Al Fazl International 12 February 2016 Weekly Magazine Ahmadiyya Mulim Community - World wide

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
ZzgQy~»DcŠX övöÌôÚö_ø`øå =+ƪC~Zzg!mEx‰÷Zzg=
Qk¿ic{$hZzgÏ÷}£x"¸Zzg÷~]Zzg÷}30î NEñh@X
4è MGZipWc÷}g„=@À4è MGZsxÅ™«™zVZzgZkÆ5]ZzgZ©xÅ0‡Zg~™zVX
ZzgZQy¹Y@ÀQk¿6Zv¬_âcZZyÑZzgQkÆD6ÌZZyяQk)}Z(Z«âcÂz{÷ÔHQk6ZZyÑNZkIg}fYÅ
#¿™@g;pZ{QyÆfYæ»g„ƒVXgZtZ,ßv÷E~i0Ï6ƒ`÷ZzgZ)Wy]»(egXz{÷À$ð
GN*Ò}ZÔTytªÝÔZvŧsßN
YNÐAQ¥xƒÇÀªV»÷Zxƒ@Xz{tÌ÷ÀtnèME{]XC¦Z+!]Z%QyÆZqw)$(QyÆßV6i8ÎcOçz{#¿~(|‰÷
Zzgz{¨gzZáXwZy»´`tÀz{gZ]Å{V~úizVÆZÔZzgZL#zV~ï]dƒYNÔZzggzZi}™BZzgW²NÔZzgZK]Æ"uƒV
Zzg¬b~Z(g™zZßVÅúi7³Zzg¨q™zZßVŧb>{™,Ô÷hZvQy6g3âz}Zzgz„ƒ(|™g3™zZÑX
ZzgtZ¹V‚ƒ²z{Äz¤tziZg~ÅOZzgZZYÃZ(g™D÷Zzg”hd™D÷XQyÃzgågZY@TÆ~åg»ZqwsÌQyÆ»V
”Z@XZzgz{QyrTÏÒïOG6zZg÷ÔZzg:Qyi¿VÏ+ûzVÆ;ðVã÷XZyZ&éGOx~ZsxÅqªQk¿Å§bƒçMzV(|™pzg]Ô¸~Ô@Zzgp'zå
QiâŤl{]gzÆ:ZkÅWVÃ$zg™cZzgQkÆgÄg6Y×VeZw,XZzgZÕV6¨ƒig~ZzgZÕVÃ$úzZàg~ZkÆZÕVÅC~ÃiZb™cX:Zv
SgZ{âcÀz{Zkiâ:6Zkg8~ZC™xâÀZsx»8jè NEz)wZzgQkÅ®îQkÆ0kzZ:ß^WXZzgßÍV~÷Ågzb!¹:g„:™»œtZzg:„ZqZàZv™
zZßVÜ›XZrVSZoz¸y»x1ZzgCVÅâ#ƒ‰ZzgZy»Zsx¡Pgx÷ZrVù]ÔcÄZzgWy*iwƒzZà]»43ïGEGÆZLW!YZ~HX
:÷}g„=¬_âc@Àz{ZK6=?IZZzg=ZLz8ðENÆ!r»Zq(pl¥zYwX:~WcZzg÷}fg=QkÅgZ{ªCƒˆZzgZkÅgZÉzZ
ƒˆXZzg=ZkÆxÍ¥xƒ‰Zzg~ZkÆvIV6zgzHXWyZzgi}÷}Wz{Åw‰ZzgCYÃ÷}ExÆfg=2cŠX:~@Ze~Z4
ƒ»gzZi{ƒVÔZzg4è MGz{gƒVgZ{3@Zzgp3êX4è MGg×yŃ(~V~ZqƒVZzg«™zZázZá}ZÅxF+V~ZqƒVX=+ƪC~
ZzgZy~»DcŠXQk¿ic{$hZzgÏ÷}£x"¸Zzg÷~]Zzg÷}30î NEñh@X övöÌôÚö_`å Zzg!mEx‰÷Zzg=
4è MGZipWc÷}g„=@À4è MGZsxÅ™«™zVZzgZkÆ5]ZzgZ©xÅ0‡Zg~™zVX=Zkz‰*iwHŠZv»ƒ_ZzgpZ]ƒ_
ZzgÃZ(g™1ŠåZzggzÝÃghcŠåXZzgÂxYZzgfYÃ'^@Ô$y¿Å§bXQyÆ0kŒWyÆZzg‡yÆZq!gqg6ÆZ¼XQy»z|ȃ[Zzg
Zy»ñCŸƒŠXSkÆ!zQyŘªZzgÛ[Å$1Æ‚B°Å”]=~eZrXz{FÃÇà}™ZzgdZzgxy!0|™Zf"ìGOGï÷Zzgìw™D÷ÀZk
XZzgßÍVÃZzógZ}Xz{%ZAÆ−Z{÷ZzglZzgˆ[hzZá)}Z(Ãghg÷X}Z ì³ßù³^ )ZjZ(»Z`qÑèz{)™t(QyŧsZkWcåÀz{Q
g°Å§sWzZá¢g÷qÑèz{QyÆ0kg°}ZŧsWcZzgz{Zk§bWcg~™zZágÆ0kWD÷Xz{Qk)™t(6à÷X
tz{,z{Qkg~™zZáÃ}g÷Xz{eT÷À!÷ƒVÆ;V(}(}oš³]YNÔqÑèQyÃt¬cŠåÀz{Zk*Æ$›Ò¨é
GOG]Ú™,Zzggz
+Æg5~qbgzÃVÃzg™,Xz{pZ]ŧs%rÅ~zhD÷ZzgZy)pZ](ÃZrVZKªxÇ{1Z¬ÂtcŠåÀz{*)Å§b¦g,ZzgZL
WÃZq¾dZ߬bÅâ#gÔ$ð
GNW`ZÀz{8¹é NOxÆ—g³]ÆpZ÷qÑèdz]‘ÕäOx}ZÅ[XZzgZßÍVÃg×yÆy)ZvÅVZzg±Z[
Æy(cÑD÷ZzgZyZvÅY+q÷ÂZe7÷Àz{ƒÅ§b6™ï÷Zzg‚,ŧb…ZK
(1¹é FNEgp‚{™D÷Xz{LÌg~>~9
+ZzgFSgZ}WQÌz{!¸¬ÝÆZ‹Zn™Å§bZ‹Zn™D÷XY…ÀZy»Hqw?Zzg¾qZyÿ1zZàWv'Z“™Å¤‰~Xz{*§
7÷1gÝÅ*gZÅgZ{6÷ÍcZrVtn3g¿Àz{bZ Æn³]Ö³ÛÇçhÂ×nãÜ ƒDZzgQyÆw~QkÅ›Y¦+ZzgQkÆ‚B„Qy»+¹ÁzXz{
zZá)}Z(ŧsWzZáÅZ¤®™,ÐXZzg4è MGQyÆ0kWzZáhÆZïg6W÷½@ƒVZzgz{Z0#èFMEÆ!+=»ŒZgï÷XzZtt=?Zv„
ê™zZÑZzgz{÷}ÄZzg§ÅilÃp[Y}Xz{ZLg„÷~Ø0Ŭâ÷Zzg÷}w~Qz{Y…XZzgQyŬZ0SZzÆŠxâgŧbX:z{
÷}WÄZzgeT÷Z6ßN~YÏXHZyŬZqZ,oÒƒ40îGOEÆJwƒgÝÆ;BÎcŠX@C60{Qk»‚teLZk6C{áZzgZqÈÆÅ
§bQk»VeLXZzgyÚ]¾æ
IL}RâyeLXHz{ŒWy6ZZyg÷?C¦XtÂz{ßv÷*Åu!~Ô÷Z!Zzg®î6gZƒ`÷ZzgZkŧs~(|
g÷ZzgZkZjQy6WÏQkz{¸…÷Xz{*z~pZ]Æ”wÆñ6pâVoD÷ZzgZk»f™é]ZzgõtZp~™D÷X1i0ÏÆ−YZzgQyz~
(29@23 )E™>ZuÔ²!8~î O»ZgzFÀX æZg`øzxƒ6z{Ãgk™DX*yZzgZk~z{ÌyXZk»ªCè,ZzgZk»Z0gz:iCX
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2016 zzzzgggg~~~~ 12 ZZZZMMMMgggguuuu
~~~~FFFF 1395 BBBB12 ~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBB))))~~~~ZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 03
23¢07 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
Z}ÅbZ
|]Z1ñ.Òy™D÷ÀW]ZvmzÅ
âc:
z{ZœTÃËâw6Z}cŠƒZ¤z{‰¬Æ_.
âwêZzg7gZ7gZZzgp”àZzgt“êÂz{Ì
œ‘zZÑÑgƒÇX)ªZœ‘»NZ[AÇX(
1699 !"
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

2. (2)
|]Z÷ZZh{Zv¬Ò{Z+m
Y'ziaßy~g` 2013 Ñ 09
fsïb»Z´yâcXzËfZzgyWc]
ŒW6ňz]ƈ—gZgZh{Zv¬Ò{
X: Z+mâc
Zkz‰4è MGZqïb»Z´y™zVǏ³m{
0îEGZx›(xeZˆZÛ™rg1{»³mx
Z£2kÆ‚B!g{DZg0h$60c
ԏW`À÷X(xZ£a™rÆ
d÷X
XtzV : —gZgZh{Zv¬âc
{0ZyԱŻÌZzg±Æ»Ìg1{Æ6Z
{0Zy÷X‡cyXt6‡
Zy»˜VJ÷ZDZq ƒzZágº
Z£e»g¸Âåz,ómZg~Ôg¸Zg~
X
:)®~Zgº‡ƒD÷±Å
zZá̱ÆzZáÌÔ±ÆÃÌZzg±ÅÃÌt
e’À)ÌZYƒZzggZg~̃XZ
W]ZvmzÅ…ÂzÑÀ±»Z
±Å»g¸ˆl™}ÂgZg~ÃF}XªC
tZz‰ƒYZ±»pÌgZgƒX:
t¹Z÷~Ò{Æñ6c
ge’Xg¤VƇƒ6cge’X
Zv¬ÆatzV{0Zy6À~¹
g1{Zy»6Z*XZzg)®Æ}#
¦Zg÷X±ÅÆÔ`ÆZZÌzZ¢ý
G
Li0Ï
M²É7JDÌgXZzg ZzgYeZ£t~(Z
szZi0Ï(}Zd0Æ
gZzgdWòXZzg§]Æñq6{mg
6ZzgZqg6{mg6ZyÃ(ZˆgqåX
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
eZˆZÛ™rZyÆÔñÑ*Ýx!g~™r
¢Æd÷XZzgtÌzZi0Ï÷ZzgZk
z‰a/w~}â]uZx}g÷X
Z§b³mxZ£2kZyÆzZ−Z£a
™rP‚w¬gz™Æv*‰Zzgz;V
zÅgzbÆ‚BZrV(~}â]Zx
,XZ§ba™rÆzZ−ZzgaÆZZ
ÍZqM²ÉÂZrVÓ#Å™~ÅX÷h
~Zkƈ Military Accounts
ZqM²É÷ZìwZÚ„²ÉQz™Æ
)®Å}#ÌÅXZzg¼²É÷}‚BÌ
ZrV»xHX~¬Àz‰6ƒ
íWzZáÔZL»x~8ïENGYzZáÔZzg
ZKËÌnÅ1Å6zZ{:™zZáXÃ
ZyÅ$zgƒˆÂ(ZŒdƒÆ»½Ã¬™D
LZrVt“{HÀ~t»x
™YX~ZyÃV»x™D¬X:
tßvVzÃÆ‚B+Ã*6lx
g3XZv™}ÀZyÅWÒ{ÌzÃÆ‚B+
Ã*6lx™zZàƒVXtg¸‡ƒg;Ô
Zv¬ZkÃCp!'•âZzgtW:~
gZzg›ZzgZOÅc~i0Ï™zZá
ƒVXZyPZpÆ‚BZ[4è MGïb»Z´y™@
ƒVX`ÆzV/Ãgzt™r÷XZyÆzZ−
VñX
Z´yïbZzgÆgxyZX[zJw
™zZƈ—gZgZh{Zv¬Ò{Z+m
Zkg¸Æ!'•ƒ¬™zZZzgÃ
srgƒIg~X
)%û:IZ£{yX%!%gkgeí
8ZÔßy(
ñ{|]Z
Åo,
÷
G
ZéZh{Zv¬Ò{Z+m
ì_fäÞÓ^|
g}‡gMZ
ZxizgõZvz'»M
Zv¬Æagzi*)ZÃYg~ƒ‚w7g}ƒg÷XZvX
HxZiñ™rZkñ6ZÆ{mÆíx{ZÅgpZ„
ÅXZv¬ZkÅZ÷®Cp¹!'•âZzgZkÅg~~zhzZßV
ZzgyógzVÅ}â]JwâXW}
Æ_.šzgWy+ æø]ôø]]ÖvöÌöÞöôøl» tšzgšz§Wy+XŒWy™*Å
Y~ 1913 Ãzg‚bÅízZ÷®»šzgX|]Z
Åo,
÷
G
ZÑzwÆÇIgu~
|]™Z{%iZaZ−+Z£™rZ7g{™ÆZ»Z`ZYâcX
yz*yZzgQyƈ0y!‡°Ï÷ƒzZÑ)®»tZqŠ*
ZzgZZ¶gXZk»W¸i(~Œ!EVƒZXZkÆZ`ZYÆz‰|]ZâVYyZK
Zqi}ÁeâX|]ZÅ*ZLzigZ]7âT~ZqZrV
ZLZzgZqg~zZ−{|]™Z~¦{*{™/ÆZwÆg3ƒZåX
Z§b|]Z[Z{y™rÌ×g¶Zzgi}7âX
Z»»xZx[)®Ã|]ñmZxÅ]WÇ{™*Ô
z‰ÅWzZiZyJà*Ô)F¹ZzggziçO{ÆZ)qÑ]zzZu]!¸ 7Ò3ªî
E
GE0
gXOçZk~|]ñPÆ“ª]ZzgZg÷Z]÷ƒD÷X#Z£e
Æh]zæ!]Zzg»gkz{÷ƒC÷Zzgt7Ò3ªî
E
GE0z‰ZzgZx[)®Æâ
gZZzg»ZqZfg=XZk~*Æ´)%ZœÅg7g›÷
XZzgÆ÷Å)¦»Dƒ@Zzg)®ÅF¹ZzgzÝ»Ø
XZ~ñ¬]6ZZzgÆ¥âCp}Ì÷ƒD÷Zx[
)®ÅgzqkD÷ZzgZyÅÔZܹZzgdzFš»‚ây™D÷X
Z»_¹gzjVÅ@Zc]»fg=ÌX
Z@gZ£e»ã~ò~XZ[¹´)®Æg‚b
z`ZZ÷ƒD÷Xâ~Z„åT)gkgeZzg@g¦™~
(Zã~™ZgZZHX
tšzg6.zcZzgZZ7zc»šzgXC§sWiZôÄZzgWiZ;Å
!ƒg„÷1ZkF¹cšzg~ÌZ6FnÅŠ
“54è
EE
G÷XZ¶g~
Zq]z{ÅZ÷®6¹0cV÷XZkÆ‚!^~Z¶gÅZ6¼
lâ]‰XZ0Zi~CZ‚VHŠXZy*)°qÑ]Zzg0VÆ7Ã
ÂO]ÌWZzgZ¶gÃÌ™*7ZXZv¬zz]ZzgVÙzgâ@g;Zzg¡
Zv¬Æa#Z£eÅgZÉ~.eZzgplZ|!)®
ZYg~g3ƒZXZkÅZJVZzgzV~.eZdyXZkƇgM~¹
Z,÷ZqƈZŒÑg}»(~"ìZggLXZ¤pW`Æ]h
šzg~ZÚ,6Ì"ÑgßvZk»_™f÷z{ßvtœªxcz{Zk»
ZwY…Zzgz{ƒZ¶g„»_™D÷Z,‡gMÅ®ZÃ(JÅ
¢zg]X
÷~§sÓx‡gMZzgZÅZZzg»g)yÃZÆ‚w7g}
ƒ6IgXZv¬ƒÆDz¿~'•ZzgZZyzZy~(JXW}
{‚g zZx
%iZzgZ£ ßy
Z
Åo,
÷
G
Zé 4-11-12
Z»»xZx[)®Ã|]ñmZxÅ
]WÇ{™*Ô7Ò3ªî
E
GE0z‰ÅWzZiZyJà*Ô)
F¹ZzggziçO{ÆZ)qÑ]zzZu]!¸gX
Zk~*Æ´)%ZœÅg7g›÷XZzg
Æ÷Å)¦»Dƒ@Zzg)®ÅF¹ZzgzÝ»ØX
Z~ñ¬]6ZZzgÆ¥âCp}Ì÷ƒD÷
Zx[)®ÅgzqkD÷ZzgZyÅÔZܹZzgdzFš»
‚ây™D÷XZ»_¹gzjVÅ@Zc]»fg=ÌX
Z@gZ£e»ã~ò~XZ[¹´)®
Æg‚bz`ZZ÷ƒD÷Xâ~Z„åT)
gkgeZzg@g¦™~(Zã~™ZgZZHX
Z¤pW`Æ]hšzg~ZÚ,6Ì"ÑgßvZk»_™f÷z{
ßvtœªxcz{Zk»ZwY…Zzgz{ƒZ¶g„
»_™D÷Z,‡gMÅ®ZÃ(JÅ¢zg]X
ZZZZÅÅÅÅœœœœ‚‚‚‚!!!!©©©©ÆÆÆÆññññ6666ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ||||]]]]ZZZZ
ÅÅÅÅoooo,,,,
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZééééZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬
ÒÒÒÒÓÓÓÓZZZZ++++mmmm»»»»››››½½½½ZZZZxxxx

3. (3)
(3) (xZ1†Zƒ™r
¦¸zZlo~(xZ1™rÆ
Z£eŧs^»(Zz7™cåXZkm~
ZyÆZkZZ^Æ!¹zZu]7GYN
ÐXz{Òy™D÷:
~=g6ÂÃZf"ìGOG
àˆ»g0zVŧsZ)®
Zzg|]ñmZxÅ÷y~qÅYC
Â=Cg6”hZfe¦g*7@X
Zk§b¬ÅÌÂ=Zzg4è MG5‡]Æ
WzZáZ£~Zx[ÃÌZkÅ™@XZk¬
Å'•Zv¬…(}¶y3X
ì{~îÐî0Þ]7JzZÑzZ§¦g[
™»ZgzÂåÀ÷h~Z
™Æy™ÎƒV®ZZkì{~Ã
#¥™Æ¹ÀgZ¬Zk)Z1(ÆZsx
ZkZL¬6‡gƒX
t™÷Zwg½ŠZzgZ+qª~
%æFNi¬VÅÂ=BX}Z¬ÃZL+ZzgZL
ÝÅ(~]X®ZPgzi„¦g}À
ZkZgzÂÆÜsÃRZzgZ™~
Ãgr™cŠX=Âí}Zżk6åt
!]ÀZÌZˆkƒŠÀZtwZ
ZL¾‰¿ÅzzBXZkÅ?t
Àg;ƈZqgziZtaçLgZ{Zk
5‡]ƒˆXz{=„ÎÀ=s
™zYè4è MGg}!g{~.e*oƒ
!]½X4è MG¹À?Zv¬°âùZzg
4è MGÌg}¬™zVÇX
ZVNh
ÆZcx~=ZLZg¤Ì¹
¼7@åX‰ÀZu¬xM´}
e’@ÀzuzVƇ]»¶y0
YXZ§b‰§hVZzg
ZZY»¶:Dt!÷}ZZy~'h
»!+Oç~¹ÀZ¤}ZŸ
¼kÂ~gƒVXZq†ZƒV~
|]ñmZx6ZZyÆ
`x~L™cŠZzgZ¶YZv~²1V~
zuZ†Zƒ´VÇZâxZ²ây6ZZyÅ
0Zl~Þ]»gz‚ƒÇX
ßÍVÅ!™=Z¤Ë»ìwW@åÂz{
7Ò3ªî
E
GE0z‰»Ô~Z,qÑ]~ZLZ£~Zx[
Æfg=—gZgÅ}#~x{Z@åÀ
|]Z÷ZZh{Zv¬Ò{Z+mÅ}#
~÷~§st²n™,ÀZ£eÂpyÆ
‚B÷}gvzg6~_XZk
—gZg÷}!g{~6.y:ƒVX~ZL
ZZyZzgÇ6‡ƒVXÖÔÃps÷}
ZZyÃâ²w™YX~T´º~gLƒV
Nh÷ÔZzg~—gZgÅ}# 9 ZkÆZg¤
~²n™@ƒVÀZK]ŠòÆjZáZk
´º»ZVNh~ƒVZzgÃÌ=÷}
ñUYX
ôÞùoÚö`ôn»àºÚøà»]ø]øôâø^ÞøjøÔ
9V~ZK{»²É 4è MG aè
¦ZgZåZkFZg¨VzZô7ZåX
g;ƈZqgziZ¡éGSZqZgzª5‡]ƒ
Zzgg}â‰ZñgÆ!g{~!]
ƒÐX¼kƈg~W»gc‰*z~
ZñgŧsƒŠZzgË!]6gZZ%sƒŠXZk
ÆßñÅ~Zqz!gÅÂz{iaƒ™
ÎÀ?ƒÃy?ÀJÂ?÷~~÷}{~
ZzgW`W™=Z&bƸ}gƒX
~¹Àtg„Àg}}
~ËÆ™ZgÇu™ÆZkÆ!g{
~ZÚI„»°Àz{~g;X»
Ëag~ÔeZÆcË`xÅ0Zl 4è MG ¥xÀ
ZLZZyÅ™«~ 4è MG ~ŠåX
ŠåXOç?T!]»=}gƒz{
÷}‡.õXZkÆ‚B'h!]™
»ÂZ[Ã:g;åZk~ZkÃgh™
`WcZkÅ!]Å»^÷}wÃi™ˆX
Zzg!g!g÷~i!y6|]ñmZx»
WÎXzZ6 ø ôÞùoÚö`ôn»àºÚøà»]ø]øôâø^ÞøjøÔ Zx:
÷~5‡]ZLZqz„ƒ,
CDƒ~¹À~ÂZâxZ²ây6ZL
ZZyZzgo}Å™«Å0Zl~ŠåZzg
}Z»]ZZ™@ƒVÀˇ.x÷ÆZg‚[~
{ƒZÔËÃZk§b*Y^zZáÃ
Zk!]eg*e’À}Z(:ƒÀ}Z¬Z
Ë`xÅ0Zl~~eßZ}X
ZkzZ§ÆsZqÆZ0g„~
‹ÀèÃg{!Ñ¿ÅZkÅeKÆzgZy
Zq{~ZgƒŠZzgZkÁZg™zZ»Z²ZxZk
ZgzÂ6¬ZƒZTÅ0Zl~{~Å(6Zk
ZgzÂÃ~eZwcŠXVT!]»Zk
=cåz{pZk~¤ëgƒŠX
ZÅ
ÆzgZy=D{ÆZ÷g}ïg
®Z~„ZKZÃ(y™Æ¹À
÷h=D{ÅwZƒYZ+qª~(ZÕ
ƒÇÀ~»ZL‚Bi'4!0gÅVXZk
»Z(gêƒVÀZ¤eƒÂ÷ZZg™z 4è MG
ZzgeƒÂ"—ZLw»pê™ßÔ=?
