Al Fazl International - 18th Marcch 2016 Weekly UK

1. D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2016 ââââ18 9999MMMM
FFFF 1395 ââââ 18 ‡‡‡‡ 1437 ))))ŠŠŠŠ{{{{ 08
23¢12 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
0Ù«
|CkÒ™÷ÀÎvvÅÅ
ÃÆî6 q˃ˆq²ÃBÂÎv
ŠÎvÐtCÀt÷„
ÂÖÆî6Š,
D7905 u‚m&ÞÛf†V 292 ‘Ëvä 2 EÚŠß‚]uÛ‚qׂ
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™
ß̓Y~nÎÅ´âÒ™Çt,ß÷ÀÅÅ÷ŠÅ™«v ZZÂø¡øÚø³^lö]Ö»³Ûö³Ïø³eôn»à!eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô!
âÈÁ=¿Åâ#ƒÂ^'½Å§0ǿŧ0ǏŠÆ%!ŧѾƒŠƒtß
÷ÆÅŠ‰Å#,¢ÅÆÃ@!«™ŠˆrLMÃ}Æ4Š™ŠcvÅ~ËÌ1Å6™
ÅY„»ŠYÜ°=Å{§ñГ÷ÆŠŠÐ60ŠÆ;Т™ŠY÷–Å
§»ŠŠÐâbƒŠƒ:¿Å§ÅMÆÆ!«‰ƒ
¿–ß&Å}~GY÷,‰GY÷ZHÅÒƒÂMߊ7йcŠÑ0Ç
~Ã'„0Ç:ÂÅâ#0ÇÂ0ÇÀvÅ{§Ðï›ÆnKYÃ÷ÅŸÅ{§ÅÐ
Š™÷Šßŧ0Ç¿!¦™@qÑèM»}Å♊¸Æâ"ƒ÷}Å5‡
ÐЙMÆŠÑbÃÝ*âßÍ6vÅuƒ÷rÕV™vÐtÇ!03ÀLÆ@âƒ™:
ËЛ™,Ð:°!Ð#ŧ¸M÷rLªC!íÃL6ŠÇÆ—7™ŠcÅ!Ç~Š*Ѓ™
M‰÷rXŠ»VqÝ™ÆnLMÃ+™Šcq5aÆnñJ™àr,ŠÆÓ"Š7ç~Š4ƒ
™6ñ™ÆLÃè™1rï÷ÅÓ"Ñ_ÃÆÓ"»çÆ_Š™ŠctÎ!š,ß÷ÎvK$
ŧ3ƒL6'‚÷Æ‚‚KKE´âÐY÷v»Æn6Æ
nÅM@ÐÃM@~+®ƒ8ÍßÍÃΙŠîÆŠÅq$tÀÎ!Æ0$~™÷K
$~ÃU"™ƒ¡ŠšƒMác0ŧ÷ÓßÍ~ÐÅJ7ŠÑ%sÅ
%+–ÅÜëŠNÃÅJCƒ÷!&Š;Åâ#÷IvÐ ìø³ûqø^ð §ÆŠ(÷¤pÆÈYÅâ#Cƒ
°÷LM6„Õ™÷¤a:ƒÂtÆnƒ@rLâÆâ"ÃÙ|:HYqÅñ6胉:
0S¸"6h•M‚0ÏÅMΊ7d~2™Šc:ìŃÜYŠ˜ŠÃȉ÷âÆŠÐä
â¸À}6'F™÷×ÆÈÆ0Кƒ°™ƒ¦Y÷
1vŠE0ÏÆH‚ÐÊpv„ÆnLÃFߊï÷LÓÃ0™÷Š*ÆrTÃJ™÷
MÆ3Г÷M!Å{§ÃÒ™T÷6ZÌäM7²Ã~'hF¹™÷CÎ(6ƒ)ƒ@
~Âqª~0ÇÀ»M(Ʀ¸ÀÐcŠƒ@úCŠ"MЄMÐ(_÷vÆ~'h»ÚŸ†â@
ÀYYI,¨¦™@MÑÐMߊ÷qÑèLЊG‰÷ZË6»$̈ƒÂ¬b
™ƒC*vÅY+™÷v!ÅCŧŠ#÷Â*™rùƒY÷NƒÅqª~Š¬Æn9ƒ
ŒdÀŠ¬™™„YŠŠ,ƾÅÐÅŠ¬!”YæŠcCƒY÷ϧŠ¬Æ‰Æˆ¸ŠY
6*ƒº¾eŠï÷:Cæд+ƒY÷vÅY+ùŠ™÷ÅŸ~˃Y÷:vÆÎ
Š*Æ0ŠN™Ð ÃY}ßÍÅóÐnY÷tq¸"÷¸ÀÆA~hƒáhƒ‰
™÷÷À!HÃvH,Ý!tÀ™á!0÷
!55@50 E™-uŠ&ì´â.ÎìŠFÀ!
nÎÅ´âÒ™Çt,ß÷ÀÅÅ÷ŠÅ™«vâ $
M»}Å♊¸Æâ"ƒ÷

2. (2)2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
úÒ 2016  20 «
Ú!%)]Åv¬ÆaÐ)
£t».÷Ý|ì
.
 20 éhv¬+m
'ßÅ»ƒ‹«! 2016
(Leicester) Æà« (Leicestershire)
~ƒà£"#÷šÑ™"»
LŠ$IÐÅÕ¤™ÆŠ¬Ð
âcñ6q½d»ŠHŠå~
—/%&v¬+m•ù
æâc—ÆæÐIŠ
d+Li~Š*~ª0ð
»Æª"Æn—/ŬK»Ø
)®£tÅ}!¨+ÃTƒ1
7H
—/½d~ËqÆn
Å÷"ëã—/ 20 aßÐ
Śљ"2æ6«Æœ)®3Ë%
™"á™r+«ñÑ*Ý"£
{Š"™r÷)®£tÆ=£§
™râ"aß+™(ÆñÑ*
«*”™rŠ—/Æ
ÅXŠqÝÅñ6q(®Š~
£aLâ"Æn
2æhÇ™âÃ'h¸
—/ÆÅcŠÇÅÕ
¤ÆˆŠ¬™ˆ—/Æ
;~=pቘ—ú4f
(7JN§»!‡°¿
~2cúƈ£ò)®ÆŠ—/
ÐÑ5rgqÝH—”Ã
e«âNϧ6¬n6
)®Æ‚¤ƒN
ƈ—hvƤƒj6
;~=pቘ6)®Æ
ÐZd'àŠ* 80 ´
Ñ™"ÆÆ~KY š
áq(~Ñ•ÆnñŠ¸
ñ63Ë%™"™rœ)®
£t«!â3ñÅ}â"Š,ˆ
ÅXŠ'£á™rqÝÅ
» 10@8 ˆÅYàÎ-ÓZÅ2c
ômFÀ£™r7H
)®£t«Æœ)®
½dÆn=pÑáÓ"Ã
2æhƒ«à~)®£tÅ@
ÅÆ!~¼¥âî67
Xr|÷Ý%&v¬
+mÆ«àÃ%ûKñŠÏЁ
â6_!7()*»ÖH)£tƪ"
Å@ҙƈrCcÀ«
ÅŠ;~¼£{0 70 1960 à~
2!Šƒ!‡°î6Â0)£t
~¿~2cŒãŠ‚J 1980 »ª"
)®‹j²)Æ;²~
ú,7"Š½â™»È"™
~àÅE36q=¾ 1994 „
Ã)¤Ænh1ŠOç
‰ÐJ+nä‚и()
ÆŒd£ 15 ¤»%œ8‰
{02!Š¸²Å®ŠqÎÐ
Zr¹®Š~Ÿ†Æ‚
nt(ÌgƒY„¶OçZ
u;ƒÐ1q'|ƒÂ
)®Ðh1rCcÀÅ
ÆC%³6)£tC‰Š
™â™ÆŒ!ÅdVB‡Å÷
tÌOƒÇÀ6)®‡/¿ÅÃ
0ƒÃL;ðÐH
Æi
ƈr—/%&v¬
+mÆœæÐI½d~÷ï
‰d+ÃÖ/ìÆn!!n6
ŠúŠ
rrrr»»»»««««!!!!::::++++,,,,--------‚‚‚‚WWWWÃÃÃÃ
%%%%(Lt. Simon Cole)
+,--‚WÃ9"Æ‚K
½k»2¸HšÑ™"ƪ"Ã8
±Ð၊Ɗx‚
¬»$=ŒŠïƒÐ.e2Ò
ŒŠcr¹ÀqŠÐ¦
÷°â:Š7»‚o™Æn
ƒÃƒ™»"™*ƒÇr(à
»ƒ‹ÅÆn)®Æ‚Cn
ƬŊ;™
3333÷÷÷÷ÑÑÑÑ3333++++,,,,--------cccc::::%%%%
ƈ«!»ƒ‹:Æ3÷Ñ3
+,--c:Ãn62ÅŠúŠˆ
r¹Àt½dK$~«à~
á8±ÆßÍÅ?Ï™„
r)®ÅÙÑ}âÃ
TƒÐ17H›n
£t»$™Ì¹0~™ƒŠ/
q¢~ÐzcÆnq‡ÇVÆî
67Hr¹ÀÆ*"»
9³™"á¤ÂãÆâ
9›ƒÆnÐËÐÆ‚5™
7Â…¥"ƒYÇÀt)®d™Š
ŠÅâ´
Š*~ª0ðÆn—/hvÅ
»Ø»$™™ƒr¹À9=¹
ÙÀ—/ñ6ƒ
™ƒÃâc—/Å64
)®£t—/Š$î6Š*~
ª0ðÆn('Æ‚
Ù÷~—/Å»ØÃ
17™@ƒ
VVVV22223333....,,,,////000011110000''''««««
ÆÆÆÆ!!!!%%%%
ƈ«ÆЃá
(Rt. Hon. Keith 0V23.,/01
n6=pÑÖ/ìHr Vaz)
Li~2(ƊëàÅ@~q
2,ë
3
錊ïƒ)£tÅŠ*½
~ª0ðÅ)¦Ã;r¹À2
á~Z)®£tÆÆ‚
‚tÌYáÏ'hÝ(™
YωÌq‹Æî6÷
65±âN 9 !¹
~|ì
.
éhv¬+m (Leicester) ÆŠÎ,(à«
ÆŠ$I45÷šÑ™"»I
ñ6½d~60(ρ†r»«!:Šd+ÅÑ•
(˜ƒ™}uÅ„ŠÆn!)®ú7_÷Æ´
Æ (%œÌ˜v¬ÅÆ£Š™Ænƒ÷
ª"ƈ2ßÍ6t!Ì׃YÏÀ9›ƒÆnÐËлȡqÈ„
Œ2Ü ßÎÆ‚ßÆ_0Š¦÷
‰² ¸"ƁÄt™@ƒß̓„¸ñƣ̇â@
Š*n„ÆŠ;69ƒ»qŠÆ‚ï™ðÇ™ÅÃÒ™*¹¢
…Š*Ãn6,ë
3
ÐXÆnƒ™qŠÐ¬™ƒª0ðÆn»"™*ƒÇ
šÑ™"«Æ!ÆÆñ6|ì
.
é%&v¬+m»ùæ!
;<æâcÐ~2(s"ÅÆ!~¹¼5;<
…CcÀŒ2¾§…)b»÷C@—Žk&™à¥âÐ
Æny‚¶;<—»"Ü£Æn„¨+Ænå
½d~÷ïÆ%7W! ;<—»"L0q'Š„89¤‰
%qƒ;v¬b!

3. (3)
("†+mp™r
("†+mÅp™r»^
~ƒQ 1951 ИÅa
‚Å/~™ 58 ~½.,:; 2009
ÅÂ=B£eŧL^»Ò
™ƒ÷%
èI:©Š*Š
$^Æà~6mJ˜¦
$*òqß°àvÅG÷−
™r¦$Æ~и−
™rÅЛ‰ÌcŠƒˆZ
Y‡Å§Ð¦$R†Æ
‰y~Ðqy÷−™rÃ
ïŠ−™r©à5"¸Œ''(
úÆ0ȸ=ЄåL
‚úÆnáY¸
yÆŠ´â−™rÅÂÅ
Њ6Š´ñÆ‚‘(Š
ZE;Å™Æ~zÅq
Ú~¨»ƒ%--»"Ñ)™ŠcÏ
ŠZ~÷ŠÅÂ÷ÂL»"
{0ŧcŠƒˆŠ´uJ
$»DƒŠÀ~úÌg#Š
Š*Š~„¾ƒ™Š
çú
v¬=ea«â~âŠ
+ÐÅ0ÏÅ{§Š»"™Î
~cŠ¾Å{§~ 1992 ÏŠ~
²`Š :Š
:Š²Æ!~÷¹i
ìѸ;6ܹq+Џ¼
$Š¬*‡.å%!*ò
Æ»ßÍÃ<;ú7J¸‚À~
Š¬ÀßÆÐç„úÆ
n:ƒY¸úÂ}¬Å›a™
+ƒ™ÅúvЛŠ)Šú
ś̊ÐïŠîƒ»ƒ„
¨{Ð2ŠƒÅÃÒ™@
ŠY+ܹ¤JŠà•
J⃶6¹ågÅÃ
6:¶
Š§¿
‰2=*# !0)]L~Š»
6¸÷hcŠLåÀ
у3âMÙ¸cÓ"
âÅ%Å0ÏÃ2‚~
™ŠŠ™„4Š»„
tqªŠN™~¹Àtñß XŠÅ
oN:§¿Æ%>ƒ÷s"Å9
ÐÃΊ÷
ÑƇb©Ɗ
÷Š~tìÌ()&Îå
Àâ‰Â÷—
~$%ÎZ~q§ŠYÆ
!~+¾dI¾2ö!'[Ð
ß:Æ£"JáYŠ§
*Üû>ÆÆ!~ŠI¾2»D
ƒß:Æ£"6àŠî¶
˜ª/ƪCJöŠà
ÇÎ6ߧŠY*Üû>Ã
}3Ñå
‚è<ñÅÃÒ
ÌtZÅÁ:ƒÀ4c"
~=:ŠtÅqÂB~r
ŠÑb 70 Œ2<!Ð}Æ:ƒ6
Š(G¸!tÀ™r}
ŤŠÆÌ~¸r}Å
¤Š6ßÃ̘ª»Šcå
~ªƒŠÀÓ":Štsò´Æ
æÅÃ~t¥â7JY÷»
™rï™÷Ó"æ=Ó"
æÆ
&;+)‚(Â"„'ú)÷÷˜ª
2@™rÆ–Œ2<!Æ
Ü
´,¼Ì,ñ¸Å6
÷$‚~Îß‹ŸÅ½âƒ
Ð÷Š~LñZE"Æ
!~—aƒ*Ñ)ƒŠ~ñß
м¸
*Ь
~:ŠtÐ^:2c 2001 ~
÷”yÅ!È~¹(3Ι
Š»"Hƒå‰¦
Æ‚yÆŠ¤Š"à!ÑqÂ
)ÅÐ,?-V3»$»D
ƒŠOç~qÚcÂ
!ÈÅO3ÿ6λtŠc
Oç(™ÐÓ"Łr
.,@A
!
Ê!Ã!
*òq#Ì MTA ™*7Š
‚t2c¹À#ÃC¦:
Š$»:!Y¹ÀŠdt
ß¾§Œ2™*Å’p™ÆÆ
$~Ù÷QK!Æ
o~#ÃÃ!™Æ2œ™Š‰
6¤"9£MÑ΃å»Äå|
"Å°ñЏP¿„•¸
À=ƒÀ~5ň~ƒ
6eLƒ÷hÅ’Ï#Ѓ*
lYèP¿~•¸ÐÂ
Œ2<!»!у@åßÊ™
á¸~Å!»Ã
:Šc@ω#Ê»
!B+
CŠ™1
@G»ˆ
~L»"Ð:2™Æ2Ð
Y@‰J#Æ6¤'Š
LCC÷Š#Æ‚(+ŠÀ
~Æ´Ã#:Šå
qE"оqƒÆ‚
‚Æ6¤'ŠÆŠq
¾d%÷‚t2ctÀÆ
6¤'ŠÆŠÌÎÑ÷$‚
~»c¼ŠkˆÏ6¤"~c
ŒËŠ6¤"~ïY@(q%û
ƒ!!ƒ6=}¬Å{
@G»ˆƒÎ
8»s"s"
#67GYáìѧ
¢Š~Fá=ÆÐ
_¸ÃÐ$j
åtÀsòÅD9
÷U"™áñÃÍ™=L
ƒ6õƒÎå²É~=s"
~&ñß|7™¸s"
~&)®£t7™„¶¹ã
ƒÎå
ñß|s"Ã7™¸
Ã:§0]¹E»<åt
(s"åÀ~¤ÃŠ4ƒYÂQ
Ð!C$»CŠÈƒY@(s"
~%ÅÌñƒ~
ƒ™ÅÓ#ts"jÆ_!
a™@å“ÆŠÅmåÑ,
‹Ÿa™@å»Ã:å
Æ!W.)®£t»7™Šs"
õŒ»!åYèÆ7™Šs"Å
ЬŠ+Æî67™
~¾Æ´Ë²Ã6ÃE
¶~Üv¬Å$0Ãâ´
"−+Æî67HY@å»tå
ÀŠ+Æn~˨ŧÐÃ
:Ë%D»OY^¤Ë%Dʈ
ÂÆõDbÐY2⊃
Å6Šˆ¡DŠÅ6Ê
ˆs"~ßÍÅ07Æñß
Æ;~¸Âs"~}Å
©)©à÷Æ‚ÿ¤ƒ~
»ÃÑqL:":„
−Y¸Âs"Åc™Æ
8!sí8!Å
Ï6ÑÅ,À2ÑñúŠ
Ï#Ѓ
WcÐFÑZ
tƒY+ƈ=ƒŠÀ2(
²â2[ÎvvÅ
ÅrÇÆÐñ¬sòÆq
ÃWcÐÑ™Š*~™Šc
tßñŠN™=!~ŠÌ—Ì
:;Às")®£t7™„„9
s"¦*vÅ6*ƒ2
ÐcOç~í»Æ‚
)®~Š4ƒ»ê™1
âñðv»"
~d‚V6)®~ËqÅ
»"ÂPƈ)®£t^
ÆqŠ„íЂHQZ
5‡ƒÂ=|ñúŠ"Å
sòߊʳ×³Ë³èi³Ã³^ÖnÜ]Ö³^¡Ý Â
#;»²FÀ!ŠtÂ)©à"
,qìÑÃ7™]~2ˆ
ƒŠÀ»³}»*Š
Oç~£Š„ÙÆ
™»ÖH
qa
Z~ž:Ðq¢ƒŠ2
Ð5Âr=úŠ™Æn
(Æ!~Cc!ÀtD~¶
˜÷ŠçÅ;
$;6Ã"™Šc
~HÀ÷h÷@a¸
Yè2(~0ÏÆ2ÙƒÐY5
å=ú„ŠÂÅ;ÂÐ
¬ƒåƈ÷0Ï$%Ð
qâŠ+ÐF¹ƒÐϧ
'»»¼÷y~̃Š´ŠE
Ð}Æ'»Ð½Št
Yv¬ÐŠ¬À'»ÃŠE
ŠŠÃÌ@eÃJ™Å
Â=«â2}
ýýýýýýEe^Îoñß‚åD
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
²~V£eÆn
|Šñúáñúá>Åt
¤×)¦Æè,x»ZE™!
