w×i KviY|
RRyyggAAvvii bbvvggvvhh
Øxb Bmjvg GKZv‡K cQ›` K‡i| gvbyl‡K GKZvi cÖwZ AvnŸvb K‡i| wew”QbœZv I
BL‡Zjvd‡K N„Yv I AcQ›` K‡i| ZvB Bmjvg gymjgvb‡`i cvi¯úwiK cwiwPwZ, †cÖgcÖxwZ I
GKZvi Ggb †Kvb †¶Î ev` iv‡Lwb hvi cÖwZ AvnŸvb K‡iwb| RygAvi w`b gymjgvb‡`i mvßvwnK
C‡`i w`b| Zviv †mw`b Avj−vni ¯§iY I ¸YKxZ©‡b m‡Pó nq Ges `ywbqvex KvR-Kg© I e¨¯—Zv
cwiZ¨vM K‡i Avj−vn cÖ`Ë Acwinvh© weavb dih bvgvh Av`vq Kivi Rb¨ Ges mvßvwnK `vim Z_v
RygAvi LyZev -hvi gva¨‡g LZxe I AvwjgMY Kj¨vYgyLx Rxebhvc‡bi cš’v I c×wZ eqvb K‡i
_v‡Kb, mgv‡Ri bvbv mgm¨v Zz‡j a‡i Bmjv‡gi `„wó‡Z Zvi mgvavb Kx Zv Dc¯’vcb K‡ib -
†kvbvi Rb¨ Avj−vni Ni gmwR‡` Rgv‡qZ nq|
Avj KziAv‡b Bikv` n‡q‡Q:
)‫ﻓ‬ ‫ﺠﻟﻤﻌﺔ‬ ‫ﻳﻮ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺼﻼ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ﻣﻨﻮ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫ﻓﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬
َ ُّ
ِ ِ
َ ُ ُْْ
ِ َ َ
ِ ِِ ِ
َ َ َُ َ
ِ
ُ َ َ
‫ﻳﻌﻠﻤﻮ‬ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬ ‫ﻟﻜﻢ‬ ‫ﺧﺮﻴ‬ ‫ﻟﻜﻢ‬ ‫ﻛﻴﻊ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻛﺮ‬ ‫ﻰﻟ‬ ‫ﺎﺳﻌﻮ‬
َ ْ َُ ْ ْ ْ َ َْ َُ ُ
ِ ِ
ُ ٌُ ْ ْ ْ
ِ
َ ََ ْ ُ َ ِ ِ
ْ
ِ
َ َ*
‫ﻳﻔﻠﺤﻮ‬ ‫ﻟﻌﻠﻜﻢ‬ ‫ﻛﺜﺮﻴ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻛﺮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻓﻀﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺘﻐﻮ‬ ­ ‫ﻷ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﻓﺎﻧﺘﺮﺸ‬ ‫ﻟﺼﻼ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ‬ ‫ﻓﺈ‬
َ َُ َ ْ
ِ ِ ِ
ْ ُ ْ ُْ َُ ُ ًَ
ِ ِ
َ َُ ُ َ َْ
ِ ِ
َ َ ُ َ
ِ ِ
َ ْ َ ْ
ِ
ُ َ
ِ((((
A_©: Ò†n gywgbMY! RygAvi w`‡b hLb bvgv‡hi Avhvb †`Iqv nq, ZLb †Zvgiv Avj−vni ¯§i‡Yi
w`‡K G‡mv Ges †ePv-‡Kbv eÜ Ki, GUv †Zvgv‡`i Rb¨ DËg, hw` †Zvgiv eyS| AZtci bvgvh
mgvß n‡j f~c„‡ô Qwo‡q co Ges Avj−vni AbyMÖn (RxweKv) Zvjvk Ki I Avj−vn‡K AwaK ¯§iY
Ki hv‡Z †Zvgiv mdjKvg nIÓ| (m~iv RygAv, AvqvZ: 9-10)
RygAv cÖwZwU gyK¡xg (evox‡Z Ae¯’vbKvix), Avhv` (¯^vaxb). evwjM (cÖvß eq¯‹) gymjgv‡bi