Ó{:ƒÇXZvÀ÷~ç~(}Æ
‚B÷~!]Gƈ¹W=Cqª~
ZLñ»h0™ZL~9Z0NÐX
VZkz‰ZŒZg™Æˆ÷~ZÌ
÷~g;ƈFw™àX
wZZzgg;
½"5é GESzâ{Åƈ÷}R»êƒ
ŠZzg=QJZ£eÆ`x~z‚wÅ
wZ‹XwZŸÌ=â²w:™mX=ƒ
(~−Zk!]ƒCÀÑz‰÷}
¬™g÷ZzgZZ)®Ã÷}¬Å
âD÷X=}ZÆ—gZy¬VÅ
J»åtzzáy~Ì:åÀtZk
Šg¢~JwƒzZà÷X
ƒZVÀZ4Zcx~qÁz‰Ãg~Ë
qƒÂZkp~Zk‰{VÅg;»
ÌZ´yHXZkZ´yz„{~Z.{™
MZKwZ»z~¦Zg`
X=Âz‚wÅwZƒZzgZÌ~
yá™ÀZhJâ{»²É~¦ZgZ
åX¬V»™ÖVªCƒZÀqÁz‰Æ
Z´yÆZŒgzi{VÅg;»6zZ:ZzgZyÆ
*ñVŏz„Yg~ƒZy~*xZk
¬b»åX
V»CyZzgC%³=ZLZZy~
Z 4è MG ¢o¢oF™@`ŠZzg
ÂZŒgziZLW~~Z,»x™g;妸
PV~éàzZ§:ƒZƒX
ÐÔZzg™¬Ð|[
g;ƈg}W‡ÅGZzgÌ
¼²Éƈ*‚Ñ:'¤6 4è MG (|ˆXOç
Æñ§6ßy~q¢ƒZXg}W‡5‡]Ô
rgZzgޙƏZˆkƒZZkÃ/V~
Òy™**X—gZg.egÔ"0cV
Ô©à›Zzgz™xZiZÀ=
ZK6g—WÎX
zZñg 4è MG —gZg5‡]ÆzgZy
Ɓg{m¬ÅgpZ„ÅXZqÂ
•zZázZ]kË0ÆT
g;ƈFâ{¦gÆ!z=6.y
™g3åX4è MGZiZY´`™Zczz
WgZxW@Zzg¡Pyƈg~Q'h]åIO]
Zzgzu~gpZ„Æ Æ‚B™WCX
÷~Z=@NÅZzgz{g}ƒ
zZáaÆXTÆ!g{~eZËi¹å
ÀaÅ7icg„ZzgZkÅzÑ]
W6cƒÏX
Z~CzZñgÆ!g{~¬Å
gpZ„Å—gZgâcÀZvaâÇZzg
»ÌËïYÏZzg^ÅaZÌ*gï
ƒYÏX
Í=Ñ!z‰Å¬VÅJ»ÂfZC
g6ÌŠ/åtZˆk:åÀÑ!z‰Å
i!yIguå"zZáZp̬»g8g
÷ZzgZv¬Å!gÇ{~J»gz0YD
÷X®Z~¸À—gZg»èÃg{!Ñ=−
ÆXZ~zZ:ZLWcÂ
g}W‡Åi!yIgu†ƒZy¬
Ü]»¶yVªCƒZÀz{{glT»´`
™Z™ZÆ4è MGëŠåZzgZq‚wZk1
~¤ëgåz{Ñ!z‰Å¬g6»ƒˆZzg
Z[JZk»*xz¶yJX
zuZ¶yg};V^ÅaZÆz‰
ªCƒZXg};VßV~^ÅzÑ]Æ
z#}‚B‚BƒD÷Zq*gïzÑ]
ÆZzgZqW6czÑ]ÆXaè
Wy~z‰JeZËiŸgZÀ^Å7ic
Ç®Z÷~ZÆW6cÃgH
ŠXÐZkz‰²÷~ZÆW6cÅg~
ƒg„4è MG¬À¼6s(~~*gï
zÑ]zZá#}Ãg™g÷X÷}76
ZrVCcÀZÌx^Å7icg„ƒˆ
ZzgZ[4ÀzÑ]W6cÆ„ƒÏX
OçZ(„ƒZXtg}7Ò3ªî
E
GE0z‰ÅZ5"
¬»¹(Z¶yåX
'»]Œ[ÜÄ
Z§b*‚Ñ:'¤6Æñ6÷}
‚BZqZzg©àzZ§ÌƒZšŒƒÜÄ
Zzg'»‹ÜÄÅZqHYYX
4è MGYeZ£t'¤6~ƒZåZzgZL
ZIzÈwÆ!g{~ag;åÀZe7¡P
]Æ÷~WVÆ‚tZq©WŠX
~¬À÷~eYg8ÅZq
i}6¤Zg„Zzg÷~zu~eZkzZá
l6@™¤YCX
t©¡PVÆ„WVÆ‚t
WcZzgQ®¸TƒŠX~(SZ(y1Zzg
ZKç~ÃCcÀ~ZÌZÌtÂg{¬Xz{
÷~t!]™xlg{ˆZzgQÐÀ¼kI
‚¸zZ§VƒZÔ(~e¤ZcZzg
gKeZk™¤ˆÔZzg!]tÀ
43ð
I
GFzZà1L»g8Ì„XZvÆa
zVp÷ÔËÃa^z{WX
tšŒ[ÜÄÅ'»]~}Z¬
ŧsg}Zq.eåX
ZkƈZv¬z!g=‡cyÅ
icg]ÅÂ=Ì«âXz;VÆ£â]l
Åicg]Æz‰Æ_!]Ôz;VÅYzZà
„Z]ÔZzgz;V¦Zg}YzZáyZzggZ]Æ
!g{~r„*ÌX
}Z»ZˆyÀZkZâxZ²âyÃJw
™ÅÂ=«âXZkÚ6TŠg]H
YÁX
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
)²1V~Z£eÆ
|]ZŠkñZzg#ñPÅtgZ]Ô
¤Z×g)¦ZzgZyÆè,Z]»ZZyZziE™{(
387

4. (4)
›Ü»„
Zkc»f™¦g[ÀŠ/zx@{ZzgZx
zV~¾Ã(qX‰®+zkÃ
6Fï÷Zzg‰ZkÆ'@ìw
ÆAverroes ™D÷XZ0g”f[~
*xczs÷ZzgxF+y®+~
Zq÷Ôtìw7HÀqgz!ÑÃc]Zi~
CV6F#÷X®ZZy6Z=Z=¨g™*e’X
ZòCÃðzJw™*e’²x@{ZzgŠ/Ã
x@{ZzgŠ/ÅuJge’XZyÆ4q
ZxZzgŠ/Æâg*ˆl™*¢zg~Zzg:„
ZkZ%Å¢zg]ÀzV~]ˆlG
YNZzgZyÆiu¤ZyƒZYX
tz{zgåZ6~y‚Zy
‚ÆyZy~~F¹™gZzgZ
ZkZ%Å6zZÀ6Zk"ìG
EL„ƉèI
fYZyÆÜs$cƒÆ}Yg~™
g÷XZ0g”¸¸Àz{Zy
Úi¬]~:ZJIZtZ%‚F¹ÅgZ{~
qbƒYXZrVè<Zzg‚~§Z]
Z½Æ}˜Æ7ÃZkc~Zk$n
¤mHXZqFyZzgœZ‰ÆY—Zg
‚ZVÅ6~ZqE²É
Jè<Zzg‚ÅFz~@g„XZòZzg
x@ZCCÆâñZk')§Æç{
LÌÁ™£¨Å"WX¸zzÀ
zV~ËZqÅ(»n¤Ï
ik¨gWcX°x£xÅt6~
œVJ¸¨g„Z0g”„Å%ƒy5X
ˆÆzZu]ÅgzÝ~ZkÆ
V»ZiuY^{1YÂt!]zNt½Y
ÀZÌZknÆ)bÏ»z‰
WcåXZkZ%»Zky¾qwñåÀ›»
ZgZu*³ƒc¡bz~ÐåÀtZgZu
u}„߃XVwÆg6Zi0îE0z«Æ
y‚ZV»¦g»Ñ]ŒWy™*Zzg
Zqg6F#å¥xƒ@ÀZy»t¦g
ic{FZLzgÅ%Íz˜ª»WZgåX6À
ƒ@`WcÔèIfYZLÃc]ÃÐ
ZsxBZzgZîŒZgïXqÑè
ZçLzZ§tåÀEÄZz!ÆjZ!ÇŒW
Ãc]ÅZyÅo!CX6~
‚ZVZzgèIfYÆâZknÆñ¬]
6ËkcW»uZrX
ZyzV¤zƒV~dn!ìwÃ
ZZg{c%œåZzg:„ZLZLÃc]Å»©
pçVÆ!g{~Ão{cIƒåX¸zz
À6~»Ã7gzaZ:ƒe
œZ‰Zzgi0Ï~ËZq»Z[™*7@X
‚ZVÃZÌZLfYÆ‚thÃh
Å¢zg]7~ÂZrVèIfYÆ‚tË
nÅzŸs7™ÅÃJÅZzg:„t
!]U"™*¢zg~ÀZyfYÅ7™{ŒW
=ßZzgczs‚zVxX
zZi~’rV»Zg»ƒZX~z‰
¦gÆ‚B‚BZ%Ã]ÅU(¬ˆX
!yZsòa‘:Zzg‚§i„!Ç
e{gZ3Z(g™1Xz{zZ+0Vŧb
Zqzu}~槃Zi~/g„ƒVX
OçZ0ÖÆy‚ÆZÒ
yZV~zu}Zsò´á
‰XZqpl!]tÌÀ6×Zq
s6Zðiâ:0cT~z{{yZzghÃ{y
ÛzWzgzVÅ„'pg;XZsò
@g»tZ0©zg9sV~~»i¨,
zgŒZgcYYXZ0ÖVÆyz`
Æ‚B„ZyÅd'F~»xZ&yÇ»ƒŠ
ZzgZI6ÆZsxÆ‚BCnÆgzZ*ƒ
‰XZ¤*~}DzZøZzg‚F¹»izZw
ƒZÂtZZ0ÖÅui}6ƒZXtH„g*u
zZ§åXZ0ÖƆ!)g}VÆ
yz`Æ‚B„z;VZ*ÔDzZøÔZ»s
~ÔCZzggzÝZKÓxFgÁVÆ‚B¸
œVJgÁƒˆgzÝÆZkcƒ
"5å GNEZyyzlV»‚B:cZzg6Zq
!gQIZiZsxŘªÅ@gO~ez[ŠX
ZyVZsò´ÅqªÌ¼Zk
Xz;V@gOZ0g„Z0gY^g„X
èI]Ô?OòÔßÃ~Ôé]Ôp~
Zzg!ŠÅWvÆ?3ÅWvŧb¿u
gXZqÍ:N»!wå
WgÆg5~qbƒŠXSk(ƒ
I@gO~i}¾ˆZzg%z§iâ:Æ
‚B‚BZkÆ‚ZzgÌ÷}ƒD−‰X
˜VJÑàgÆ!zV»t
Zq!ÇZ*yX6ÆßÍV
Åcåz{ZyßÍV01ZzgH„p[0c!z„
ZiZZzg!÷{eVVÃ
ïw!CHåÔZzg4hå GIO0gVÆ
gziZ‚zVgcÆikZWÔZLz…»gc
VŧsñhcZzgT§bZ0ÖƆ!
gzZizVVÃ!C‡cŠZ§bÑà
ÜVŸg~ZÒeÃ$g™c
ŠXZy~(}(}fYÔYÔ‚ZyZzgx
Zg̏FZqV~™r¾wX
ZrV‚]œV6›Ó#Æ~zg
~¼.y6ˆgq™1åXZz
wÄÔˆg]Ô‚Ô¢è
E
ELÔ÷FZZzg`
Zk%;i0Ï~¾wqåXZyƒÃ
Zq±ZzgxZfe*u/ƏÓxZ5u
"4™Æz™cŠX¸z{ßv
Z0ÖDÅgz݆!Z÷ZkÌWÐ
JᙉXZgTZzgZ#y»,6Æ
yVÆfg=gJzqƒZX
Zkz‰qftZ0ƾÁ¥ZzgE~Zzg
èI,Zzg‚ÃZKfZ]~™zZá
Z#èEEL¥”ÅZ~gÆ@gqZ¬Ãgz
™*zq™cXVÆZkZyZ`Æ!+t
Ex¬xƒ‰ZzgZyÆgài!V~
F3GYÑXg|Z4ßÍVg
~DzZzgW’Æ6zgÅZrâeZà
gÅ$hò
EILU6Æ*xñxX
¬
Å
ê
M
ZsxÅqÅïGLiZg
~šzgƈÆiâ:6ÃeZàYÂ
Óx¬ÝZsx…d9%ÏÆZuZ0zV
~ez!ƒZ3êXÜ~VÆizZw
ƈ›´Ì‚Ex~p%
gh~Zzgz»z{tY@g;pV
zr}™¾wJàcåX
tZ‹ugy:s‚è<
Ìvy{U"ƒZZzgZ#¸‘»
Dgƒ™¸VZzg¤zƒV~ƒˆVJ
ÀÂ85åGL{Ø»xo{ÌpÉÆZkgyÅ
i~WŠX©!g~Ʀg~gZh,7
'XV4åz{Zq}ZÅO
}ZVÅ!™gƒVXZyÅdkÂÁ:
ƒF¶]$wXZ¤pñ»cps
ƒŠ1ízc»7g}lz
yzlYg~g;X!,!tZÑ]Ìz„
VZœV[™g3åX¤{
Zzgã~ÎÆ)bÅOz{z¦¨
»Í“w } )b~Z™g{‰XtÀ±ðO
cwZxXZkZw6#³WgZYgzZßVÆ
gxyYZ]Y^7»f™ÌXZy
)b6HzIƒz{{{F
ƒD−‰XZyÅf;DÃZkZgZb
7CÀz{gZ»NhMXtyZ`
ZkZ%»âiÀZy~“¨ÿ
G
L*xÅÃqñ
XZyÅZknÅñ”AVÃic{ic{
ѪZzg"Zg~»*x„cYYX
PZq"»gnÆZÑ]̏Zy
ßÍVÆ4q"uZXf~VÆZCZ[
Zzgu_!]Æ;ðV{uzpyŃàê
YCg„XVwÆg6Zq{Z%Zzg"^s
ZwtÌåÀZ¤ZqÂ.N~¤YÂZk
~0Å!%VïàYNÀ!¹â0{0
zƇ.ƒYXtz{LZF+ZwåZkzg
ÆfY™ZxÅÂz»%œg;Xt¡È6„ñ¸s
:åZ¤Ã#³fYƬÅi~WcƒZ
ñß~.N~Y¤}ÂfgZGÀ™
wZ(g™Y@XZwtaZƒ@ÀD q g‹
gcÆË{çÆ_.0Ã0u™
!%VïàYNX¹Zk.NÃè
t±3ðE0ZVñß~™r» 0ÃFïZzg
‚{0™g{Y@Xtz{zgåZzgtz{*‡.
¹*V÷XÅZg,ŸZzg°x'Z“Æ
†y6Z2ZgX„Ct¹*Vz¾d3
î÷@ZuZu^ÌŒZgcYYX
Zk¥xƒ@À¾§bZkzg»‘Ð
êL}Z
»Dgƒ™g{ŠåXYZ+"pZzg½V~
7}ƒXÅzzúi6lkèI
9ÌÍcZqèZt0[åX
úiÅzu~g«~ƒ{Åqª~y
$gå
GIXO7÷X‰ßv$gå
GIXO7ƒ
Þ]ÅZiZD÷²‰Z(™DXZk
zgÆY~Zk6Ì”hZ%s0cY@å
Zzgz{Zk¤xZiÃwZ6ÒƒZyÆ
_!]Ãêzb™»!+'XZy».å
ÀZyÆZˆ‚]Ã(àzZàZk¾dZiÃ
pZ{z{Zc:ZÔ¾qw»^cYXâZZk
ÆZy~C!]~Z%såXZyqÑ]~
zu}ÝÅ)]~Y*ç{{à:å˜V
Z4ƒ*ÂÃåÔZÂ!Cå"»
åXYèÐåÀ!CWDƒ}Z¬Å
«™{0õZV~ZqÁƒ_ƒX
" W} " Zz¦Î»
åZâxÆg>ÃB7"ƈ½YCX
ã~ctÀW}!
ÄAçEX:e’ci%æGL¨XÐ
åÀZqZ+~˜VW}!
ÄAçEXI™
`xY@å—WzZi~W}zZßVÃizÃ[H
YXZ§bW}!
ÄAçEXzZßVÆgxyW}
ik¨I̼ÁZ9wZ:åX
ZyèIZ%Ã]~Tç*u
g]Z(gÅz{ŒWy™*Ætƒc:ƒ
»åX#:Ãc]gzZáš—z¤y
iYDXtƒ¼Ztªe÷6
«åXZ¤!÷Óz‰ŒWy™*Ãt:â+
zZßV»qòƒ@Â#³o{gzZá:sO
™YDyzV~i0{YDXZ¤
zuzVÅczg~™CŸ™zZápŸ
»DgƒYDXF!gZ(̃ZÀz{ßv(]
Zzg®ƒ²É¦g[åZyÅG,Z™
!CïàZzgZu¬xM´~ˆ@Àz{ßv
i0{÷Zk‡]ñ,XZkg]qw
HòYå?zzáÆZkö~Ãy
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
=ÔZzgZxÅ»©w
Æ!g{~kA„
!"
#$%&'()$*+,-.,/01$223 '45-2
5m
65±âN 14 !¹

5. (5)
šZ…bÔñgeyXßyX ~Fx 1395*22 Y. 2016 B†g~ 22 [¦*Z÷Z|]%iZzgZ£Z
Åo,
÷
G
ZéZh{Zv¬Ò{Z+mñ{ñg
)[»tQZZg{ZZKf)Zg~6÷™g;(
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
æøqø³ˆæ]‰ønôù³òø³èõ‰ønôù³òø³èºÚô%»³×öãø³^!Êø³Ûø³à»Âø³Ëø³^æø]ø‘»³×ø³xøÊø³^øq»†öåüÂø×øo]Ö׳äô!]ôÞ³äüŸømövôg
Zzg$~»$!ÅYzZà$~Æ'Z'ƒ@X:Ãs™} D41 ]Ö³¿³×ôÛôn»àøE]ÖŽç…pFV
z{Z&b™zZуÂZk»Z`Zv6Xz{ªVÙ@X
Zsx~Ëßw•™zZáÔvyàzZáez{gKR6vy
àzZуc(}6vyàzZуcÔƒCZqZ(|u™Å
ZkÅZ&b»ƒƒXZsx~wZ»¦g¢zg‚B°Zzgg¦g»
̬X
Zke~Ì6À‹¸¬À$~Zzg'Z™zZáÃwZzZk
wZÆúÌt?çOuƒ*e’ÀZkwZ$~™zZácvyàzZáZzg`x
™zZáÅZ&bƒX:ZZ&bÂQwZtaÀHwZt
iƒY@XZ¤WƈÌÔêxÅqªÆˆÌZk§sÂzQCÀ
ZkêxÅZ&bÂs™ƒÂQs™zcZ¤wZƒÂwZzX
Zsx~Ëßw•™zZáÔvyàzZáez{gKR6vyàzZуc(}
6vyàzZуcÔƒCZqZ(|u™ÅZkÅZ&b»ƒƒX
Zsx~wZ»¦g¢zg‚B°Zzgg¦g»Ì¬X
ËêxÃwZ»ZZ&bZzgZܹ~X:ZsxHÀZk!]ÂtgƒswZ6izg:zZ&b6izgzX
Z¤ÂBƒÀs™Z&bƒÏÂs™zXZ¤qÑ]zzZu]t÷ÀwZZ&bƒÏÂwZzXwZ~Zk!]»