392 Ί¼ÞÛf†

4. (4)
Ѻ»$™™ƒ¹ÀÂ"ÜÄ„
Â"Ó"ßÍÃ7£Š%ƒ
Ú¸&»™@v¬Æ‡
ÆÎ$Ænƒ¼™@E#0‰„
ŠƒÆn7.3
ƒÃ}ÅÆ_`@Ðð‡
ƒ@
ƈ("@*ÜŠ¤C™r+
Y÷÷s"~˜Š» Western ™(
¦Æñç)6.e¬Ó:½kÅMÂ
˜ŠÅ½=™ÆˆŒMugÅÝ
~żŠl"»$™HCcÀ˜Š»
vÅ}6v»Â"‡™*ªÆŠ+Å
V™*Æ_0Ϧ*&Ñ
&»&ÆnÙ*v
Å~Lñ™*)¨Å
}#™*QªÝÃÕÐ!Æn
èIMŠÆ¤"ÅæŠÆn
ªÃÃ)!)˜ŠË¿
ÚˇÆO™*cË»âßR‡˜Š
s"+w»ÃYŠŒŠïƒÐ
~»¬Šê
<<<<<<<
*‚Ñ:»å°
>Ώ
úf(ÅŠ5ƈ3*7H
Šˆ‚#MW>Ώƒ
~%Ò6ÎÑƏ!Š
ŠWt>L!"Ãâ
*‚Ñ:»ŠŠ
ŠŠ»M¸ÌúЃúò
ƈŠŒM™*ƒ
*‚Ñ:»0v°
W*ÆŠŠ»6¤"*T÷
(";v{™rÅkœˆ
Thuva M™*Ѓ("y*Ü Œ
Å("†ƒN™rÎ
6,FA ™r
FÀ7Hƈ("yp
™rÎ
6,FAÄ7Å
Coast ("°*;×™r+™(
Y÷÷¦*|ì
.
éhv¬
Åð¬ÝÆn)¦ÆÄ6½kÅ2
â")®£tŬðƪ"Æn
ÓœÃ@»&$™HCcÀ¾§
M‡ª"ðÆ~èIÉ
´Æ'ƒÃè‘M6
»ÐIX´ÆW0Ð
æG)®ÃðÆ6eÆn4
ÅSÅ2CcÀM‡Ó"¸"
¬Ýè<Æc»Ã!›'Š“
èIŠ»"Šc
ƈ("°s£÷™rœ
}"Ñ£t÷÷MvŨ
ðsäÆñç)6½kÅMK
æøÚø³^]ø»ø³×»ßFÔø]ôÖ^øu»Ûøè÷Öôù×»Ãø^ÖøÛôn»àø ½k~Me
Æ!ÐCcÀMvÅ»Š!Š
‚Š*ÆnØ™ŠåMå
3›.ÅŠMܨ
Æn„Ø.ÅŠ³
l060Š½JÆnØ»"ŠcM
¸i÷C§ª"ðÆn‡.
n)%:‡âcƒÆnÎ.
ÏÅn)Њ*~ð‡ƒ%
ƈ("t£™r¤C+
™(æY÷÷ÜÄÅ'»Æñç)6
q.eŠ0~½kÅÜÄ
6E#Å'»ŒM™*qŠgttvÅ
@s"@£eƼŠuÐ
ãXMCcÀÜÄ„u#
ñŠ¨+5Š+ª"ð»$=
Ån)Є@G}0q݃ÜÄ
Ðý:ÜŠ´ÅâÐøò6ƒ@
Š*î6ÌíÓ»!á
»¨Åwâóƒ@
ƈÁYÆC¤Å
7 mø³^Âøn»³àøÊøn»³ô]Ö×äôæø]Ö»Ãô»Êø^á´ ^~÷÷
HQ("¤Œ7™r÷÷ŒM™*
ÅÌ'»ö÷Æñç)6½kÅCcÀ
ŒM™*Â@e+D²Ãq
CÅ»»7−6¿
™*!ugÎvÅ
Æ_ŒM™*7"á7Já
+¨÷
*‚Ñ:»!ò°
9ƈ!ò°ˆŒ2™*Ð
Ñ)ƒ("œ&™rˆÅ
ƈ("y Î
6,FAFÀÌ7H
™r Mohammad Mwakurichwa
Î
6,FA!~Ä7Å
ˆ("†v™r+
÷÷™Æñç)6½kÅM
ŒMugÅÝ~™Å¢
ÅÌÆZ'»6Ý3à
M¦*|ñúŠ"MÆ
Æ÷ŠÆ!Ð3&GÅÌÃ'h
Y¤H™Æܹq
ÑZÒG
ƈâYÆC¤Å
^~qŠÄ7Å
ƈ("¤Š™r;÷+
™(!ò½kÅM¤â"
âàŒ!EÅÌ6Šïƒx
)®Ãì
.
hv¬Å’k6(m
™™ÅSÅÏ!ÐM
]h’q]hÆ~x)®Ã
Œ!Æy~MÐ("ÅSÅM
¹ÀtŠ)®Å.e’k÷
ÆxƒÆ‚t÷Ï
~Lâ"Æ÷Š)®Ð
ÂũY…÷n…eÀ
cŠÐcŠ®Š~x)®Ãâà˜Š
~÷ï™,cŠÐcŠâàŒ!*7
™,M*‚Ñ:ÆZ»$™™ƒ
¹À*‚Ñ:)®ÅF¹ñŠ»
Æ$=!¬qÝ™÷
p}6»kÍ™LD~Ÿ†™
÷)®ÅF¹}âÐMÇ„qÝ
™÷®…)ÐcŠÐcŠ
ÃZqÝ™*e’
!òŠ¬Æ‚*í•»x
Æ‚!"5kƒ
*‚Ñ:ÆÅ»}âÅÐ
„íÅY„ŠŠHIJ#âvL
6¤"Ə°‚GÜM°
~»6¤"}âÅÐíHŠå
v¬ÐŠ¬À*Æ+}
aƒ2}
;<;<;
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
|÷Ýhv¬+m
'ßaß~Š($s 2013Þ 17
ï»´âcË$2cŒ26
ňƈ—hv¬+m
: âc
‰$Šï»´™Ç
ï³mÎÍù»9÷("<
£Ã¹™rÅe÷»ï³m"
8K("3Ë;v™rv*
Æ‚ŠD+3°$6ð0c
tv*~T÷ : —âc
|+3°Ð,¹÷ù™r,
ù™r²:HÀÂv*~T
÷±ÅÅ
—âc±Å~S±»
Âv*~,
ŠÚÆàÆ : Q—âc
−÷ŠÆVgò»ß™r÷
~XJ™ƒ—
hv¬±ÆÆV("gò»ß
™rÐôm~XJ™cQŒ
: ï»´™ƒâc
Šï³mÄt‡9»$3
£‡™rÅe÷»ï³m"$Å2
@("™"@™r2
&L
CÆ
‚ŠD0$6ð0c
v¬t : —hv¬âc
ºC+Ð!'•â±Ð
aâÃÌŠ+6‡ÇÅY
ÃÌŠ+6‡ÇÜÄ)®Ðû
჏98K÷t
LÃÜN?:−»Š™
áƒ
ŠïÆ´ÆŠx
XJ™Æˆ—hv¬
+mÆ!'•ƒÆnŠ¬™
ÃÑrgƒI%ŠŠ
%û%£{%
%k3Šíß!
;<;<;
ñŠ|ì
.
éhv¬+m
ì_fäÞÓ^| 20
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
%$cû|ñúŠ"
16 <<<<<
‡Šc~Š~h
2ÃìŠËqÅ:¶0%L
LŠÅ¾ec3ƈÅÌÆn
cLy~Ð7™ŠcŠÂ31™¸c
L3´4!cŒÅƒẤâc
pÅHÆn2Æn <<<< ™¸
‚Þc%©Åq¬"î6ƒ™¸
‚ŠÆOq6Vƒ™@å¤p
2~Ðð#‚„3¸
!429@420 §zŠ"
v¬ƒÃÐ+Ç
|ñúŠÆÎ6¿™ÅÂ=«
â2}
;<;<;

5. (5)
š…ñ3ß F" 1395 V26 2016  26 ¦*÷Ý|%£ì
.
éhv¬+mñŠñQ
»tQŠK$)Š6÷™;!
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
Š*~¹Ï!'¹Ðß½š™÷‰ßè~ËÃý
!ÈŠï÷Ð×)baƒ÷‰Ši+!'<~ÅY
÷ÃZƒ÷!'!ÜÅY‰Ši+9t!'̃Y
÷ЊÃ1Ìc+ÃZ!'ƒ÷ËÃÌÃZà„
ƒ'܉»M)ƒ@
½Æ½p‰ÃZWÆ÷cÎ!%Æ÷*»
ç¸à!'™Æ÷ŒM™*~}¬ñÃ+!Âл
½÷
|üñúŠèv¬Åq(v¬Æ¬ÅŸs™ƒq
æø]ôƒø]Úø†æ»]eô^Ö×Ç»çô Vҁâ÷|ñúŠ}-"âc™¸âcÀ
ñðÅt´#CˆÀZýŠÂÆ0 D73 Úø³†æ»]Òô³†ø]Ú÷³^E]ÖˆÎ^áV
ЦY@÷À.e‹!VÂtúÂÅŠÀú
å½cŧƒÍÀM'Š»ÌtqšŠÐ
S÷ÀtÀ»1t¹Ð´ctgg!'÷t̽c„
÷t!'+÷ÜŠ*ŠÅ!'÷~ÃÃZ‰Ši‚ƒ
úÂ?ÆW̃ƒ÷Mâ÷ÀZJÅ‚
Ø¥":™áúÃuM@|ñúŠ"‹c™¸Àqú
ù_´ËŧÂ:ÅÎÅ(zù_¶ßM™
LyÃMΊßÍY¼XÌ,¹Îù_ƼXq
úYÀÇ"tù_“´¶t¹zÂФ¸!"
íÐ#Â÷yYÂ|üñúŠÌâ÷Àt¬ŠÜúÂ
J'Š~ÌšÆΏ̉Ši™÷"
ƈ+Y÷À¹ÐMƒ,¹YƒÐ,MæH,ŠÃ
A~7ÅH¢QMf¸ñÅtVŠï÷Àôm~tL
ƒ@ÀqŠÐÀ(9¹5",,H,™h
!397 15 â$Ðæ"¢ »ì™
:½Ü+qŠÃvààƒCÃZ!½!
|ñúŠ"q(ÅÌŸsâ÷À÷÷(÷™Šƒ
Š*~¹Ï!'¹Ðß½š™÷‰ßè~ËÃý!ÈŠï÷Ð×)baƒ÷‰Ši+!'
!'!ÜÅY‰Ši+9t!'̃Y÷ЊÃ1Ìc+ <~ÅY÷ÃZƒ÷
ÃZ!'ƒ÷ËÃÌÃZà„ƒ'܉»M)ƒ@½Æ½p‰ÃZWÆ÷cÎ!%Æ
÷*»ç¸à!'™Æ÷ŒM™*~}¬ñÃ+!Âл½÷
qñðÃL(9ÐL|Њƻ"MЊ6ˆ™ÐKŠa™ÅÃÒ™e’
‰ß©àŒ!™ÆB÷À¹¼™1c‰,̃÷Œ!ÆLìÑ~Œ!™áY÷
cŠ6ˆ™áY÷qñðÃî6ˆ™á»]¦ƒ*e’
Cq+Ãe’À'B@ˆ¥MŠ>WMŠ>)E"Åââ/¢ƒÎ>ÑÃ~÷ï
ƒÆn¢tû"ð#ÏœÐt!q݃qÑq¢Ð/
>~YNÅ¢/qÝ™ÆY*e’
£»tŠúÀ|ñúŠ"Ãâ™9sòÆ_0Ϧ
Â…0ϦÆnCq~v¬Å§„ŠÏЇ™*
F¹Å¸À¨LMÃ}Æ;~ŠŠ§áY*e§Y
ߏúÆŠ™LY^eߏŠ+Ê*6l"™ÆÇÙLY^e
ߏM£eÅÐ÷M™È‰÷À£eÅЄ»àe»5ÐÃ
cŠÐcŠ)®Å}#ÆnMÐM*e’ÐÈY÷‰Ši‹:Ñ)™Šï÷,ß:i¬$÷:Ê÷
||||ŠŠŠŠññññúúúúŠŠŠŠ}}}}----""""ÆÆÆÆÒÒÒҁññññŠŠŠŠ$$$$2222ññññuuuu»»»»||||üüüüññññúúúúŠŠŠŠèèèèvvvvÅÅÅÅÅÅÅÅccccÆÆÆÆ!!!!ÐÐÐÐEEEE™™™™ŠŠŠŠ))))®®®®ÃÃÃû»»»œœœœ
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú

6. (6)
ª!349 10 â$sòßÅ#;q¢ ÐÃ{w(v
!'½÷ÐÃ{w(vÌt»
:ñðÆntÑÀÅWå!ƒCnŽcÐ6̃
Y^BŠ÷À¹‚ßš‰!'™ƒ÷
‰$MñVB»6|ñúŠ"ҁâ÷
Î|üñúŠ7âc7™@ƒ
Mâ÷À|ñúŠ}-"q[‹c™¸ÀÃE
уÆ0Ðq%û¦Çƒ»ÑåúVÆ»"H™@åcnV
Æ»"H™@劬Àà~º"ã;(Øîƒy%Šú
ƒ÷ËÐÅŠcÄÅÂÐCcŠÀ'ÏI%Š
|üñúŠ÷³ÅÓ#¹$*"â~‰,Ì$
M¸($*"¸1~|ñúŠ}-"ÐÌ$
!;‹À'ÏIÆâ~ð‡ƒŠåçùuJ?™
Šcå6Mā9ÆbÝƏuÒGY÷ŠâÆ÷
ZÅÓ#gg•~Mƒ¶ß⃄¶î`Å
ƒ¶'ÏIÅÃÒå¸S¶Àð‡ƒÆ‚Ìqu
JY|™¸MÅ'hŸs™÷À!Æ~Ì
¸|üñúŠâ÷À|ñúŠ"Æ−ªŠŠÌÆ
`~иFÌ((Ç6¸:ðʃÅ
ÐÃq݃åYŠÃcŠ™ÆÐI0cY@åÅñ»ƒÃœ)å
߸Eº"ÅŠcÄÅÂËÐCcÀ'ÏI
ƒ‰÷(ªÐ¿»ŠÎŠcÄ™ÎÀßÅÃ6
ã@Y÷÷!ß%‰Â'ÏI¾Ñ~÷t[Ò
™Æ|ñúŠN9-"âc™¸À&ËqÅŠƒ„Æ
4Šq(ƒE»!ÐŒ|™@ånÐå
'ÏI»Œ|ÍÑÅЃ1èÑÅ~Ð:å:ÅÃâ
¶ÀÀ»ÃZðâ(qЊÃZÅÆ£.6Ã
n»¸ìåÀÝqŠÅ÷!åÅ=Š™
1952 6 â$ñQ e’ZƒŠÂQ'ÏIƒŠÂHƒ
Š*~K¢ÅÌÅЉgq,Ì(ƒ÷ !5 13524/6¢
‰(qð0DÅШÃ0™ŠêaäЋ̊
ŠcYÂÅŠH™Ç
:qñðÃL(9ÐL|Њƻ"MЊ6
ˆ™ÐKŠa™ÅÃÒ™e’ÅÜöŠŠ:ƒÀÆŒR
„Ü?იLÑ~L;ÅŠ‡
ƒCq»CCŠ]ÏŠ]~Ë£»¬¬ÜÅ$
JöŠLcÐÃZà@)®Å*ò»!ƒ@VÆ
5ÌT÷Š*Ãè¤q£CW3%уŠ*Ãè−ÇÀs"Å
HŠ*ÅðsäÆnâ~s"Å„ð
a™:Š*»°"DcD»:ƒ*DŠÑÆn~ÐCqÃ
LLŠ]~ÃÒ™e’
‰ß©àŒ!™ÆB÷À¹¼™1c‰,̃÷
Œ!ÆLìÑ~Œ!™áY÷cŠ6ˆ™á
Y÷,ßÍÆ!~|ñúŠ"q§Òâc™¸À÷÷
qMŠòË¿ÅŠúÅK¤‰Æ_ÅÂä~ß:V¿Z
YÎÂÐyяåm™ÎÀ÷綼Ì6c
eNn~Mŧ}#™eyÀM™,Њ¦
™,ÐtÍ™ÎÀ~Y}ƒ"¾¾:ÐȃtÀ$
°p™ˆâtÆìÑ÷™r
Ñ"íÐty:Å÷ˆâ'e’ö!¹÷C¦tÀ
MÆ6ȍƒ$ªÑ)ƒÀ§MÅ}#™e¤
M»í6ÈÂ=CŠ,$»Ì]tŠ™Šêƒ6¹À
"¼¼$ŠÅêŠß»qÌY+Ñt
Î!cŠÅÀ"=3*„cÐcŠ"÷?HˆH,!
÷"6¹(ˆ"$L#Êdt#˜=cƒ3Ó"
~FD»‚â7ƒZ"÷n3*0‰¸~eLŠcsŠ3
Ætƒ¼°Šê"„CƒÀ¤~MΊêÂq»Ì‚â!¹Y@,1~
(HÎH÷"6tˆÁtÍ™yá¹ÀªM¹
(ˆH~»Ì]tŠ™@ƒÀM÷y°cŠNßq¨(
̃@ÀO»ˆ+]tŠ™ÆtÀ$ˆ™;ƒ
:qñðÃî6ˆ™á»]¦ƒ*e’ !592 13 â$h7Š¢
:À¿Å§ˆñ
q(|üñúŠ%ÒÃÌÁâqVŠ|
ñúŠ"ҁâc™¸Mâ÷À÷÷|™rª|ñúŠ
âc™¸Àq!Š÷åËO»(måLkÃLåÀ÷ "!
cÐCkècÅY}ån—@LåMqŠZ!Š÷cÆ
0ŠÂkÃÌ‚&Šc™r!Š÷Ð#¥ƒ™¹À!Š÷s#Š+Å
}#(hq!Š÷Š+s"Å}#ÅJ`M@
t$ÌqŠiËáÐÒ™[ƒ!ÂtÍ™k¹ÀŠ
—c™rÅÑeÆ‚Ã@Š»Ì¹Âs"Ц
Æ!~c™r!'™÷ª2Ætc™6Pàv„÷
tÂ(@ŠÌ”÷5@rŠ6!Š÷ÃcÐЃ
ˆ|ñúŠ"tr‹™âc™¸ÀDF
C>Ì.e¢ZJ
¨Ð:ƒŠÅÃ~HƒY@ϧMŠ>»ìÌ
¢q>tŃ„ƒÃ(¬Ýƒ1>~Y™ƒÆ‚t
4YÂÃÆDÅ6™ÇÅßÍ6'W7Ç:t.e
¢ÀÌ>ƒnÅ>ƒ+Ã%ÃZ+>~Y»Dƒ*
¢Cq+Ãe’À'B@ˆ¥MŠ>WMŠ>)E"
Åââ/¢ƒÎ>ÑÃ~÷ïƒÆn¢tû"
ð#ÏœÐt!q݃ÆnCDÅ’ÂÁ7
Æ´ÌM%.,: !585 584 5 â$@c,"¢ e
ÐâÆqÑÆ_qÑq¢Æ0ÎGY÷‰ŠiYè
¶)!‡°7_Dƒ@c¸,Dƒ@cË!~ËAÅ
÷~‰ƒn‰ŠiŠ*Šß÷Q'WÌá÷‰(
Ð+DMÌ÷nqÑq¢Ð/>~YNÅ
¢/qÝ™ÆY*e’
÷÷|ñúŠ"qVÒŁâ¸Ë¿ÆŠd"¸
Câ~!.ŠcgNC‚âᙊŠ`Š;‚â
$~Ÿ™ŠcMq¿Æ;lÆî65"ƒŠƒ¼«ŠM
'Š™7!qª~8ìHÀ÷!Æ„'ŠÃ(
Ð1$'Š™Æ!ŠÈ»%;ƒYÆ
0Y™t:¼À=ÌL'ŠÅ§Äá6L!Æ0Š!