Dci IqvwRe| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg wbqwgZ RygAvi bvgvh Av`vq K‡i‡Qb Ges wZwb
RygAv cwiZ¨vMKvix m¤ú‡K© K‡Vvi Dw³ †ck K‡i e‡j‡Qb:
َ َ
‫ﻟﻐﺎﻓﻠﻦﻴ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻜﻮﻏﻦ‬ ‫ﻋﻢ‬ ‫ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺨﺘﻤﻦ‬ ‫ﺠﻟﻤﻌﺎ‬ ‫ﻋﻬﻢ‬ ‫ﻗﻦ‬ ‫ﻗﻮ‬ ‫ﻨﺘﻬﻦﻴ‬َ ْ َ ْ ْ
ِ ِ
َ ُْ َ َ َُ
ِ ِ ِِ
ُ ُ َ َ
ِ ِ َ َ ٌ ْ َ
)‫ﻣﺴﻠﻢ‬.(
A_©: Òhviv RygAv cwiZ¨vM K‡i Zv‡`i Aek¨B ¶vš— nIqv DwPZ, Ab¨_vq Avj−vn wbðq Zv‡`i
Aš—‡i †gvni †g‡i ‡`‡eb| d‡j Zviv Mv‡dj‡`i Aš—f©y³ n‡e wbwðZiƒ‡cBÓ| (gymwjg)

16. 15
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg Av‡iv e‡jb:
Ó‫ﻗﻠﺒﻪ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻃﺒﻊ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻳﻬﺎ‬ ‫ﻤﺟﻊ‬ ‫ﺛﻼ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﻣﻦ‬ِ ِ
ْ َ َ َ ََ َ َ َْ ً َ ََ َ َ
ٍ
َ َ
Ò
A_©: Ò†h e¨w³ Ae‡njv K‡i wZb Ryg&Av cwiZ¨vM Ki‡e Avj−vn Zvi Aš—‡i †gvni †g‡i †`‡ebÓ|
RygAvi bvgvh `yB ivKvZ| RygAvi Bgv‡gi wcQ‡b GK‡Z`v K‡i RygAvi G `yÕivKvZ bvgvh
Av`vq Ki‡Z n‡e|
RygAvi bvgv‡hi Rb¨ Rv‡g gmwR` nIqv kZ©| A_©vr †h gmwR‡` RygAvi bvgvh Av`vq Kiv nq,
†hLv‡b gymjgvbiv GKwÎZ nq Ges Zv‡`i Bgvg Zv‡`i‡K m‡¤^vab K‡i K_v e‡jb, bmxnZ-
Dc‡`k †`b, mij c_ †`Lvb|
Ryg&Avi LyZev PjvKvjxb K_v ejv nvivg| GgbwK hw` †KD Zvi cv‡ki e¨w³‡K e‡j, ÔPzc _vKÕ
Zvn‡jI †m K_v bv ejvi weavb f½ Kij e‡j cwiMwYZ n‡e|
ggyymmvvwwdd‡‡iiii bbvvggvvhh
Avj−vn ZvAvjv e‡jb:
)‫ﻟﻌﺮﺴ‬ ‫ﺑﻜﻢ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻴﺮﺴ‬ ‫ﺑﻜﻢ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‬َ َْ ُْ ْ ُْ ُُ ُ
ِ ِ
ُ ُ
ِ ِ
ُ َُ َ ُ ُّ(
A_©: ÒAvj−vn †Zvgv‡`i mnR Pvb, KwVb Pvb bv|Ó (m~iv Avj evKvivn, AvqvZ: 185)
Bmjvg GKwU mnR ag©| Avj−vn KvD‡K Zvi mv‡a¨i evB‡i †Kvb `vwqZ¡ Ac©b K‡ib bv Ges
Ggb †Kvb Av‡`k Zvi Dci Pvwc‡q †`b bv, hv cvj‡b †m A¶g| ZvB md‡i K‡ói AvksKv
_vKvq Avj−vn mdi Ae¯’vq `y‡Uv KvR mnR K‡i w`‡q‡Qb|
GGKK:: bvgvh Kmi K‡i cov| A_©vr Pvi ivKvZwewkó diR bvgvh `yÕivKvZ K‡i cov| AZGe, ( †n