¾qw{mg6ìwgƒÇÀwZ`xÅo9ƒz¤:Z¤`xic{wZÂtÕZzgicCZzgÕZzgicCÃ}Z¬™@X
W]ZvmzÅÆZÒ,Zzgg¦gʼng+{VBX
ßvZ¨£tÆZg¶QD÷z{Zq§s−‰XË»„(Z]gƒZ¨g~Æ*x6
êñVÃÌZâ`îIM~YCÀ¹êx÷Zy~`ñV»Zˆk„$ŠX
cQzu~Z•ÃCÀX~y´Æu'Z;yÆÜs£òßÍV’q`ZzgZZyƪZ@gc
ZzgQOZkÆÀZ¤z{wZzZg÷ÂZy6l)`™ZyŏÌwZZ~YXZ£òßÍVÅæ™DƒªÓ:g6âgZŠ
Zzgt£òßvZZLZy7gzV6Õ™D÷Âú‰¤VŘƒCT6tƒ¼HYg;ƒ@X
wZZzg°Æ²:¿êñVÃaZ™~Zq™ZgZZHƒZXZ¤5VêñVÃ8™g„÷
ZsxHÀZ?Zqis™zÂQVZzg$š{ð EEE
VÃÌwïwzX ÂQwZVÅ¢zg]:ÀAVÅX
}ZZk¿gZƒ@TÅ+ZzgZkÆ÷Zzg»x»Z&bX_¿Æs™}ZgZƒÇX:ZkgZƒ@
ZÙxÅ+gƒXtzVq,‚tƒeX:Zâ3òƒÀ!Ç"]ƒYZkÌZv¬gZƒ@XZzg:ZÙxÅ+ƒXz{ÌZv¬
Ã*gZn™CX:CzuzÂtgƒ°ZzgwZÆ™eXZk!g}~)ÇhZgzVZzgÂxÃÌZk!]»ìwge’X
ZsxHÀZ,‡y:ÔZ,:™zX"8545é FGE
GVaZƒVz{™zƒV}ƃVÔ
Zk¿ÆƒVXZzgZ,ƒVÐQZk}Z¬ÌgZƒÇX
,ZzgggZ¤šzzƒÂÂxg'ƒY@ZzgZ¨yÆZ0g"{~aZƒYCXZKuz!C&zqƒY@X
Âx‡gLX:XÃZ&bÆwZz{Oe˜3ÆZk!]ŧsic{Âz,
ÀZKZ&b¾§b™XZkÆZg™,ZzgZKZ&b™,X
(xšw™rz−(xŸiZ£™rWsg1{ÅzÃ]X%jx»f™íZzgúii{¸T
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ

6. (6)
ZzgZv¬â@Àts™*Ì»Zv¬Å§s+Z`»zZg_ÇXy
È™tÌzZ™cÀZ¤wZ~u("ÅÙzЪV ]ôÞ³äüŸømövôg]Ö¿×ôÛôn»àø 6
~ÑgƒÐX¾qwtã~‡yZzgZwwZZzgZ&b»Œyp~7ƒZ
g~ZÐZ~i0ÏÆ5]6Ìqz~ZzgÓä5]~ÌZѸZò5]
~Ô}ÅZ&bÆÌtãX6À4è MGCcËêxÃwZ»Z
Z&bZzgZܹ~X:ZsxHÀZk!]ÂtgƒswZ6izg:
zZ&b6izgzXZ¤ÂBƒÀs™Z&bƒÏÂs™zXZ¤qÑ]z
zZu]t÷ÀwZZ&bƒÏÂwZzXwZ~Zk!]»¾qw{mg6
ìwgƒÇÀwZ`xÅo9ƒz¤:Z¤`xic{wZÂtÕZzgicCZzgÕZzg
icCÃ}Z¬™@X
:Zsx~èZ<ŧbZZoZzg¸yXZkÆZdF+%…
]ZvmzÅÅi0Ï~ÃD÷XZ¬ÀêxÅZ&bƒˆÂ
ÅZzÑ6ÔÆô/6HHÕƒ ZLZ•ªÝÔÃÌsâcX6Ô
ZÔ°»¤¨ƒZZzg}ZZzgZkÆgwƬÆ_.i0ϦZg»ÇHÂ
ZvmzŃ¼Èw™sâcX
ug~@À]ZvmzÅÅ™Z~|]i56ÂîO]
Æz‰ZqªÝ¿“g0Z{‡ˆ:HXz{Zkz‰qnXZkçÅzz
ÃinÌZzg»ÜÌŸƒŠXy»gtinÆYyCZU"
ƒXZk`xÅzzZk¿ÆÜsO»êcŠXìlÆñ6t¿¸v™}
`ŠXˆ~Z]ZvmzÅzZ:æÜ=pá“gæÜ~
]ZvmzÅÅ}#~q¢ƒZZzg²nÅÀ~eg™ZgƒŠåX`x
÷}¹(}(}÷X÷}OÅwZ}`÷XÆ,Zzgg3ÆqÑ]
è−Âtq=Æ0káXí~Zâ`P]aZƒˆÀ!zZkÆÀí6wZ
Åu=_»,Ôs™*ZÚzÀZkí~`P]aZÅZzg4è MGq¢ƒ
ŠXÎÀZ}ZvÆÑYZzgu~ez"ƒX}Zg~¸xÃÆ
fg=@Ze~Zzgh•XcX4è MGZKicZVZzg`ñV»Z‹Zs™@ƒVX÷~
˜ª½ÃâNXOç]ZvmzÅZK™Z~ÆZk‡LÃÌ
sâcZzgâcY“gZv»6ZˆyÀZkZsxJw™ÅÂ=~ZzgE
Â/™ÅÂ=~X
æ]ÖŠn†é 1051 ÚŠß‚]Öߊ^ðƒÒ†‰à‡mßgýu‚m& 431 ‘Ëvä 22 ]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†Ö×_f†]Þoqׂ )
(2002 'ZgZZÅ›Ð0îGGÛz] ƒÒ†ÚÇ^‡mä"#ÊjxÚÓè 131-132 ‘Ëvä 3 ]Öv×fnèqׂ
Z§bZqgzZe~@ÀZq÷²ª0iåypZÆ!g}~
(}n}ZÃg¹™@åZzgZyÅ6çH™@åXZkÅÌwZ»¬Yg~ƒ[åX
ZÂîOìƒZªƸZ–Àlìƒ[À?gwZvZvmzÅ
°â8ßXOçz{æ™ZLZqY+zZáÆ;VIZZzgòÅúit~~Y
™]ZvmzÅÆ‚BZZÅZzgQZC¬gs™Z¹ÀcgwZvª0i
@Tƒ™cZzg°eLXZ¤ZYi]ƒÂZÅ}#~7HYX
YèZkÅ^zZXZY…cƒYZkz‰ÀZZzhJƒZzg!¹
ô/Ì:*ƒX¾qwz;VËZ*XZkâc;VYÂ
Zk¹À4è MG„ª0iƒVXZk6ZqZ»g~ZZzgZO™ÑYèZkÆ
`ñVÅzzZk6ÌOÅu=_X]ZvmzžwâD
ƒâcÀZ[ZghzYèt°»pZgƒ™cXQZkZq{Ì
]ZvmzÅÅ}#~7HX]ZvmzÅZKZqpzg]
egZÅxÆg6Z}~X
:tÔTÅwZ»¬Yg~ƒ[åZvmzÅÆg!g:sYyöZ
™ŠZÅxá™ÌßNXÂZk§bÆZzg¹‚g}zZu]÷ZvmzÅÅ
i0Ï~÷XZZ&bƈZLfZCVÃÌsâcXZLŒR
g¸ZgzVÆVÃÌsâcZzgZsxÆVÃÌsâcX˜VZ&bÆ
wZÅ¢zg]ÔZ¤wZÅ¢zg]7~ÂwZÌ~XÂZkZ¬ÅZÌÆ7
ÃZtÀ?Z&b™:ÀZÙx%X
z,eÅZKÃZzgZg÷Z]~ 41 |]ñmZxg>gÅZk
Ã~ZkÆjZáÃD÷c÷hZkÌ 13 F(zŸsâXŽã
ic{ƒVXZzgZy~ZR!K(6»V6ZkjZá!]ÅXZ
§bZKWÖ~ÌF(Zk»f™âcZsòZwÅ#;~wZZzg°»,
ZzggzbÒy™DƒâcÀ
$~ÅbZZŠg$~ÅˆƒX)ZkeÅgzÝ~(¿k{Ãj
}ZzgZ,ñ§6ÀZkÃZ&bƒCƒXÃaZ:ƒ@ƒXªÐ,Æû6
ƒX:û6ÂZk»z{$!0ÇX)ªzZÑZv¬Æ;VZ`0Ç(âcÀZk
eªCÀŒtÀpZ{éZ{ZzgC(»£¨:HY)‰(»£¨
™*7@(ZzgkzVZzgªVÃwZ:~YXtÀe’Àz{ûZzg
ñ§k{»cwZ»X:êxÆh~Zzg¬î OÜÆh~¼°ZßZ§
ƒz„g]Z(gÅYXâcÀ‰z‰Zqêxk{Â/™@Zzg‰z‰
Zqêxk{RzgÌ8ƒY@X:}Z¬â@ÀZ0Vŧbk{Å
¬]#eZßX)¸Àk{÷Zzgs¸Zq»xg{ŠZk
¬6¨g™zÀZ&bg}æÃ(âc¨gN1™zÀÇn¾!]~c
~cwZ~X:Z%ûZzgñÆoƒƒz„™zXâcÀZZZ¨Æ
™sªCÀ‰ßvaÉ6¹wƒD÷VJÀZzV6ZzV
ÆVÃcg÷XZ(„‰ßv,ZzgggŬ]ÃZ•Jàï÷ZzgZz‡]
Zk¬]ÆSZo$ðGOOJ"YCZzgZ+‡.xéZzg,ZzgggZy™g
ƒD÷uZu93ïGOGZzg]Zzg“©ï
EOGÆ'ÜsƒD÷6ZrÎD÷Zzg
Z,,Zzggg»tƒ@ÀƒßvÂ/Â/™Z÷XZyZçVÆpŒy
p~CZq7Òþ
EN
ÆûZzgñÅoÎ~ˆZzgZ,7Òþ
EN
Ãgg3"û
(352X351 10 ™gƒX)ZsòZwÅ#;XgzqZ¢
:tã~!]ZsxÅwZVƏ~ÀnHXt?ˆl™Zzg
Z&b¾§bƒX‰is™*n0Y@TZ&bƒˆ‰i
s™*'Z0Y@Àt™zZÑZKV6RzgÌèƒY@XZ§b‰i
wZbn0Y@XtZk¿6n™*ÌYèwZÆfg=Z'ZVgz1
ÅÃÅYC@Àz{'ZV$™ZKÒ{i0ÏÃ'!ƒXX
zVB~,À]ZvmzÅsâcZy~…Ã
@À(~p~aZƒXZsxÆÔԏ߻x™zZáÔZKZ&bƈ
VÆ™zZá0‰ZzgZsxÅ}#™zZá0‰X:ZsxZqZ(ÈcƒZ
è<Ciâ~ZLZ©â]ÅZÌZ@XêxÆh~z{™zX
ßvZ¨£tÆZg¶QD÷z{Zq§s−‰XË»„(Z]gƒÔZ¨
g~Æ*x6êñVÃÌZâ`îIM~YCÀ¹êx÷Zy~`ñV»Zˆk„
$ŠX‡L÷Ô&zg‡L÷c°z¾zg~Zã(ƒ÷ÀZZLZËÅ
i0ÏÅÃZÌÃCXZ,ßÍVÅwZÂO„ƒe’ZZkÆÀwÆzgUY
ps™,Xf!*~ZÒ(Z¨£tÆ*x6twZ~YCX”VZL
¸Z2~Fç™ÆZkwZû™c²Z,ßÍVÅZ&b̃g„ƒCZzgz{Õ~
(−YD÷XcQzu~Z•ÃCÀX~y´Æu'Z;yÆÜs
£òßÍV’q`ZzgZZyƪZ@gcZzgQOZkÆÀZ¤z{wZzZg÷
ÂZy6l)`™ZyŏÌwZZ~YXZ£òßÍVÅæ™Dƒ
ªÓ:g6âgZŠZzgt£òßvZZLZy7gzV6Õ™D÷Âú‰¤VŘ
ƒCT6tƒ¼HYg;ƒ@X
ZsxÂCnÅSZoZzg¸ygzÂZzgwZÆZ¤Zv¬âcÂQZk~
CZ÷¾dÆ‚BZq6|uXZzgâcZâ„wZzZkHZzgwZƼZwz
¸Z°XZzgZk6÷À]ZvmzÅZæÜ~Ó#‡ÅZzgZk
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ

7. (7)
ƈ#YZk6¿™Æ3cÀ¾§bwZe’ZzgwZ»HX
Q|]ñmZxtâcÀs¸ÀêxÆh~HX
sêx»„ìwg3Y@‰it̃@À¬x}~HX
gKqÃ(~ÆŒ!y™*c}ÆzF¢Ã‚tgt‰i¢zg~ƒY@
XZkËÌwZÆÆz‰tÌ¢zg~À}6¦g6HZW7
g;X‰is™*}~ß@WaZ™@ÀdZÚ(ZêxZqß»x™ÆQ
$ŠXÂZgCTßvtìw™D÷ÀÌß»x™Æ°â8™$YNÐXt
gñwQêñVÃZL'}Zdw™Æ`P]aZ™CZzg¾eîXZ
§bÃYp‚{ƒ*zqƒD÷cÀòg6ßv"ìk™D÷ZzgZk"ìÃ
™zg™ÆQZKF^!÷XZÒe"—p™õ»Zx™CZ¤Z+
ч+»zgƒ¼°xÅzzZ¤Ñ‡+:̃Zzg°xƒÂQp„‡yÌ
ZL;B~hÅÙD÷X$!zZ+pzg]Æ…Z+gñw
y´~ZÒÃCXwZZzg°Æ²:¿êñVÃaZ™~Zq
™ZgZZHƒZZzgTÅzzQzu}Ìz„w™zq™ï÷X
|]ñPâcÀwZZzgs™~tZq¹(~!]7Ã
e’ÀwZc°{HZW%XZ¤5VêñVÃ8™g„÷ÂQwZVÅ
¢zg]:ÀAVÅX
|]ñmZxZqñ6ZsxÅpzg]»ÂgeZzgZg
£¨™DƒâcÀ:
Zg~–ÀÂ$~»£¨:™XâcÀZg~–À$ð
GN$~»£¨:™X
¾nZgŸyŧsƒZzgS{mqÑ]Æ⏃ÆZ¨yZk6¿
™„YXzu~§sÂgeÅìYz}Âz{SZoŧsƒZzgZk~
ÌsZq„6izgcŠÀYyÆ$áYyÔçÆ$áçZzg»yÆ$á
»yZzgZDÆ$áZDÂhcYz}XZk~,Zzggg»*xJÌ1ŠXZ!]
tÀtÂZ²âyZzgZÁx„X)ªZq{miâÆZzgZq{m¸x
Æ(1Œyp…H0ugZ{CSZoZzg¸y0uZzgÐ
qø³³³ˆæ]‰ønôù³³òø³èõ‰ønôù³òø³èº ¡]Z¨Æ_.XVwÆg6Œyp~âc:
ªÎ$~ňƒZŠg$~™ D41 Úô%»³×öãø³^!Êø³Ûøà»ÂøËø^æø]ø‘»×øxøÊø^øq»†öåüÂø×øo]Ö×äôE]ÖŽç…pFV
Y^X)ªZâwZY^(Z¤Ãs™}ZzgZk°~Z&bæÃ
ƒX"ûZzg"ñ§,:ƒ'ûƒÂZ,s™zZáÆzZWZk»Z`Z}Z
AÇXdt0uX:SZoÔ:¸yXZÙxÅZYi]1°Å’Ì
ñX)$!h»¬‚B„°ÆÂzшwmшÀ
Zk»Zv¬Æ;VZÅxAÇ(âcÀoZ&btZqZݏŒy
p*Æ‚tg3XZ[ZqZ[]Z¨y»nÀZy~pñZi:Zzg
£¨™ÆNáÀÃy¡]Z¨Æ_.ZzgôZ+À¡]9Zzg
YMZy( 1984 XZic 401-402 10 »
$mø
EI
ZÁõOêX)“ª]¢
:ZsxÅ„Ciâ~*Æ)b»iez{wZƃVc
zu})bƒVXZsxHÀZ?Zqis™zÂQVZzg$š{ð EEE
VÃÌw
ïwzXâc‰ßÍVÆßV~Zã´4/õG
EƒD÷ÀZzV7ZzVÆiâÅ
!Ìcg÷Zzgs™DXâctñðÅ÷yÀ´4/õG
EßV~
gÇYNX]ZvmzÅ»HQ{Zk!g{~g}‚tXk'Qu~Z1
yÅç~ygwZvZvmzÅÆR|]Ú{gZv¬ÅÅÑl»HX
*u»yZzgzu}Z¡(Y»^™Ñl»—hcXZy»ïw™1XÕZzg''eÅZ•
ÅXzu~§sZkƒÆ!z]ZvmzÅ»Q{HÀìl6yÕ[
Zzh|™Å>~ˆXg6YèZk`xÅzzZkÆÌOÅ
wZgƒƒXÅ>~™ZkÅXyƒˆZzgZkzgZy‰
ZgZ]GX‰ZÑ]7iXÑ™*ZvmzÅZkÅzZiy‰X
7YH?Z1yÅç~yƒ?Zk¹;VcgwZvXcgwZv!Z[Â4è MGw
yƒ_ƒVXƒ[ZkggâNXZvmzÅZsâ
cXZk»Zk6Z(ZWƒZÀ'hZkÅ»c<ˆXyY™Zk]ZvmzÅÅ
MÄÆ3*gHZzgz–}Èy™Å}#~ÇZzg¹À`YgÁ÷Zk
t©àŸg„ƒVX]ZvmzÅZ¬~ÀZ}Zv!yÅ–V~
'•eZw}XOç÷ZkÆ~Zk»ZÚ(ZghƒŠåÀÑY@åX
|]ñmZxâD÷ÀZqÂz{s™*Y}„Zzg6À
f™ƒ[ZzV7ZzVÆz‰ÅgÌcg¿ƒ÷XZzgzu~§sZ,"]
Zzg_ßv÷À6ZqZr÷X°Æ*x6"C3D÷X:"C
̃e’ZzgÕ̃*e’XZ¤ÃËÅeÇų]6™@Ô6
™@‡yÆZ]}~»ggzZ™e’Xz;V°»ZwX:°Zzg
"C~tÌ¥x™ÅÙe’‡y;B~%t¾qwoX
6À4è MG¹À|]ñmZx¼(ZkjZázŸsâ
XƉ'hjZáÌ7™@ƒVX„CjZßVÃt4ÀZq„y
ÃÆ‚tg;Cñ6ZkjZáZg÷âcZk~g8Zzg
ÃXZq(âcÀ:
$~»$!ZŠg$~Åˆ¿,™}Zzgk{j}ZzgZk,Ã
Z&baZƒCƒÔ:ÃyZ!Â}ZZkgZZzgZZk»$!}ÇX:ŒyÆ¥z
:CZq(ZÙx):ZÙx%‡.°p(Zzg:Cq(,‡.°pX
ûÙ™e’XZzge’ÀZÙxZzg,ŧ]B~ûZzgƒÔ:"{~Æ
(30 19 g8~X¸Œy»X)
±o,ö
IG
0bXgzqZ¢
:âc}ZZk¿gZƒ@TÅ+ZzgZkÆ÷Zzg»x»
Z&bX_¿Æs™}ZgZƒÇX:ZkgZƒ@ZÙxÅ
+gƒXtzVq,‚tƒeX:Zâ3òƒÀ!Ç"]ƒYÔZk
ÌZv¬gZƒ@XZzg:ZÙxÅ+ƒXz{ÌZv¬Ã*gZn™CX:CzuzÃ
‚tgƒ°ZzgwZÆ™eX
Zk!g}~)ÇhZgzVZzgÂxÃÌZk!]»ìwge’XÀ˜Âìwg3
Y@‰ÆÜsƒD÷cgl=CÂ4è MGtÂHÀZÙxÅzz
ƒCt¢zg‰iƒ@Àgl™zZá»gyŧsƒ@Zzg
‰¢zg]ic{3òZzg°»gyg÷TQyZÒVaZƒC÷X
::wZbh{Ô:s™*‡.°pXZqZv¬ÅgŸ»”w
ZzgtQkz‰qƒCZZ&bƒZzgZkÆVVÃe’Àz{
Ù,ez{Zñg¬)cÀ(~÷Z~Y™glZzg™e@À
z{ÇÂxZzgqÑ]ZL~Zzg)®~aZ™}Z¬ÅgŸq™zZá
ƒVZzgZkÆ}Z¬¬ZzgæâÅÌ¢zg]XZÌÃꃬÆ
‚BƒZzgQ7Ò3ªî
E
GE0z‰Æ0kglƒe’@ÀCnÆ$ZWZ]z{¿Ìp
gTÆÜsDeÅYg„ZzgÂx)®ÌpgZzgz{ê)®~ËÌ
nÅ"ì»!+:¶X
Z§b|]ñmZxZqZzg(ZKÂ[L]~ZkyÃÒy
âDƒÀZsxÆZzgVÃZsxÅZkpzg]»Dƒ*e’X
t(ZÅwÆCcÀtZ+pzg]ËZzgè<~XâcÀ:
Z¤Ã»Äàz}ZDÂh}cçYh}ÂZkÅwZZŠg$~
ZkÅZ¤?Z+g]~k{s™zÀZk°»ÃaZƒZzgZkÃ
Z&bƒnXªêxÒ{Zk¬]!iY)Z&bƒYÔêxÒ{!i
Y(ÂSkg]~s™*„ZzgZks™»}ZZ`AÇX
Z[dZke~zVVÅg¬eg¿ˆXZzg,ZzgZÙxÃz‰
zZh™cŠX)z‰tÀñZzgûÆ_.»xƒ(¸¦:Ý
T6Âx¬Ý»^g;Xg¬eûZzgz‰¤xZzguzV»Zw™*¸~
X6À?ƒÀZq„nŽZ6izgeZwMø)ñ§¤xZzgu
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ

8. (8)
½ZN$sgT÷)¤V~pgZuÆg~ZzgF¶]ƒC÷XuV~Rzg
(Å!ÅYC÷âcÀtC(Šg]»Zw BalancedDiet ƒC÷X"5Ó4hå EGEHeZV)
VÌ»x*e’(âcZzgYh}Zzg¤òÆzV~À}Ìoƒqw$s
gT÷X:Z§bg~ZܹqªÌø)ñp~ÃeSX)T§bŠg]»
‡ytÀg~pgZuÌZr$rgXZzgpgZuñÈVÆpZv¬aZÌ
âXZ§b¤òu~Æñ~ÀzV»ZÜ$Üt‚g~q,̇yŠg]
Æ_.÷XâcZ§bg~ZܹqªÌø)ñp~ÃeSX(
]kÆ!g}~84è MGtÌCzVÀ¤V~VÂgÂV»{mg?!Ç
]kƒY@ZzguV~egsu!Ç}ƒ@ÔÃ^ƒ@Zzg(Zoƒ
]kƒ@X¸]kZ¤ygÔs[hzZàguV»]kÂu
eJÝÅuJ¤V~ueJ7BÂZyÆÜstu=YCÀtgÂVÆ£t»
GYg÷XZ[Zk~VJÓ#4Z0Zi~zq™~ZzgtÌZq
zu~§bÅ4Z0Zi~T»Z&b*Z»°XÔV~zikZW
™r»ÒyåÀag÷ÀZ¤gc»x™zZàgËÌ&Å÷
»V6s[á™NÏÂZyûxïwcYÇXÂtq,Zzg*z~‡y÷t
6−‰÷TQYaZƒ@Ô extreme Zqzu~§s−‰÷ÔZqzu~
"8545é FGE
GVaZƒC÷XZsxHÀZ,‡y:ÔZ,:™zX"8545é FGE
GVaZ
ƒVz{™zƒVÔ}ƃVÔZk¿ÆƒVXZzgZ,
ƒVÐQZk}Z¬ÌgZƒÇX
¾qw|]ñmZxâD÷À:Z§bg~ZܹqªÌø)