ЊN™¹ƒÐŒÎ1™Ð¹ñN@ôÑ™$%™@À
3NÙoNZ»ŠMcÃÌŠªŠ¶C»!(Y™;
å!ÂÐt!¹'ÐÀƒ¼t™MŠÅâ{§Šƒ„!
L!ùÀ$ã'Ð}#™;ƒL¬°àÅ1"
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú

7. (7)
Lq–»^Ì=ŠcÀLŠ2Æ‚ÙoßZtMc
âH‚~Ÿ™ŠcÆnÂöƒô$%™Šc!¹
À(9å÷0÷¼¾„¾¸ÆM6nÙ
oˆÀt%Šå0ƒÅcƒå5:¿Ë»‚™@
Zƈv¬Æ—Y@ÆMÐL]»‹™@
‹™ƒ0#»Ö™@Âv¬ÅÂ/J™@ÐcŠ
!375 12 â$h7Š¢ 63™@
:qñðÃÌv¬ÅÌÃCƒ˜tÀv¬í
Ðt|™ÂÌÃCƒ˜ÌŠBÀƏL¸÷M
]Gƒ÷¤FŠÐ°âM÷]»‹™÷Â
8ÐÐQÙe’Æ‚„ÆnÌŠ¬™e’°Ì
â8Àv¬ÅÌÌÁâÐQÙ
¨»™ŠCqª~¢ƒ*e’tÀLŠOƒ‰LŠOƒ‰
÷÷|ñúŠ}-"âc™¸ÀqqŠi3Â
й„'Mc¹ÐßÍr‹ƒ!ZŠ!~McÂÎÀH
„hq»qrråÌÅ°pÑ)™ŠÎÂ@Å
^„Š÷^Â(Ëc!ô!0Sƒƒ¾]
ÂMÅöÃâ™;ŠÆ‚'ƒ(¥"ƒ@ÊÑÑ
Ñ;ƒ++°X!î6ÎÅÒ‚Å‚ÌÌÆ
Ò™Š,t!'Í™ÃØaƒ¼Š„3*Ñ)™Š
è¤"ƒ÷nr&aÅ!ƒ‰ÂqŠ¹
¹'q6ÏrrÅ'×Ñ)™Š,Î^Š»Ñ
Y0ƒ÷ÐÌcŠHÅ'ƒÀt'ƒËM´?
'cƒ|üñúŠâ÷À|ñúŠ"âc™¸èC—Å
Ò̃÷{x̃÷'×̃÷Âñ6rrÅÓ"
'׏î6ÌÒ™Š,0(ß~Ð˹ÀtHÀ
‰"°™¸M(Å'×™ƒÁÁ&ÂÑ™ÂÎÀ~»
!77-78 10 â$h7Š¢ ™ƒ»
MÅŠ*~À˜¸¼Š÷ÊN™…Q$Ge’P
Æ+ЙŠÆ+ЃÐcŠ¢™ŠÂ»ƒ*e’$¬Ðƒ
ÐcŠ™ŠÆ+Фƒ¸ß÷C6‡ƒ»Â΄aƒ@tÂ
÷昢ŠŠ÷ϧ«Y÷e7ƒceú"܃
C6‡ƒ»»ŸÂtÀ9ßÂtÄ™QK‡ÅY9tŠc
Y
QtÌq§ÃÒ™@ƒ»v¬Æ‚~
v¬Ð„~)b»ïmt¾Ð(Q£
»tŠúÀ|ñúŠ"Ãâ™9sòÆ_0ϦÂ
…0ϦÆnCq~v¬Å§„ŠÏЇ™*
»xLŠ*!ÂЃ:¤~¾ƒ¤¾
L0a™,ÂQ„»xÒ÷Zt߃ÏÂQº
™−YNжv
:~ÐCqÃtÎWÅ¢À¾a™ÅÃÒ™
}¬Ða™*¹‚qÑ~Š÷ÀqŠ*Š»Š*ŠÐ
ZÐÃZà%Â}¬»ÂÐDÑÅk(™œàÑ
K~|ñúŠ"qrҁâc™¸Àq¿Ë^6Y
ÎÂC¼B‡èÆ0âIÆî6Åc²áƈ:M™Z
Bâó‡èÅ+$ˆ¹x=ÅŠ™Ã‚BâI÷
0"“BÅcåÃ’k)Âà¶YèåÀ‡è™rÅ
$„»°1‡è™r¹À¤ÃBĉ¸Âуo7™Ã¦
Š3ƒÃÍу¹cŠŠÑc1¸;À¼ŠâA'Š"
LŠcM!Š÷Æ0DeÅ!Š÷¹À°ªÆî6Â$
~¼™%Üê™66ƒYèÃ’kÍ
o;qFICŠêƒ¤"FƒÂÐÃZVƒ
#Š÷ÿ†Ç‡èÌK3#SÆMÐñŠÇŠ!Š÷(Ã6
à~Š™Ç"ÌÆ09ƒY*$0™‚
Ð!Ñ)™ÇÀ"=YM,ã²áÐ5‡ƒ
"=tÀ¼6.*Ïnq¢ƒe¿(„HÿÆ
Š‡è™rÆ0Y™9ƒŠ!Š÷McÂ!Š÷‡èÆO¿Ð#¥
ƒ™!Ñ)™Š¹"−‰²áÐ5‡ƒL^»qCcQ
!Š÷Y36YA,ŠcÀ4‰6.*¼ß1
)™!Š÷й¢…e’墢=Mc
™Z!Š÷»ÿ¦ŠÂ‡è™rϿйÀx$!Â’"Š
M¸ËâI»$™™¸$#JƒŠƒcŠŠ“»"™¼@è
CƒÂ=cŠMQ„!'ŠCŠ,‡èЙ[å6‡è™r
ÑYY#nŶ¶Â7ƒáYƒMÆÑ™B
ЊŠcÂtr‹™|ñúŠN9-"âc™¸ÀŠ*Å#¿ÐH
3*Ã(Ð(`BÌÂŒÍC)Єvà%1t‚
q,}Å÷¤¾À§:™ÂÙ%:ÈÃv¬Ð
Š4™e’Л™e’3Ðc%âл"áF¹Å¸
À¨LMÃ}Æ;~ŠŠ§áY*e§
!274-275 15 â$h7Š¢ Y
qFñðÅVH|ñúŠN9-"FñðÅVF
Š„Њï¸M‹c™¸ÀÃ÷MŠòåƱÆƼ!±ÆŠ„
¸M¤Š±ÆŠ„¸!ÐcÀtß¾FŠ„÷¡ÑÓ
ÅÐ0M÷:~ÐÃÌÊ1±ÆL
!ÏŠcÀ¥"ƒ@ÀMÃÃCŠ„÷hMcnMƒßÍÆ
0¸ì÷÷Š„,÷¹ÃŠ÷÷nYŒ!
™Ã»÷!QcÀFŠ„»¹!¹À‚/~
=q„CŠ„5±»K¡6‡;¼²ÉƈyÐÆ
n¼¶âýÂ!ŠcÀ$'Š“™%"LŠ2Ðâù
÷0‰¼ŠÝ»!Ænña™*eLåÀL
Š2»áZ!yЏŠŠcÓ"Š2Ã¥"ƒŠÀ±ÆÃy
ЏïŠÂrÆ0M*Y*È™Šcé5‡g#ŠMßM™t
±»Š„Š2ÃÆnÆy?ŠŠ„ÆŠ6Š.Šê
0ЄÀy~!C‰ƒ÷c÷‰ï
‚Š6Îc1Ê„Æn!C:McM÷"Ãy:ßN!Y
CƒŠ2HæŠÅ΂„w"÷ËÃ):1ËÃ
!¹~¹åÀtßÊ÷YƒÌŠ/ƒŠMƒ$
LŠ„Ð5ƒ0„q(Š»qŠ„3„åËÅ~
5"åt!Æk6ãŠ6Š.Š0ÐMMÀ~M@
ƒ»°ŠkƒˆŠÅ%ÆnÃ:Mc±ÆÆŠ~ìÑaƒ
Ñ)ƒ!й%:¥"ƒ@ÀM»Š„Ì÷Š26„
!¹ŠN¼Šk™M¼‰¦ŠŠÅÑÂ!CMcÂŒ~
Œ'ƒ¶q;~qVƒ¶Š;Ðç»!ñƒå
ŠÅs„¹ÀâMù1ƒ~¢:Me÷
¢:MÅtƒÀMZŠ6Š.ŠÂ~™ŠÀM(Ã{!
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú

8. (8)
ÀMŠM÷:MË™ÃÌ{¸~ŠÅÜe;Â="ì
McÀƒ%äMƒt&q,÷0qŒq~÷
q‚»0PÎ)÷÷ç}#ÆnMÀ÷hMÆy~
Ã1ƒtŠkƒnƒÀ}~Š!ƒ¶Ãï%~Šk
+ˆ~ìHÀeÃ+¤ƒ~ÃYm»"M%ƒn~
Œ‚áàÀ¤YÅ¢ƒÂ$Y7™jQ~ìHÀÍM
÷MŠò÷ƒ%ä+MƒÐM»âŸƒŠƒ$BÐ
MÅ抙jÂ$t‚áàQ$ìHÀ)¨Æ
‚Ѓƒ%MÆy~Ã1ƒÂ~çÃÌ‚á1@À
}#™n÷MŠò¹À÷Š„=‰ËæŠÅ¢Ã
¤‰=M$ÜLd"Ã$2ÆnMcƒ|
ñúŠ"âc™¸ÀtEŠ4Ð(™EŠ4¨Ãv¬Ð‡
™e’ÀKYâKCqÅŒ!Æn»§Š„Lâ…
÷L÷ϧ¨»:ÀœŠÆ‚ќƂv
¬Å~Œ!*™@`Yv¬!'â}ŠÅ«™Š
ÐÃZV÷q,sM"Æn÷Ã
™÷M¾ÆââqÐÃZV÷}¬
Ù@¤ÃqMŠŠiKÆ܃Y¾§ßv¬
Ð$óƒY÷ÝtÀRƒ(RƒŠqp~2~
!384@382 18 â$¿Ü¿™»‰"¢ Á:M
:ߏúÆŠ™LY^eߏŠ+Ã
Š*6l"™ÆÇÙLY^eߏMÂ
£eÅÐ÷M™È‰÷À£eÅЄ»
àe»5ÐÃcŠÐcŠ)®Å}#ÆnMÐM*e’
ÐÈY÷‰Ši‹:Ñ)™Šï÷,ß:i¬$÷:Ê
÷ÃÂ6À|ñúŠ"âcÀR(R~M‚~
Šqp~+ƒe’Æd‡ƒv¬ÆnC‰ÆŠ6
™Œ!ÆnLMûe’
Š4»Š™á¾»§Ì~‹cv¬Æ
È6¾§ƒ@ÃÌ|üñúŠ(z8~(
ŠN+~7âcÀ˜›ƒ;ŠhY';¨
¤®»´™@QtÎøÀ~¬6¾§¿™¸Åƒ
Zv¬»"F@Âv¬Å›ÆŠß~âƒÀŠ?!
™QZ}ÅMÆ»JÂtÀB
H(9Ðç™;¹¹t»",÷À¹Yt
È™»"Æn9ƒY÷ƈÎ!÷ÀH™*e’¸
MÀvÅH¸|ñúŠ"H}¹
Š*Å@eÆn9ƒC9ƒQtÎWÑÀ~t»"¾§
™Ç:M(Џ‚ZM‚¹åM(!ýã
‚!÷ÀM(Џ‚Å@] 126-27 ‚ƒ‰÷M(Ð 125
Š*ÆMÒz!Æn'Š„w/U"ƒàMÒ"à5Š*
Æn’’ŠŒŠYऻÂÎvÂ
ŠÙÃ!ÇóЊB~Ð÷tÎ!÷ÀtÙ¾
{Æ~Bªß|ñúŠ"Å~Mt
¾÷Æ~q݃¾Æˆ6»x»%»tŠmJ¹Ð
ßñúŠ»™™%‰Mâ*tÎ!÷§Î!÷
ÀtÙtt»x»%»ŠÃ{Æ~5~
q*ȏŠ*ÅÃ~HÓ"Š*‚âÐø"åÐ}¹ÀŠ*
Å@eÆn9ƒ¹÷~9ƒŠtʶt›»
9Âå&}JHLa3ÐÃ*Š„v
¬Å÷Ðê÷v¬:@:›ÅW~›Æñ~
t!'M„Y÷§ug~ÌM@ÀZqôÅÂv
Ee³í³^…pÒj³^hڳ߳^γg]ŸÞ’^…e^hÎçÙ]Ö×äˆæqØæmçÿ$†æáÂ×o ¬Å!Â6ƒ´
¾qâ÷À:~ƒÀ¤}ÆnÌ*eƒ@¤} D3798 ]ÞËŠãÜu‚m&
ÆnÌeƒ@‰}|ñúŠ"йÀ~Š*Å
&Æn9™@ƒMC9ƒ‰MtÎeJÀt»"íÐ
ƒÇYð¤‰}Æn*eƒ@Â~Y}ƒÀ}7@¤}Æn
eƒ@Â|7@„C縰Ɗú6Ó"Š*Æ£«6q
*ŠH7@_/›6*}ÆnªCH¸E
Š4¶}ÃÏ8ÅEŠ4„ƒŠ*~Ì»"Mc™QM
§ÒH~ŠŠ2»¾d÷»ÒHQâcÀŠ*Å!~t
Š4Å.e„÷0VÒƒ_¨,_!ÊN™ÆÀ
LŠ~”hÌ™%1Š4»Ö8Š4Æ£«~¼Ì
ÑL}ÆnªC™÷;Š"Š"6ƒ÷;Š"Š"6
Œ!*7™7÷;Š"Š"6Њeƒ*7@:»
L}Ã(„ÐÌ(™ƒ@¾dMŠò÷MŠòÊcåG¤
+ÑÅÃÐÊBóÐ6¨™,¾dMŠòÅtw•ç
Ƈ.ÃMYè÷ÆD™e™¸ÆƒƒÅçH
Z}#™¶Ï§ÑÅ»â´åÃÎ3lÎ)ÅHÃZà¶
ŠÆFPhõƒ¸ÃŠ„ÅŒHœà¶,1›Æ~
tÎeÀ÷ŒH»"ŠÏ÷ð#‚BHÃZŠÇ÷çH
}#"ŠÏÂÚ„ÎeÀ¼÷0=q¢™Šbe’
‰›»•‰=»"™›=Ã6NŠî›
S*Ã6NŠîQ›M‚tMY§6,/Z%©Æ”6
™Â%©”æ™ÆL6ƉŠi›++
w»™ŠîÀŠ*Ð0ÉLÅw»ŒŠî1tÀ†Š*Å‚
°ÐcŠƒ@Š*Å‚TUq7*:w•6Œ!ÅY÷Yè
Ý=„›ÐaƒtcŠàqÀÝ=„›Ð
aƒÑÃÌZMMÀ}}M»a™Ñ}}³Ø•Ã
a™Ñ}!Š÷ƒÃ¢¢ƒÃ!Š÷Ñ}ÓÇ™Ó
ÃSÑ}ŠpʶŠpÃÑ}ÆŠ¶Æ)Ñ}
}MÆ$$»Ñ»â´}q$*¨ÃMŠê
À$抻(ƒ÷抙Â$*ÂÈ=л"&t
À—Hâ÷H—æŠÆ(÷v(9抻(,—Â}
MÆ!Š÷÷~¾d$MÅH抙%ƒt
4$ŸÃá™9ƒY@À$q¢ƒ$q¢ƒ$q¢ƒ
Ï_!Å÷Ç»0™%ÎÆÛÅeÝÐð#¹
z5ƒMâ÷À6ÀÌ$™ƒ[ÀM(Џ‚8‰
‚!Ï}QtMŇŠcÆ͘~7ƒq 126 M(Ð
$?™ŠcŠ÷Š*~ó ¨Ð¹À=æŠÅ¢=Š*~
ƒ÷È÷抙 ÷Š*~Ã*"C~cæŠÇ
tÎeÀtÑÃæHÐæHY@Ã
Å=t¹À=šáÆ0Ó"¤÷~ÅH抙%
ƒÅ›ª}¬Å›ÆŠ~qMΊZ}¬»
"5ÂqMΊŠ:ËqƏ~9ƒŠÎ÷~
q¢ƒ÷~q¢ƒ÷$~XƒÇŠ+ÃnƒÐXƒ
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú

9. (9)
!10@8 1528¢ 1940 †25 â$ Ç
:M(v¬Å›~+¿Ãv¬Æ"Ê*~»Ç™
Æ9ƒá¿Ãâ+»Šú™÷M(v¬ÆÑ|Î
vvÅÆÝ"™ŠÅ~M»Šú™÷¤M(tB÷À
|ñúŠ"ÆMÐv¬»°ƒMÀvÅÅ
rƒs"K()7-U6ÆŠ~Š4ƒt|ñúŠ
"Æ$=Š*ÆÃÃ~ãǤMÐtÇnHÀ
M"Æ»"~MÆæŠÇÐÂQKÓ"F&Æ‚Ì
~÷Á÷ccŠ…ÌMÅM6ƒMÐM*e’K›ÆÖ
}¬ÐÌÆÎÐÌÆÐÌ™eKqp~0
p´a™eKÃƑ™e8ϧCŒ!Æn»
xe’§¾dŠ„L÷Š„Æn»ƒåv¬…ÅÂ=
«â
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
Њ*ÆnqV‡™,Ðr
LÒ~%»$™HÀq„~Š4V,*
3
Š
Æ&!Æn'¤0~Y
àq~)£tÆÆÜÄÆ
|"ÃÒHÆØ@Æ‚
¹1‰Ð!ÃãHÀÜÄ»Ý
£H¾§2—!Å
ÜÄÆ‚t!ÃcY@À2Å
)®Lâ6‡Š*½~ðÆ
AÆnÙ
æ|ì
.
