ALLE FRONDE DEI SALICI

1. Alle fronde dei saliciAlle fronde dei salici
E COME POTEVAMO NOI CANTARE
CON IL PIEDE STRANIERO SOPRA IL CUORE,
TRA I MORTI ABBANDONATI NELLE PIAZZE
SULL'ERBA DURA DI GHIACCIO, AL LAMENTO
D'AGNELLO DEI FANCIULLI, ALL'URLO NERO
DELLA MADRE CHE ANDAVA INCONTRO AL FIGLIO
CROCIFISSO SUL PALO DEL TELEGRAFO.
ALLE FRONDE DEI SALICI, PER VOTO,
ANCHE LE NOSTRE CETRE ERANO APPESE,
OSCILLAVANO LIEVI AL TRISTE VENTO.

2. MetricaMetrica
●
Una sola strofa
●
Dieci versi, tutti endecasillabi
●
Non ci sono rime
●
Due periodi: il primo è una lunga domanda retorica,
arricchita con immagini e figure retoriche; il
secondo è una affermazione, la spiegazione della
domanda
●
Moltissimi enjembement: le immagini si accavallano
l'una all'altra. Aumenta l'orrore e il dramma.

3. E come potevamo noi cantareE come potevamo noi cantare
● “Noi” fa riferimento ai poeti
●
Quasimodo ricalca un versetto del salmo 136 della Bibbia, scritto
dagli Ebrei durante l'esilio e la schiavitù babilonese (Sl 136, 3-4)
3 Là ci chiedevano parole di canto
coloro che ci avevano deportato,
canzoni di gioia, i nostri oppressori:
«Cantateci i canti di Sion!».
4 Come cantare i canti del Signore
in terra straniera?

4. Con il piede straniero sopra il cuoreCon il piede straniero sopra il cuore
●
Dall'8 settembre 1943,
data dell'armistizio,
cominciò in Italia
l'occupazione nazista. Fu
un periodo drammatico,
anche a causa della
guerra civile.
●
Piede straniero sopra il
cuore: immagine forte
per comunicare
oppressione e violenza,
dominio e cattiveria.

6. Comincia la serie di immaginiComincia la serie di immagini
●
Morti abbandonatiMorti abbandonati
nelle piazzenelle piazze
●
Erba dura di ghiaccio
sia per il freddo
dell'inverno
sia per il freddo dei
sentimenti, gelati dalla
guerra e
dall'occupazione nazista

7. Al lamento di agnello dei fanciulliAl lamento di agnello dei fanciulli
Agnello:
●
simbolo di purezza e
innocenza
●
Animale dei riti pasquali
ebraici e cristiani
●
Simbolo di Cristo,
l'innocente che è morto
per la salvezza di tutti

8. All'urlo nero della madre che andava incontro al
figlio crocifisso sul palo del telegrafo
●
Urlo neroUrlo nero: sinestesia. Un
elemento dell'udito (urlo) è
accostato a un elemento
della vista (nero). Maggiore
drammaticità.
Un “urlo nero” è
qualcosa di disperato, un
dolore insopportabile e
inumano
●
CrocifissoCrocifisso: verbo
che rimanda al
sacrificio di Cristo.
Il figlio, probabilmente
un partigiano, è stato
ucciso come fu ucciso
Cristo. Anche lui, quindi,
è innocente

10. Ultimo periodo: le cetre appeseUltimo periodo: le cetre appese
●
Alle fronde dei salici:
nuova citazione del
salmo 136 (Sl 136, 1-2):
1 Sui fiumi di Babilonia,là sedevamo piangendo
al ricordo di Sion.
2 Ai salici di quella terraappendemmo le nostre cetre.
●
Per voto: i poeti
rinunciano a cantare come
voto, cioè come promessa,
come sacrificio, per
ottenere in cambio da Dio
la liberazione (dalla
schiavitù babilonese
nell'AT e dai nazisti
adesso)

11. ANCHEANCHE
Una congiunzione che
sottolinea il legame fra i
poeti contemporanei e gli
ebrei dell'Antico
Testamento
Gli uni e gli altri
smettono di cantare.
Cetra: simbolo della
poesia

12. Alle fronde dei saliciAlle fronde dei salici
La voce del poeta
Testo e immagini

13. ...poesia ermetica.....poesia ermetica...
Dopo aver studiato questo testo, dovresti avere più
chiaro cosa significa “poesia ermetica”.
●
Il poeta non descrive e non racconta, ma usa le
immagini, i simboli, le figure retoriche per
comunicare quel che vuol dire.
●
L'urlo nero della madre, ad esempio, è una
espressione molto più efficace di qualsiasi
descrizione.
●
Chi legge deve decodificare le immagini e capirne il
senso.