ñp~ÃeSXZqz‰g−»£xƒ@Xz;V3òZzgg¦g»x™@
XZzgzu}z‰3òZzgÂZ»ñƒ@Zzgz;Vg−*B6Y@X¾n
CZqz‰ZzgCZq£xZq!]ÃeLX:¿g¬erÔZz‡]™@z{³Zy
(438X437 19 X:Z¨yXZzgz“Ô:v[X)]ÔgzqZ¢
ñZzgûZzgz‰ÅÆ_.»x™Æ‡yŠg]Æ
_.Vw~6À4è MGÒyHX½ZV~ÂZiyÌ¢zg~ZzgZq„nÅ
(ÆâC÷ZL%ÉVà Nutrition ½ZNZ¨yZw™@XÆ̏ERc)
(}(}eg^™ï÷ÀZkÆ_.½Z3ZzgZk„Ôª½Z„´`
ƒD÷XZ§bñŠqÑ]Æ_.g}À}÷X¾qwâcÀt‡y
Šg]Zܹqª?Ìqz~Xâc}Â3òZzggg»x™@X}g−3
Ô™»x™@X:Z¨yÅZk¡]ÃC(Ñ͙Ţzg]À
p´V÷ZkÅÆ_.ƒVXZ&bƏ?mHŠƒz{ËÌZ¨yÅ
Æ_.ƒZzg¸Z¨yZzg³Zy~tX
QZq(âcÀ:Œyp"ÃZ{,Zzgg¦gÃY^g3XYè
ZkZ¨ZÜt™D÷ZzgèZi{Âxg'ƒY@Zk,ÅZYi]~T
Xqí( 346 20 ÃZ&bƒnX)8gî FI
0XgzqZ¢
:t¹Z!]X,ZzgggZ¤šzzƒÂÂxg'ƒY@ZzgZ¨yÆ
Z0g"{~aZƒYCXZKuz!C&zqƒY@XÂx‡gLX:XÃ
Z&bÆwZz{Oe˜3ÆZk!]ŧsic{Âz,ÀZK
Z&b¾§b™XZkÆZg™,ZzgZKZ&b™,X
)®~ÃwZËZÙxÅzz~YC6À~̹XZ&bÆ
~YCZzg¸Ãƒe’ZzgƒCXsÇhZgzVÆ„tX
sÇhZgzV»„]gZZÆÌ]gƒD÷XZ¤C¿ZLgzi%{Æ5]
~Zzg:Æ]~ZCY^{áÀz{zuzVƾ§b!ZzgZLH
!ÂZk}~ZqpzgCaZƒCX:Zq¸ÀCz‰tìw
gÀC÷Zv¬ÅgŸÆ”wƃXZtƒÇZ&bƒÏX
Zqñ6|]ñmZxâcÀ:
$~ÅbZZŠg$~Z¤Ã,™}1z{,"û:ƒZk,Z&b
°ƒÂZk»Z`ZvÆf)XZ¤agÃghcYz}Âz{8ƒ™eZÀi™}ÇZkÃ
wZ„e’XZ¤z™ƒVZqZy~Z(ƒÀfgZ0ú„ZkÃq{™î
X)fgZ‚¨gZkÆß»xìÂz{ZkÃq{™}Zzgz{ZKZ&b™áX(ZkÅ
Z&b»ñZƒCÂZkÃJwZoƒX)‰sZ÷g}™YD÷Zk
ZyüIÌ7@XZyÄZyÅZ&bƒYC(1zuZ÷UZg]™@
ZkÃ,™,™@XZkÃwZ„~Yz})ÂÇX(ÂCoƒ¬z{
Œy™*ccz{Zg7™CX‡yŠg]HeLXz{zgeûeL
XtÀ,Z&båOÃZ+TÅnZzgZ6y,å
G
OyZ¨yÃ7@
Zzg¸T6¿™Z¨y~¸]Z¿ZzgD%æEOZzgZ„(XÍcV
¹ŠÀC§bÅÞ]dZzgZ„¨g™zXZ[÷YZsx0cVÎ
êÔ¨g?gzuêXâcÀtq,÷ZkZq¬~„NßX÷¬À
ZkD'ZzgZ„Ÿ](XZ¿Å¸]aZƒCXâcÀZ¤,ÃZ{ƒÂ
6¿™zZ§b6ZsxÅzu~ qøˆæ]‰ønôùòøèõ‰ønôùòøèºÚô%»×öãø^ s™zZ¤ÖZzgkÂQ
Z6s 17 ñg 14 X 4 0u]÷Ciâ~gzigzŧbªC÷X)Z¢
(109 4 XfZ!|]ñmZx¢ 6z5 1900
:Zyz!ÂVÃ…‚tge’ZzgZk‚tge’ÀZ&b
™Zzg'ZVÃgz)X}~ZðZzgsäÅcaZ™Zzgƒ(|™
tÀ}Z¬ÃgZ™*Yèz{ªVÙ@XZv¬…ŒZ©â]ÃKZzgZy
6¿™ÅÂ=«âX
úizVƈ4è MGZqi{¸TÌ7JVǏ(xšw™rz−(xŸiZ£
™rSZgZZ¾!]g1{»Xšw™rZ0ŸiS™r%jxÃñg
XgZ]Æz‰ZL ]ôÞ³^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø YÅgZ]Ãg1{~L™cŠX 2016 B†g~ 11
yYgÀ*¥xñR‚¡ZgzVÃ]8™ÆO™cX,Æ_.tÀ
½ãWgZ]ZKz»yzZšwâgL4MSyzZ:YgÀ¨{ÆŒd
*¥xñR‚¡ZgzVZy6Ã]8ÅZzgZgƒ‰XÃ]8Æ~šw™rÃ
cŠXz;VZ’Z? 0õÍ1V'X~zÍ1Vu~'XZyÃa/wà
ZæZƈZÑàwß!ŸcŠ˜V6eZËZÌ»Zg™gZzgÍ1V
X ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ï%Æ6cHåÀZkzgZyZyÅzÃ]ƒˆX
Y~tÍJšwô4Ã^I÷7g{m~aZƒXz$ð
EMÅ!'• 1989
Y~zZ−ÅzÃ]ƒˆÔQt{0Zy 2003 ’q~÷ïX¢*uJ„qÅX
Y~‰hz™Æíz¤œgZZ£tÆ6»gÆg6 2008 g1{΃ŠX
ë]ƒXz÷zÃ]J}#uZxïgX÷xÆz‰ðh~kÆZK
gKz»yZk~ÌYDXZLI~ZyÃQV)»x™Å
YÆZ6s~ƒ 2015 Â=BZzgZLÆR~z™cÌX%jxÅ÷~
ZzgZ[ZyÅZÌZy÷XZv¬Zy6ÌaâZzgzZàZzÑ6Ìa
âXZ•pZÔgZzg¡gÆâ´XZL»x~¤{Ô÷ÔZ¤®
¦ZgXÜÄ÷ZåXCZqZZxZzgZ[Ô›7zZáX
³mgºZgzVÆ‚BÌZzgzZ−{ZzgVÆ‚B¹›»gX
0Çy~Zw{šw™/ZzgzZ−{IgÀŸi™/Æ´z{Zq¸Zzgz
nÇyÍZggh}÷XZyÆR~>»g6ZiZzgñ{ÌZyzVZ!]Ã
–À(}ƒ.gZzg.eœ»x™zZáZzgLtð X0ZÀËñ6Ã
bo,ö
NG
cÃ@„3ƒZzg—ZDÌgTXíz‰?DX»x¼¸v™™
zZáXZ,»gÁ„÷Cz‰—ZDg÷XZL»x»xgXZ¤®
ZzgâÎZg~~.eZdgzÆX)»ñV~(|m|™zhzZáZzg
™rñ{R~»g6Zi÷÷ÀÜÄL»Z(åÀZNÆ…
g—@åX
Zv¬%jxÆgY]—âZzgZyÆ0ÇyÃñZzgj,«âX
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ

9. (9)
Z#ÆñZzgu~Æ!g}~
W]Zvmzŏ´â]ÒyâNZy
)½> møjø³³ˆøætöæømö³ç»Öø³‚öÖø³³äü ~
,AÏî
E
EZqtÌÀ
Â[ZŨ4è
EGE![4zÁ}(FÀ:z{)ñ(
÷~™}ÇZzgZkÃZzÑ~YÏX
z‰W6Zk7¸~Å,Zv¬
p|]ñmZxÃZxâZzggØÆ
g6YzZáZkñaÅZq¾ntŒZg
~À:L@#èGELZsx»sZzg3xZv»%ûßÍV6
ªCƒX
YqgzMZ3gZ]¢ 1886 zg~ 20 )Z3g
!gzxg1{( 95 ZÍw
DDDD****....ççççEEEEGGGGLLLLZZZZ::::
gZv¬Å |]%iZaZ−+Z£
Yè‘Ð
êLZ~ZkÆ]ZtXZk
Zv¬WÃ7¸~ÆZkÅÆ
pZK[ŒWÈ™*»DZzg²Ãy«
âcT»W¸iZzZb/~~„ƒŠåX6À
pf™âc: W
L4è MGgN„åÀ4è MGpZ[~¬'
¸=g>ÃBÅ2zqÅ'
Zz{»™[Â÷~WçÁˆZzgZ÷~Wç
?Â4è MG¬ÀZkÅZqz!=c
Xˆ4è MGŠZzgZZÂÃzÌ
c:åXZkƼ²Éˆ=Zq>~Zkg>
6¼1Ü7ZZzg4è MG¬ÀZkÆ66
_¨÷}f‚~*iwƒg÷Zzg4è MG™Š
À¸Æ2»¸åXOçZk
z‰á™W`JZkg>Æ66
_¨=2YD÷X
¢ )$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£
÷™{Âg‹Z÷®g1{( 6 ZÍw
à Zv¬Å§s|]üñ
ZÅWy»tWÒ{ÌYg~g;6ÀZqZzgñ
6Wâc:
LŒWÈ™*ÆzVDZgzVp}
Z,÷Zv¬ZL{maZYZzg
ZxÆg6=÷Zzg4è MGZk!g{~Zv
¬ÆZÅâ]»TŠgÌ]ZZ™zVÁXZk
FZ+Wc]í6zZZyÆ
gzkcZY÷}w6*iwGZzgZk§bZL
{mExZk=¾{zgHXVwÆg6
g>•{ÅFKÃ7™@ƒVX4è MGZqyƒZ
åÀx=ZYƒZÀ#VWeZkÅZzg
Z4è MG¨gHÂZkÅÓxFKí6gzƒ
ˆXZ§bgÒÃBÆp}=ZYZzgZ˜
Zv¬Å§sgc~C‰Zkƈ
}Z¬÷ZgÒÃBÆ›_m
âcXŒWÈ™*ÅF
&454è
G
GEGVWc]Æ}Z
¬Å§sgZY=Ï÷X
¢ )$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£
÷™{Âg‹Z÷®g1{( 483
ZZZZ÷÷÷÷““““ïïïïGGGGLLLL‘‘‘‘ÐÐÐÐ
êêêêLLLLŒŒŒŒWWWWyyyy::::
21 Zk}ZZDÃWp[íHX$™ç E
~ŒWy»ZÍAgk Y1910 ‚wz‰zg~
YfZ!@g
+
÷
GE
LZ£e¢ 1910 zg~ 21 cX)Z
314 ZiñÑ*z„™r÷@ 3 
Y~WÅ$©n.ç
GE
GLÅWy~ 1962 *Zic(Zzg
¢÷ƒXVZ÷“ïGL‘Ð
êLŒWyÅt@g
œ~6XZk²É~gJŒWyÆYg~
ÔÁz÷zDZgh‹ÔÏ+Æh]Ô
*;‚Ñ:Ô»gdZzg5V~DZg;
%æFNgs»gk~WŒWyÆp}Òy
âX(~®Z~Z‡qp}6
WÅx£?ÌZ§bŒWZZg6
g÷XZyƒ6Z$©n.ç
GE
GLZzg$©n.ç
GE
GL÷X
|]
}Ñ
÷LñZk/~Z ::::
$zg¡Æ:eZËWÃWgZx»tg{}
gŒWÈ™*ÆZq!õzg{ZzgFÀÆ
(}»x»ÚZZcZzg²!i!yÅ!gVZzg¸Z°
ÆZ0gg{™Z(%1oZzgÚFÀHZzg‚B8iïEL
¢zg]ÌÀCÃZ7|™ŒWÈ™*Æ
Y~ 1957 ŒÃNYXtFÀ!g
÷ƒZX
$©n.ç
GE
GL|]
}Ñ
÷LñÆ
#,?ç
G
ELdÔ $$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLL::::
€
ê
E
XLŒWyZzg"ZD}ZZDz²Ãy»ª]Z
XZk»_C‡g~ØVZq§sŒWÈ™*
Æ"0cVdD)g™@z÷ŒWZw
Æ@,À 80 We 56 qgzg>zZ§
LZkÆZdgzÆZuZgsZy6ªCG
YD÷Zv¬Å§s0uG‰ƒVX
)ŒWÈ™*ZgzFÀZi|]%iZ¤CZ£
Å gZv¬Å qí(|]
}Ñ
÷Lñ 990
0ÏZzg!v6ÌZkgzÝ7CX
||||]]]]ññññmmmmZZZZxxxx»»»»ZZZZqqqqÙÙÙÙ::::
Y1906 4 |]ñmZx
ÆZqÙÆf™~âc:
LZqaÂi¨,T6¹~»xHƒZ
="cŠXQ¬:Lz{aÂZqÂ[Å
^~ƒŠTÃ$©n.ç
GE
GL÷X
ZkÙÅ™DƒWâc:
L$©n.ç
GE
GLaÂÆg8~3ˆZkÅ
tÀz{g}ñ8ïEEL³]Zzgi“
ƒÏXzZvZDX
Y2004 ZicXgx 567X566 )E™{
÷™{Âg‹Z÷®g1{(
îg6Z¤t:̹YnÀ|]ñ
mZxÙ~z{¸ˆ
’kâ gZv¬Å ~|]üñ
ZkZ%~×ÀWÅt
|]ñmZxÆÆ"ˆ[
ñ8ïEEL³]Zzgi“ƒX
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLL»»»»¼¼¼¼¬¬¬¬ggggssss||||]]]]üüüüññññÅÅÅÅiiii!!!!
Å÷ƒzZà¢Æ
¼$©n.ç
GE
GL gZv¬Å |]üñ
ÆÆi%æGLÄZyZqâpÌ’kâcT
~qg`¹!Z+$©n.ç
GE
GL»Zq»
¬gs÷XZkZ"gZ,Pï]»CZ*
ƃÇX
LZk»¹‚y÷}¨g» }}}}ZZZZzzzz0000~~~~::::
Zv¬»1¾qwaè÷}
ârÌZk»x~z1ZkÀ
Ã!]Zk~Z+ƒŒWÈ™*ÆYÃ7g}
g6zZ:™CƒXZk4è MG}Z¬¬™@
ƒVÀz{ZL3xÅpçVZLzVÃ#
àZzgZ¨VÆvypgÇX
)Z³(
LZ¶YZv¬ŒWÈ™*Æ» FFFFKKKKpppp}}}}::::
Zq7g~FKÆ‚B7"zZáÅ™~
WYÇZzgz{Ëg>cËWeÃ"h:ÇX
FK»yZyp}~Zv¬
Z³( ={mg6÷X)
ŒWÈ™*Æ‚]yÆ!g}~ ‚‚‚‚]]]],,,,::::
W]ZvmzÅÆZqZg÷ÅgzÝ~
Wâc:LŒWÈ™*Åσ6
ƒ*X)[(
LZv¬í6aâ™ ¢¢¢¢zzzzgggg‹‹‹‹iiiiââââ::::ÆÆÆÆ____....::::
ñ{iâÅ¢zgÂVƹ¼ZÏs
[( âcX)
L+ ¦¦¦¦¸¸¸¸++++ÅÅÅÅ}}}}ââââ]]]]»»»»ZZZZ‹‹‹‹ZZZZssss::::
ZLiâ:Å¢zgÂVÆ_.¹(~}#
ŒWÈ™*ÅÅZk»ZïgHYYX)[(
W¦¸+~´)Z#èEELÔ
™8ïEL´)Z1§yÔ™8ïEL±héIOs´)i~Ô
~Zzg¦¸œ~ÅgzbZš»*xá™f™
[(X–L´)Z1ZYZ²Zƒ âcX)
É™Zq ŒWyÆ
ZˆÈxHX‚B„WZy§Åeg
[( ZàVŶ0„́âX)
ZLÆâ~zV~W $$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÆÆÆÆòòòò~~~~::::
ƒZÍwZv¬»f™âcÀ
ZZLa=ŒWÈ™*Å™~
ƹExí6ÅáZzgÅmgL ZzgZk
X)`(
QW]ZvmzÅ»tpzg]f™ Xii
âc:
WZvmzÅŒWyÃZLÑ6
zZgH©ÀWZvmzÅŒWȃ‰X
WÅCw•ZzgCjyŒWyÅXW»C
ìwZzgCZgZ{ŒWyÅåXW»CZˆkZzgC
C_/ŒWyÅåXWÅWVÅ®~
ŒWgÅVZzgWZvmzÅÆ
Ü]ŒWyÆ!rÆYwƒDX)`(
}6W|]ñmZx Xiii
»f™™DƒtgzZp‘:
(ŒWyÆ—z!Ñ Zx m )|]ñ
g|ƤKgzZc]ÅZ»kâû^
Zzg}Zæ0™Zk+g|ÃZzgQu!
z÷Z[ƒ»ñcX)`(
a6|]Z
Åo,
÷
G
ZÑÍw|]ñÑ* Xiv
»f™Zy› gZv¬Å gZ−+z~
½}Zp~âc:
L=Zv¬ŒWÈ™*ÆEx¹¼c
ZzghtÀZk~÷}„c÷~û4
Xz{sZkÆa1ZkaÆ
_[™~|]Z*f~Zxñß~gZ−+
™rZ
Åo,
÷
G
ZÑÍw»¹‚zX'Zk
ÆExÅe^=ZrVÎX)`(
)$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£¢x
Z³Ô[Ô`*Zic÷™{Âg]
Z÷®g1{(
ÅÅÅÅzzzzzzzz::::
$©n.ç
GE
GLÅ÷ƒzZà¢)ñ{¢
x(ÆP™{!ÑâpÆ´z{|]üñ
$©n.ç
GE
GLÅ÷ƒzZàa gZv¬Å
¢ÆÌZqâpZyL3xZvg¶âcXt
gÃq6 (9) ¢g>ÃBZzgg>•{ÆZ’Z
)ñ{¢ZÍw(XZkâp~W
ZkÅtzzÒyâ:
L4è MGZkZyÆ‚BZk3xZvÅèÀ
ßv²!Y…c$Zk3x6¨g™»
z‰0DcXÆw~tpZaZƒC
Z3xZvK»ñïYZzgZkÅZ0gz
pçVz{zZƒYNX
)$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£¢
ZÍwZ’ZZ)š(÷™{Âg]
Z÷®g1{(
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÆÆÆÆ||||]]]]
}}}}ÑÑÑÑ
÷÷÷÷LLLLññññÅÅÅÅ©©©©ààààœœœœ::::
Y1940 0õ0gzV6$©n.ç
GE
GLÅ¢
~igTWgZ3ƒXWZk»x~ZL
ZZtZzgœ»f™Vâc:
LZk»xÅzzzâ{Z•1úí6ZzgZqâ{
÷}‚Bzu}»x™zZßV67ZXt
1ú¬xZ¨¤‰(JƒZZzgic{kJ
'Z“™*ZJ}Z¬»aZzg
¥s:ƒX
÷™{¢}ÿ
EE
L 474 21 )h‹¢
/Ãc(
¦g6$©n.ç
GE
GLÆÆ|]ü
Zq²ÉJ"Z•œÅ gZv¬Å ñ
ZzgZz‡]WðWJWá™gZ]Æeg
WJZk»x~gTXWÅZ|]
{ZÄ÷™/Zk!g}~tÍZ„~:
LXV~$©n.ç
GE
GLè:WgZx»ìwgL
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
|]üñgZvÅÅ
$©n.ç
GE
GL»¬gsZzgQkÆõ
ÕZ£#X™Zc

10. (10)
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
åÔ:»:3»X'ZqÀ»x»
ƒYXgZ]Ã(YÅúiƈ,ÂFi
Z(ƒZÀðÅZfZyƒˆX
Zi 8 YfZ!@g
+
÷
GE
LZ£e¢ 1966 âga 27 )Z
*Zic 130 ñÑ*z„™r÷@
Âg‹Z÷®g1{(
||||]]]]üüüüññññ»»»»$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷®®®®ÆÆÆÆZZZZyyyyZZZZYYYY]]]]
Wy~0g{Å¢zV~÷ƒX ââââ****::::
XÅZ÷®ÆWkDZggz9%Ø
âXZk»f™WZy~¢Æ
âp~Vâc:
ÅÅS®Æ4è MGk Âø³³Üù L0g{
DZggzcZzgt0g{Zkg¶÷HYÇX
tg¶ZzgZk»o«gœ‘Ygt÷~%j)ç~
Ågzb Úø%øç]âø^ %*QĤC
ÃNZ[àÆzgÏX
¢ )$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£
N?»Z0gz÷™{Âg]Z÷®g1{(
Wy~0g{Å~¢ZÌ $$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÆÆÆÆzzzzZZZZ]]]]»»»»„„„„::::
÷ƒÀ»zZ§ƒŠX|]üñ
Ã$©n.ç
GE
GLÆzZ]»„åZk»Z0Zi{Zk!]