é
%&v¬+m
Æ‚„½d!'•%³6
ˆ˜—/%&v¬+m
œæâ*å—/36=p
Ñ(@<&(W9$ƈ—/
½dÆÓ"æú+Ã9"»7âc
»½d~÷ïƒ6]tŠH
—/âcÀ2»
½d~=pÑ*%»o
À2¨Š»ì
áÆŠŠ÷
àÅ̸«~
¦¸qD‚ÐZ²É
и$9Æß2!Š−
2÷!ï,™ð
§&60ϦÅÌÃB
÷@6Ã3%Ð¥"ƒ@
À£"6%X,* !3
(Anglo
2,XY (Vikings)
ÆâÎF± Saxons)
! !sr
ÀðsäÆ‚ Ù1
TƒqŠÆ£Å
0‡~„àÅ’
Oç2(Ìà~¼Š
Å 2011 ¸"ðÆ‚ï,™„÷
%Š"ÑÆ_«»ÑÆà
~ƒ@˜Å2!ŠL0¸$9Æ+
йà)*
—/âcÀ¼„÷D
(Narborough ~t!2À«Å*'3
Æ!~»î6ttHŠÀ Road)
~t÷C+˜6ƒÐcŠ
¸$9Ð၊T÷—
âcÀ÷~t!«àÆnq
³YèÐtU"ƒ@À«q(
à˜8±ÐáßÍ
q»xÑŠc2ßÍÃ
³Ãå‡e
—âc%2(ŠÐ¦
÷~Š*ÆqÑÐFƒY
÷C§*»5„*»5÷
qÑ~:áÀ!ŠÆ
ßß6LÑÅ㊻tàq²É
Њ‚Š*ÃqŠÅ
ŠqŠÆZ»"™ƒ
9¨+ÅpƦ™*àÅ
@Æ_.Ð…t$Àª0ðÆ
n!›ŠqŠ»"¹
¢÷
—/âc%«~˜¸"
Ðáß2!Š÷;è<Ã
â+áÌ÷t!2ÆàÆpD
à)ÅzÃÌ…
Å-½d~2ƒßÍ»Ò
Ð÷ïƒ*2ÆàÅdܹŠ»m
o
—/âcÀ~sòÃÐ
qƪ"ž:£œÒ™Ç—
âcÀq0Æ_«~ŠÎÆ
Œd)]sò%œ‡÷n
ÆßÍÆn»Â*ƒÇ
t(ÙÅ!Àv¬¡La
Ð)£të~K5ÆÅ
Â=Š;=À˜~
ßv¬Å„ŠOÑNÐ;tà
Å)]Š„Š…ƒ~qzŸ†
̃Ï
—/âcÀ(˜
ƒ™}uÅ„ŠÆn
!)®ú7_÷Æ´(%œÌ
˜v¬ÅÆ£Š™
Ænƒ÷Ícq§}¬
Å„Š»%œƒÂŠY+ßÑÅ
#¨+ÅŠÆñ
÷v¬sòÅÐ6
t:HÀÓ"¨Æ£Š™,v
¬¸ŠäŠÆ£‡
â÷n~y™@ƒÀÆ
£Æ20áßÍ»
{î6ìÐ=ÀÌ
£úŠ™2Çv¬Æ£Š
™Æ‚‚ÆäQî6
Ó"FÑÆ£»{ìÇÇ
ÐqŠÐ›!Š»$
ŠcYÇtC‚›Ã»»"™
ÏnËÃЂŠƒÅ¢
—/âcÀƪ"ƈ
2ßÍ6t!Ì׃YÏÀ9›ƒ
ÆnÐËлȡqÈ„
ßÎÆ‚ßÆ
_0Š¦÷(Y:ƒÀ
¸è<ŶvCm"Ñ
Š26tã™@`YÇÀsò¾
Šz÷
—/âcÀ6À$ÌÒ™
[ƒÀàÅ@Ð…t¥"ƒ@Àt
à¸"Æ!â(»q¹z
»x<6áßà
ÆF¢ŠÃLÃ÷£
Ì!»{ìÐ$Wû
oŠïƒãŠ6q¢Ñ
ƪ"ÅÃÒ™,Ð
—/âcÀsò6¿
™ƒLä»ìÐÆ
£ÃC§ÐOÑNÐs"~ãî
6äÆ£»$™§Œ26™*
~ÑŠ6−+Æ£ÒK‰÷Ï
§q6äÆ̹У‡
K‰÷6:ÀLäÐ
›™,Å™«™,Ё"Ð
72N!s"|Š.v
ŁâcåÀv¬äÆ£Å
Š5Æ!~Š@Nâ
À—vÅÃtá¦À
v¬÷ZäÃV~z
ŠŠÇ
Q2ÀvÅ
t́âcÀ"ŠÆn„
™Ln™ƒt„C
q‚ŠÏ!¤¨
™,'Š„ß6»È
ƒYNŠ*~ð‡ƒ%
t¬Kßåŧ2(
ÌqÉß
—/âcÀ
ugÆ_¤~eLƒÀ
Š÷‚h§7
2N÷ì™,Â÷t:á
À~ÌÆ‚÷|
™qƒÆ*ð
÷t:áÀ$Lä»íƒ
÷¢À$Là~á
Ó"ßÍÅeƒ÷tÌ¢
À~LÓ"l»íƒ&Â
tÀ÷:À~Z.:6áÓ"
¨»Cí´Œ2™*~äŏ
°pÒň¹L0¹
ÐßÍÃ÷ï™°pÆ_q
2 %«~»<

10. (10)
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
Ï}™À£ò£Æª"Æ
£œ»Š™áƒ
—âcÀ26$q%ûQÓ"
»]tŠ™@ƒMŠú
ÃJH2(½d~÷ïƒv¬
2ƒ6Ca*â¹¹]t
ùæƈ
—/:™[A0œ6=pâƒ
¦Š¬™™½d»!"âcƈ
Å}#~(K(7HŠ
Æ%7W%
(NavMalik) /]Y!:ÆúÒ.9‚
¹Àt¹÷½d¶—v¬Å
„Š™Æ‚‚£òßÍÆ£Š
™6ÌŠc.eMW!
«!»ƒ‹Æ»ƒ‹ÃC,^
¹À—Æ! (Leon Spence)
~âcÀtÜqqÑ»q
zt¹OW™à!~Â
ƒÀt¹'Š„!½d~
÷ïƒ*÷q³
E;Ðà De Montfort
(Laura Ashley Nicoll) у()_5æ
÷Às"Æ!~zc6¹¼¹Y@
æâcÐ~2(s"Å
Æ!~¹¼5
«!»ƒ‹ÆÑ3+,--6W33
¹À (Professor David Wilson) D
¹'Š„½kÅŒ2Ãzc~
Æä~¹ÐßÍÆ‚‚
^™Ñ¿Ì÷ïOç ‚Æ
sòÆ_qÆnÓ"¨
Æ£ÃOÑ*(„¢6ÀäÆ
£ÃŠ™*
—/âcÀŒ26™*ÅÎ-û
~q„(v¬Æ£ÃŠ™ 37 2e
Æ‚‚ÅÆ£Š™»÷Š
¼§%÷÷"vÅ„Š™ËqÃ
»Ñq:ƒ−+Æ‚¹!ˆ
™!2!¸Šää
~(!áßÍ)Æ
"ⴃƂÌ!!
'Fáƒ8vC¦™@Oç
v¬ŠßÍų™Åí„
ЛƂ72»¬Šê
Yì2e~ãî6qÆ68
±Å0ÈÃ!Ѥƒ¡
¨+ÅãŠ6ƒÅ}#™*:™ŠcŠ
2e~v¬Æ£Š™Æ‚‚
À ŠŒ%9»$™ŠcŠÏ~t¹å
ZŒ2ÃLäL¸Š
Æ£Š™»¬ŠêŠÐt
%ŠÀÓ"¨Æ£Š™Œ2
ܸ"ƁÄt™@
ƒß̓„¸ñƣ̇â@
—/âcÀ¤pzc~s"Æ
!~ßY„÷t
Às"èI2Š»ŠOç
˜v¬Ã„Š™»Šê
;ŠÓ"è<Æâ+ßÆ£Ì
‡â@t!Œ2™*ÅÎ-Å
ÐU"~v¬Ã 41 2e
Šè<Å„Š…ƒÃ™»¬
Šê2e~ñ/lÆbÝÅÐ
ÃLÆnk+±ÅYŠ
ˆ2eÆ+Ðtãƒ@À
k+ÅY»Ü9s"»å
9è<»åª2eÆ_k+Å
YnŠˆ¶YèŠ6s"èI
2ŠÃt™*eT¸¤‰
ŠÃ¦k+:™Â¤$ŠÅ„Š…÷
q)]Š„Š…÷À~v»Ò
Ð*"1Y@n™ŠY
—/âcÀÓ"!ÂÐt~
™÷À)]Üv¬Å„ŠÆn
‡ÅY'ÅÆqŠ6
£ÅO2ÆnÌ%œ»»"™÷
n»t:ÀŠÆ‚*Æ
‚÷»t:áÀŠÅ
„Š…ƒÃ™,—tÀÙ
áƒ
—âcÀ2~ÐÒ÷
‚!6™,ÐÀ¤!Â6
Ä
Å»à~8ÆŠÆŠx°
2çÆ%YÐ2²e)
ÑÆ»áYŠ¤Ð¢Yr
8ÅcŠ~,ÀY3/
‰ïËŠð#L2Ðï
~ËŠŠÐâ8ˆ
(9{6`5÷Y†
Š2~0n÷(9ŠÎ
(9ŠÃY1÷ZƒÐ!
‰ÅŠ]eˆE0
!KàŠÃt
tƒ%YÆco
2çÆ2²cÆYáŠÆ/Š3
8ÐHH÷‡
™Ší?LÅ/"ÏÏ'‚
Iœj!
¿™*Ñ)™Š,Š*~ð¸eÅ
c‡ƒ¤èIÃ$&ÃÄB
ÂßÍÃÌK»ˆƒYǏè<Ã
YŠ»:!ŒŠï÷
—/âcÀ~×À
‰*".Š,Ì÷)¨
)ܹ`™Æs"Ã$*"™÷Cð
2ŠòŪÓ:Yh:w»ÃŠN™‚Š„
ƒÇt!h§ãƒYeÀ,
Ó"ÁÜs"ÅÆ«»"™
÷w»»Æ0Ͼq
=ÀÆƈ£
Ð(™Fs"Ô
™NÐL™ŠÐs"Åð
×ÃNÐtU"™,ÐÀv
¬Ü„Š»„¬ŠcÓ"
¨Æ£Š™ÅÌ@NÅK
$~s"Åz»%:a
™,ЊЛŠ»n™,
Ð
—/âcÀ‰²Š*n„Æ
Š;69ƒ»qŠÆ‚ï™
ðÇ™ÅÃÒ™*¹¢…Š*
Ãn6,ë
3
ÐXÆnƒ™q
ŠÐ¬™ƒª0ðÆn»"
™*ƒÇ²(ƒ;ÀC2Ñœ…
k+ÐŒdF™@`Y;âè~Ì
àƁßi'qÑ~q
ŠÆ‚»ÃZVc$Š¬
™@ƒÀâèÆòÃ+
Æn…$)ŠccŠŠÑÆn»°
ƒ$Š¬™@ƒÀk+n„Æ2
Єи,™ÐÅÃÒ
™Ã$Š¬™@ƒÀ…!»0ƒ
YÀ…ª0ðÆnÙ÷
~Š¬™@ƒÀ…!»ŠƒYÀ
{ÛteLÀÓ")¨qŠ
Æ‚ï,™÷qŠÆ£Š
™,
—/âcÀ26$
á£Ð̼ÇÀsò
6¿™÷»™ŠŠÆn%:
"у$‚™&eÀ¤r
ŠÅ}#:ÅÂQv¬Å„Š:Â8
ÅŸ»ñZ¶Ï:„Š»ÃÃZ
ãÇ:„ƪ"»ƒnÇ
—/âcÀÆ*"»
9³Ñynߏ~Š4
ƒÐqŠÆn›³"
™áƒÐϧ»¿Ý
(™ƒLÑÆnÌ›
³"»ñZ¶Ç¶vtÝ
ÆÅâ#YYÏÀÐ$à
ÝLŠ¤ÆâÙŠît
ðÅ´#Æî6«à~2Kƒ
0Ð7HY@Æ'@
…CcÀŒ2¾§…)b»÷
C@—Žk&™à
¥âÐÆny‚¶
«!Ær»:‚WÃ
¹À—ŽkÐ÷ (Simon Cole)
0tˆaƒÀL»ñþ§
Ðî6™÷:¾§
LßÍÅÆn»"™÷ðÆ
ª"ÆnŠ*ÅÆnC™ŠŠ™
÷!'—Å÷q+Ð
¹™T÷
½d~÷ïÑU‚*ò
#-^ÐálAŠJ¹À
—»"Ü£Æn„
¨+ÆnåЏ̕ÇÐ(ƒ
ÇÀÍct"ÏÆn
(Ted «àÆÑ3ûe
¹À~—/Žk~ñŠ Cassidy)
'Š„"ÐqÅzÐ
¹MWƒƒt«à~q¹÷
Ÿ†Æ£s"ŹhúÒÏ
™÷ƒÃð›»z"à
÷r'h¹À—»"L0
q'Š„89¤‰÷
ÀcŠÐcŠßÐ.Š™Ã
—˜Ì=páY÷Ϗ"ì"
™÷ÀƒÃqŠÅ³™
eqŠÐGe’qŠÅ
,‚™e

11. (11) 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
Š*~™#ߧ(s”
»!¾:)Ð^Æ$÷L
ƔƊ*ōc»»
™÷Š*ÆÆ£.6v¬
̉»»™@8œŠk}»
Š*Åàc³Å6KÅ
âc "# ÃÅ6ƒ@6ÀÑ™*
v¬ZËÈЛ™@Â| À
ƒ.,/
!
>Ú@À=#¿Ð›
:(9Ì8Л™ÂƒLÌ8Л™
4QƒL2ßÃoŠ™Æ÷
Àv¬#¿Ð›™@:"Ì8Ð
›™ÂIÌЛ™+Y÷
Q8¿Åq $öÜmö绕øÄöÖøäü]Ö»Ïøföç»ÙöÊôo]Ÿø…»šô
‚}~ÄŠY
gÂ$!$™Ÿ%a# !!
:ŠÃv¬8@Æ
ÃÌŠ*~Šêv
ÆÅÐú"Ü»%0ƒ÷
‰»Æ0v¬8ÅòÅqª
~„CŠêÀqŠt("»»%œƒÏ
Oç'â~v¬|%Ý"£
‡Šc"ÃI‰„ttŠŠ,
Êøvø^áø]øá»iöÃø^áøæøiöû†øÍøeøn»àø]Öß^Œô!mø^iöç»áøÚôà» %
ÒöØôùÊøsõùÂøÛôn»Ðõ!
ϧÆÌFâ¸t
â'£t~÷ƒ'£tÅ
÷®Æ‚„Åœ‰UЊŠ
Ð߇Šcq¢ƒb~Ây*„
Æî²:ªæ2‚"©2!ŠŠ
)Ð2áÊN™v¬Æ
°Æd6¨ªƒ@å8}
°™*LuÅ0Ï~„
âÅCò(6àŠcjj,$a#
()÷"%M27´ÆßÍÃ
‡ŠcÅ"Jàc‡ŠcÅ"
!Š¬"¶¸Àfʼn
úc†Ì^ù!V™‡Šc
|Š"Åœ‰6$¤&œ
Å
~q%k#
b:,„q 1908 6s
eômZ‡Šc2c—"Ð
|Šò>Åœ‰6WÅÂ8ÆÎ6
À÷÷2ŠúHÅCÆŠÑbH
÷,Ə~—ä>âc%
÷÷÷÷÷÷÷÷2222ßßßßÍÍÍÍ»»»»2222****ÌÌÌÌÂÂÂÂWWWWqqqq
¶¶¶¶¤¤¤¤2222ÃÃÃû»»»DDDDƒƒƒƒ@@@@ÂÂÂÂ÷÷÷÷hhhh2222
2222~~~~ÌÌÌÌppppBBBB%%%%7777$$$$////™™™™ÝÝÝÝ~~~~2222
ßßßßÍÍÍÍ»»»»ããã㊊ŠŠŠŠŠŠ^^^^™™™™ÆÆÆÆqqqqggggÏÏÏÏ
~~~~2222****ÌÌÌÌqqqqrrrrÆÆÆÆœœœœ‰‰‰‰
ÆÆÆÆWWWWqqqq¶¶¶¶ŠŠŠŠ????¹¹¹¹%%%%MMMM¹¹¹¹
<! 517 “ª¢ ‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc
<<<<<<<<<
$s~PfŠ»$™HY@
‡Šc2|ŠñúŠ"Å
òrÇ6$¤&œÅ%
HerveyDeWittGriswold
(H W Griswold) 3ËÝ3¤®
Dryden ~%Oc„EcÆà 1860
~ 1890 ~aƒ”ƈ
c
lj
˜r
Ä´
~»"Ñ)
H
~ 1894
t}»Òу~#;Æ6Wƒ
3ˤ®|ñúŠ"Æ0
The Mahdi and Messiah of Š‘%
cÆà~7JŠ Qadian (1902)
à~ Messiah of Qadian (1905) Š
7JŠL~t|ñúá>Æ0
"I heard from his own lips at ÷%
ª$t!|!%™r Qadian"
ÆЊ‡Šc~”ЪCÀt
6s 19 ‡ŠcY`¸“ª¢~
Å3]~}»ÒуƊ™t 1901
e°Æ‡Šc2&Ú™»E™
ñŠ*"Â;Š(ƒnD,:;~
Ðqt™r„¸
~%M~Ã0 1945 3ˤ®
<<<<<<<<<
|†/™r
(CharlesFrancisSievwright)
|†/™r»Ý*"
Charles
Francis
å Sievwright
27´Æà
!,9~a
ƒ27´
~ 1896 ~„
s"JH
sò*"†/
3Js"ƈsò´Æ^
™ƒy*2˜¬Ð2Å
5‡|ŠñúŠ"Æ‚ƒ
5‡W»q“ª¢Î"~Š(
~²2E~4s 1906
¸£eJ™àˆ2%M~}
~Ã0 LosAngeles ƒ‰÷
LŠ.‡Šc|Š"
Ð5‡Æ$™~2Ò™÷%
"This meeting with GHULAM
AHMAD in Qadian in the year 1903
was a wonderful proof of the truths
of Islam..... On the 22nd October
1903, I was at Qadian and received
the hospitality of the entire
community.... Nothing astonished me
more, among all the extraordinary
incidents during my missionary
travels, than the finding of myself in
that sacred place and face to face
with its Messiah."
(The Muslim Sunrise, Chicago USA,
October 1922 page 144)
~‡Šc~|%! 1903 FÀ%
Ý"£Æ‚5‡s"Åœ‰»q
Ã~‡Šc 1903 Æ' 22 ¶¶ ª
~å‚)®Å§Ð
÷^Æ)©àu~ ... 0
ÐËÌ=Ú©ª~3ÑÀ
L2Ãl£"~Æ
!>ÆE'
0~
|ŠÅ}#~Ì2²:H
÷÷‰Ð$‡Šc~Š4ƒƒ$ À
ŠƒÀ÷Š−0Š
!446 “ª¢Î"
<<<<<<<<<<
Dr.TheodoreLeighton
Pennell(1867-1912)
(Dr. Theodore 3Ës
.,,/
q Leighton Pennell, MD, FRCS)
'¤
3˸M
zpÅ
qÝ
™Æˆ
K0Ïl
΂Ã
7™Š
ÏƏ
Ž´ß/J0!~ƒ
‚¦tqŠ¶ 20 ˜½.,:;
÷÷uÆÌ66>¸~8,:;8,:;
|ŠñúŠ"ÆÜp}÷
~3Ë
.,,/‚¡Æ 1904 ƒ¸
$=´Ðá™»^H^
†Ã 4 ~8r‡ŠcÃÌK2c
t|ñúá>Ð5‡Å¾:ЇŠc
2|ŠñúŠ"K´ªT
Æ!!C=p:Ñnt5‡:ƒm
3Ë
.,,/‡Šcƪ"»$™KqÂ
~H~捣tÆ6Æ
0÷þ%
"... In particular I noticed that,
though the next morning was chilly
and drizzly, yet all were up at the first
streak of dawn, and turned
methodically out of their warm beds
into the cold yard, and processed to
the mosque, where all united in
morning prayers, after which most of
them devoted themselves to reading
the Quran for half an hour to one
hour. Many of the masters, too,
seemed very earnest in their work,
and had given up much higher
emoluments to work for quite normal
salaries in the cause to which they had
devoted themselves.