wcÖq cvVK cvwVKv) Avcwb mdiKv‡j †hvni, Avmi Ges Gkvi bvgvh Pvi ivKv‡Zi cwie‡Z©
`yÕivKvZ co‡eb| Z‡e gvMwie I dRi Avmj Ae¯’vq evwK _vK‡e| G `y‡Uv Kmi K‡i co‡j
Pj‡e bv| bvgv‡h Kmi Avj−vni Zid †_‡K i“LmZ Z_v mnwRKiY| Avi Avj−vn hv mnR K‡i
†`b Zv †g‡b †bqv I †m Abyhvqx Avgj Kiv Avj−vni Kv‡Q cQ‡›`i welq| †hiƒcfv‡e wZwb
cQ›` K‡ib AvhxgZ (Avewk¨K weavb) h_v_©iƒ‡c ev¯—evwqZ nIqv|
cv‡q †nu‡U, Rxe-Rš‘i wc‡V P‡o, †Uª‡b, †bŠhv‡b, †c−‡b Ges †gvUi Mvwo‡Z mdi Kivi
†¶‡Î †Kvb cv_©K¨ †bB| md‡ii gva¨g hvB †nvK bv-†Kb, bvgvh Kmi K‡i covi †¶‡Î Gi †Kvb
cÖfve †bB| A_©vr kixq‡Zi cwifvlvq hv‡K mdi ejv nq Ggb mKj md‡iB Pvi ivKvZwewkó
bvgvh Kmi K‡i covi weavb i‡q‡Q|
``yyBB:: `yB bvgvh GKÎ K‡i Av`vq Kiv|
gymvwd‡ii Rb¨ `yB Iqv‡³i bvgvh GK Iqv‡³ Rgv Kiv ˆea| AZGe, gymvwdi †hvni I Avmi
GKÎ K‡i Abyiƒcfv‡e gvMwie I Gkv GKÎ K‡i co‡Z cvi‡e| A_©vr `yB bvgv‡hi mgq n‡e
GK Ges H GKB mg‡q `yB Iqv‡³i bvgvh Avjv`v Avjv`vfv‡e Av`vq Kivi AeKvk i‡q‡Q|
†hvn‡ii bvgvh covi ci wej¤^ bv K‡i Avm‡ii bvgvh co‡e| A_ev gvMwi‡ei bvgvh covi c‡iB
mv‡_ mv‡_ Gkvi bvgvh co‡e| †hvni-Avmi A_ev gvMwie-Gkv Qvov Ab¨ bvgvh GK‡Î Av`vq
Kiv ‰ea bq| †hgb dRi, †hvni A_ev Avmi gvMwie‡K Rgv Kiv ˆea bq|

17. 16
ggvvmmbb~~bb wwhhKKiimmgg~~nn
bvgv‡hi ci wZb evi ÔAvmZvMwdi“j−vnÕ (Avwg Avj−vni Kv‡Q ¶gv Pvw”Q), cov mybœvZ|
Zvici GB †`vqv co‡e:
Ó
َ
‫ﻹﻛﺮ‬ ‫ﺠﻟﻼ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻳﺒﺎ‬ ‫ﻟﺴﻼ‬ ‫ﻣﻨﻚ‬ ‫ﻟﺴﻼ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬ِ َ َْ
ِ ِ ِ
َ َ َ َ ُ ُ َْ َ َ َْ ْ
ِ
َ ُ‫ﻟ‬ ‫ﺮﺷﻳﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬
ْ ُ ُ ََ َ ََ
ِ
َ َ َُ َُ ْ َ
ِ ِ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺤﻟﻤﺪ‬ ‫ﻤﻠﻚ‬َ ُُ َ َُ ْ َْ َ ُ ْ ُ
‫ﻗﺪﻳﺮ‬ n ‫ﻞﻛ‬ ‫ﺒﻟ‬
َ ٌ ِ
َ
ٍ ْ َ َِّ ُ َ
‫ﺠﻟﺪ‬ ‫ﻣﻨﻚ‬ ‫ﺠﻟﺪ‬ ‫ﻓﻨﻔﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣﻨﻌﺖ‬ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻣﻌﻄﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻗﻄﻴﺖ‬ ‫ﻟﻤﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻟﻠﻬﻢ‬