YÃ0y 1947 Z~ 31 l!ƒY@À
îÆayˆ„WZ.çGL£ò‡cyÃ
@Zc]{ZNZy~$©n.ç
GE
GLÆ!g}~t
@ZeÌ:
L.ZWÇZkÆ‚BÆ…
í¢zg{Z,Zzgñß~©[Ã@Àzeg
y~ÅWy~¢™zV@ÀZk§s
ƒYX!¹»xƒ@gÇÃy¿T
‚g}*Æ»xGƒVX
Zi|]ñÑ*z„™r 8 )@g
+
÷
GE
LZ£e¢
*ZicÂg‹Z÷®g1{( 145 ÷@
‚ßVÆ 22 ZÍw!g $$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÅÅÅÅZZZZ÷÷÷÷®®®®»»»»¦¦¦¦uuuu::::
11 ,]6 5907 zgZy$©n.ç
GE
GLÅ
0gzV6 13 ¢,÷ƒNX~ŒWÈ™*Æ
gÂVÅÒyƒX 59
Y~$©n.ç
GE
GL¢xÆ*xÆ 1940 ¢
Y~XÆ 1962 ÷ƒZzgWy~
´z{Óx¢,0y~÷ƒNZzg¢Æ
Æ gZv¬Å ´z{Óx$©n.ç
GE
GL|]üñ
!üñƈ÷ƒX
t:Šg, ÷÷÷÷ƒƒƒƒÅÅÅÅFFFFKKKK
Gg,0g}ÔQWy~0g}Åz¢,XQgÒ
gÃq6zXQWy~0g{ 9 ÃBZzggÒ•{Æ
Å'hz¢,XQÛ,,0g}JÅ
eg¢,ZzgWy~gÒ•{Æ,gÃqWy
J»zX
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLL~~~~gggg````ffffssss0000gggg}}}}÷÷÷÷ïïïƒƒ::::
gÃqÔZ’Z 8 z0g}Ô}0g}ÆZ’Z
3 0g}ÆZ’Z 21 gÃqÆ´z{Šg, 5
gÃqJÚZzgWy~0g{X
gggg````ffffssssgggg:::: Zzg
(gÒ 10 (ÔgÒ÷) 2 (ÔgÒ•{) 1 gÒÃB)
(114 (g>ZÜk) 78 (Zzgg>Z±) 29 z])
JX
ˆ~|]Z
Åo,
÷
G
Z°Z,g¶ZvÅ@Ze
6Âg‹Z÷®g1{$©n.ç
GE
GLÅZyÓx¢zVÃ
ŒWFKÆ_.k¢zV~÷HZzgZ[
'hZicZzgFZWZ÷ƒg÷X
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÆÆÆÆãããã~~~~ZZZZwwww::::
Å~t gZv¬Å |]
}Ñ
÷Lñ
ã~Zwpglj÷ÀŒWypZK
™@Zk~çZzgZkÅÃWe™c
XZyZßVÆ@,ŒWÈ™*~Zq
yÅWc]Zqzu}Åæ™C÷Zzg¦
yzZƒY@XQWc]
Zq"ìGILgwZvmzÅZzg|]ñm
ZxÆZg÷Z]Zk![~¢zg~jZá÷X
Z§bZk~²!ZpÆz„p
Z(gG‰÷XŹZYi]îZzgZk
¾n²!i!yÅR¸]@`Z²zkÔZÔ
]Z1ZYÔZŒ[ZZgÔ—yZ²[Zzg‡ñkÃ
ZwHŠZzgCWei¸]Ə
Zy»jZ!cŠX
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÆÆÆÆqqqqpppp}}}}::::
ŒWÈ™*ÆX£â]Zzgp}Å
zŸs$©n.ç
GE
GL~ZkÅZqsz„
0X»f™WÆÃZöógzV
ZLp}ZzgÃ~HXZ+z’,g`
fs÷:
èEOz|Ô|]ñ.mZxÅ]Zzg
¦gÇ{ÔZôƒ»Ô²¶ZÔ3xZÆZiZzg
oÒ$ԸĬԸÄVÔ¸Äæ+Zzg
zu~6ZZ¸ZxÆÔF"3ïGGEL4zwzñ{
FK~Z%sÅÔaZ$ø
JI
L¬Ýz
+CÒ3þ
GE
GLWxÔ
W]ZvmzÅ»xZ&y£xÔ
Zg»YÔWÒ{iâ:ÆxZ&y7¸cVÔ,
7ÒïOGzw#ÔŒW]zZ7gZ]Å%æFN
=Ô]Ô8èEEOzS÷Å|ÔyZzg>Ò
WxÔfzZÅ2ÆÔŒWz{X
X156 )Zö¢}ÿ
EE
L/¢xZi†Z]‰÷@
M¢}ÿ
EE
L/Ãcg1{( 157
'ƍgÕZzgZdZºZzgE~
$©n.ç
GE
GLÆgcp}~P»Vf™
âc:
L¢{ú
G
LŒWyŬgÃ:,'DzÔ
gzq+z²Ãy'@g
+
÷
GE
L¬ÝÔ¸ñVƲz`z
izZwÔZòƒizZwÔ‚âȲz`Ô‹Z½¦Ôz
)®ÆgzZ*Zzg}ÆZvÅZd
zÂ'ÔZ]Ô×VÔZYZzgZY
ÆpZ1VÔgñLZ7gZ‹ŒWz]Å|Ô
ZzgZZyZzi,XX‹Zsò»,
'zu}èZ<ÅVZzgczsV
ñZi:z£¨
fZ!@g
+
÷
GE
L 65  9 )CÏî EOGZeg1{Ñg{
ZiñÑ*z„÷@™r 8 Z£e¢
MÂg‹Z÷®g1{( 156
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLL~~~~èèèèÃÃÃÃggggPPPPZZZZddddïïïï]]]]::::
qgz!Ñz^ïGLp}Zzgg|
~qg`p}»Zq©¢ï
GOGÔX
ZzgZy»9ZgZuZy¢zVÆ_„
X%"5é EGSPï]g`fs÷:
gÒ XXXXZZZZYYYYÆÆÆÆffff™™™™ÅÅÅÅŒŒŒŒWWWWFFFFKKKKÅÅÅÅ:::: 1
~ZãY»iâ:FK 56@3 %*ÅWc]
f™X|]i™cmZxÔ|]-mZx
Zzg|]mZxƈ|]Z'ZmZx
»f™HŠQ|]ZrmZxÔ|]©[
mZxZzg|]ñ.mZxƈ|]
ZmZx»f™XZk~H?Zzg
Zk6|VÆZ‹Zn»HZ[?tz{
264@262 y$©n.ç
GE
GL¢Æ,]
~ÒyƒZTÆWy~|]
}Ñ
÷Lñg
Zv¬Å–À:
LZYÅFKÆ!g}~tz{D}Z
¬=«âcXOç{‚w~T
Šg§èˆ÷Zy~Ë~Ìty
ÒyHŠZzgÃC@ÀV»f™™Dz‰
tFKYVZ(gňXsí6}Z¬
ZkNÃÅÑTZkFKÅZzgZÌ
!ÇzZƒYCX
)$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£¢
÷™{Âg‹Z÷®g1{( 264
L÷}w XXXXggggÒÒÒÒ••••{{{{ÅÅÅÅ®®®®ÒÒÒÒ5555ååååGGGGLLLLÅÅÅŶ¶¶¶yyyy„„„„:::: 2
(Zkg>Æp} 130 6ZYƒZÀtWe)
ÅZzgZkg>Æp}ZkWeÆp}
Æ_.ZzgZFKÒyƒ÷'XZy
p}ÂtgÄ™Z4è MGgÒ•{ìÂ
ZkÆp}Ã00Zyp}Æ_.0c
4è MG¬Àz{p}ÒyÌZFK
ƒ÷TFKZy»ZkWe~f™Zzg
Cz~ZkWeÆZpŧsZ÷g{Ì™cŠ
X
)$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£¢
÷™{Âg‹Z÷®g1{( 55 ZÍw
Æ!g}~+Å XXXXwwwwzzzz½½½½]]]] 3
WgZYÔf!
{3¨4è
EE
GEÆG‰sVÆf™ZzgQ
ZKgZ»ZÖgZzgZkÆÑbZzgZy»wz½
]6Z:tÔZk‚g}yÃyŧb
61 gz™êX)5±ƒ$©n.ç
GE
GL¢ZÍw
MÂg‹Z÷®g1{X( 70@
$©n.ç
GE
GL~g>ÃB¬ XXXX¬¬¬¬ÆÆÆÆZZZZwwww:::: 4
ÆZw‚]Òyƒ÷)$©n.ç
GE
GL¢
(ZzgZyÆ!g}~|]
}Ñ
÷Lñ 6@4 ZÍw
gZv¬Åâc:
Lg>ÃBÅz‰÷}w~ìw
¦gZÀZkñ6ÌZv¬Ã6_¨Zk
g>ÆÅáÂ(gUZv¬Å§sZy‚]
ZßV»ZÏsƒZ¬ÆZkg>~Òy
÷XÃvdf´X
)$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£¢
÷™{Âg‹Z÷®g1{( 6 ZÍw
$$$$©©©©nnnn....çççç
GGGGEEEE
GGGGLLLLÆÆÆÆZZZZzzzzgggg»»»»õõõõ::::
$©n.ç
GE
GLF˜]Zq»£xÅqï
ZzgZKpçVÆp"nZzgZkª]
ZDz²Ãy»Zv¬|]ü
ñëâcZzg}ZZY‘ƒZ,
p}%æFN7"zZßVÃŒWÈ™*Å
Æi0{Zˆk"p™ï÷Zzgi!y
Zk}ZlÆf™FƒYCTZ¨yÃ
z{2c¼z{:Y}åXZyõ»C7"
zZÑZLfztÔDZzgcÄÆ_.Z@ZzgZk
p:Zy»ÃÑgZzg:ZyÅÃFKƒ
Æ8iïELqwƒXgVwZ,Põg`
fs÷:
Z¤Ãgq ((((ggggzzzzZZZZcccc]]]]0000uuuu:::: 1111))))
‡g~Zsò§~÷ï!%Å@gZzg
gzZc]Ã7"ƈŒWÈ™*Ã@g
x0@ÂZkÆ$©n.ç
GE
GL»tŒZz
ÀZk~Z+gzZc]Zzgñ~@g»‘Ð
êLWU§
Š`ÆjZáZzgR@gÅãKZzg=zyÆ
߃*U"™ÆZyWc]ÅZ+
ÒyňŒWy»ÇYZzgT6Ã
Z‹ZnzZgƒYX
Z¤Ã‡g~f! ((((FFFFKKKKŒŒŒŒWWWWyyyy»»»»ÒÒÒÒyyyy:::: 2222 ))))
z{ Carlyl ÔThomas ÔRodwell
{3¨4è
EE
GE
ÆF"3ïGGELŒWy6G‰Z‹ZŸ]»Ãg:0™
¿gLÂZkÆ$©n.ç
GE
GLÅt¤%»
»xîÀZk~Zk!]»s„H
ŠÀŒWÈ™*~ZqFK0YCWìV
ZzggÂV»ZqzZFK!%1oƒ*Òy
̃ZZzgtU"HŠÀŒWyÅñ{
FKZòZzgZk~÷~Zzgg*X
|]üñgZv¬ÅÂZkZ%ÃZC
ZwIZ™âcÀ:
L÷ZFÀZzg÷~F"3ïGGELWc]ZzgF"3ïGGEL
^ð NMgÆ⏃CX
Y'ñ*‚Ñ: 1945 28 )½kñ{
¢}ÿ
EE
L/ 293  18 ‡cyXZZgZx¢
Ãcg1{(
WZkFKÃWc]ÆiÅãŒZg
cZzgâc:
L|tÀZ¤ŒWÈ™*ÅFKÃåLÃ
g3YZzgZk6¨gZzgD'™Å¬]eZàY
ÂZkŹ]pliƒYC÷X
)$©n.ç
GE
GLZi*|]%iZaZ−+Z£¢
÷™{Âg‹Z÷®g1{( 323X322
((((‚‚‚‚ZZZZXXXXZZZZ]]]]ÆÆÆÆ____ÅÅÅÅïïïïEEEELLLLŒŒŒŒWWWWÆÆÆÆ@@@@,,,, 3))))
Z¤‡g~]h‚ZXZ]ZzgŒWy ƒƒƒƒ»»»»ÒÒÒÒyyyy::::
Å%zz§Ã!x0™„qg;Âz{N™
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269
65±âN 13 !¹

11. (11) Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
ÆÃZzg sx Z HZkic{
»yWY?HZkic{g~ÌÃZzg
g]Z(g™?Hg}VÃt¥x
Àgw™*ZvmzÅÆZ{zZ‹ÃZK
‚g~YyZzg‚g}wg™D÷Zzgg}
&»f¨{f¨{Zk0izVÆuZgŏZVÅ
{u6ÌÆZZ¤z{ZkZ%zZ÷ÂQZk
nÅ’kZ]ZZkÆZzgH¾nƒ
Àg}ßVÃiÂHYZzgg}VÃZ
YZzgg~fÅïOGZzg"rÃ.e7g]
~g~WVÆ‚tÑcYZzg6ªCH
YÀVÆZˆ‚]ÅZyßÍVÃZkŠg
Ì6zZ{TŠgÀZqZ÷ÃZqIKƒ
CŃCX~7ƒVÀHVÃ
*ÆZyßÍVÃÃZzggZ3Xg~
Y3q¢÷Xg~ZzÑzVÅY3q¢÷X
TŠge÷…Ä}B}ZgZVÆ
uZgÅQ™ÆZK*ZzgWy]Ãn{:™,ÀZk
6™zZßVÌ*™MXg~
§s!g!g¹ŠZzg~Qz!g{ZyßÍVÃ
cÑ*eLƒVÀg~Æg0zVZzg0Æ
‚zV*ƒZyßÍVC¦*
ƒgw™*ZvmzÅÃÇ1VzZá
÷Xz{‡yÅC{~¼e÷™BZzg
[;g^Æ@i{êÅWh~TŠge÷
g}gw™*ZvmzÅÃÇ1V}BX
z{cgÀÍgƇy!ÑZzg‡y
ÌZzgz{}Z»cƒZ‡y¡]Xz{ZK
¤‰Å6ÍgƇyÅi$M÷
‡yŠg]Åi$MZzg‡y
Šg]»tZTZ7gZƒg{YÀTÅ
fZ]…›ƒCZkÃ%æENZƈ
" ÿ›Zzg*ÅÂgÄYX
(597 4 )@gZ£e¢
“iþ
I
Lgw~ez!ƒtg*uœZ|]
ÆwZkz‰—ƒ gZvÅ üñ
Y~‰$i!yZzggh{‚#5 1927 Z
g}g}gw|]½Zvm
zÅÅfZ]!'»]6Z•†çXZy~
Zq¿gZ'w*òåTZqÂ[É™
VÆ_!]ÃêzbHT~!Zsx
|]½ZvmzÅÅÚ.egz
¥ZlZzgZ9wZ!KX²zu~Y+
~ZqWgt~y " zgÓy " Z%<Æyzg‚!
âZY~g]~W]ZvmzÅ
ÆÜsw3zZÑZqy’kHXt"
YÅZ÷®~÷ƒZX 1927 uiZy#
yZy Zk6}Z»tèZqZ=„÷yÆ‚B
~WcXZzgZkZxZÆZqZqÂÅœZ‰
: U"ƒC¬ˆZv¬âcå
L@Z}ZÆz6ZZyÑDZzg}Z
Zzg}ZÆ+ZzgZkÅÂ[ZzgZkÆ0ugw
{‹§ö
E
WZvmzÅÃZïgZzgdÅó{
÷Zq?¶AZzgêñVÅgZ{ªCƒ
Zzgt¶î}ZÅgØz“3ð
E
GOg~ZÝ YX
X
|]Z
Åo,
÷
G
Z{Z
Å}Ñ
÷ZgZvÅ
tZ9wZy„Zq77÷âcT»
ÄZyågw™*Å›»™zZáHZ[
èÃg{!ÑZpZ77»Zq Ì(Zg:ƒVÐX
z÷Xt77÷ƒZZzgZq„@gÃgZÂV
gZ]yz*y½~V™cŠT‚g}
Ãh™gÄcXC§sZk»leƒÎX
ÅZkn~u¤ò sx Ó#6Zk»ZWƒZZzg#5Z
f)ZgZZ6l)‡ƒŠX »F1ŠZzg
gZ'w6ZkÅÂ[ÆjZ!l)‡
ƒZåZk6ZkÃwZƒXZk[;g^
~ZhÅX;Ãg^ÆQ=.g~I
‡yÅñ{g]Zkl)ZzggZ'wÅwZÃ
!CŒZgïƒgZ'wÃ'~™cX
Zk6ZZ¶gW^ÉNуgZ`HÂ
Z¶gÆ Z°Zª»FYg~HŠXZk
Ziñ¦Ñzg÷{™rgg~|]üñ
ZvÅÅ}#~gZÉÆq¢ƒÂ g
âcÀgZnƒ* |]üñgZvÅ
»ZZx™,X eÀ/Å°Zª
Zk6¢Z[‡ cZg~y–
Ìg÷Xt‹gwZvmzÅ»nX
|]üñgZvÅttg{ÁeâcÀ
ZLZ[~t̏Z,À;Ãg^Æ4q
=.g~Ių]Å™«Æ‡y
~iñÔgw™*ZvmzÅų]
Å™«ÆÇyc‡y~Ãiñ
Â4è MGlYÆgƒVXl)
|]a@g~;Zv{y™r±ZX|]
a@g~™rÆяZ[‡ZzgÑbZq
§s;ñß~gZ™r9}ƒ™Èc
À~ÓxZ²Zâ]Jw™@ƒVXZk6êZyÆ
ÜsƒŠX
Zkl)ÆêV~”h
ˆzm7ÅY 6.ÅØaZ™~X
'X~Ò]°ZªZzgw*â
Å’qzq™ÅˆzmÌX|]ü
ñgZvÅüZzgYÅCgZ{Ú™D
ƒZyqÑ]~*ñkg‚ªÆZqW
’k]`»6z¤Zx1X|]üñ
gZvÅÅgZÉZzgª]~Zk»W¸i
YÆ5VƒZX~ 1927 Ñ 22
*yy¹ZiZ0Zi~ËÅZzg7gZ
yz*yZy5VÅÍôGÎXWt?m
Ì~ÀÓ#Ã7™ÆZq*)g
™ÆZy5V~VÆá™Ó#Ã
7HYXOçt*)0õÑÄVÆ
V'#èGOEHŠX
g‚!zgÓy~÷ƒzZáyÆ
jZ!‡ƒzZÑl)r=ZqQ
Æ4™cX|]üñgZvÅ
Ó#Ã&g=@gÂzÑÀtl)Zqic{
Z³ 153 ŸVÆ‚t7ƒ*e@i
=.g~IÆêŃYXt
_cÓ#g™1Zzgl)zgÓyezny±
YÃê‹c 1927 Z~ 16 Æ4ƒŠXT
Z³Åi 153 ÀèI§ZVÆÜs$i!
~WCZzg!ZsxZvmzÅÃZsx
e{HYYZzg',ezny±zgÓy
ÆyógÃZq‚w{!úZzg0õgz
`â:ZzgZiñÃbâ{{JZzgZhJgz`â:
ÅwZ~X
||||]]]]üüüüññññggggZZZZvvvvÅÅÅÅ
ÆÆÆÆ____!!!!]]]]
Zkê6yplƒ‰Zzg|]ü
gZvÅùßÍVIgÆ@gÌ ñ
X1Zk%!¾wÅ—6zZi~Å÷y„Z=
XZLW‡Å›~u÷gZ:zZg*ñkg‚ª
ƪx6#hZzgZwœ™zZÑtzÂ
ZLW‡ZvmzÅÅ*ñkÙ*~‡™Zzg
WÆ£xÃ3ÆZ=„g
Ô[åXWIgzVƏâ]ƏZ[
: ~âc
L÷ZwâYè~ZLW‡ÔZLuZg
|]ZvmzÅÅQ³]Å7Zq
‚wÆ{:ÃŒZgêX~ZyßÍVŧb
÷ÀgwZvZvmzÅÃÇ1V
zZáÅwZOZqWòÅYyÃÌZkÅ7
ŒZgêX~Zq¸xÅn„ÃÌZkÅ7
ŒZgêX~*Åñ]ÃÌZkÅ7
ŒZgêX~ZŒÔƒñgÆOÃÌZkÅ
7ŒZgêXYè÷}W‡Å³]Zk!Ñ
Àˁc)®»OZkÅ7ŒZg~Y
YèHtsÀ÷ZW‡*Ã7Õä ELÆ ......