.... We had been kindly and
hospitably received, and there was
something inspiring in seeing a
number of educated men thoroughly
zealous and keen in the active pursuit
of religion,...."
(Among The Wild Tribes of The
Afghan Frontier by T. L. Pennell page
248,249 published by Seeley & Co.
Limited, 38 Great Russell Street,
London, 1909)
FÀ%{î6~tHÀÍ‹ð
Š49Ñ!¶Q̃òÆz
~˃`¸±î6L¤"_Ð
!Cò™!CQöЃƒÅ§
(˜ƒï™ðÅúŠÅƈ
ÒeÐqJC‰ˆ
Œ2™*ƏH
F‚EÌL»"~.eZ0
¥"ƒ((÷g#™8Æ
nÅ{§L2ÏHå©à6
.... »"™
Šà{§ŠÐHŠ
,¼ŠcC2ŠÃŠN™è<Å
~Ð¤"¸qMW]!0
Y¶
<<<<<<<<<
HowardArnoldWalter
~%Oc„ 1883 ;32%U&-
~aƒ New Britain Ã.,,X --Æà
Hartford Princeton University
Theological
Ð Seminary
qÝÅ
~ 1913
Æ Y.M.C.A.
‚÷
c
»^H˜2
~2 1916 Žу~ƒ†
‡Šc2à‰f†»E™
+ Ý"+

12. (12)2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
W. M. ƏåR3Ë Y.M.C.A.
Edmund Delong Lucas 3Ë Hume
6}»Òу!Åö~‡Šc»
ŠH|ì
.
{èvÅÆ‚
5‡Å‰ÎÑK5‡»&
6÷ 3-6 1916 † 15 ¶
”
The Moslem ›%O‚!
The Ahmadiyya ~q> World
~„ 1918 –Q Movement Today
The Ahmadiyya Movement Â
~LŠ.‡ŠcÆ0–%
"My visit to Qadian, in January
1916, although it took place more than
eight years after the death of Ahmad,
showed me a community where there
existed abundant enthusiasm and zeal
for religion, of a vigorous, positive
kind unusual in Islam in India at the
present time."
(The Ahmadiyya Movement page
139 by H. A. Walter, Oxford
University Press 1918)
~÷‡ŠcÆ 1916 FÀ%†
ŠÀ|!£ÅÃÆÌ2
‚ƈ¿~2cå=q+)®Š3
~Š+ÆÂ*n»C
ß!ñŠåÀ°ß‰+s"~)©à
å
<<<<<<<<
Rev.Dr.EdmundDelongLuca
(E. D. Lucas) 3Ëir3Ñ8C¾
c~„a
Wooster ƒ
College, Ohio
Фf
U n i o n ƒ
Seminary
Columbus
ÐUniversity
Presbyterian Ì0”ƈ
Əc{‰Oç'3÷" Church
ƒƒ˜#²!ÅqÝÅ
cã}»Òу~6Wƒ
ˆ6Q6ÆÇ6Ì
(The Daily Argus, Mount Vernon, ã
NY. Friday, January 19, 1940)
2(Ì}»ÒE;у~â
E. D. ~dqÝ™6Æ*"6
H. A. ~ 1916 zY@ Lucas
Åö~‡Šc2¸Š.‡Šc Walter
ƈÏâ~'~qÒŠc»
$™™ƒ|ì
.
{èvÅ
â÷%
÷÷:Y™›C¾ÃK~ÇÆ‚t
2ßtBƒ .... q¼Šc~¹À
ÐÀáÅk+((àc((
E~±YÏ~2ßÍÃC@
ƒÀ~‰q,ǃ~Ѓ™2c
ƒ~sÌY8‰J‡Šc
1~;áÆ .... ~s2¶!
£¨Å+»ŠN™2cƒÀ~ƒs"
áÅ2Òk+~têƒÇÀ
s"0cá±YÏ
‡ŠcÆN~±YÏtð™t
»ÒÆ6Åqƶ~
Î-k2e 74 ¶L¢Š
Õ! ... ]øÖøÜ»iøøÒøn»ÌøÊøÃøØøøeÔø
<<<<<<<<<
Margoliouth,DavidSamuel
(1858-1940)
Margoliouth, 6W33ÈLâÍa
!'¤¸ David Samuel
16 2x3E;~²Æ6W¸2
à 1916 Šc
‡Šc2
|ì
.
{èvÅ
Ð5‡»
Ñ0c‰
sòñ6
Wʼný|ì
.
{èv
Å|ŠñúŠ"ÅP²
ÂÁÚ£Hc#‡§Ñ$ÅŠ,»
6W™r]tŠHè6W™r
Ã÷"ÅÇ#6:уY*宂
o-
.
Ñ$k|ì
.
Ñ
Š"ÅqÊƈ:ƒ‰
1916 Šc 19 5‡»Ó"
6÷” 18-20
<<<<<<<<<<
Dr.DavidReedGordon
(1866-1959)
3Ë33i
(David Í3
Reed Gordon)
Rev. ~ 1866
Dr. Andrew
M Gordon
~ 1855
l»2¸Hå!Æ Presbyterian (È~
1895 ;aƒ%MÐ0ƈ
‚JIÍŠ7 36 ~c~ƒ
~»"H2P‚f~
ð]4ƈ:%M2‰
~Ã Duarte ~*Æà 1959 ˜
0
~qà 1920 3ËÍ3qÂ
Æ‚|üñúŠèvÅÐ5‡Å
1920 Šc23 ¾:ЇŠc2
ÆZwemer ~0Š 1924 !Š 1 »Ý 1
‚̇Šc2¸
<<<<<<<<<<
SamuelMarinusZwemer
(1867-1952)
ÈL
âß
%k
e°¸
´~áÅÃ@ÆáÐ
The ÷¼ŠÃq‚!
~ 1924 ÌÑ)H Moslem World
Dr. Murray T. 0ŠLŠ‚¹
8ŠI%Š2!Š~u™(¸! Titus
ÍŠ7~ Dr. David Reed Gordon
3˸!Åö~‡Šc2|
ì
.
{èvÅÐ5‡Å
!1,2 1924  3
LŠ.‡ŠcÆ!~0Š
÷%
"From Lahore, we went to
Gurdaspur and on to Qadian, the
birthplace of "The Promised Messiah
of the Punjab", and of the Ahmadiya
Movement... Our reception was most
cordial. In fact, they had sent to meet
us at another railway station and
invited us to spend days instead of
hours.... They gave us of their best
and we saw all there was to see.
Not only is the "Review of
Religions" published here, but three
other magazines; and correspondence
is carried on with London, Paris,
Berlin, Chicago, Singapore, and all the
Near East; pigeon-holes filled with
possibilities; shelves crowded with
encyclopedias, dictionaries, and
anti-Christian philosophies; an
armory to prove the impossible; a
credulous faith that almost
removes mountains,"
(Across the World of Islam by S.
M. Zwemer page 316,317 Fleming H.
& Revell Company New York 1929)
FÀ%уÐÍŠ72ЇŠc‰
À÷÷ÆñúŠ£t)®ÅÀÈò
¶.e:åÝ~r
q6Èå…Šú
Š¶À‡Šc~!-ÅOŠ
¦,r…K+ö!7Å
ƒ¼;Š¬ŠÆå
:ÜtÀ÷÷2
%deÐ÷
ƒ@&‚áÌßc'Þ
DÍÓ"ŒdÆ‚âÂ"»
ÌYggŠÃFCnÆ
Š.ƒá‚ânŨbc
3áÆÜZн7
÷tq{:*eÃeÆn
»HŠ'Š„N#ÃK(
ÐhŠê
<<<<<<<<<
Dr.MurrayThurstonTitus
(1885-1964)
(Murray 3Ë%êVN!
%Oc„;ÇÆà Thurston Titus)
~aƒ™Æˆ Batavia
Ðá™ 1910 Ə Methodist Church
JcÆ 1951
à~
»"H'
~s"Æ0
ÂÁÌ
~²tI 1924
%Š2!Š~u
™(¸0Š
Æ‚‡Šc2rLŠ.
‡ŠcÆ!~Ã{!K
The Young Moslem Looks at Â
~8‰Æ¤x Life
!Æ 1918  10 †2FÅÃ
£.6|ñúŠ"Æ0t‹
HÀ
"While Mirza Ghulam Ahmad in his
obscure Indian village of Qadian
dreamed his dreams, of spiritual
conquest of the world in the latter part
of the nineteenth and the early part of
the twentieth centuries, the caliph of
the Moslem world, Abdul Hamid, in
his luxurious palace by the Bosporus,
dreamed also dreams of Pan-Islamic
power that would oust the exploiting,
imperialist European powers from
India, Egypt and North Africa. He
hoped to see the day when it would be
possible to establish a great bloc of
independent Moslem nations of whose
spiritual and political life the Turkish
caliph would be the head….
The names of Mirza Ghulam Ahmad
and Abdul Hamid stand today as
symbols of the challenge of Islam to
the world in these modern times. The
caliph's great political challenge of
Pan-Islamism collapsed with the
crumbling of the Ottoman Empire;
but the spiritual challenge of Islam
as found in the world-wide
missionary effort of the
Ahmadiyya movement of Mirza
Ghulam Ahmad is still very much

13. (13) 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
alive..... it represents the ever
present spiritual desire and
aspiration of the whole Moslem
world to see the faith of Islam
triumph."
(The Young Moslem Looks at
Life page 152,153 by Murray T.
Titus, Friendship Press New York
1937)
FÀ%²%Ý"£"!
,œÆ2,œÆ2¸~L
"+ǃ‡Šc~Š*ÅqìÆ
ŠÑŠLÆ
â6*÷!›Š*Æ
6LHû~ Bosporus †
!sòÓ#»Š¬Æ$)
™àà‚%¸ÂÃc^
ÑàiЊ4HYn88Š
Å8yζÀ~2Š¸ñ»q
ñŠ‡HYn»q(Ï7¸
Fƒ
%Ý"£†Æ*"2(Æ]hŠ
~Š*Æs"ÆÅ´#Æî6
9÷F!Æ!sòÓ#
»(Ï6 (Pan-Islamism)
Æ•ƒÆ‚„3ƒŠs"»
qÀ%Ý"£Å£t)®Å¬K
»ØÅß~0cY@ÌJ0
tf/¬Cs"ÅŠ's"ÆÊ ....
ÅŠEq2Å?Ï™
<<<<<<<<<
HendrikKraemer(1888-1965)
q (Hendrik Kraemer) í™
Leinden University ¸ (Dutch) 3
Phenomenology of history ~
Æ religion
6W¸t
™rLŠ.
cÆŠ
~ 1929 Šc
‡Šc2ˆ
T h e
Moslem
~LŠ.cÅ& World
~‡Šc»Ì{î6$™H%
".... the Ahmadiyya .... are a
very remarkable group in modern
Islam, the only group that has
purely missionary aims. They are
marked by a devotion, zeal and
sacrifice that call for genuine
admiration .... Their founder Mirza
Ghulam Ahmad, must have
powerful personality. When I
visited Qadian .... I was struck by
the buoyant spirit of great
enthusiasm for Islam. They are not
humble bearers of a message, but
the proud and self-conscious
proclaimers of a truth."
(The Moslem World, Vol. XXI,
No. 11, April 1931 page 170,171)
]hs"».e„ª .... FÀ%£t
¤u¤Æ{
£œ÷Ÿ÷K‡Š
»!%Ý"£¢¤, .... Œ!Ð
~.... ƒÐZ~‡Šc»ŠH
s"Æn.e8yŠN™ªŠ
¡q"ÆŠŠ2Ç
CÆoŠ™á÷
<<<<<<<<<
FriedrichWagnerChemnitz
(Friedrich Wagner i%g
36.h-
Ð 1924 q`ð(¸ Chemnitz)
JtŠ„u~˜cŠF» 1929
ìÐ;s"6»°!’/
ƒËñ
6Ì£e»
$™2c
~2 1930
uÐ'3
c:`*
Y¸À
2»¦i&*
Ѓ˜2Å5‡|{)ŠÝ"
- 1892 {™rèvÅ2%
æ‚!Ð 1956  26 Ã%
ƒ»°Š*:â~!'ƒN
|{™rÇŠcŠ»tŠc
Oç2L^~‡Šc»ÌŠ™1
~‡ŠcŠƒ»Š 1930 Þ
¦ ‡Šc~P0ccŠÐcŠqŠ
Áq »å£xÅŠú6À2Á
ߢª"™,2qßJÆ
胉Œ^»6¤"–™Šc¾T
2½.,:;3l⇊c~ª"H*
‚Ñ:É)®£tùŒdЊ»
ñ0c2‡Šc)®£tÆ!
~L%7Wə2
%de~÷™
~2÷%
"It is a spiritual atmosphere, which
one feels at Qadian, an atmosphere
quite different from the material world
outside. Here, the religious thoughts
dominate....
I would advise any one who may
afford to pay a visit to Qadian, that he
should make it a point to stay there
for several days because it is after a
stay of some days, that the real spirit
of Qadian will begin to reveal itself to
him.... Qadian is not Delhi or Agra
in respect of splendid buildings.
But it is a place whose spiritual
treasures never exhaust.... There
will be only very few, who will leave
Qadian taking nothing with them. And
that what a visitor takes with him
cannot be measured in coins. No, it is
something much more precious and
reallyinvaluable."
(Review of Religions, Qadian, May
1932 page 159-161)
FÀ%tqqâ&q¿
‡Šc~™@(â!CÅ⊊*
.... Ð!ÇŠ´ìѸ¨÷
ÃÌ¿‡ŠcY»ƒ%
Ð~¸?m™ÇÀ(ÃFŠÆ
ª"ÇY輊ƪ"ƈ„
‡ŠcÅÝ6L2ÃÈ™*Ñ)
™Ï‡Šc¬à÷qÂÆÐÃ
Š‹c2¤tq+(Æ
¹„ð# .... qL»ƒ
ƒÐ‡Šc2ƈ¼:¼L‚á
™Yá:ƒtÀ¼ÌqL
‚á™Y@æ~*0Y%
¹„s%q
<<<<<<<<<
AbdullahR.Scott
("H"†ve™rqôm
›¸
'¤£¸
‡Šc=p
#9 Ñ2
ÇŠcã 1931
Œ.,:;ŠâJ
ª"H2
|ì
.
{èvÅÐ5‡‡ŠcÆ£â
"MyImpression ÅqcÆ0
ÆÄÐqŠ of Qadian"
’kHÆ2~–%
"Who could have thought that the
insignificant village of Qadian and that
lonely person in his place of solitude,
whom very few knew or cared to
know, would become the centre of
attraction of the whole world and
would flourish in so short a time? Yet
all this was prophesied by the
Promised Messiah (peace be upon
him) years before he proclaimed the
news of his advent and which alone
is, in my humble opinion, a very
strong argument in proof of his claim
even if there had been no other sign.
Let those seekers after truth who are
not already acquainted with the full
facts concerning the Ahmadiyya
Movement and its Holy Founder, do
so early, for, herein they will find
unlimited treasures."
(Review of Religions, August 1931
page 185)
FÀ%ÃÎ%åÀ‡Šc6©à
ǃ~Ñq"¿&¹Á
ßY…¸cY+Å„~¸ËŠ‚
Š*Åæ»%œYÇãð#²É
VYYÇ@tƒ¼ñúŠ ~Ú
LŠúâñeÐ'Î "!
r™Šcå÷H~2Ù>ÆŠú
Åœ‰~tqŠ?„¹¢Š
ö:̃⏣t)®
Æ!Æ0›Ð2Ù÷¢
™,YèÃ@]3
üÐ
<<<<<<<<
GyulaGermanus(1884-1979)
Gyula 6W`â»Ý*"
åq4,g
3
+6W¸¹ Germanus
E"ÆâC¸Fsò´ÆŠKt
̍rs"
J™1åC
*"†Æ*3
~ 1928 å
¸.Å"
cCŠdÈ
*+
KE;
Visva-Bharati University Santiniketan
~7JÆŠúŠOçtc2
~‡Šc»^H| 1932 ÏŠ0æ;
üñúŠèvÅÐ5‡ÅLŠ
‡Šc»$™rK4,g
3
+!~ˆ
¢~¼6H AllahAkbar Â
‚„G
!>ô!Æ‚‡ŠcÅÌŠ
*c¦k,÷Å÷
<<<<<<<<<<
Prof.JohnClarkArcher
(1881-1957)
(John Clark 6W3ËY2l
Yale University %Mō Archer)
~%è<Æ
6W¸2
à 1937  17
‡Šc™
Æ2
|üñúŠ
èvÅÐ
Ñ5‡0c‰sòñ6WÅÆ
ˆ%œŠÃFŠÏŠ÷"ÅÇ#Ð:

14. 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
!ˆ 1 1937  19 −‰
2*ød™r‡ŠcÆ*"]t»
‚H~–%
÷÷~ƒÀâ~=¹Škƒˆ
'$!Ã@„6=âN=
y¶À~Š!‡Šc2ƒÇ$î6L
_!»Ö™ÇqÑ)°Å
~q„ .... ÷2滹Ák!¹
~у.™rÐ5åÐWƒ
Å:Æ!»Æ
{0»)®£tÆ0Æ$Ü
ÅÐk!ˆƒ
~|ì
.
Ðá™C»JÓ"
Š»åÆnˆƒYè=Ð
.e÷|HŠÂÁ=|™r
~ÌÐ_.H ... Š÷»
~2ƒ»MŠÐ]tŠ™@ƒ:
%MY™~L^‡ŠcÆ0q
k3ં*qY2l
!6 1937 Ñ 23
<<<<<<<<<
Æ´‰Šf†Ì‡Šc
~›3336s 1901 2N!,?;%
~q%k#qe¿Åö 1908
~Šà›("†"'? 1910 ~
!6 1910~ 21 ("†v™r
~q
.,_I,!qï 1938 Ñ
Æq Life ~%O‚! 1940 0Š
Š6 26~ 1949 úÒ›™Æ'
Presbyterian &! 19 %Š 7
»qÆ̇Šc Church of America
2
ÎtÀ‡Šc:ÂÃ(‚£"å:
„È%œ:„Ã+â:(Àß
^ù{V™2QHÀ
)¬ÝÐßgÏŧ*
™‰,
λq„Àv¬»q
Å#» "# È&v¬|
u™å~aƒåv¬
Åq}~ÄŠ¶¾]
ƈ*)®6„ |üñúŠ
‚Š*6ƒ÷~Ðq
ƒÅF÷®Ì|üñúŠ
8‰)®~ƒÃ(ŠbÑ)
HZŠ*Ãg#„¶ƒÂ
,œÆ2~!‡°Šcă_¶ 18
Ðq¬",œÆ2Ðá™
,œÆ2¸Jq݃‹!ÇÅ
ŠcÄQÅuqƈZŠ*Å
ƒÐÂ?„¶‰|ü
ñúŠ'§i´(Ã)®~”â
¸
ƒÇ 6ÀtÂ~åÀ
J$îƒÇtÀE0ªC!mÐ
HYDZ*|üñúŠÅ
ùt6Ä1åÀt§i´(}¬Æ
Šæ
8W
AÂ"Ä™@ «™Š
v¬ immune system æ
8W
AÂ"
™#;‚ßÆ»¿Ð¦™…ÁW
HtqœcŠœÆn@
ª#2àÓ"ÂЙ«Ë
Æn«âc
ƒÅŠcÄÐá™J¦¸
DÐZƒ 10 Ί΂ß~
q ~Ð ŠN!h-czk»6j#'
ƒ:„šŠC2ÑŠ ban Ì:Â
'ŠÆƒ'h…™ªC™
!q Crotalus у@™
.,^
-
ƒŠ'!Æ´(Æn
ŠcÄÐ !]Å Ebola t'!