ُّ َِّ ََ ْ ْ
ِ
ْ َ ُ َ َ َ َ ََ َ َ َ ََ َْ َْ َْ ُ َ ُ
ِ َِ ِ
َ ْ َ
ِÒ
D”PviY: ÒAvj−vû¤§v AvbZvm&mvjvgy Iqv wgbKvm& mvjvgy ZvevivKZv Bqv hvj&Rvjvwj Iqvj BKivg,
jv-Bjvnv Bj−vj−vû Iqvn&`vû jv-kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqvûqv Avjv Kzwj− kvBBb
K¡v`xi| Avj−vû¤§v jv gvwbqvÕ wjgv AvÕZvBZv, Iqv jv gyÕwZqv wjgv gvbvÕZv, jv BqvbdvD hvjRvwÏ
wgbKvjRvÏyÓ|
A_©, †n Avj−vn! Avcwb kvwš—gq, Avcbvi KvQ †_‡KB kvwš— Av‡m| Avcwb eiKZgq †n
cÖZvckvjx m¤§v‡bi AwaKvix! Avj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| wZwb GKK, Zuvi †Kvb
Askx`vi †bB| ZuviB wekvj ivR¨ Ges ZuviB mg¯— cÖksmv| Avi wZwbB mg¯— wKQyi Dci
¶gZvevb| †n Avj−vn! Avcwb hv `vb Ki‡Z Pvb Zv †KD †iva Ki‡Z cv‡i bv| Avcbvi kvw¯— n‡Z
†Kvb abx‡K Zvi ab i¶v Ki‡Z cv‡i bvÓ|
Zvici 33 evi K‡i Avj−vni cweÎZv eY©bv, cÖksmv eY©bv Ges ZvKexi co‡e| A_©vr 33
evi ‫ﷲ‬ ‫ﺳﺒﺤﺎ‬
َ َ ْ ُِِِِ (myenvbvj−vn), 33 evi ‫ﷲ‬ ‫ﺤﻟﻤﺪ‬ِ ِ
ُ ْ َ َ
(Avjnvg`ywjj−vn) Ges 33 evi ‫ﺮﺒ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﷲ‬َ ْ َ ُ َ
ْْْْ (Avj−vû
AvKevi) co‡e| me¸‡jv wg‡j 99 evi n‡e AZtci GKkZ c~Y© Kivi Rb¨ ej‡e,
Ó‫ﻗﺪﻳﺮ‬ n ‫ﻞﻛ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﺤﻟﻤﺪ‬ ‫ﻟﻤﻠﻚ‬ ‫ﺮﺷﻳﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬ٌ ِ
َ
ٍ ْ َ َِّ ُ َ ََ ُ ُ ُ َُ َ َ َُ ْ ََْ َ َ َ َُ َْ ُْ
ِ
َ َُ ُْ
ِ ِÒ
D”PviY: Òjv- Bjvnv Bj−vj−vû Iqvn`vû jv-kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y Iqv ûqv Avjv
Kzwj− kvBBb K¡v`xiÓ|
A_©: ÒAvj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| wZwb GKK Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| Zuvi wekvj ivR¨
Ges mg¯— cÖksmv| Avi wZwbB hveZxq e¯‘i Dci kw³gvbÓ|
Zvici ÒAvqvZzj& KzimxÓ, ((((‫ﺣﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻗﻞ‬
ٌ َُ َ ُ َ ْ ُ
) ÒKzj ûqvj−vû Avnv`Ó, ( ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻮ‬ ‫ﻗﻞ‬ِّ َ
ِ
ُ ْ ُ َ ْ ُ
‫ﻖ‬ ‫ﻟﻔﻠ‬ِ
َ َ ْ
)))) ÒKzj AvDhywe
iweŸj dvjvKÓ, (((( ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺑﺮ‬ ‫ﻋﻮ‬ ‫ﻗﻞ‬ِ َِّ