Wcå:ÀâgÆXz{ßÍVÃi0ÏÆ
Wcå:ÀZyÅYyï%ÆX¾n
ZvZvmzÅų]*ÆZ§Y~X gw
:ZkÅñ]~X:~ZLÑ~q{ƒV
ÀZ¤tz¿ZqnÅñ]»Dgƒ÷Zzg
$Å$ZrVZLâðV6ÎZk
œZ‰6Z:q0DgwZvZvmzÅÃ
«ƒÂYVÇ1V}™'!ƒD?YVZk
Æi0ÏjYxÃ0™Z$~i0Ï:0D?ZzgZk
»]gÂZzg¾» V œZ‰»ZyJ:
Æ sx Z ?:~ZLW‡q{ƒVYè
:» ~ ÅV Üsñ{glg|
X‡yªC~ü»´`™@Ô:w»Zzg
÷}Zkz‰JpZJÀÓx*
ÆßVgwZvZvmzÅ»ò™
Å›‡:ƒYX ZkÅ(W
4 YfZ!@gZ£e¢ 1927 Z~ 19 )Z
(607-606
****ññññkkkk§§§§ZZZZccccyyyyèèèèZZZZ<<<<ÆÆÆÆ
ÆÆÆÆ****‡‡‡‡yyyy
¤VÆZk§büZzgYÅWv
¿»ÆzZu]ÃæÃgƒZÓäR6
zw™Æ|]ñmZx
ÍgZôm~ü!gtÂzÑÀZqZ(
‡yƒ*eZk§büzY™ÅÃ@V»
Ì]åO![™zZуX|]üñgZvÅ
: ZkK~âD÷
Y~!Z£t|]ñ 1897L
mZxÍgÃZk§sÂzÑÀèI
îÃzg™ÆZZqic{‡y*
eZkÀÑgeZ~Zkz‰zZZ
Zk?mŧsoƒÂz:ÅXZkƈ
Y~4è MGuZezZ]ÃZkZ% 1914 ƒZÍw
ŧsÂzÑÀÍg»‡yèIîÆzg
™Æ»°ZzgZJZkÃ:H
Y~Zð‡:ƒÇXZrV=Zk!g{
~tg{™ÆšcT@gÃ5‡]»
z‰åZkzyZ*f~Zx|]ñß~
gZ−+™rZâx)®Z£t(]ƒ‰XZzg
zu}y=Zâx)®HŠXOçz{
)®ÆZqJü»z‰åX~uZezZ]
Y1923 ï:eZzg!]4g{ˆXZkƈ
~4è MG
1¹Ò5½è GG
Y
E‚.Íg3[5ZzgZZk
‡yÆ$©{ð
EG
VŧsÂzÑ1!zZkÆÀ
~Z¹åÀWÍgWsZcÃÂz
ÑNZrVtmg]™~ÀZkZ%»
ÍgWsZcZk¼™MX
Zkƈ~ԂwDZ
&½k5Ò54gö
GGGE
Íg3)wÃ
Zqsâ~yz*y~ªxZðÆ
ˆzmCDƒZk‡yŧsÌÂzÑ
ZkÀZrV¡]tJ„Z[Ãöz
g3Zzg!zz°{ÆÀz{Zyˆzm6¨g™,Шg
HX÷}Zkâ»Zôm~FÀbDZgÆ
Œd÷HŠZzgÓx©xZd7gzVÔ
Z¶gzVÔ0gÆzVZzgzu}u'Wzg{
 "à " ßÍVÃY[Zzg®ÆgZ¶g
ZqZ¶g–ÀZk~7™{‰
ˆzm6yz›õDÅãg¿YX
uâ¡ZezZ]ZzgNZWsàyÆ›'Zy
ZyˆzmÃ.e„¢zg~ˆzmŒZgcZzg¹
Zy0gZzgzu}u'WzgzVZyÅ
ZÌÃtHXZkÀZy©xXÆ‚B
Zyˆzm»åZyŧs7g~Âz:ÅT»
z{ƒZÃWg;;»Zð'!ƒŠZzgüzYÅ
Wv¿uZ*X
t,Òy™Æˆ—gÓ#Zzg
VÃ%zz‡yÅegzZ{Vŧs
ÂzÑX
ñ{‡ysZk¿Ãêx¤Z} X1
YZ]Å+Ãy‘X'Z{gZ„
ZYÃ`xŒZgêX
Zk‡yƏsÓ#„l)` X2
X
****ññññkkkkgggg‚‚‚‚ªªªªZZZZzzzzgggg||||]]]]üüüüññññ

12. (12)Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
Zk‡y~tZ&b™*¢zg~ÀZ! X3
Â[zZá6Zkz‰J‡»ggzZ:Å
YZJÀZíÅýO6l):`cY
Zkn{6»x1ƒX
t‡y!®ZZ‡ytƒ*eÀ X4
ZZqn~Â[ÃZq!Ó#‚™áÂ
!¹!ӑ̇;0ƒVÀz{ZL1V
~ZkÂ[ÅS®cZ÷®™,t
ÀZk‡y6¿gWæÍgWsZcÆ
Z(g~ƒË/ÅÓ#ÆÂzÑ6Zq
¬x¬Yg~™}T»ƒ1V6ZWƒX
4 YfZ!@gZ£e¢ 1927 Z~ 19 )Z
(611-610
yz*ytWzZi—™Æˆ|]
ßyÆ+ñß~†Z°° gZvÅ üñ
™rgZ*XZ}XÆfg=Zy~ÌÃ
*³ ™Æz;VÆ6~Ìñ{‡yÆ
Zzg*ĮjZ!WzZiсX0g~
̉zVtng3X
YÃ|] 1927 Z~ 13 ZÅ{§
H=pቘVW gZvÅ üñ
:sÓ#ÃZzg]h‡yÅ¢zg]»
‡b™ÅÃÅZÆyzV
n!ìÑ]Æ´z{yz7gzVÌZLXi{
z{‡y6WâXOçVƍg
7g[Zb)‡ZZW(Ôñß~©[
™re÷6ji.ZÔu†Zx™rÔ{y
Zi{y™rÔñß~ÙrZz~Zzg
ñß~²Ãy™rÇÇWŁzÇ{6
=pÑZzgZrVZkÆÓxV6
V™n!ìÑ]HZzgWÆz{Å:
s@GÅ°pÌXtz{÷ƒZÂ
yz*yNZZ.eZZzg¢zg~ŒZgcX
ÅZk³:gzi gZvÅ |]üñ
]z4»ZWtƒZÀªxHÆsyˆÓ#
y*‡yZ~7™6gŸqƒˆX
YÃHtu»g~Z´yƒZ 1927 Z~ 22 Oç
ÀèZ<ŏczuzVÆèI_!]Ãêzb
™ÆZp}ÅZ‹uZ÷®
Æ7ÃÓ#yñ{‡yÅd]á
ZkZy5±HÀZy~Ëø~
Å¢zg]c‡y6¨g™Æ
ˆt¥xƒZÀZknÅ’kZ]±kZ]yÆ
![04ŤÄ~WC÷XYèt![
¡Zy`Z6qz~èZ<g
÷XZ%t¢zgÀZknÅÓx’kZ]i
XZ³±kZ]yÆgz‡.ñZ~{÷ 153
YèZ(¹÷fz*gƒ@ÀZkz
)VÆgxyÐ]z›g]Æ_!]ÃF¹
ÅûZÖg:ƒ@ƒXtt™*7}Ç
Àt§iZ,ZdwÇ.ñZ~{ŒZgÆ
Zq+J‚§ip„ñg±kƒ*e
¬xZkÀZyZdw)VÆgxy
o]zk]Æ_!]ÃF¹ƒCcX
®ZÓ#yê™1À
Ê,BhÓ43ð GEH
GZ~(gU
Zqz{‡y7™cY@À±kZ]yÆ
![04~Zq5i»ZŸ†ƒYTÆgz
Ëè<Å÷UcÅÃc
Åg¬cÅË)®ÆèI_!]Ãêzb™
cêzb™ÅÃÃ&Z]pZq`xŒZgc
YnXZkiÃÂ[ZM6ÑÆŸ‚
(]Zg~~̉F]ÅYNϏZk
Zk~7ƒVÏX
4 YfZ!@gZ£e¢ 1927 Z~ 30 )Z
(613-612
OçZZkAÆ7ƒ6Zq
5i»ZŸ†g™1Zzg§Zcyè<ų]Æ
»‡yÌic{g]Z(g™ŠX
W`²DZzg‚»šzgZzg™*½Æ7
‘ZzgZ*Zk|Ãt™D÷À§Zcy
èZ<ZLZLzg~Z¨+ƹx
}â]uZx~÷XZzgZy}â]ÆZWZ]»
ƒ‰W`Ì™*ZyZ]ƒg„
XW`Åv[™*6¹(|™tn¬Z
ƒ@ÀZyÈZ¸Zx¬Ýų]Zzg*ñkÃ
3ZzgZkƤ{ƒYNZzg¬R6
§ZcyèZ<Å}â]ÆZ‹Zs~ÁZiÁZy
ų]Zzg*ñkÅ™«Æ‡ygƒ
@Àè<ÅcWiZ~ZÖgÆ*x60ÃVÆ
Zk¤z{6ÃzZg:™nXZk§b:s
dZzgÕyÆZ]{~gTƒZÖ§hZzg
WiZgZ~ÌW‚ƒÏèIo]Zzg
è<Æ*x6Z9wZ~6̹uJY^
Zzg*‡.Z‹ZnzwƒnÇXZâxZ²âV|]
ZŠkñmZxÂZqœ~ic{
²ÉZk§sã~gZɁâ~XZ¤Zk
ŧsÂzÅYC¹KVZzgYzV
XYYåXZÌÌic{kƒXZð¬Ý
Ƥ{]ÃèIo]ƹúÆ
|]!Ægz™{ZklZr¢Zi¢
™*Ãg™*eXZ4zzVZ¨yóZy
ŸiHZzgZ4ÅzzZ¨+»ªxƒZX
****ññññkkkkgggg‚‚‚‚ªªªªÅÅÅÅ™™™™««««ÆÆÆÆ
»»»»ZZZZ````ZZZZYYYY ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅ ****;;;;§§§§>>>>ZZZZ####
*ñkg‚ªÅ{§zq‰
’k]ÆK~|]üñgZvÅ
IÅgZÉ™Dƒzß!ZZŠZx
Y1927 Y~ZZy»:s 1927
Y~ 1929 YZzg 1928 ~Yg~z‚g~g;
§]Z#ZvmzÅƬ5VÅg]
~²z`JƒZ3cXyzVŧs
Æ‚tW6Ì ZkY^_cZzgZi‡y
ZˆkxYkÂg)gÕ~'h("Æo
Ò]‚tWÑZzg~‘zZgZ:
>Ï.eç*u^Z(g™ˆXZkg‹qw
~W]ZvmzÅÅ*ñkzw#Å
™«Æ|]üñ6zßá
Zzg5»xzq™cX:sR6
ZÚR6W]ZvmzÅÅlk
i0ÏÆqÑ]ZzgWZvmzÅƬ
§]Z#Zvm " Zˆ*]ÆE™zVÆ
Æ5VÅ?mâXZkz6z¤Zx»ÑÇ " zÅ
WZàgZÉ X ¿ÌWp?mâc
âc:
ßÍVÃWZvmzÅ6™Å
`Z]ZƒCÀz{WZvmzÅÅ
i0ÏÆ9qÑ]*zZ÷cZkÀz{
B÷zu}ßv*zZ÷XZzgZk»Zq„
´`tÀgw™*ZvmzÅÅZö
6ZkÒ]ZzgZkŠgizgÆ‚B
YNÀyz*y»^^WZvmzÅÆ
qÑ]i0ÏZzgWZvmzÅÅ0ÏWÇ{
ƒYXZzgËÃWZvmzÅÆi!y
gZi~™Å`Z]:gZÙ@¸
™™ÀÃq™zZÑÃ:ƒÇXzZÆ‚t
ZkÙ@Àz{Ãq™}ÇX:
‚g}yz*yÆVZzgVÃ
™*ZvmzÅÅ0{i0ÏzZ™* gw
gZnZzgZkÆ+§&¸À
gw™*ZvmzÅÅi0ÏÆZVÃá
1YXZzgC‚w{mZxÆ⏂g}
yz*y~Zq„yZy6gzÝeZàY@À
‚g}~gãYZzg¸…ßv(Zg
(30-29 5 )@gZ£e¢ ƒYNX
WâD÷:
gw™*ZvmzÅÅfZ]6Z§b
çYD÷Z,VÆÃq»+§&
tÀZy»Z[cYtÀßÍVÃ
ÂzÑNÀz{gw™*ZvmzÅÆqÑ]
p7³ZzgZy9g6zZ/q™,X
Zz{WZvmzÅÆqÑ]7³ÐÂ
Z¥xƒYÇÀWZvmzÅÅfZ]g
„gZzgZkfZ]6Z‹Zn™zZÑpZ0J
(362 11 )h]¢ X
: Zkz6z¤ZxÆÑÇ¿~W
YÆ5VÆg`fsÁz+ 1928X1
?mâX
Xgw™*ZvmzÅÅ'qZ¨yÆ i
Œ!*V
Xgw™*ZvmzÅÅ0{i0ÏX ii
Xgw™*ZvmzÅÆ*6Zˆ*]X iii
XZqDZg£â]6*™ÆZqDZg 2
ÆZg+»_cZqDZgp}g™X
Xgw™*ZvmzÅÆZˆ*]aè¬ 3
÷Zk~VÆ´z{zu}èZ<Æßv
ÌZ¤gw}ZZvmzÅÆh~¼Ie÷
¢zgñcYX
Xp}WNZy~Zzwzxx7i6W 4
zZßVÃZÅâ]YNX
yÅ@ggƒX 17 Zy5VÆ
£â]6 1419 Zkgziyz*yÆwz²n~
,] 72 ƒX)ZgzVÅgÉÆ
Å®Z~ 7000 6Z»{?Z
Å5454è
EEGGE
Zq„6C‘ÆV§] ÷ƒZ(
gwZvmzÅ6ZLà_!]o]»ZÖg
HX‡cyÆŸiZ£~fYZzge°i£â]
6»gk™‰X|]Z
Åo,
÷
G
Z{gZvÅ
&Z]p‡cyÆxZ&y*~Ë
ÆÄZy6Zq " *» " â™ZhJ.J
½kw5kâX*;§>Z#Zvm
zÅ~VÆ´z{zVdig›
7gzV½k,XZzg*ƃ(}
Ôƒ(}0iZzgƒ(}g
ÆZKo]zZÜm»ZÖgHXtZqZ(
gzb6zgÂg{åZkIÃ:5åXZy
5V»Zq(ZÃZ{tƒZÀ6t!]ÁˆÀ
yzV»Zq(Z!ZsxZvmzÅÆ
Üs*0u!ZÃJÐ]Åó{Zzg
!ZsxZvmzÅÃ*»¹(Züt™@
X
yz*yÆ´z{RZÔW7´ÔyÔ
âgÔ²ZtÔZkZyÔ²[Ôw)÷x(Ô
)(ÔͮÆ)¸*(Ô*cÔ74,@î EE
Eԍ
)"¹Zi(Zzgßy~̧]Z#Zvm
zÅƃXZk§b}ZÆa¬
ÃgxW]ZvmzÅÅ÷y~›
zo]ÆFZljX
5555VVVVÅÅÅÅ»»»»xxxx!!!!6666ûûûû}}}}
YÅ 1928 y 21 ZK ZZZZ¶¶¶¶gggg""""ttttÍÍÍÍggggOOOO////gggg
Z÷®~–X
yz*y~t@gi0{gÏXZk
ÀZk@g~Zd|]W‡z˜VuZg
ÃyzkygwZvZvmzÅ»f™íË:Ë
cZt~VÆC‘HZzgCà~t
ÃňÀZzwgZ6gZàg'¾qw
yÃÅ»x!6Zâx)®Z£t[ 17
%iZZ£ÃIgï÷ÀZ¤z”ZzgZ£~
Z§b‚w½~zeg%ûZq(¦ƒYc™,
ÐÂQø]Zsx»£¨Zk~™X
Y( 1928 y 29 )fZ!Z
Z¨yZW|]gwZ™x ZZZZ¶¶¶¶ggggJJJJZZZZzzzz||||
ZvmzÅŧ]6÷0ZgZzgyz*yÆ
ÆzC}ÄZyZq×y÷HX
T~–X
zgq¢{ÆV~)®Z£tZq
%æFNl)®TÆi'„zVÅWzZi
gZ%MJÍôg„ZzgtCñ6
ZsxÅ−™ÃWâ{g„XZk
czIƒÆK~+}â]Zx÷
ZzgD3x~xZ&yp´VaZÅ÷Zy
ËZ»sÃZïgX¼VZ¸ZxÆ

13. (13) 2016  18 @ 2016  12
+`Z‚bt§i(HÀ
™*ÅÆ
qÑÒ™÷»Â
ضßc6y
¦S™÷§t
Å»Z*Ù®£t!»
Ãy*ÆC 17 ÚcÀ
ƬYN
ÅŧÀ6÷0»
:C‘sÆ
qè<ƾÃÌ
1928 Ñ 3 Y
Å 1928 28 ¶¶¶¶ÑÑÑÑ
Å÷ÆÄtû÷H 17 ÷®
%a−+£®£t‡cÅt
ÃÅÅ0 17 ?mÀ
§6y*Æ͘͘
YN!%ÃZÆ:
ƒð*
Æ6á™ 17 ô
Å÷ 17 hϻցâc
÷Ày*ÆqDcâ6
à‰à‚®'¦hŧ
ŠÅƈ*ÜÅ
$ñ6yìÑ
»Ö™¤nÆ»''
Y3YÂèI¬Y»−
Y
Å÷™xwÆ 17
Ѹ»ãy
ÆÆÜÒ™ÆÃ
q»ï¨U"™
‰y‰Æ
‹Ÿ»Ì$Ñb‡
1928 Ñ 10 f!
î 1927 Ñ 5 ¶¶¶¶****
Å™s " £tŇ.Š}â
®£tq²É¤ò
sò}âOÑ,»*ñÅ
$ªÒÆ´
÷ÏÆ‚}â,
tÀt»»
kq”S»qÃc
qÃÇÆÇÃ
W™%D™q®
ĪȬH
}â,»qÅÀs
$0Æ(
tÀô
t®sÅ}#
nšÆt
»*ó@]6Ƈ.
÷ÅtqÀ—»Ñ
Ãy*ÆC 17 Åŧ6
6¬÷ï
k,ÅYNÆ
q7Åœ;Ì!™Æ
+ÆD;ÅT™™
Ã 17 »WtÀ
÷0™Æ§t
Å6ŒÖìÑ
ÂìÀ¤q6ÒÌ''¿
HÂ*0''¸
õñ6™S÷Æ$
YNÐ*Íu7
T÷qÅ$ª*
1928 Ñ 17 YNÐf!
Ì%Ã
»ïñÅ
ÆnŠâÅÅ™pÅ
ŠâÅ*½Àây*½{
6è<Æß"‡ñ
ÅÅpÂq!
¥‡Å™
Æ!¬òÆD9Ÿ†
1930 ÌY; 1929 t
0Û•
ÃñÅ 1930' 26
‡c²Ã!Ƭà%û6
kâ6}Å*
Ã'iÑ; 1931 8 Ç™*eT
—Å
Å.e™
ÅÅ0õ:Ò
âNÅ«
C‚ß{Ì÷
Â;§#»t‚
*Cg(R6;
§#Å÷
$$$$ccccèèèè<<<<
ñÅq 1939
kÜÃæÃñ
Å;§#ÅÆ
»ÆYYƈ‚
qÃcè<Æ6»
âcè<ÆúÒq
Ã6¦™è<Æ!Å0§
3 öÒ™,
Ã+Ë 1939
™Æ)"ŧÒÅ
‡ñÅÅ
§»ÒñÅ
®£tŧHtJ
Y‚‚*®£t
ÆÃcè<Æ
÷¸¬ÝÃcè<ÆÃ
Å*ñÅ0‡ÅÂYè
ÀƁ*ų*ñ
¨+ų*ñ
5¢ 4 â@£e¢
ªY@À¾§%‚
XÃŒÆ@H¾§%
‚q&ÅÆ
!ŸF¹Æ'D
!÷»Í
*ÅÝ»e0Æ»
**»ªC2Æ
’`$»*!"¬ÝÆ
¸(»ÑÅ){qªÆC
q»**q+¨Åk,8»Â
ÏÃc-ŒÅÆsÒ
÷
‡ ŒŒŒŒ6666‹‹‹‹ŸŸŸŸÆÆÆƏ.... 4
Noldek Theodor,
Wiliam Muir ,JM Rodwell, Wahery
ÆŒ6‹Ÿl Arnold
÷Æ»t#„
ÀßÆ‹Ÿ!Å
Œ/™*6Æã¬Æ÷°
÷U"HÀŒ/™*
‹Ÿ!Ñq§%
߉cŒß+Ñ™Æ
§Å6‹Ÿ÷
ÃÌÑb0H
‡%1 ŒŒŒŒ»»»»ÒÒÒÒ.... 5
§CŒÃ(#6™
ÆŒ/™**ÆŶ
0Æt%c2»!+À
Ŷ0ŏ
â:™Œ
ÅÅœ‰6ÍI÷(¸
Pt÷.
$^$0*)»à{˜5
V;à»m
®ÅX»!÷Å
mc»6Å÷®
%&
'"(DÑ3ÅF¹e0%Æ
»¸Å
F¹/ñÅÑ4ÅcÄ“¸»
Y*ªC»%&
'+¾*
èèèèÃÃÃÃ7777¸¸¸¸ˆˆˆˆ 6
÷àÅ¢ 1940....
Å 105 )*ŒL.
Å#ƬŻ
s5™âc.
6ÐJÀ
¸ÆÅ¸
»‰YljÃ
™Æ7:ÑcYÇ
%Æ 6
±»°CctÀZt±
ÇÀ7²ÉÆ
Æ;Yω
Ã:áÇ
*%a−+£¢X
÷™Â-÷® 398 397
.ñÅ»
10 Æ
+,
-{Łâ÷.
£ZèI™»
ñ.qH™@
1J&»
c
.&¹™@ÀŒ™*
â@.
À& 22 ÑÅ. !"#$%
cêݏ}6í™c&
ÅcEÅd™
&'() 6â@À
À& 115 #. *+#,-.
(8™ÃªÝ}Å]ßÍÙ
™Æ
Z%tÀ
Í!%™rYè
}6íHt÷À
YèqFÅdÅÂŒ™*
Ã9 À
ZŒÃ÷Ât/
]]]]„„„„™™™™ßßßßÍÍÍÍÃÃÃà 0÷À
ß] ÷÷÷÷ ÷÷÷÷
Ä™»
YÅ+:1]£Ãú
7ïÅ„™
:e»
ê™cCcÀ
qF0ñÅd™ÆÅ*»
ñ
518 14¢
â:£ŧ
tÕ̹(8À£ÃÅ]
Ìú,71ÅÃÅY
÷qªÝ¿0‡c
À£]Ã]»4À
£¸vÀw»}
ÅÃÅŒÆêÆ
ª.eªÝŒ0÷À
FnÆÕ0̹¬÷
}»'ßÍÃÃ
™Å

14. Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
|]ZŠkñmZxÅi0Ï~
ßvÅÂ=0DWPZ¸
âDÀ¼gzi‡cy~W™g÷@À
~Zzg¢‡ƒXZkK~WÆ
“ª]z!]½}7}÷XOçZqñ6
PI$›4è
J
GEÃ#¥™Dƒâc:
WW`íÅt
+Aç
GE
m~
ŧbÔeÀWZÒí5‡]™,Zzg
Zkâo™,W`‡ƒZÔT÷c»
g|gLz{Wyȃ™¤YCX
X29 )“ª]|]ñmZx¢zx
MÂg]Z÷®g1{(
WPZv¬ÅŠg]ÆXW
ƈZv¬Åzu~Šg]ÆbC#Y
ÌZx[)®Ã!g;¸Yg~gÅ
âX|]üñgZvÅÌW¸iÜÄ
„Z6izgcÔWÜÄ6´
ƒD„)®ÃHÉÓkÆ:
÷÷÷÷}}}}‚‚‚‚BBBB]]]]ÃÃÃà (2) ¬¬¬¬VVVV6666iiiizzzzggggzzzzXXXX (1)
»6z¤ZxcX ((((JJJJÔÔÔÔèèèèooooÆÆÆÆffffgggg====„„„„ƒƒƒƒXXXX
(1 »Ý 10 Y1914 BZ6s 14 )Z
ZK~WÆegkKfs~g`
YD÷ÜÄU6ÆZ’Z‚ßVÆ÷:
ßvVWD4è MGeg@ƒV
ZyÆZZyŸ:ƒYNX
|]eZËZv{y™r‡cy~
Y~zZ: 1919 ¼²Éªx™Æˆ†g~
ZL´‘Ö!YÑÂ|]üñgZvÅ
g`fs[WÆ*x’kâc:
(òeZË™r!ZxiX
Zv¬Å™«ZzgZkÅ›gzZ:ƒVÔ
ªC~zg~ÍÇzg~1Q̹(Z4gB0
ÔÖ!»zZ§†Z%DƒŠÔ|]ñP
’kâcZk»!+‡cy»:W*ZzgtÀ
ßvVWD~eg@ƒVZyÆZZyŸ:
ƒYNX:͇cy»W*ZeV»ñZƒY
1:W*Zk(|™Ôzg~ÃÌZhÔ¬
Z¶YZvWƹ™zVÇZzgZv¬{m
ZygƒVÀz{{mg6JÆWUg3
ÇX}Z¬NZiZZqNplZzgZqN
øu»³Ûøjô³³o»æøô³Ãø³k»ÒöØø³o»ðõ *gZn™ê;V
¢zghXyV~¦gYD÷Zzg‚wœV
~Zzg!¹z„gL}ZÆHY@Àw!