ÌÃ3l΂ƒ!h-czk»
~'ÅD8Ñ)™ 1837 6j#
!'ƏW Hering á3Ë‹8
k3GÌ7Â4À'!
!Å´â7 Ebola Virus Disease
÷
|üñúŠ%M~1à
.W„dƒÃj™_.â
~ÐPÌÜÄÑ$kÅ
“÷Æ2^ÆŠ
â ìÌ àƒ
%Ÿ^Æ‚nŠ!
ƍ3Ë 'ƒ
%Ÿ^~Î…
!Ì÷ï¸ Pierre Schmidt [.-
qƒ |üñúŠ
™*eT¸ÅqÆnÌ
—ân¸"
Šc 17 <*) 1997 Šc15
!—èvÅÅtŠ/ÜÄ 1997
‹~¤Cƒ;nh^
(),9
--
~ƒ Åß
'50 |ì
.
°
Óœ]4ЃÆ$)
}!¨+ÕJàŠc—ƒ~
KŠpÆ2¸Æ~â÷%
9ƒ~÷ŠpÆòÅŠ*
ŠNy*Åƈ0"Æ
(14)
|üñúŠÅƒ6Â
ÅFƈ*
;nh^
(),9
--! 3ˇ¬¤Cƒ
|%:YÅÑ$kЃÅÂÁá
™7−Ñ)X‰‡‚‚
7LM²É_.ƈ~
ŠÇÆ'(Ð/qÝÅ
ÆS:»h§$‚~u
)cQ%É»´(Ñ)H
Šâpƒª´(!!
Royal ~ 1849 ‚167 2(Ð
London Homoeopathic Hospital
‡ƒÅ6„'¤6ƒÅ
@~'Š'Ð3ËÅ
V}â÷&‚IZ{‚Ã*
6YÅXŠBÂÊ UK ‚Ñ:
ŠtŠN™(ƒÀŠÃ»™ŠcŠ
ZŠ65‡—/÷Šâc
8TŃR F.Sc. À~
ÌÅYŠÃ−ƒˆÀv¬
6)®Æ4Š™Š ƒ!‡°î
лåÆn ÜÄ£tÅ'•
+ƒŠv
¢À8TO
â"Å26:ƒ
ƒÆÂ"ËÆnL2
ÃRÆn7™,
’‚ßÅ!À=!!ŠŠÆŠ
!Migraine 7™¸&ôm~2+
8Š~ŠFx÷t¹”hŠŠƒ@
Æ‚º¡ì¹ƒ
$FFŠ~2Lå´(
Æî64+™@ÅÐnÅ
¤Š6'W7@ŠÅŠPÌ!ƒ
Y÷−%"qwŠ
!L03™¸ÅŠ Sandol
Ì¢7¶'ÅƈtŠ
0~¶Ðj7¶
Ð=¢2"2Y@
qŠiZ=ŠŠÅ”h1ƒÂ
!Y%"Æ0ñŠ:¶n2
ÅOÊ{Š=
‰ƒ6Ãårf:;~
tŠ3à=e7ˆƒÀŠŠ!Ç»
~2@ÈG&ƒ ƒŠ
ÐLËŠ»í6()©àÚ!W
Č
ƈq§ƒ~÷
Šp»ñZtÀZ÷÷ŠƒÂ÷
â2DHv!Ãq61¶»
ríÐ$™H|!YÆ0
ƒÅÂÁ¹~ÎeÀ~
Ê3@ƒv¬»((PƒÀ
ÂÃ(Ð~ÅÑ;qŠ
!ŏ´âŠ( Natrum mur "
!Ç„2DHCŠ~
œ¤‰~ŠÃÅq
Є(2"2cÀQL0Ͻ1Š!
ƒÐ=ƒŠÀƒ
÷™~2c:2»ÃZ¢ƒ@
~¢¼Æˆ~
(the Register, Adelaide , Saturday
, April 20, 1918. page 4 column 1
under "literary letter")
|ŠñúŠ"â÷%
â:åÀ÷*"Ìå
‡Šc̶.+ÀÍc¸
Ã̏:åíÐ:÷m
ŠdÀle¾ŠC)
ϧâc%÷÷t8‰ÅrÀ
gÐǃ~Ì,¸
íÐ*¸r6,'
¦‰ÂrÆ|"Æ_¬bÅ
àuJˆÀÆ)¸ñ
Æaú'̬bи
ƒÏ¿ÃŠâŸƒÏ
À‰HåHš(Å
`ÏÀtD(¨
¤Ð(êÀ6ÀqŤ‰
Ðq¸«;¶»»"
!74 12 (q¢
LÂL)Ì(ŠŠÐ^™Æ‡Šc
ã
"The ȣ! Dr. H. W. Griswold
The ~ 1905ZMessiah of Qadian"
Victoria Institute of Philosophical
~7JŠÂ° Society of Great Britain
¹% ColonelAlves »ƒÆˆq
"I think that when we entered
this room most of us did not know
who Qadian was or where it or he
was."
(The Messiah of Qadian by Rev.
H. D. Griswold page 13, published
byHarrison and Sons, London 1905)
ªZ;~Š4ƒ¸Â~
ÐÒe!ÐÑD¶À‡ŠcH,ct
¹,
ð#„²Éˆ‡ŠcŇ
qŠN™¸fßtȸÀ
"the little town of Qadian seems to
be a kind of modern Mecca"

15. 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
§ 9 ŠÑ_~Ðя
ÀC™ÑÇ™À
÷÷¬"»vÅŠ~¡vÇ
˜J1'%K}ŠŠ¤
Ð)ÃÃZàÇ
|ñúŠ"!;âc™¸
À~Ë¿»ŠÔƒ÷ŠC¨
C¸"ŊЩKqÂ~
â÷÷÷Š*~Ã÷ŠÔ~)
¨Ð+›™@ƒÆ−$!L
”ÐÐ(™<¨ÅŠ÷
:ÑÑÕCq$
*»°$ܹÐÜ÷ß
—»tâ¡qŠú„å—
Å0Ï»œœŠÜЩå}»t
ȹ«Ü»â´å(ÀÅV
ЄAÏ
v¬|ñúŠ"ÃÜ
Ãƪ"Å{§2â:~âc
å—ŧÆ_.Ð!!…,
u÷~¾:»ƒ*×ð
—Å0Ï,Ñuн
7|ñúŠÐÜGÙŠ
ƒÃ‚’k~ÑÆnFÊ»
ƒÏt÷hÆŒd:ƒt
À—Å0Ï»œœÜÃЄ
åÐÂÆ$íÌÃL
0È
~{‚ÃÒÅÀ
|™ñŠ%a£™r|
©Z™r²ÃÅ’k~м
u‡MÆ‚tÅ
|ñúŠÆ2й
ƒ¸‰Ã2@ωÆ
nñÌÆ+Ð!½â3»
"â2ŃÀcŠŠk
JÆ‚2»'@:ƒ@
åq%ûq2™¹À÷0_
Áâc —|qƒqæZ™r
ÀÊŠr²:ÅÀt¿
áYÇ6—âc÷÷¤tá
YÇ»kƒÇ¤ÆŠÐ
%ŠÂkƒÇ¨<t¿„C^ß
Ð`Š3Šêå1Æ!Š2Å
~Á:âc
´Æqzp¸»*"3Ë
åt™r¹÷L¸ (PENEL)3
23kî6áÆn»"™¸r
áÅVÆny*½»^!6
H‡ŠcÌ2—
Æ!ŠÀÆŠÔ¸Å{§Âä
ŠÆn{:Æ
&;+)ÊxÃ
{î6@NÅC§»ì3{§
æ~ö:g#
q%û|;£™rÁ
‡Šc2Š~@fÆi¸
qŠŠÆn4ñï™=pÑ
¸1rZÌ—ÐYÅY
ÔÅÂåâ9−Y*ÌÃÏ¢
,§ÃM²ÉL03
|ñúá>Æ{0ÃMā9Æâ
~c„Áb£k#™*7¶q
%ûÇ»q‚ƒ»Lq³mÆ´(
Æn‡Šc2c|ñúá>Ã:)ƒÂ
—CÆnª"Í"».ed
"âc.eŠ−Æ‚Æ
qÑŠcāâܸ|
œÑ#ñÑ*−+™rì
.
Ñ!
Ã@NC´(Æn÷Šâc—âcÀ
)ÍÃMā9Æâ:~Y*7
åÇÆ6£÷ƈ̤
Ã;ЇŠc2@—.eŠ›»
|â§—ˆ»$!ˆ
Ð@»9.eŒ§&6Šâc
ñ߆2!Š¹#³å
~|ñúá>Ð 1892 у~
IƒHåIƒÆ»½Ìá™`Š
凊c2c|ñúá>:)ƒ6
Å{§Â们ŠcÐ|Z{
™rÆ6kÆq#~@Š—
t@eÌÅÀÿÐÃ+!:
™ÐÅŠƒ¤Š2Å
+!™ô»ñZƒÂ6ÌñH
Y¿!ŠÆÀÜ%»d
'@HY;å(Ð#¿™@;£
Å#¿Ã—ƬÆ_.e
Š›ÐÅÂä™
|ñúŠ‡ŠcÆKWâ´
¸{0Y>Æ+ÐËÆy2
Y¸1¨ŠL
2ÃtÎW»ñ:Šc%ÉÅÈŠÆ
nŠÃœàÆnL6»:
~qŒ7™r‡Šc 1902 â¸
~|œñÑ*−+™rд(
™Æn2|ñúŠÐFŠi
Š¬Æn²:HæI
lŸ9*òk~
Ãr 1902~ 10 ƒ¸
|Šò>ÃÀc»ÑqÝ™*
eLƒ10"ƒÅÐq¢
ƒ%—
.+^Å;T62»°
âcŒZ—§Æn†ÂÅ
ÈŠÆn=p቗Ð%:
ÆqÑŠcāâ−Šï
Ñ!5ïq%û²ûƬ£Ð
ƒ‰|ñúŠð÷"Ÿjc
™Š~q%ûŠ=páY™ÈŠ
âÑ!™r)¸")è<¸1Å
6ÉÆìÐÈŠÌ™´(Ì
âqŠÆ~q/%û
Y"ƒ2ÅЃŠŒ
ŠðrÀ—Š=pÑN—
CÆk6−‰Ñ!™rÅqªŠN
™—Ã1ƒC»°™Ñ!
5ï™rÊcÐλ2*ÌÈ
ƒŠÆŠŠÃÌ2"2Š
ÏK~|©Z™r²Ã
q§Ì’kâc$qæZ™r
‡ŠcÆÇ~иÎ
~Š4ƒÅXŠ«ƒ2
q.e¾d'(¸»k
8m,/‡Šc
Ð!C(å˜Ç»Ã#™–
#c¦ƒJ$ƒ@å
2Šò¸ŠÆk~ÌÌ»o":å
ñ»Í'Šq,7S¾q
Ï(T¸ZƒÂ—¼Š%û
LxÆ‚ÅÈŠÆn=pá
‰‰ßÍÃ$ÅÐJ1ƒ—
ÌÁâ1÷è;c)»Öâc
:LÅÐ2ŸÐEÆ2
ZÌY(t“ÐYй
›ŠœÅ!'™¹ŠkJ™
Ã−ŠïŠcCÂàvÅ@eâ
ŠŠpÀŠádò
ÀómŸÌ§™@
ñßJßÆql)Æ~
|ñúá>Ã=pá‰|
©Z™r²ÃÏ»¸Ã
kqŠŠn»ƒÆ‚„
0{:ÌȃŠ™rŠ#~˜
œÑ#|ñß−+™rÎ
ƒ¸ìÐ~4‰À4
™$Bв:™ŠÇOçZ|
œ™r™$à™r¹;
8Åt2|ŠñúŠÆ»~Ì
ˆÆ‚á#~,sâ
¸IÆÀ|ñß™rŠ—
™=pá2Y%x©ZH
ƒ,|Å2Æ‚„œÑ#Š
x|™rKqª»
ÖH—Š«â−
ŠÑcÀNÌ2"2YÇ~Š¬Ì
™@ƒ|™rÅÂÊN™Ó"xÌ
¾Š»Ö™ÑJÀ|
ñ߆Æ*™r¬Ý*Tm
)ÌŠ!Æn‰
2Ù>ÆŠ~Š›»qå
.Z»v»Vâ@ƒ<
$")|ñ߆Æ*™rÅ´ª
Æc"~|ñúŠÅqªÆ!~
|™rÒ™÷À÷÷ŠÐÀ
ñß™r6¿`-HŠ»Î*Œãw"
ƒŠ!n+,a#•¹‚òYÅ
Ð|ŠÃ1¶Š6Å
ÅDe¶t™*lŠ‚
°Æ—ñi,: Gñ߆Æ*™rÆn
Š¬~Î;
q%ûq‚b‡Šc~q¢
ΊðÃ|÷qæ÷™rÅÄ
ƒ*Ü}¾%‡Šcá
…âŠÑâá
7J™@LL|ñúŠÅÄ÷÷C§„Ã
Š#Æc7_ƒ‡Šc»6Î@
qâp~!ŠM|ñúá>
²É~¼Š%ûù¼ŠcQ
ÌÀ÷!½ŠOçÏÆŠ¹(!
á™2ŠÆŠÆŒdeŠ™
ŠZ—=pÑÂÎHÀ÷!
½Š|Š~qB3Ñ
B»3ÜåÀ»'7X9
л!½Št§Â´6«»1À˜
—ŬŠŠ¶Å¶6t§Ý
3m|™rÅç™ñŠ
%£|üñúŠ!ÊŠö6
âñqŠi!Â!Â~—ÃDƒÀ
™rÃÜ!)2
âcÀ÷hЦ:ƒ@ƒ2
q¦ƒÆ#~äæ
)ÅONŠ™rÃì¦À¥"
tB2¥"ƒÀÅ»ˆ
™Æ—ÄŠc@2"Ц™B
|÷*Ü™rC2Ã
Lq³mþ:Ð{cÀŠÐ+
1›Æ‚tÃ:™ŠcÀ
~”À{Š)ZtÃ:
á™Y„¶ÂC|ñúŠ"ÅÃ
7§¥"ƒ6|ñúŠâc%
÷÷::áYÐ÷™rÅŠƒÏ
"tÃ…ŠYÐ÷™rÐ
ÈŠbÀ$Ä1vv¾ŠŠ−
H‚ŠÏÀŠ+»!Š÷ƒ™Ì
FƒÃÆ~%7ïH
$Ã|™ñŠ%a£
™rÆ+6»™@ƒ2Læ
!~â÷% 1959 ñŠ*‚Ñ:
÷÷|ñúá>»ŠqØå
ØåL³mÆnØåL
Š2ÆnØåLŠÆn
ØåLäÆnØåL
{ŠñÆnØå‚Æn
Øå¬%#ÜÆnŠ*»ÃgNc(
(ÆnØ.
ÆY:ƒ
3ÿ.Y*Ã2ç
e0‚n…ŠÃ
}¾ÎŠ÷
ƒ~eÃÑÃ
}ÐÍ(9lŸ-Š
ŠÐ6¿¾rÃ
(15)
§§§§||||ññññúúúúŠŠŠŠ""""
nnnnÓÓÓÓ††††ôôôô…………uuuuÛÛÛÛkkkkæææ捍ËËËËÏÏÏÏkkkk
3Ë£

16. 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
$cûŠ*~ƒÐ{ñÙÐá
%:~Ðq%:q0Æ_
ÐZß$cûÆD÷ 371 Š*~
~ЮŠ%иÀ
$cûÆ%!÷‰ßÅ4Æ
n™Ð¤mT÷ϧ
Òß$cû»DƒÆ!ŠÃ
¤ÏÐÆW»Dƒ
Y÷
$cûÃq{ñ‡L¹Y@
%:~%!ÆŸ»qý,J#
OWƒ@q;ñ²A (Pancreas)
À~½bؤÅlÇ~
!Åa¢ÐÁƒYc
Åa!ÇȃY¤Ø¤Cq
²ÉJ‡~:ÂÆ~'+(Š
Æ%:ÃÒÓÐøò¤Š>ƒY*
~%:уY÷¨
q$e*ñ»³L¤~ؤ
CÇ~3Y¨Š¬"¨Å
§Ë'o&7Æ*ï0Ϧ@
~ؤÅlÇ™Æn
]hzp‚Æ_q00Ï
ªªªª!!!!‡‡‡‡°°°°zzzzppppssss++++ ™ŠŠ™@
ÒÒÒÒÅÅÅÅ@@@@ccccÆÆÆÆ____ŠŠŠŠ»»»»$$$$ŠŠŠŠ!!!!ÐÐÐÐ
¤¤¤¤mmmmooooƒƒƒƒ²²²²ÐÐÐÐÃÃÃÃ
tq ‡‡‡‡~~~~!!!!‡‡‡‡°°°°
4™ÐؤC 45Ð30 À:
‡~Æ‚‚¨»Š»¹Á
Y@Ɗ̧Ÿ6W
0ƒ
|ñúŠÌ$cûÅ~2¸
Ó"£xÆn|ñúŠ»Î
‡.¿Â„$cûÆDxÆn
|ñúŠÅ0Ï»_.Ð.e
¢À2Æ‘¾§¦¸
|ñúŠ}-"â÷%
ŠŠŠŠŠŠŠŠeeeeŠŠŠŠ,,,,ÆÆÆÆ!!!!~~~~uuuu((((~~~~ ÷÷
$$$$™™™™ÀÀÀÀŠŠŠŠeeeeŠŠŠŠ~~~~****ƒƒƒƒÇÇÇÇŠŠŠŠŠŠŠŠeeeeŠŠŠŠ,,,,
÷÷÷÷÷÷÷÷ïïïïqqqq÷÷÷÷ÅÅÅÅDDDD°°°°ƒƒƒƒccccÆÆÆÆEEEEÐÐÐÐ
ŠŠŠŠcccc÷÷÷÷ÎÎÎÎqqqqeeeeŠŠŠŠ÷÷÷÷6666ÆÆÆÆzzzz~~~~ÀÀÀÀ
ååå劊ŠŠŠŠŠŠ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ŠŠŠŠeeeeŠŠŠŠ÷÷÷÷ÆÆÆÆzzzz$$$$
~~~~$$$$ccccûûûûÀÀÀÀqqqqææææÐÐÐЊŠŠŠdddd
!470-471 17 q¢ 4 ɏ
—Æâ:~zp‚F¹5k¶
$cûÆnÃ!‡°ŠÌŠcÄ
ƒ¶Æ!Š|ñúŠv¬
‚Åd/02Ù> 74 Æaнã
Ƹ»$™™ƒ|%a£™r
èvŁâ÷
÷÷|ñúŠ"Ƭ"¸2/
(16)
$cû|ñúŠ"
É£3¤'): -¸*!