ِ
ُ ْ ُ َ ْ ُ
) ÒKzj AvDhywe iweŸb bvmÓ co‡e|
Kzjû Avj−vû Avnv`, dvjvK, bvm GB wZbwU m~iv dRi I gvMwi‡ei bvgv‡hi ci wZb evi
K‡i cov gy¯—vnve|
Dc‡i D‡j−wLZ whK&i Qvov dRi I gvMwi‡ei ci GB `yÕAv `k evi cov gy¯—vnve|
‫ﺤﻟﻤﺪ‬ ‫ﻟﻤﻠﻚ‬ ‫ﺮﺷﻳﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻻ‬
ُ ْ ََْ ُ ُ ُ ََ َ َ ََ َُ َْ ُْ
ِ
َ َ َُ ُْ
ِ ِ‫ﻳﻤﻴﺖ‬ ‫ﻳ‬ُ ْ
ِ
ُ َُ
ِ
ْ
‫ﻗﺪﻳﺮ‬ n ‫ﻞﻛ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﻫﻮ‬ٌ ِ
َ
ٍ ْ َ َِّ ُ َ َ ُ َ
D”PviY: Ò jv- Bjvnv Bj−vj−vû Iqvn`vû jv-kvixKvjvû jvûj gyjKz Iqvjvûj nvg`y BDnqx Iqv
BqygxZz Iqvûqv Avjv Kzwj− kvBBb K¡v`xiÓ|

18. 17
A_©vrt ÒAvj−vn Qvov †Kvb mZ¨ Dcvm¨ †bB| wZwb GKK, Zuvi †Kvb Askx`vi †bB| ZuviB ivRZ¡
Ges ZuviB mg¯— cÖksmv| wZwb Rxeb `vb K‡ib I g„Zz¨ NUvb| Avi wZwbB mKj e¯‘i Dci
kw³gvbÓ|
G mg¯— whKi dih bq, mybœvZ|
mybœZ bvgvh
mdi Qvov evox‡Z Ae¯’vb Kv‡j ev‡iv ivKAvZ mybœvZ bvgvh wbqwgZ Av`vq Kiv mKj gymwjg
bi bvixi Rb¨ gy¯—vnve| Avi Zv nj †hvn‡ii c~‡e© Pvi ivKvZ I c‡i `yÕivKvZ| gvMwi‡ei c‡i
`yÕivKvZ| Gkvi ci `yÕ ivKvZ I dR‡ii Av‡M `yÕivKvZ|
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg mdi Ae¯’vq †hvni, gvMwie I Gkvi mybœZ †Q‡o w`‡Zb|
Z‡e dR‡ii mybœZ I weZ‡ii bvgvh mdi Ae¯’vqI wbqwgZ Av`vq Ki‡Zb| Avi bex mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqv mvj−vg Avgv‡`i Rb¨ DËg Av`k©| Bikv` n‡q‡Q:
)‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﻲﻓ‬ ‫ﻟﻜﻢ‬ ‫ﺎﻛ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
ٌ َ َْ ََ ٌ ََ ُ
ِ ِ
ُ ْ
ِ
ُ َ ََ ْ َ
((((
A_©: Òwbðq Avj−vni ivm~‡ji Rxe‡b †Zvgv‡`i Rb¨ i‡q‡Q DËg Av`k|Ó (m~iv Avj Avnhve, AvqvZ :21)
bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:
‫ﺻﻲﻠ‬ ‫ﻓﺘﻤﻮﻰﻳ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺻﻠﻮ‬
ِّ َ ُ َُ َُ ْ َ َ ُّ
A_©: Ò‡Zvgiv Avgv‡K †hfv‡e bvgvh co‡Z †`‡LQ wVK †mfv‡e bvgvh coÓ| (eyLvix)
Avj−vnB ZvIwdK `vZv|
‫ﺒﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺻﻰﻠ‬‫ﻤﺟﻌﻦﻴ‬ ‫ﺻﺤﺒﻪ‬ ‫ﺒﻟ‬ ‫ﺤﻣﻤﺪ‬ ‫ﻧﺒﻴﻨﺎ‬.
Avgxb