cgZzg„g»gZqZ(hT»Ã¿Zïg
™YX;V‚BtÌkƒÀ}Z¬»Zˆy
Z¤z{ZLŒ[»ñ§}XtŒ[»ZqZd°æ
YN
Læ™@Ôszn7"zZÑtŒ[
q™@Ôgw™*Æz‰ÃB¼
7J~Ô¼3~Ô¼êlâ]~Ô¼
„~Ô¼3{¤~~Ô¼z2V~Ô¼
5‡ÂV~Ô¼}#¾!Y¼”V~Ô
¼çVÔ5i#~¼yÆ»x»`~
yaƒY@åÔw!cgåXÃyznpZgZzgÃÑix
ñzZÑW»£¨™YXWâcZ1–
ÃúizVÅzz?6Zk-
ZkÆw~Ôz{H¸Àw!cgåXZv¬
WÃZk6¿™ÅÂ=}ZzgªC~Zzg!m
Œ[»ñ}X'
(2 Y1919 B†g~ 28 )Z
'''''''''
‡cy»ÃZ¶gZc™,Ô
Zk@iσC
|]üñgZvÅZqIe÷
Æ*xg`fsâZc:
(ò!ZxiX
W»â»W`5ÔZv¬Jw
âz}XgzXWZkz‰JÆ
gZ3~Òyâ÷g|z{ZqtZk
iâ~¹ßÍVÃЃ÷Xßv÷À
è<Zkz‰Z(g™*eZZ¨yÆZqw
g„ƒYNXqÑèè<„ÂZ¨yÆZqw
g„™@XZ¤è<ÆZ(g™Æ„
Z¨yÆÑÅZ&bƒÂQè<Å¢zg]
„¹Ág{YCXZqw™’9>Z»÷Zzg
>ZÅg4ÆZyfgZÃZw™}
Z¨yÅF¹ÆZv¬gâ÷X
}Z¬Å§sßvâñgƒ™WD÷ZyÅ
wZqZ*ŃCÀT»»xYIìÝ
*Zzg¬ÝÃZLD~»ï™*ƒ@XZW
CnÅg»zIVsÙƜZ‰ÃJwH
~gƒVÀZv¬pWÅ@ZeZzg
gÉ™}ÇÔ;VZquJÃZ¨yÆ
¢zg~ƒCXZq!]ÃWcgÔZv¬
eÇÂZk¹(ZZqƒVÐÔz{tÀ
÷cã]ZƒCz{ÄYCX]»
‡g¢zg~ƒ@Ô˜VJƒn‡cyW
ÅÙ,ÔZJ:WLLâ
g÷Ô~Z¶YZv¬WƬ™zVÇÔW
˜VJƒnZh§búi~!‡°ÏÅÃ
™,ZzgZLlzg½gzi}ÌgÔ!¹$zg~Â
WW„zgƒÏԏVVcÄF¹™C
Zqw~g4aZƒCYCX'
ÆqÑ]ÅzZ/Ƈcy»Ã
Z¶gZc™,ÔZk@iσCXz;VÅ
)®ÆßÍVg÷XZ¨yÅi0Ï»
zZ§~ÃZgƒ@Ô¹÷Wy~z‰ZL
ÑÃ"ÃZ{5#™D÷ÔQZkz‰zZ:
ß.ƒ@XZv¬WÆ‚BƒX
(2,3 »Ý 2 Y1918#18 )Z
'''''''''
QyßÍV~̏laZƒZzg
... z;VÌ)®~F¹ƒ
|]6zZZ£™r¸g~gZvÅ
Y(ÜÄU6Æ 1957 Xy 1879 )zÑ]:
W¸i~„¸g)ZF6XZc(‡cy
WZzgVªxHX¼„²ˆ¸g~
Z»Ò~g6z5i#BXZrV
|]üñgZvÅÅ}#~Z:qï
ƒ–:
{‚gŸÀ—gÆŠñV~
i0Ï™}ZkZ%ÅZ:q—g~™
¢zg~Ô—g»¬ƒZkÅÆ*qÝx
!@Wâ{X
|]üñZ
Åo,
÷
G
Z{gZvÅ
Z&éES’kâc:
ZxizgõZvz'»!îGZ
~ZkZ%ƹ¨gHÍZk
z‰VWòÅ¢zg]Zzg~ƒVÀW
Å¡6ÌVÅg;¹ZYZW7Z
1zZkÆqÑ]Æ÷~Zk§s
gZáƒCÀWu„Q(»x™,X
yz*yHäp®ZZzgHäpZÜmzÈÆ
[¹úXsPWò÷À
ÆgzZZzgZkÅF¹ÆÃ÷V
÷ué S÷}1úXZzgíÂQy~
ÃÌzZYè÷}iâ:~VW™
g»ñ§Qy~ËÃ5XWÃtñ§Zv
¬ÆaËŠgqƒZZzgÀ
WƼæ]z;VgZ¤}Z¬ÄõWt»x
WÆ;BáÂQyßÍV~̏laZƒ
Zzgz;VÌ)®~F¹ƒÔSkìw=¸
ÀWu„zZ:=páYNZzg
ZL/ÆßÍVÅ@ZeŧszƒVXZv
¬Wûx[™}ÔZ¤6z~~ÃZ{ƒÂ
ZÌYÅ¢zg]ƒÏzg:gÁ»™6
zZ:YM÷ԬƈzV~ZqqÃ
Z(g™BXZÜmLŸY@Ô‡cyÅ
g;»ìwWÆw~¢og;ÂZv¬W
ÆZkZgZ{ÅÆ‚âyÌWÆZIzÅ
Z&bƈ™}ÇX
{‚g%iZZ£
(1,2 Y1916Þ 21 )Z
'''''''''
‡cy~gÆWC
Zqz„|]Z
Åo,
÷
G
'Å}#
~–ÀXZcx~|]ñog>Z
Åo,
÷
G
´ZgÔ÷ZgN¸aZƒZåZzgZtz{
¹gƒŠÔZkg~~t2gâyàÀ
ZkÃog>Z
Åo,
÷
G
»fyNÐXZ[z{±»{
a{'k»ƒŠZkÆHZg÷?—g
ZkƏZ[~ZcÀ
og>Z
Åo,
÷
GPgZZsx„ÔZk±ÆÃ
ZsxÅ,Z™}ÇÂog>Z
Åo,
÷
G
»fy
ƒYÇ1‡cy~gÆWCX
(2 »Ý 2 Y1915 16 )Z
''''''''''
g}g}Zâx|]Z
Åo,
÷
G
ZéZh{
Zv¬Ò{Z+mÌz¢5é
GGS(¢5é
GGSZkã~Z%Æ
…»â÷X—gZgZh{ZvÒ{
Y~ 2008 # 30 Z+m[Òyñ{
âD÷:
•çNz{»ZqtÌÀZ(!{iZg
u!gLX!glŶÌZk6L.
WîX:tZ(!{iZg|]ñ
mZ}>zZx6ZZyÅzz)®Åg]
~Zv¬WPëHu!gÆ
ÔTÃÅ&ÌCXV~Zzgu!
à Âöæåÿæö$ÏoF !¸]Å^~‡gB0X:Zk
ñ}g÷ÐÂZÅâ]ÆzZg_−YN
ÐX
(6 Y2008 y 20 )ZZÚ
''''''''''
(14)
ÜÄzÂx)®zZÕÆ
|]üñgZvÅÆPi¨,!]
!"!#
=ÔZzgZxÅ»©w :
4 'Zi
påZzgÃypXtZqѦZwåXZ%
ÌZy‰w×zV~Zâ¤ÏzfZy
Åi0ϾqwZk*~30™g{YCXª
T3ZyÆ#5ZegZc™DZk
»'{z{Z*~fZzgZñ]»Zg
™*7@åX
Zi0îE0z«ÅœV6@gOÆ÷
‚zgzgJ1zqƒVJÀ*
Zsx²[ÆgZgzVƒqƒzZá
Wë[¬[Å$zª@gOò™gzÝ~Wy
9~ƒZq!gQ˜ªÆr¥~Y
¤~XZsx»¦gÚZzgizZó{Æ$%
@gqZzgZZkgZÂV~zg»Ñ]~ÃW
zZáàDZzgg8$s*gzVÅâ#$Üzq
ƒŠXZsxÅ÷yz•Zzg¸]!¹:g„X
DzW’Æz(}gZ5˜ªÅ@gO
ÃgzÝ~$wM„C#zƒ‰X
:Âù]ÅCZzgÌg„Zzg:„Wy
ËzkÆZFÅZy!Zy6tzVg
ƒ‰X„ZuZxå!
@¼œVƈE~Ex»g`Zq
!gQƒqƒ*zqƒZZk%ûtg`f[
X"tgzZágzÝÆgzV
ZkZy6f[ŧszq™cÀ÷h
ZZkgzÝÅZqÃWYZrV
œVpf[ëÅX

15. Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
ZhMX®ZÆp0y6Zzg
Ûzy0yt®ZDZgX
»%XúXtÌ(Z &&&&yyyy££££zzzzkkkk
ZY»x™g÷X(~zÝaZƒ_X
tÌ*»x ZZZZ££££ttttgggg»»»»gggg^^^^TTTT''''çççç
zqHXZk~@gÆp(ZZY»xƒ
g;X
ƏZiÆ!g{ >>>>¾¾¾¾]]]]˜˜˜˜VVVV
´~Ò:wZzgÒ»x™g÷X
%œ~eZËiZzgk£òeZË}#~ 39~
^zs÷XZkÆ´z{{´~g}
;]g~jwԏœg~jwZzg6ZÎ~ 684
%œ~Z‚E{}# 19 jw»x™g÷X~
uZx}g÷XZzgZk‚woZ~Zq~
eê~»ªx̃ZX
(ŏg~Zi~ Ebola Z'!)
ZkÅzz§ZCyZzgÑc~)®Ã(Z»x
™ÅÂ=BZzgZk»(ZZYZWƒZX
ZZZZÚÚÚÚZZZZÁÁÁÁZZZZccccssssZZZZ££££ttttgggg
wwww555544445555»»»»4444øøøø
GGGGHHHHGGGGHHHH
ZZZZhhhh
ÌZ[Zv¬Æa(ZZY»x™g„ ZZZZ
++++CCCC44442222....çççç
EEEE
EEEEEEEEGGGGJJJJiiii
Zzgâewz
&Ñ
÷
GE6ZZzg0Æλ»x
(ZZY^g;X°ÌtÎg÷ZzgZk»
Zv¬ÆaZy´¸V6(ZZYZWƒg;X
Æfg=Ì(ZZY»xƒg; ‘‘‘‘55554444,,,,öööö GGGGEEEEHHHH
††††
X~zpÓÌ*~ÎYg÷
TÅzzZ£e»ZzgZsx»xX
XZ%M~Zk‚wZq ppppyyyyÆÆÆÆ]]]]
M¤egZiÂÅX~DZgpyÆ
]‰ZzgZk»z;VÆßÍV6(ZZYZW
ƒ@X7´~Ìt»xƒg;XZ~Ì
ƒg;X¸g]ÔÔ`*ÔâgÔ]Ô
ÆZk~»°ZY»x™g÷X
XZk~ÍâÑÔ VVVVÆÆÆƁ~~~~6666cccc
§ZCyÔâàÔ'ÃÔÑcÔ
"54è EGEEZzgIÍ~ZY
»xƒg;XñÆZrV»°~6cG
÷Xo¨zZuÆfg=»°ZhÃ$ƒYC
o~ÅYCX
~̉”V {{{{VVVVggggZZZZ‚‚‚‚ZZZZzzzzgggg¸¸¸¸~~~~
~(ZZY»xƒg;X'Ã~ÌX´4hé EI‚
Ãù~ÌXÏZѳZzgzu}ñ´V6V
q,ÅX
I$›4è
J
GEgZ
I$›4è
J
GEgZÅbàÆ~*c
Zk‚wæDZgZz6I$›4è
J
GEgZ‚bw
HX
"54è EGEE!KDZgiZZI$›4è
J
GEz!g{
gZ‚‡H(}²‚ßVɃZåX
'ÃZ/DZgJiZZI$›4è
J
GE
gZ‚HXg~Æ{DZg‚]iZZÔ
§ZCy0õDZgiZZÔZ§beg
DZgZz6XIÍÔ¸*Ôyz*yÔtÔâàÔÝZ6
Zv¬ÆaZkgZ~»°zÝaZƒ
g„Zzg6ZüƒZy~V
+Ã+™™ÔZ£eÙ™JwHåz{ÂZv¬
Æaz!g{zZ:g÷XË¾nÆ
z{e{ƒg÷ÂZyÆe{
ƒ*„X
‚z}gY)
"54è EGEE(Æ+÷À
6ZI$›4è
J
GEZiubw™Æ
ßÀZzg
›Ð4èGE6Ÿ™gY~gzZ:
ÅX~ÌZqšÆ$Z{Zq(ŠXÇV
~
"54è EGEE‹*cÅuuÆŒdzZ
Zg}£ò+Z1–™rZzg{‚gZk
)®gZ‚bwHÂZx[.ep»
ZÖgHZzgÓxÇV5‡]ÆZƒŠXA
£ò+Zzg{‚gFñq6»gkXX
6z¤ZxÆZ!x6Zx[)®P{Ì7
HXZvÆaZ[Zk)®g~š»
xZzg¢ogZ‚XZ§bg~Æ~
ÌgZ‚bwHŠX
"3š54è
EGG
G
Zk‚w
"3š54è
EGG
Gƒ÷z{Zv¬Æa
Z[JŏZ:Ñ÷ZkÆ_.0õ
ÑÄ*jDZgMZZZ£eZzgÇZsx
ÃJwHX
´½ã 113 Zk‚w
(Z¸ZxZ£e~Z4ƒNXâà 391 Z»})
~ZqÑÄDZgZz6
"3š54è
EGG
GƒNX*c
Å
"3š54è
EGG
GZ}DZgZz6÷X§ZCy~
:DZgZz6÷X¸*ÅkDZgZz6
÷X'ÃÒ:DZgZz6÷Xt)™~Ã
kDZgZz6ÅÂ=BXg~Æ~!g{
DZgZz6XZ§b_541ºé GE
Gw,{DZgZz6X
"54è EGEEZh@:DZgZz6XzyDZg
Zz6XoZÔZy~DZgzVÅ®ZZzg!¹
¼´~zV~÷X
XÍ;K/ VVVVÆÆÆÆ~~~~‰‰‰‰zzzzZZZZuuuu]]]]
‚xÆ+÷ÀZqyÆ‚BZq
)®~ÆŠXZk)®~#5Å
»°®ZXgZ]ÃÌ#5Æ‚BWƒX
zgZyW#5Çà‰a™DgXg~
§sZŒy™*ZzgZqgÅgz
ÅÃCg„X‚g~gZ]!]
ƒCg„XZv¬ÆaúiòƈZ4
#5~kZZÃ)®Z£tÅœZ‰™
~ZzgJw™ÅX]‚ƒX
÷Zk‚w~ZqgK
)®~*Æy~yZqZ£~Zâxqƒ
¼gZÑsxÌqƒXZk¼²ˆ
ñsZL‚¹VÆ‚B‚]ZZ»zÆ
™eJÀu;kXV)®ÆjZá
:WƒXZvÆa‚ÂV„
™Æ)®Z£t~÷ïƒX
*cÅZqZ£~{ÂyZKJ»f™
™Dƒ9÷À~Zk‚w*‚Ñ:*c
~÷ïƒZzg%û=ZÚ(Z±%xÃ
5XZ£e»*‚Ñ:N™„Z£~VÃ
zu}YIVÅYXOç
ƈ~™àX
Z§b
"54è EGEEÆ+÷ÀÇVLÇ{*.çGLGz
(~ÆŠXÆzgZy Ga Yero)
ZrVg>ZÜmňz]ÅZzgZkÅ7
ÅXT6Zq/g¦{¿T»£òZgzZb
6„è<åVÎÀZ+!
™eXAZk»9ZƒZZzgZkZL
!ÃgzucZzg¹À…Z£~+Å!GzX
Ag}+™rZ'hÅTÆ
~ZkZgzZb6„1h¿ÆdZL
Fz2VÆ‚BZ£eJw™àXZyZV»
£òZgzZb6„è<åX
¾qw¹‚g}zZu]÷X
pZ1VÆfg=‰ßvZ£eJw
™D÷X
"54è EGEEÆßÀ~™r÷
(ÇVÆZq¿Ã™r Tabe À@")
(yHÀ~eLƒVXñsZL
ÇV~)®Å#¿~77gTX
OçZz{ÂZrVCcÀ~
pZ[~ZqzZi”cÂz{Á¸c}Z
=Èg;ÀTZâxu~Ãâ*z{
yXTZâxu~Ãâ*z{y
XñsÑÀZkpZ[4è MGÿXLŠ
ƒVX~Zâxu~Å)®~÷ïƒ*eL
ƒVXOçZk§bñs™àX
VÌg}+–ÀZq¿
Z1™r÷ZrVpZ[~¬å¼
z2VÆ‚BZqgZ56Yg÷ZzgZe7
~¤YD÷Xz{æÆågD÷Zzg
!zZkÆÀZyÆ‚BZyÆz„ƒD÷
ÃZyÅæÆ@XZkƈz{Zv¬
æâ÷ÂZe7Zq)gvD÷ZzgZy»
;Bñ™!Cïwï÷XZ!Cä"÷
ÂÀ}!Ç™sƒD÷XtN™ªZyƒD
÷Xz{Zk)gv7÷ÀÃy÷XZk
6)gv¼1ssyŧsZ÷g{
™D÷X÷¼yˆZqZ£~z„X
Æ‚Bz{»x™D÷ZyÆy~Y»Zt
ƒZXz;V|]ZŠkñmZxŦk
„(gUy1À¸z{)gvX
âàÆ+÷ÀZq¿Ã<™ru
;kLeZzgCcÀz{™÷X
ZZyzz7hÂѼ²ÉZq
pZ[!g!gNg÷T~ZqC!g
)gvZyÆpZ[~D÷ZzgZyÃZ£e~
÷÷XZk6ZZyãzk3
Â÷~¦kN™Ñ¸z{¿å=
pZ[~@X
âàgYÆyZg™r÷X÷
Faqina ZyÆgY~Zq)gvÃ)Í)
(™rgziZ:giFZyÅ− Goune
ƒCXZqyZrVpZ[~|]
ZŠkñmZxìTƈu;k
Zzg|]ZŠkñmZxŦkì
ZzgCcÀ¸z{)gvpZ[~X
ZrVZz䪈X
ZkÆÌÜgzZu]÷XÒy™Â
÷X
Zq{Ây Roubaix Z÷ÆZqà
™/9÷ÀJwZ£e~ Malissa
pZ[~ZqT~ßvúi7"
ƈgLgL¤z:~9}÷XZy
ßÍV~÷Z¸Ì÷ïXOç¼²ˆ
÷Z)®Z£tÆ‚B¬gsƒZZzg=Z÷
)®Å%œ~LIgu~Y»ñ5X
4~~Z4ƒÂ=ZKpZ[cˆÀ
tÂz„=pZ[~3ˆZzgZ
~~Z4ƒÂz„Âg{å~pZ[
~¬åXZ[ZvÆaZrV™à
X
ƒ÷XZ÷™r ¶¶¶¶****]]]]NNNN™™™™
""""3333šššš55554444èèèè
EEEEGGGGGGGG
GGGG Q
÷ÀZqÇV~]ZàZvÆ
ZqšˆZzqƒÂÇVÅZqg
VVYß™/(}¨gG'X~
Z)®»f™cÂZL{z0'À(gU
Z£eJw™ß¸Zv¬Å)®ZzgZ~
÷3ƱZ[XYYXñ†»
{z0¼IeLåZk¹Àƒ
÷}{z0»*xKXZkƈÐÀ÷Z¸
Z£e»”h#³åZzgHåÀ~ÇV~
Z£VÅzVÇXZkÆZk
g]Ì~Zv¬ZkÃZk#¿Åzz
JwZ~XÇVf?™Æ!CïÑ
ŠXQZkÅç~%ˆZzgQZkÅâV6ZƒZ/
¤ŠTÅzzz{VˆXtƒZkÃZ£eÅ
#¿Åzz5X~eSÀgZZxÌ
÷}¸6ƒXOçz;V~Zkzz
ZZZ£eJw™àX 45
ƒC ####5555ÆÆÆÆ6666zzzz}}}}ÆÆÆÆ~~~~
""""3333šššš55554444èèèè
EEEEGGGGGGGG
GGGG
÷Xezez))ÝZ6(Æ+÷ÀZyy
)®»¬gs™zZcZzg)!ZHÂ
zu}yt¸ÇVÆ(}ñß~JâZzgz{
”hV~™ÑÀtßvy÷
ßvZyÅ!]:Zzg:ZyÃÇV~
,XZrVZKZqšXZzgZrVÒ]
(15)
20 æ[—gZgXZi
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

16. Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
#¿zq™~ZzgZ£eÆÜsÌZy
Æ~åIzq™cÀtßvÍf!v
]ZvmzÅÃâ…Xñß~™r
ZqZ+(GÆyÌãTÃßv)®
»¬gs™zZ`ZzgZ)!ZÌHƒZ
åXz{(GRy7|z{ZLdt!Z
7Z™_XOçZñß~™rZk(G
Æy‰ZzgZk¹ÀtßvÂy÷»
÷z{z{Zzg¹ÀÃ3X
÷XZk6Zkg]„g~Óx!
Zzg™_¢~z{!ZZcZzgZLdÃ
ñß~™rÃ7|™‹Ã¹Zzgñß~™r
¹=CDYNÀZy~ÃyÃy
!]Z+ZsòZzgÃyZ+!]
…3~á™Yg„?ñß~™r
zZ‹ZŸ]GXƏZ!]Z±Æ
g}!Zïw™ñß~™rÃ}
XZk6ñß~™rvу™(GÃt
È™zZ:−‰À?Ì»ƒˆƒXZk6Zk
g]¹ÀZYZ¤E!]Ãâ'¬ÂÇ
4è MG»„ƒVX
Qh]™‰ßÍV~(~úcV
p´VƒC÷XZ*KZ}h]F
÷Zv¬Æa(ZZWƒg;X‰
(V÷ÔZ£eÃgh»¹Y@
ßvZv¬ÆaU"Šò‡
gT÷X
+Z™g`i'45é GEG÷Ài'45é GEGÆ
´4545ÿ GFG
H
ß»‚ZqDZgæ³¢*zgZqà&gzÃ
(Z)wZv®aZk Mporokoso)
à~Zq)®‡ƒXZkà~ZZsx
ZzgZ£e»xàŠgƒ,3kÆZq|
() BrianChisenga ¤W'Zc)
ZzgGƈ)®~Ë»ê
HXñsÆzZ−Zkà~»°ZWzgcg
XZsxÆ”h#³÷XZZZLd
ÆyƒY»DƒZÂV~™ÑÀ?