J¹hqª~2ÆQ
»"»(Ť‰~ËnÅÅßú
ƒ~¸†°°™rÐ2,:
ÀÍŠx~2»ŸËŠ3¡ƒŠå
2‚ß~QJ¢¥"ƒ@å
{‚²:™@À¸†°°™rßÆ
Š!»»°ñå
!294 §zŠ"
$cûÆ%:~ؤ‡™~
™ŠŠ™3ËÆ_ƒÐ
+!ëÐ
|ñúŠÆ©Ñ~ðŧ÷ï
¶2!ëЙ¸2Å
¬ŠÆ!~|%a£™r9§
~ҁâ÷
÷÷{‚²:™@À|ñúŠ"
Åtq¬"¬Š¶ÀðƉ!C§Ã=p
áYc™¸&"2Æ‚ƒ¸
qq銊é−Y¸2Å
¬Š¶À¹!¸1!,!2Åë~
!52 ‡ƒ@å§z
ϧ3ËÆ_$cûÆ%!Ã
L%»ñÆŠ¼‰ï™Ño
|ñúá>»%:n Šò™e’
~q*8ªC™@2»"Æ‚‚
K¡»ì̸|%a£
™r!~9§~ҁâ÷
÷÷{‚²:™@À|ñúŠ
"’k»»"2â:~d+ÐH
™¸è»C»½â
¸2ŬŠ¶À»½á™ÅŠY+Œ
3¸@ÀŠ§Cqí2
»àÙÐÌɸÐÌ
è»8?‚´™KŠ~™¸
@À¤»ç:2!"ƒ5
ÌY¸ª5ÌY¸Ì
Šq(ÄŠï¸ZÆ0Ð
¦+ÃF™Æ‚‚K
’kÃ7_ÌY¸
!18 §z
3ŬŠ'
$cûÆ%:~Ål‰
ãŠÌ÷|ñúŠ2
vÅÆ%:Ãæû
â¸|%a£™râ÷%
Œ2Ñp~ñÆ 9999ÅÅÅÅllll%%%%
D13 EÚvÛ‚@V mø³^Òö×öçûáøÒøÛø^iø^ÒöØö]ŸûøÞûÃø^Ýö Š n
ugÑp~2cÀ»‚Ó~3@
ñðq~%Š!ÂÐtÀñð
pq3ÑŠ*Šc»Å¹Á
ƒ@Zñð»tqƒÂQ%Æ
ÆŠ, vÅ "»ÂH2À
6ÌÒq‚Þ„ƒ@å9cÜc
ŠŠ»q!„q½ƒ™¶Ï6
|Š"̹„Á¸
¨»"œÆ~—ŠÑ
T¸Ò—ŽŠY‰‡ª
Ð(ßtÈ8¸Àâ6t¿
0Yð%3*„÷;jƒ
„ȃ2L²J^÷™3
¸¬"î6Š~Š‰1‰‡Z
ƒÂŠ½~q„Ši3*
âc™¸´Æe)qàð
Á*¸Ì1™¸1˜J~
¨H2Ã;j'h3»C¦Ø:å
WÐ× 10 ©i2ð»3* ‡‡‡‡%%%%
Å$J÷"»úfƈÐÎ
ƉJ31™¸L÷$*Š(̃@
åÀŠ»3*2ˆ×3cƒ÷"»3*
fÐ3ŬŠ:¶1LL31
™¸1©Š§»åŠ~2
ˆf(J!C=p3™¸3*
y~3¸Š~t‰(ƈƒ
™@å:f(ÆŠx
‰‰‰‰‰‰2Æ3» HHHH3333¸¸¸¸,,,, ÷÷÷÷÷÷÷÷
Ü89‡å:À;$B8V*
n2Üq,„3¸2Å
Æñ¬ƒÐŠâ©89‡S¶
@À2Æ»"~w(:ƒ´',2ÃP
cÌÅÐ2ü6ÌÌ
â 7@å1¬"î62ƒq,:„
¸‰‰‰‰‰2HÅŠnÅ3
¸3.eÆ‚c–"Ì
â1™¸Ñ§ÃÌY^â¸
<$MAŹ$&22/~
âYè2‚2‚Ð2Ã
Š2Ńˆ¶ÇŤ‰Áƒˆ¶´
kÆ2èâÃ́â¸
!Œ{S_c#)¾:l"Æ‚t2Yc
™¸2ËÃH:â¸
‚Þ2¹Á3¸Í“2Æ
;Š‰å1Š2ÃÍ“ÐcŠ
¶tŠâÅc#ŠÅƒ¶Æn
ÍŠ7»I‚ÞCn»F»¬"
î6C§Å2ÆŠ,6Šˆ
Í“ÌC'pY»23¸
60»Í“2Ã%¨ån‰‡
Z$ƒÂÏ)Æn
†°°™r›Ã(Í“½™Ãâc
™¸%A»Í“Ì2Ãå
‰‰‰‰‰‰—Æ‚tŠqŠiͻ͓7HŠ
12Ù>âcÀY^»e3á1
èЙ>â vÅ —
nÃÌЙ><%A»Í“
C§»23¸‚Þƒcƒ%ƒ
cöƒ1Òq6„¦™¸„
2û°ƒY¶L¼3Ì;™@åöƒ
Ì23¸1å3"¢ŒŒ
ƒeß»eÂLŠÈ™+1
™¸1Z3
-Æ„2ø÷
3ª%%Aöƒcϧ
9e)A„2È™+c™¸
Z¥"ƒ@åŠ~"»»"Á
ƒ@c¡hƒŠ~©à3*„3
¸ÌLq‰„ÜŠ‰
ŠŠ)ЙŠŠ!Ñtâ
!Š"9JÜ89ƪ"ÆŠ
™Ãâ¸å©àl~
ŠŠ»2ҸΉ
Âq†¢Ã"¸ŠÃÌÔŠ~
cŠâ¸Yèt©ƒŠåÀ
'ŠOŠŠ8ŠOŠ„2Šn¹
ƒY@åÆ?™ÃŠ~&e%ûð#
ð#ŠŠ¤‰‡™Ã1™¸
ŠÆ3Ɖ0Å(¤ò~2
@AÌ1™¸'ñŠƒÂÃÌ
â¸qÆ´è6!Š"Ì
¤òÆñÌ~~PŠ:g!Š"Pg
Ѽ^5™f™7¸
™¸¤p©i1LL«
Æn2¼ŠFÍ“c0ƒÅ
™¸t̹$'qƒ¶ªÜ
Í“»šƒƒ™@å
Y2øÒ}"
ÆÑcÌ™¸Ç—ŠÌj
¸h~Ð2Ãù»
*HŸÂ!ŠàM"cŠ
¸!¹ÌÇâ2T¸31
™¸],:
3
Ì2Ãå
£Ë:ÆñÌ~2Ë:ÒL
!AŽÐj™3¸LLŠ
§Æ‰!AÅY+=páYì
ƒÆÏ(Ë:G™ƒÆ!
q™~YâÈ~
ÐÜ!Š"ÃFߊï¸
e2Y#~ðÃÒÆn
:´¸ŠÌ1™¸1¬Š
:¶!e™(Ã*â
¸ÒŠŠàÃ"¸
â:ñŠÆXŠ'Î3•
)̤òÆŠ~1™¸&
¤ò~'Ì%<уЊj1™¸
!‹ÇÐÌ2ÃËn»6Ì:å
:!Å6¶ÀyÅ‚c
ÅßÍÅ2:Æî62Š‹Ç~Ð
Ì3¸ŠÌBŠBÅ‹j™
3™¸‹”Ænƒ¶Yè
Ò—„Æ0q,câŠ#2
¸½ƒÈÐcË:¬"î6tŠ„
q,2”ÆnjYè¸
!" 4 #$

17. 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
ÆŠ 2015 ‡MÅ}#~
0~£Å#¿Æ¼Šu~
Љ»ÜÉ7v¬C£Ã¡L
aÐL¡â~ǧŢ;
ÑkÅñ»‚ââ2}
<<<<<<<
£Â¤ë
‚{`â:Å‹Šˆ 8
0Æß/ %%%% 2015 ŠŠŠŠcccc 02
(CTD) Æ−ŠŠc¤ŠÆ36
ÆfÆ−:Æ
!àÆÍ]~q,÷6Y?
♊»Æâ´†,“¸
Æ5"„Ï„„Ð÷
¤ë™Æ*¥"£"6™ŠcÓä−
‰ÂÁ¼×¼6^!Ì‚™
r,÷Æ0ÛŹÏ
£kBr¼‚bh™Å¦
ÔŦ6Š»Å$Ï$ÌL
!ቸ,:;ÐIã¢
ð9Šc¤ŠÆF"ÐLAƒÐ
qâƈ−ŠŠc¤ŠÅ°ªÆ
q46mºqRbƈ
Æ9/11-W †,Ã−ŠŠc¤ŠÅŠi
298-C 0õ‚{±k70Ši
Ə&‚{#ÑÄ)`â:Å
‹Š
ÃÃßÍ‚H~‰
™*ÆF5|ì
.
{ Œ2
èvÅE™-Îö§|!
¬D£t}-"!*)»
Sàâx)£&»‚!!Š
÷ï÷
èÃ!ÑÃ~ÐÒÅF6
~3Å6Ó! 2015~
ŧÐYKYáqM.,:)
~80ȬZ™Šˆ¶
¤n6Š„î6™YÂ
tU"ƒÇÀ£ÅÃÂ−ŠŠ4V,*
3
ŠÆ
nY™ŠÆ2£Å
Ã60ÈÎcY*Ó!0ÆL‡
ʼnÅÜ~£ÆãŠ
£ÐÃø"™Š¶ÆáŠ
†,Ťëî636
ÆöÅ÷ (CTD)
ÆÜ£ÂteT÷À¤Ëd
RÅ~~Ð9‡.‹:
ñŠ»»Æ»çÃ$&ÃY^
á™ÌCcYÀ~(H–
Њ4V,*
3
ŠÃȨ̈A'h'2
ÐÌ6ŠVcYÀ£Å§
Ð÷KYáŒ26™*ÆF5¾§
3ÅY+Ð0ÈƏÑY
÷
†,qh-÷Å/‚
ÐZ,÷Æ‚‚t2Æ
Ł|»»"Ì™÷tK΄
T3"ŠàÅÐ!~q{
÷)£Çƒ~̹÷Æ
¤Š~ñŠŠ¸´¸Ðß{î6
Æ08´2÷¤Ã¾dƒÂ
Ã{¬e6c‰‡!Çj8½
™ŠY
˜Jl)Æ2W»Â
LŠ]ÃŹÃÒÅ
ÃÆ
!mTÃ̲"ÑÅÃÒÅ
~Љ²ÉŠÐÃcC÷
Ó!0!»´™À
9Š4V,*
3
ŠÆÜk+±„“¸Å
Š»6âYáY?~−Š
Š4V,*
3
ŠÆŠÆ»0:
−ï™C‰Ó#»™
ƒq•‚ŠÑpl‚Šßà
äëHQ62,X9R@ŸF
‹Î™»ŒŠŠc¤ß!c
ùŠ4V,*
3
ŠÆÜŠâ™~
¤ö62æ™*eS
ÂÑp*«ÜàÆO
Š4V,*
3
Š6;3܃Ç
ŠÃeÀh§™,
ÃÓ"F™Æˆ!»2
YÇÀ¤p0ÅÓ#à
)®£tÐ၊Â;à
~ßV¿QÌ)®£tÅ
§ÐLÌÃÌ(»"HŠ&
Š4V,*
3
ŠŒŠcY%ƒ
<<<<<<<<<<<
è<Æ*"6
qk9£Æ0
0Åd°ªÅ
¤Cu£#Ïâx)»v ÑÑÑуƒƒƒ%%%%
Æ 2015 â 30 Æ6Ú÷:
у~°ªÆq©Ð¤ë™1å¤Cu
L6‡KYáql)Æ
~JII¤ëqÝ™Æn;
ñŠ¸¤Cu»vÆ´ŠFÃ
‚bÆ6ÚÌ÷
¤CuÃl)Æ~¤ëHŠ
I 295-A ±k70ÅŠi
Ə+n 298-C ‡Šc+23¼ÅŠi
q‚6å:$Nƒ~Ñ
î6$?ÆZ6‡HŠå
t%‡¨Àâx)»vÆÑ
Ã㊃q$?$î6¤Cu
ÆÜl)Š(™c~Ð2(J
æÈÃÌ(‡‹:ñŠ
7™nÃ㊙ÚJl)‡HY%
ƒcЇÅ#¿ƒƒQÌ
äCuÅJIÐc 4*
V8Xl)~¤CuÅJIÆ
 9 ÜŠÑbŠ²‰ÑƒÆ
ÆÑ~÷”4*ÃÆ 2013
©âÆ_Ó#»»"Æ£»
:ÀÅ0âà
$s~¤CuŤëÐJ
ÆuÃÜr#;Š(KŠï÷%
%¤CuÃ: 2015 â 30
¤ë™Æ»&ZqÝHZÆ
3Ç]V,&--~ŠcŠ / ˆã
%4ÅJIÅ 2015 6s 8
Š„Ã0õJ͙КŠ™Šc
%ñÃÅ 2015 6s 22
JIÅŠ„ÚŠ™Šc
%у;ÃÆq4 2015# 28
R6ê‹Ðm™ƒ
Ðrŧ{Šc
18 %у;à 2015  16
Å@3Š
ÑÅŠ 6 %‹@ 2015  22
Šˆ
%у;ÃÆq 2015 Ñ 13
4l)Żƈ!»´H
À¤CuÅJI&™@Z
’kê6Š™»ñ2cÂÏ4t
Ñ 15 ƒŠ™ÐcÀ
Æl)6'h®™*eL
%èÃ!Ñ4l) 2015 Ñ 15
ÃrÃ{ƒtˆmÌŠ,ÀJI
ÅŠ„Ê0±•
6r©£
D÷O"@Ã
Š„Ł®™Æn©âYK
%ÆŠ0±¤C 2015~ 6
uÅŠ„'JIÚŠ™ƒ
ÃÌ 8-W l)~−FŠ4V,*
3
ŠÅŠi
΃l)Ã−ŠŠ4V,*
3
ŠÅ°ª~
{Šc
%4*ÃÆŠ0± 2015 Šc 8
¤CuÅŠ„'JIšŠ™Š
%¤Cu£# 2015 Šc 30
6Ú*)âx)»vŠ‚b¡
£ƒÅÐL6‡KYá
Ñl)Å0Š~÷
£Æ‚¬"î60Å°p
~(„|3Y@J;èI
ãŠ6Ñ~cY@Æ
ˆlâ»ê2JJIqÝ™*Ìu
ƒ@q§Ó#9Ö/Å
2ŠÅŠÃ2ŠY+q£
6ÚûÆÓ"»2!Ѥƒ
{ÈÅùG~23Y;
<<<<<<<<<<
ÅŠ£ÐcŠ
$s~Š(KYá&u
ÆŠ72‰;Å6 2015
÷ïHYek3ž:Њ(
KY÷
~ˆ»Å 2015 Ó!
™«Æql»`HÀq2Ò
!¶£ò:£ÃlƏ
K)]~™õâ™Å@c
YXJÂ!ÇÇ0~
Š2!ŠÆqÑÃ$&Ã
Ã!»Dƒ*eÀÏÏ
™eŠ™X‡™
ñ!~¶ŠñŠ»ƒ÷
½™~¼‰4ŠO:
©âYK‚„£t)]Å
™Æ2Ñ:0ƒ$)Š£
ÆÜlâŠ(™Š©âÃqÅ
Š!™ÂHY%å
26 : IIIIJJJJ####%%%% 427-TDA nnnn
6sãÃt@cYXÀKÆ
6sà 27 Š¤ŠeŠ™,Œ„
:a£Ã+™Æ¤ŠeŠ:‡
™Æ`"~¤ë™Æl)Š(™1
èÃ!ѧ IIIIJJJJ####%%%% 170-TDA nnnn
Ч̃:Æ
;›£¤£Å
$U
Aq666Ë
:)ÆY?⤣L{0Æ‚
úŠH™¸¤pÐI
(Å™«ÆnÃÌ©âc@cñß
:ƒ¤‰;ñŠÌ:¸
QÌÆÜl)Š(™ŠcŠ
¤•6.ƬÝ~î6
°ª~q¢ƒ™JII¤ëqÝÅ
èÃ!ÑŠuÓäÅY+
Ð9()&ŠÆÎH÷+:¤Š
ÆuÅšè!Æ‚‚Å
å"ƒe
âÆ 28 ÍÍÍÍ££££ttttIIII÷÷÷÷%%%%
Šâ 9 Š+ãtÅ™«Æn
6sà 2 ™Æn¹Šeˆ
ÆÜ°0¬6l)Š(™1Š
!!!!¹¹¹¹2222ÒÒÒÒ!!!! ýýýýý
(17)
DDDD186 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††
ssssòòòò////tttt0000~~~~
££££6666ƒƒƒƒáááኊŠŠŠŠŠŠ****bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅÝÝÝÝŠŠŠŠ****
~‚t2áP1ŠuÐ 2015
EÂf]ÖuÛ^áD

18. 2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
»Ý~¶‚bЊN
p}»ÜÉ7HY@Š*ÆËÌz~
)®£tc$~Æk"÷GY÷
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
|ñúŠ"ÅŠ
Ã9Šú9‹*ŠO"»:©
~(" 2011 9 *)÷÷
†+{™rÆ9ж™Šq
~|ŠñúŠ"ÅŠ
ûZ:©ÒHŠ
~‡ŠcƉ£ 1903 ’
÷÷2t(‡Šc»£¨ÆÄÐq
÷H~.edOI÷
Ð2yƒõôÃæúHŠÀŠ¬
I3k#cqèI»Ð÷Æ$=ÐLL
è<Åœ‰»Ö™,t|
ñúá>ÆZÐ÷ƒåŠ‡ŠcÆ
£x¡Ší„Å.,:6K
2% ¸"6Ó"lIÆnŠcåtìÌ
õ$ åÀÐ2t(ŧÐÃ9
‡™1YÇ1|ñúŠ"Ã
 uø³³†»hºÚöãøn³rø³ä Ã"ƒ% 1903  8
нƒk+!tƒÀ2t(Ï
(9£ŠcЏ~2™ß
¼nÇ1Š,Ð
OçtrÏ÷"ÈZ2t
(»q.enÇCнƒà
Å@Š(¶»Äå 76
÷÷‡ŠcÆFÅq3j»
ƈ2t(уÆqôm¶~ÌÏ
§Å’kqîï"*"ŧÐ
÷ƒƒ~ŠŠ½Šú»
ÇCЊcŠåSî~
¦ñ|Ι*vÅÅ
|Šò>Å2Ù>Åd)®
ÅJ+Ç1Šˆ
à 1903 Jâ 28 2t(
‡Šc~q‚Ñ:*™»ÌêH
—ä>»ŠÂ¸eLåÀ,ßÍÃ#¥
:HY1lA0{Ð2ÃƏ»¬Šc
Š6—ä>‚!÷÷Šú"âc
âcÀ%÷÷}¬K-{Ð=
#¥™ÆâcÀ’k»É~
Š¶~¾‚ƒA=-Ð
¹ÙâÀŠ¶~$Î$
L}и0™VÅÅ@GÐ
~‚!Ö
ÃqßÆ0 1903 28 tÂ
0"Tƒ™Ð‰÷ƒ²‡Šc
~2t(»‚Ñ:*ƒ;åtÂZ
H"
bāo&™r6ji.2t60S
Æ0âÂÏ*~K2½k
~—ä>»$™™Ær¹À¤íÐ
!~W™Â¼E™ÆÃZ
÷ƒÆ‚tÒ™@
|Šò>ÃZq$)Š2t7
ÅEÆ!~tâ—ä>
Ãq@ 1903 â8 ÷÷‹*ŠO"Æ*"Ð
‚!÷âc÷÷Šú»'*#e’
P∊ûômFÀÌ
÷HŠÅ¼Š»jÅ
|ŠŠúÆ6c%
}Ó"²$=$=¬ÝE»
aHÏLa™"Ђ!Æ
Š~aG»*"÷÷Šú
K QÑ
*"»Šú
2ÆntØ
Š»tŠâ
¤b»tcï
¬ÆCÃtFc
C»Y"¡
¨™ÆÐ7
t}ÆnÃ
÷÷ŠúÅ"÷®Æc"~
|œvj™r'`5;àIÍŠ7Ã
‡ŠcY|ñúŠÅŠŠŠ
»ñ52âc™¸À$Lǃ~
åÀË2™CcÀ‡Šc~2»¹(
*‡ŠcYÆ)„ˆH
™¸tØ•6|{
™rŠ+™r$‡ŠcÆn'
7̇ŠcÐqéÆÃ,6¸À
P2t2:~!'™§2»
!'™»0(åÀÌlÍÃt
2¸À‡Šcá%È
£¨Ð¸Š)¹ªƒÀ
}¬»âñŠ*½~Š+Å'F
U"™»!ÆŠÑbÆ£¨~
!Š6™ÆÃcy):2e
8`vÆ0+!'
Â™Æ‡ŠcãÂ¥"ƒÀ—ä>
xÃ*~÷ïƒÐIâcP
2t—ä>Å}#~q¢ƒ(Ü
Зä>ÃL*~÷ïƒÅŠúŠ¶
ÑÆCnÆ܃Æ!Š—ä>
âcÀ…*~YŠ»06
n;Y*eTt͙2t
ÑÀÂYŠ÷YŠÂõ÷
—ä>âcÀ!Ð¥"ƒ@À
+Çy~6
…YŠÈƒ¤;YN+
!'Í™{ñ÷ÂÍcLYŠƒ»Œ
™,¤ËÃ×2YÂÌY:ƒÇ
2Æ‹ŸÆ~—ä>
Šú8Ͼ™»ƒˆ
Œ—ä>ô/Æ!¬Å§§Æ
n=pá‰3~qE~ŒãqÎ
2tƒ¸42(Æ4Šqã
e7!Cò2QϧܙÑ
ÀÂ24Šq2ƒ÷P4Æn
'™…Š×Š2NÂ2ÆŠÛÆ
ÈÆ÷—ä>âcÀ¤
Š×™*„åŠ×ƒ‰÷tâ™—ä>
L36ƒ|²Ã™rÁâcÀ
ÃqŠŠYâcÀ"ß¹™
ƒÀ$KÂ~¹Ç1Š÷Ã
ŠdCƒÀ~èJÂH
|œ™râc™¸À‡Šc
Ð3Ɖ|ñúá>LŠ„
IÐ{‚ÃÌqÂ÷÷Šú»
«âcå$(ØÐ3~„Ð
71å$‡ŠcÐ"¸c˜÷
O¸!Š=!ÅÐ(
ÃㄶÀ—ä>!Š#|Æ”hÜ
Æ8Æ*~=pቅ
#|ÆJ!'77,ÏèÃǃ
~#÷*òqM»å$;6ú
ŠÅˆ~MèÃЉ%°)b6
WÑ)™ŠÌW™„¸ÀŠ
dõÌ;2‰6MèÃ!’/
»™Š$ZÐ'hW™Æ
n¹ÂŠcÀ%Ây
Å!t)2‰÷Æ‚t+
!'Æ÷n~{ñƒŠƒ
8³(ػ֙ƒ¹
ÀÊÌèI!'»¹Ø2
K!'YQ|ñúá>Æ$™
I6õÑÀÂ%™rù
'¦h}ŧÐB÷QŠ„Cc
ÀqŠJ!Y¸3~Š!*ò
ǃ2@;‚t0å¼
ÆnE‰;¼ỹ¸
2:~t!'™¸À‡ŠcÑ%
¹(ŠÔåŠO"ÆÜ
qLtêHÀ‡ŠcY
™*™,Ð~ÃÑNÑNÈ™)
ŠÑƒL;266™,ÐQ
Lè<ƃÐ(ŠÔÃO™Š,Ð
)t+8™Æy‡Šcŧ−
‰…t„„;À‡ŠcÆqd2Šò
Æ0ÆŠ¹'÷Q
»ŠO„ÑZÃt¥"ƒ
À|%™rÅÓ"Ã@Ò
‚Æ!ŠÆ*~=pá‰
Âùكt̃ŠÀt¿}
ŧÐ8ÏÅ™«Å
³Ðt!Í™Â÷ÃÄ!R~ps
ƒˆ÷Z#~@Ÿ†ƒ
|ñßÝ"Ιrâ÷%
²÷÷Šú¾„¶Â|ñúá>
ÂÅ°pÅ÷ÀÂíÃ
ÌA÷0¶Z2Ù>Y
ÑÂ$—ä>в:ÅÀ—=Ìq
Â÷÷ŠúŠY2Ù>¹.
ÐZ−+™rЁâcÀ±ÆÃ
Šъ,ðƒ„=Âïˆ
|qƒ£−+™r
~ 2011 24 *)÷÷
|qƒ£−+™r»$™íHŠ
2Æ−qƒa−+™rn
24 I|Ɓá¸2
ÃÅÂ=0~ 1892
6ñŠ˜ 355 2Å»0(
2»–²&œ¾%ô/
6Š(2 202 Åz„~2»*"
~Ã0 1911
|qƒ™rÅqe|q
H™|qƒñßa−+
!.e4 313 ™r23cP
0‚{ÂHIJ#âv3cÅ@Ã
~rÃ0 1948 œ÷
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
~| 2011 Æ' 12 *)÷÷
ŠñúŠ"Æ!Ð("æ„
™rÅqîsÄ÷÷Ý>÷ƒÄ
~Ð@‡M%
Æ"ƒõ~Löm~
3LÊð~
‘~L¨¸H~
ŠFC¦~
CŠŠ»L?„²"1
CKF*"ÐH
eL®4J:ÇÐ
ÐFeá:üÐ
‚¹»04ŠZ:
&5{:¤ŠM:
;ð~DF
C¾›»á
ã÷F0Feá
Š6ŠFÿÐUc
Šh»(Šås¬"‹c
™HvF!"»66
Øcâ~F*"»66
à~e¤â‰÷
à~ƒ*"FY‰÷

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
March 18, 2016 – March 24, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat: Surah Faatir, verses 28-37 with Urdu
translation.
00:35 Dars Majmooa Ishteharaat
00:55 Yassarnal Quran: Lesson no. 69.
01:25 Mula a at With Stude ts
02:40 Spanish Service
03:10 Pushto Muzakarah
03:20 Ta ja atul Qu a Class: Surah Al-Imran, verses
1-21 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu. Class
no. 34. Recorded on January 11, 1995.
04:25 Ilmul Abdaan
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 20.
06:00 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 24-50 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 70.
06:45 Reception Of Noor Mosque: Recorded on
December 19, 2009.
07:15 In His Own Words
07:50 Life Of The Promised Messiah (as)
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on March 12, 2016.
09:55 Indonesian Service
11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 88.
11:35 Tilawat: Surah Al-Mujaadalah, verses 12-23.
11:45 Seerat-un-Nabi: A discussion about the life of
the Holy Prophet Muhammad (saw).
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:35 Shotter Shondhane: Rec. January 28, 2016.
15:40 Life Of The Promised Messiah (as) [R]
16:20 Friday Sermon [R]
17:35 Yassa al Qu a
18:00 World News
18:30 Reception Of Noor Mosque [R]
19:00 In His Own Words [R]
19:35 Attractions Of Canada
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Yassarnal Quran
00:55 Reception Of Noor Mosque
01:25 Seerat-un-Nabi: The life and character of the
Holy Prophet Muhammad (saw).
02:10 Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016.
03:20 Rah-e-Huda: Recorded on March 19, 2016.
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 21.
06:00 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 51-75 with
Urdu translation.
06:10 In His Own Words
06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 27.
07:05 Jalsa Salana Canada Address: Rec. May 19, 2013
08:05 International Jama'at News
08:35 Story Time: Programme no. 29.
09:05 Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.
10:05 Indonesian Service
11:10 Friday Sermon [R]
12:25 Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 1-10.
12:35 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan
14:00 Shotter Shondane: Rec. on January 29, 2016.
15:05 Maidane Amal Ki Kahani
16:00 Live Rah-e-Huda
17:35 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:25 Jalsa Salana Canada Address [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 184.
20:30 I te atio al Ja a at Ne s
21:00 Rah-e-Huda [R]
22:30 Story Time [R]
23:00 Friday Sermon [R]
00:15 World News
00:30 Tilawat
00:40 In His Own Words
01:10 Al-Tarteel
01:35 Jalsa Salana Canada Address
02:55 Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016.
04:05 The Bigger Picture: Recorded on March 15, 2016.
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 22.
06:00 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 76-105 with
Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 7.
06:50 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class:
Recorded on March 30, 2013.
07:50 Faith Matters: Programme no. 184.
08:50 Question And Answer Session: Recorded on
January 29, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:05 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday
sermon delivered on November 28, 2014.
12:05 Tilawat: Surah Al-Hashr, verses 11-25.
12:15 Aao Husne Yaar Ki Batein Karein [R]
12:35 Yassa al Qu a : Lesso o. 0.
12:55 Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016.
14:00 Shotter Shondhane: Rec. January 29, 2016.
15:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class [R]
16:00 Live Press Point
17:05 Kids Time: Programme no. 31.
17:40 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class [R]
19:20 Beacon Of Truth: Rec. December 13, 2015.
20:25 Ashab-e-Ahmad
21:00 Press Point [R]
22:05 Friday Sermon [R]
23:15 Question And Answer Session [R]
00:20 World News
00:35 Tilawat
00:55 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 22.
01:15 Yassar al Qu a : Lesso o. 0.
01:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat & Lajna Class
02:30 Ashab-e-Ahmad
03:05 Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016.
04:20 Ar-Rahman: Discussing the meanings and
importance of the attributes of Allah.
04:55 Liqa Maal Arab: Session 23.
06:00 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 106-136.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 27.
07:00 Peace Conference Address: Rec. March 20, 2010.
08:05 I te atio al Ja a at Ne s
08:35 Marhum-e-Isa: An Urdu discussion about the
ointment that was applied to Hazrat Jesus (as)
to heal the wounds after his crucifixion.
09:10 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
July 13, 1997.
10:10 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
Sermon delivered on October 23, 2015
11:15 Jalsa Salana Qadian Speech: Recorded on
December 26, 2015.
12:00 Tilawat: Surah Al-Ahzaab, verses 16-31.
12:15 Dars-e-Malfoozat [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Friday Sermon: Recorded on April 30, 2010.
14:10 Bangla Shomprochar
15:15 Jalsa Salana Qadian Speech [R]
16:00 Rahe-e-Huda: Recorded on March 19, 2016.
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Peace Conference Address [R]
19:30 Somali Service
20:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu
discussion on the life and character of the
Promised Messiah (as).
20:30 Rah-e-Huda [R]
22:05 Friday Sermon [R]
23:15 Jalsa Salana Qadian Speech [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:35 Al-Tarteel
01:05 Peace Conference Address
03:05 Friday Sermon
04:20 Rights Of Women In Islam
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 24.
06:00 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 137-163 with
Urdu translation.
06:15 Da s Maj ooa Ishteha a at
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 71.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Class:
Recorded on March 30, 2013.
08:00 Open Forum
08:30 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
January 29, 1995.
10:05 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on March 18, 2016.
12:05 Tilawat: Surah As-Saff, verses 1-15.
12:15 In His Own Words
12:40 Yassarnal Quran [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 184.
14:00 Shotter Shondane: Rec. January 30, 2016.
14:55 Spanish Service: Programme no. 05.
15:30 Open Forum
16:00 Life Of The Promised Messiah (as)
16:35 Aadab-e-Zindagi
17:30 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Class [R]
19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on March 18, 2016.
20:30 Live The Bigger Picture
21:30 Aao Urdu Seekhain
21:45 Faith Matters: Programme no, 184.
22:40 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:15 Tilawat
00:25 Dars Majmooa Ishtihirat
00:40 Yassarnal Quran
00:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat & Lajna Class
01:50 Life Of Promised Messiah (as)
02:25 Aadab-e-Zindagi
03:10 Story Time
04:00 Noor-e-Mustafwi: The life and character of the
Holy Prophet Muhammad (saw).
04:25 Australian Service
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 25.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ju u ah, verses 1-12 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A U du
discussion about the life of the Promised
Messiah (as).
07:00 Jalsa Germany Address: Rec. June 29, 2013.
07:50 Islam Ahmadiyyat Revival Of Faith
09:00 Waqt Tha Waqtey Masiha: An Urdu discussion
about the advent of the Promised Messiah (as).
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on March 18, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Ar-‘a d, e ses -16.
12:15 Love For The Promised Messiah (as)
13:00 Friday Sermon: Recorded on April 23, 2010.
14:00 Live Bangla Shomprochar
15:10 Yaume Masih-e-Ma ood as : A U du dis ussio
on the life and character of the Promised
Messiah (as).
15:45 Childhood Of Masih-e-Ma ood
16:15 Waqt Tha Waqtey Masiha [R]
17:00 Live Arabic Qaseeda Competition
18:35 World News
18:50 Jalsa Salana Germany Address [R]
20:00 Live Promised Messiah (as) Day
21:05 Arabic Qaseeda Competition [R]
22:40 Childhood Of Masih-e-Ma ood [R]
23:05 Waqt Tha Waqtey Masiha [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Dars-e-Hadith
00:45 Defe de Of Faith: A out B ahee -e-
Ah adiyya y the P o ised Messiah as a d
the period before Allah revealed he (as) was the
Imam Mahdi.
01:15 Jalsa Salana Germany Address [R]
02:05 Promised Messiah (as) Day [R]
03:05 Islam Ahmadiyyat Revival Of Faith [R]
04:10 Wa tey Masiha: P o ised Messiah as s lo e
for Allah.
04:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]
04:55 Liqa Maal Arab
06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat
06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 71.
07:00 National Peace Symposium: Rec. March 19, 2016
08:25 In His Own Words
08:55 Tarjamatul Quran Class
10:00 Indonesian Service
11:00 Japanese Service
11:15 Ilmul Abdaan
11:50 Tilawat
12:00 Dars Majmooa Ishteharaat [R]
12:20 Yassarnal Quran [R]
12:50 Beacon Of Truth: Rec. December 20, 2015.
13:55 Friday Sermon: Recorded on March 18, 2016.
15:00 Such To Ye Hai
15:30 Persian Service: Programme no. 44.
15:55 Tarjamatul Quran Class [R]
17:00 Live Arabic Qaseeda Competition
18:30 World News
18:55 National Peace Symposium [R]
20:30 Live German Service
21:35 Tarjamatul Quran Class [R]
22:45 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday March 23, 2016
Monday March 21, 2016
Tuesday March 22, 2016
Friday March 18, 2016
Thursday March 24, 2016
Saturday March 19, 2016
Sunday March 20, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 18 March , 2016 Issue No. 12
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
6 5 v¬ÆaÐ)®£tÃ
'ߊÃR.~ 2015 Šc
LÎ,*‚Ñ:ÆŠÅÂ=B
~ƒÐcŠ÷ƒá¶
Å 2015 Þ 3 K The Nation ÷÷
÷®~c.Åè#~|ì
.
éhv¬+m»6—
ŦkÆ‚÷H*‚Ñ:
!Ã Toll Free )®£tÆ÷÷N
Ì(Šˆ
*‚Ñ:Æâ
Ši%Š:*ÇÆnq¹(
âÅň*‚Ñ:Æ%œñç)
Åo9! Islam is a Religion of Peace
л™Š*ÇÆ0!C2m
G‰%Š:*:*‚V6åŠ6²
Ή
Å2æ3ú»!‡°
Šc' 3 *ÆÅMæ»
ÔÃÑ)ƒŠå
ŠcÃ3ú»!‡°("÷™r 4
âƤƈŠ¬ÐHˆ
|ì
.
éhv¬»%Š:
*:â~‹cŠ*™"Å÷"
J`¸@q(®ŠÃ^™Æ
ßÅðâ
2015 Šc 5 *‚Ñ:»Š
*‚Ñ:ÆŠ»2¸!)®ú
úòŒ2™*ÆŠÐHŠ
°ÐIu;Æq©~
÷)® ("¤Š;™r ߣe
»¸ò66("y‡Ì™r
R¸*©ØcŠ¬Æˆ‚#
W-½d»2¸ƒ
*‚Ñ:»°
*‚Ñ:Æ°»2¸("¤Š
;™r÷)®Åkœˆ
Mohammed Œ2™*Ѓ("y
™rˆÅÎ
6,FA Mwakurichwa
FÀÌ7Hƈ("°*;×™r
+|ŠñúŠ}-"
ƲÆ¼ÃÐ7
»Î
6,FAFÀ7H
ˆ("÷™r-æH
Ã㊙ ø]ôÒ»³ø]åøÊô³o]Ö³ôùm»à MMe™`
s"~MŠ„MŠ„è<MŠ„Ö
ì°»Ð0s"Åz
Ə æøÖø³Ïø»ÒøÚ»ßø^eøßôo»øÝ Ã7H
s"~"¨+)èIŠÅ
dsòÒ™ƒCcÀs"q
ðè<Ũ#Š
ðƪ"!69›š¸&8
±¨Å}#6÷s"Ã!Š:
è<ŒŠ¶ácÂsòЏ
cQ¡Ð»"á÷cQ
PeƧ¿Ã„Ðs"B÷
»¿~sòÆo°
*‚Ñ:»Š°
9ƈ*»Šñ("£÷
™r*T÷ÅkœˆŒ2
Ѓ("«*™rˆÅ
(""£™rÎ
6,FAFÀ7H
ˆ("•™rÎ
6,FA
Ä7Å{‚a;+÷÷s"
ðsä»è<ÆÄ6ôm~
½kÅs"Å6ðŒM
ug’k¦*|ñúŠ"
÷Š£e7XCcÀs"„
uè<‚¨+Ã#¥™@
Ó"¨Ã7£0ÏMŠè<«
™@ŠÆèIZ»"2@
Ó",_!ÅÔ™@%
Ñð%Ñ܃
G. Narayan ƈd("
Head of ™r+;~ Swamy
÷LìÑ»Ö consular Affairs
H2¹À)®£tŠŠi
æú™Å³Š6)®Æu
÷)®£tu)®L
¸÷Ðs"ÅEð›
67™„)®»â÷÷›ƒ
ÆnÐËЄßÃC™
ßÍÆŠ8Y÷ÐÂÃÁHY%
¸s"ŏ¼O¸s"
Æ*"6‰ß™÷‡s"
*‚Ñ:»°
3Æ9ƈ&WP
°("†v™r%Åk
œˆŒ2™*ÐÑ)ƒ("y
AbubakarMohammedChibanda
™rˆÅ»Î
6,FAFÀ("
™r7H Gakuria †+m
™r Lubanga ˆ("y‚Ýñ.
qÎ
6,FAÄ.eÐ7S
Nyanza ("™r™(+
Y÷÷¤®Â")®Æñç)6ôm
~½kÅMŒM™*ÅMcIÀ
Šgtt9÷Š¬D|ŠñúŠ q
"£eÅÝ~Â"Å
¤®ÅÌÊe'»ÒXCc
ÀÂ")®ÐxLMÃð
¬sÆy~+™*²Ð+ƒ*
ܹqÝ»ñZá
Wanyasi ˆ("y†v%¨
™r÷÷ð¬ÝÜÄ£tÐhÆ
ñç)6½kÅMÂ"ÜÄÅÌ
Å'»Æ$=‡ƒá›Æ
2016 â 24 @ 2016 â 18 Ú
,*‚Ñ:»!'•Š 50 )®£tÆ
;<ƃÐcŠ÷ƒá ;<!)®ú;<ñç¬6F»k
¶~Ã;<÷÷›ƒÆnÐËЄßÃC™ßÍÆŠ8Y÷
™r! G.NarayanSwamy ("
! %a;+fY
!" 4