ZsxJw™ÆZkà~÷~³]{u~5
~Zk÷}yòYXZk6ZyÆ
d†Zß;[™r¹À=Zv¬=
~Zzg~ZCZY'ZƒVX~Zsx
Z£eÃh™™JwHZ[=y
ïw,~Z£eghYXZˆ
~ÑÓÌcŠÀZ£eÃghzZkZy
CÑÓÃZcXU"ŠòÆ‚BZ£e6
‡X
Zv¬ÆaƈZ£~ƒ
ƈ©àp´VÌaZƒg„÷XZiy
ÆZqIzZu™r÷X÷À4è MG
Y~ÅÂ=0X÷JwZ£e 2014
z{ZÒZLz2VWÆzgZygK
gK!ÂV6c~7YDZzg‰Zz‡]
!]$3òJYCXZ£~ƒÆˆ
Zzg|]ZŠkñmZxÅ’kZ]7"
ƈZyÅi0Ï~gzqp~aZƒ
XZ[Zz2VÆ‚B,÷ZzgÃZ+
!]ƒT6c^†Â|]ZŠkñm
Zx»Zg÷cY@ÀFƒ™IVŧb
EÜZ(g™zXz{÷Àta™~:sp
Zkc™zggLƒVZLz2VÃÌt
!]@ƒVZzg÷}z„Z•ªZí
7÷À?ÂpZâc™DZ[»H
ƒŠXÂ~ZyÆ‚t|]ZŠkñ
mZx»Zk7|êƒVX
+ÃzzÒy™D÷ÀZqIZ'Z½
™r¹!Z£~÷XÂxz¤~÷ï
÷ZzgâàŒ!~77÷X+Å{§z‰
ÅŒ!Ì™D÷Xñsu;kzg
Zqà~gT÷X¦¸Zq‚wC
ÔZ]ÃM^™Æu;kD÷Zzg
y™rÆ‚Bï™—6z¤Zx™D÷Zzg
QZŒgziÅúi7|™zZ:ZLà−
YD÷X
Z§b¹‚g}¶*]÷!gVÆ
¶*]ÔJ¬ÆzZu]÷X]ZàZv~
gzXeZ%zZßVÆzZu]÷X
Œ–.ç
E
GE*yÆZq™r÷
5i#žnâj~÷Ô÷âj
~ZyÆ‚BZyƸZzgZqZ£~gºZg
Ì»x™D÷ZyƸZ£~÷Zzg
)®Åzzz{»°#¿™D÷X
gºZgZyÆ‚Bz;V»x™@åz{|]ZŠk
ñmZxÆ!g}~¹n~i!y
Zw™@åX™rZ¹i¹À
?Z¤v[Z0Zi~)®Æ!g}~!]
™Â™z|]ñmZxÆ
!g}~*iâZpZw:™zZk=¹
1ƒCXZk¿ZK$3òYg~
g¿X™r÷ÀZuƒˆÂ~
Zv¬Æ—g¬ÅÀZ}Zv|]ZŠk
ñmZxÆ!g}~tZp÷~
'Z“!C÷XZ[$ð
GN„Zk¿Ãgz1»
Zx™}X÷ÀZqy÷Zz„gºZg
|]ZŠkñmZxÆ!g}~$3ò
™@å»x™D™D¨ÉV¤ŠZzgu6
ZqincZzgz{inZÚyZ[ƒŠÀz{
g«q~ÆÌYYåXZkin»
´`Ì™zZcÃÃZ{:ƒZXyZqª~
z{âjzZ:Œ–.ç
E
GE*y`ŠX
Z÷™r
"54è EGEE÷ÀL&éEM"ö
GL"5½ð HLEYN
(´ºÆg¥—g~]6 Natitingou)
u;kZzgZrV¹À
"54è EGEE~)®
Z£t(~~F¹™g„XZkzz…
¼¡ÌƒÀ)®Æ}Ã
£œÂ÷ÅåXEZÓ#Z£VÆZd
R6ZqÅXOçZkƈ…¥x
ƒZÀ)®Z£tZq%æFNZð)®ZzgZ¨+
Å}#~77XßvÌ}…
Æ!g}~Zh§bèZk~
Å]6VŠƒVX
fY»Z£eÅœZ‰»ZŒZgX'ÃÆ
Z÷™r÷ÀZqz;!ZâxÃÚzâ{Å
ˆXZZkÃÓxZÑ]ƏZ!]ï‰ÂZk
™Ã¹ZkZ[cÀÅ
Óx!g„÷ZzgŒyzugzÃ]
ÌU"X14è MGaèZ£VÅ»ZâxƒV
ZzgZ6÷Z¦gZk÷}Z£e
~Z4ƒ**XZ¤=¹YÀZ£e
ÅœZ‰ÃU"™zÂz{~U"™YƒVX
tg7g^~7ÅXy~
ZqZk|]ñmZx»7kƒVX
âD÷:
:Z}ßÍ?}Z#±zXtz{»x
}Zg}Zzgg}ZZyÆ™*eL
XZkÆ'Z3#ƒXZ¤?ðÆ‚t9}
ƒMƒ1}ZÆ‚t»C¦¤‰XZ¤t
»gz!gZ¨yŧsƒ@Âg}Vż
Ìq~:X}ZQkÆz*1™Æ
p»°åXZkÀyÍZ„}g;Zzg?
Òy™g„Zzg? ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]¢¢¢¢zzzzgggg]]]] FZzgi}
!Z}$h¸xQJZzgNÀZk
Æz‰~ZsxczVÆdŠZzgêñV
ŧb"³]HŠXz{IV~ÑgHŠXz{
*0ÃV~–ŠÂH}ZÅ]Z,z‰~l
:âgCXZ[™Ày`@Zzgz{y
ÅzZi ]øÞø³³³^]Ö»³³Ûø³³ç»qö³ç 4q÷ÀCZq»yÃ
(436X435 2 X)”î0Z3gZ]Ô¢
}XZxizgõZvz'»MX
''''////''''////''''////''''////''''
(16)
Y»Z´y 2016 z]hÆ6‚w
—gZgZh{Zv¬Ò{Z+mz]hÆ6‚w»Z´yâcX
ÓxZ%ZY™ZxÔœgZy)®ZzgZ™g`Å}#~gpZ„À6 /
‚wÆz°{Y]h»»xzq™zZ,Zzg{mg6I$›4è GGEÃic{ic{®Z
~÷ï™ÅÙ,XbZÁZvZŒZ'ZYX
—gZgíZCwÆjZá(~)VÃZyÅf)Zg~ŧsz /
™Dƒâc:
4è MGF%ûÌÂzÑ[ƒVÀíZCw~T§bZ~»xƒg;Wgk^
ƒ™!¹*Ə(}´÷ZyÃÌZk§sÂze’Zzg»x™*e’X
)ZizVZÓwXßy(

17. Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
YÆ 2015 ‡gMZÅ}#~â{Þ
zgZy0y~Z£VÅ#¿Æ¼zZu]
~‰zZu]»ÜÉ7XZv¬CZ£~
áZLaZL¡zZây~gÇÔZ§ZyÅ
g;ZzgkzVÅñ»‚âyâXW}
'''''''
~Z£VÅ1~~ˆ
)“ïGLZ£tÆ%œ~ YYYY:::: 2015 BBBBÞÞÞÞ 20ÔÔÔÔ
BÞÃg`fs6gYg~ 21 ÃFÅY+
ň:
ŒŒŒŒWWWWyyyy™™™™****ÅÅÅÅ""""wwwwääää»»»»ZZZZZZZZ²²²²ZZZZxxxxÎÎÎΙ™™™
~~~~xxxxZZZZ££££VVVVÃÃÃÃiiii0000{{{{ÅÅÅÅÃÃÃÃ
ÃÃÃÃZZZZ££££~~~~ŒŒŒŒWWWWyyyy™™™™****ÅÅÅÅ÷÷÷÷yyyy~~~~ZZZZqqqq
»»»»aaaaÌÌÌÌYYYY::::FFFF))))yyyy))))®®®®ZZZZ££££tttt
ÞÃ 20 ¸gzi O[ôg1{)g(
~ZqZ"ƏŒWy™*Å
"wä»ZZ²ZxΙxZ£VÃi0{
ÅÃňX]Æ_.~
k‚w‡Zqgg1ge1~ÔT
ÆâÃy)®Z£tg÷ÃWvÎ
~ˆX1~~©wÆ_.g1geÅg~
»»xYg~åÀË£òñßVÃtZ
Z:q~À1~~g1geÅg~Æ
ŒWy™*‰÷XËÆ)]
ÆÑei6Z´y™zZ‰ÀZ£VÅg
1ge1~~ŒWy™*Å"wäňXZy
Z9wZZ´*]´ºÆßÍVÃZ™
Æu%x~ps™cŠXT1~6
ZHZzgÂhYh™ÆˆW>â{
1~ÃWvÎ~X‡y*Ç™zZáZZgzV
ñ6™1~ÆZ0g8kZZÃïÑXWv
°œiZZzV™n{ƒŠ 70 •1~»
ÇhcVÌ 8 ²1~ÆZq~ñ
~X
ZkZ‹uzZ§6)®Z£t0y
ÆF)yàgôz§»ZÖg™Dƒ¹
ÀZq!‡°{"Ə1~ÃWvΙ
Z£VÃi0{Å÷UÃňXË¿
ZLèñx£œÆÅWvƏ
ŒWy™*Å"wä»ZZ²ZxÎcX
Ñ 27 F)yCcÀ¸‚wÍ`ZZ!~
ÃgpyZMgu~{:Å"wä» 2014
Z£~pZÃi0{c 3 Z²ZxΙu%x
å²]ƈU"ƒŠÀèÃg{Z²Zxœ°
œ^6F#åZzg
fZC»
åXZrV¹ÀC
Z£~ÓxÃ]Zv»
wzYyZZx
™@Yèlk»
ZZxg}ZZy»
zX…t2c
ŠÀßvŒWy
ó],Ðz{
Wy6³]0N
ÐXF)y¹À
ZöyÆ
Ð]Z»gk
60~s»½~
»ggzZÅuJ
²Z•ÁÃ
Z£VÆÜs
Ð]Å?g^BƒXZrV
_cHÀËs]™Æg1ge1~~
WvΙi0{
Z¨VÃ
ÅÃ
™zZá
Z/
‚izVZzg
‡yŒ
ÁÃZ»s
ÆÂ}~
ÑcYZzg‡yÆ_.JwZ~YX
~)“ïGLZ£tÅ6
Y:~ 2015 BÞ 21 »Ñ|ZVÔI;
ZqZ£~Å
Ó»4,öGG
1~ÃWvÎƈzV
IÆN»Ñ|ZV~ñZ£t6
™ÆZkÆ‚âyÃWvÎ~XZkzZ§
œgZZ£tÅY+g`fs6gYg~
ň:
:)®Z£tÆZZ‡y*Ç™
zZáZZgzVÆZ−gzVÅñÏ~Ô‡y
ŒÁ»¶:
»Ñ|ZV~)®Z£tÅ„]Ç{6™Æ
‚âyÃcŠ:F)y)®Z£t
O[ôg1{)g(Æ´º»Ñ|ZV
~Á)®Z£tÅ„]Ç{6™
Æz;Vñ‚âyÅÂhYh™Æˆ‹~gÄ™
BÞÃ)®Z£tÆ 20 yI 3 WvÎ~X
0+g1ge1~6JzZ1wcåZzg1~
ÃWvÎ~²1~~ßvñX
zVÅÃÀZ0gñZZÃi0{cYX
‡y*Ç™zZáZZgzVÅæ1~~
ñßÍVÅY3XYX¸gzi
Y'ziÃZ•ÁZq 2015 BÞ 21 g
ÿk»Ñ|ZV~ïÑZzgz;V6Z£tšZP™»
Z™ÆQkÆZ0ggcVÔ.Zzg‚ây
ïw™„]Ç{Æ‚tvu6gÄ™cXtZ%
‡.f™À„]Ç{»‚âyZcŠÂñ6
‡y*Ç™zZáZZgzVÆZ−gÌñZzg
ZrVÁÃZkw•gz1ÅÃ:
ÅX»‚âyƈZ•zVÃ
cZzgZkƈ9}ƒ™ñß~ZfZy~Zzgúi
)7SXˆ~u»g~ZZyÃïw™Ã
@ÑÎcX
F)y)®Z£t0y~%æFNŸ
zZu]Å6izgè#™Dƒ¹À‡y*Ç
™zZáZZgzVÆZ−gzVÅñÏ~)®
Z£tÅ„]Ç{6HŠZzgz{‡yŒÁÆ
Üs»ggzZ™ÅO{ñlÓ÷¶
9}gXF)yCcÀ1~Æ
vyZzgWvÆzZ§Æ!g{~÷ÆÜs
g`™ÆjZáÌ7:ÃgpZ„~ FIR
ˆXZrV¹ÀZzgZkÆZg¤Æ
´¸VÆZ£~ZZZLÆ´‘gh6
6gƒ‰÷XF)yÓ#_cHÀ
)®Z£tÆZZÁZHYZzgX
zVZ¨YVÅÃÅZyÆ
ÜsJ‡»ggzZÅYX
ZkÓxFzZ§~Z‹utÀ‡y
*Ç™zZáZZgzVÅñÏ~tÓx»x
‰ÔÕäOVßÍVÃZ£VÅ1~ZzgQZŒgzi
Z£VÅ6™6Z¸gZÔßvZNƒZzg
Q™ÌcŠ‡y*Ç™zZáZZgzV
ZkÃgz1ÆÃZŠZâ]:X
Zqv÷@Æ_.t1~6ƒzZá
ƈWzgzVz;VÅ»ß6JzZ1wcX
ZkZq¿Ãt̃‹À»ß~s
Z£VÆyzV6™zXv÷@X»*x™õ
ó{g`HYg;»IÀZyÆ_.t
Zq{À¾§byzV¸v™VZzg
ŧså"zZáZ£~”VZzg%zVgÂVÅ
Yy`Yèaç
I
OzVZL;ðV~ezVZzg
NgaVÆ‚BZy»ù™*zq™cZv¬
Zpg3XZˆ~tÌCcŠÀZ£V
ÆyzVÆ‚iz‚âyÃßNŠVJÀ
ZÓgV~ñ”VÆÀzVÃÌZLï~™
hƈzVyzVÃWvÎ~XZ£~
z;VZgƒÆˆJu~~Z•psÅ
qª~WyÒVÔVZzg3ßV»ŠV
ÆZz6C{h66gƒ‰XqÑ]Ã
)®Z£tÆgŸ»gZy6ŸZ=
ZoÆ‚BZyßÍVňl~Zzgð‚]
WJZyÓxßÍVÃp£â]6™»¿
Yg~g;X
‰Z:¬]Æ_.‡y*Ç™zZá
ZqZZg}ÆZ−gzVZ£VÃÅi~W
zZà1~gZӁZgZ(g™ZzgZyÅY3X
~æÅX
ZkÓxzZu]ƈZÆD~åÀ
Z£~Zkz‰Z£VÆÜsu¤Ä¿÷Zzg
ZŒgziÆZyÆZgZ}H0g÷Q
ÌZZyÃ$ZgZzV!igÅÃÃ
ÅXOçZŒ„gziZk1~¼Ã,6
ñZ£t6ƒŠX
Zq£òô°*#Æ_.ÂZkÓxF
Åf)Zg7:pYèZk6
pgñw»Y^{hÆ[å RPO z;V6
„%xÆz;VàÔ7:z;V
Y( 2015 BÞ 27 ¸TƒˆX)gzi*)eZy
Æ_.Zqzi TheNews BÞÆ 29
~u%xÃZ£tÆ‚âyÃWvÎDƒ
3cŠ²‚B„Zq7:Z−g{ñ9Z
ƒZZzgZk~ÆÜsûggzZ™@3
B. 24 êX'htÀZkzZ§ÆƒYÆ
ƈzi%æGLZd[ŧszVÆÜs
»ggzZ™ÆZ©â]Yg~‰X
Ó#jy6ZkzZ§Å¸ÃTu
JƒYågzucXZzg¹kJzcÃZk
£ƒ1~~Z4ƒÅZYi]:~ˆ@À
ZkÅ£zk:àYZzgJZkzZ§~
ƒzZáÕÅg„¦k:nX
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((
''''''''''''''''''''''''''''
(17)
3333184
ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000yyyy~~~~
ZZZZ££££VVVV6666ƒƒƒƒzzzzZZZZáááágggg****uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZZZZZ****yyyy
Y~‚tWzZáP1{zZu]Z[ 2015
EÂf]ÖuÛ^áD

18. Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZz
p}»ÜÉ7HY@*ÆËÌz~
)®Z£tcf~VÆikZx÷GYD÷X
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
|]aO~uZg{»r»ŠV
Y~(x 2011 6 gzi*)Zg1{
gZ£™rZ÷I©g!ZLZZ|]
aO~uZg{y™rsn9ð FXgI<7g{»
f™íHXWZypl‚Zx[~÷ï
XÃ|]ñÆÅZ’Z~Z£eJw
™ÅÂ=BXWZLZq¸a@g~Z[
{y™rÆ$Z{ÇVÆZqqƒŒy)gv
Å}#~q¢ƒVCcÀ|]%iZ
™r‡cy~Zâxu~ƒ»H
Zzg4è MG»âÉcXQz‰ZyzV
¸V¹Àg~»ÌâÉ,X
WÅ4»gkge[X@
WZq!Z¦ZàZvZzghZ£~XÅ
ÃZv¬ YÃX 1935#10 zÃ]
ZqeZzgzd«GXXÅZzÑ~}ZÆa
F}#™zZáñ÷X
H)qÁ!!™/
Y~ 2011 19 gzi*)Zg1{
()/aZ−+‚ò™/Zqy~
ZK‚kH)qÁ!!™/Z(xuZgb
Z−+™r)‚.+Zy(»f™íHX
÷~‚kH)qÁ!!™/!g÷}
yWNÂ÷};Veƈzu}aÅ
zÑ]XZrVZqpZ[Æ~¹
ƒÇZzgQk»*x¡*Z£?m™cXt^WÅ
zÃ]Æ0õˆaZƒZX
ZâVY»I/0IÆZq*ñgiŒZg
‚wÅ/~W»g¸ƒŠZzg 7 yZ:åX
‚wÅ/~gƒ™WÈ^WX 13
Qkz‰WÆCZ£~ƒ`Zzg‡cy~
ikX!¹OZwZ£~XZqgziZq
yzg]WÃÃÅÀ?‡cy:Y*Yè
z;VY@z{ZCè<$w%XWZL
»VÃ;BÎcZzg¹÷~Â/4è MGLZCè<
$ßVÏZzg:Z+(YVÏX
ZÌWÆCik„Àz{WÃZL
$Z{‡cyáYÆW‰XZ¤pyzZá
WÇcy{Z*eTCÆ7
6WgŸq~ªC™~ÂyzZßVZko
6YÅZYi]~ÀyÂâyZL‚B
á™YXOçW‚gZigZzgÀ}y
~„ghZzgzVxVç~{à;B6
W‰XWÆblç NÌDƒJ‚B
WzVxVç~»ZgZ{:$wnX
WÒy™C÷ÀZ4è MG‡cyâÂ
÷~f)ZgV»zqƒŠX3**=
!ÇW@ås‚vX7JÌ4è MG
ÃŃXsŒWyÆP0g}
7XZq%ûŒ™rÅg~
ÅZK ]Åz{»°7SèZzg{q!!XQy
z{ZKÑ$k~=3Cg÷Zzg Ñ$k~X
ÃÆ!g{~CcX4è MGw~¹q{À
ùZCVÀ=QyÅÃ!]™Wg„X
QZqi4è MGËÆyˆÂ‚BzZáy
|]Z
Åo,
÷
G
Z{ƽk™ÅWzZiWg„
X4è MG_èNE™yWˆXZkz‰J~—gÃ
Y„Zzg:Z£eÆ!g}~¼DåXyW™
ZLCÃCcÀz;VÃñß~âzZÑWcƒZåX
ZrVcÀZ,z{g}—g÷X
ZKZyÁ‘Ð3ðGVÅzz~»°w'Z¸ƒˆZzg
ag~‡°{7−zq™cXZqyZe7
÷}C=‡°{7N1X4è MGÂegˆÀ
YZ[tH}Ð1z{¹plƒXQ
WW¼+ÅÌ™WÐZzgZ4è MG
Z£eJw™àÂ÷~*„$wˆX
Zq!g÷}C|]Z
Åo,
÷
G
Z{Ã
3Å]}~X4è MG3*~!Ç
Z*h~~7ˆX[ÆÀ
ZcZzg0½™Zk~ÀeZwÆÕÃ
gÄcXQ0ȃ»Zg™Cg„X0Ì
ȃŠ[:0nXQZqZzg{ÂyÃæ
ÆšcZzg!iZgz!g{q,Z™3*g
HXZk§b—gÅ]ÅX
z‰Æ‚B‚B~ðh~¹ZgÌ
ƒˆZzg”VÅâVÌ0ˆXŒWy*{ÔZgzÔ
Zzg!Xâr5Zzgâ—g
Å}#~–X—g¹p»ZÖgHZzg
÷~j,Z‚Z™Dƒâc?ˆ~W™
ZÚZYrzq™cXZk°p÷~æÅZzg
¢„÷}yb~2zqƒ‰X
20 ÷}C+ƒ™Zy−‰Â=
gz9â;:znåT~Y™Æ4è MG
k%ái}yh™y1XZCßy
zZ:WÂz;VsZq¥cÑÔ÷}
WÂZ,4‚BzZáÇV
W÷XQz{kyÖ™DZgZ…b~z
)wö^~y1XA÷}CÆgL
¸eZËuZ`Z−+™rÌZ£~ƒ™‡cy
W‰Â‚B»z)wö^QyÃácXaè
iŒZg~÷}py~Zky~z|
zZÑYgg3X
÷}Z0gZ£eZ,ga'ˆÀQÃ
Z+q=ú66g™CX4è MGZL
y{à;BWZv¬=+z*
âÑâwHXzVLzZ:ZLyzV~
‰XLZLGwZzgwX
÷}ÓxgºZzgǸz„0‰÷}
Œ[zZg~‡cy~gTX
ZLdÅpZv™zZÆ
|]Z
Åo,
÷
G
Z{Ãy6]~X^Ãg™Æ
QZqgzcÀZ—gWÃ7JNÐÂ
Wt2gZ:—gÃbXí XZtÀ„
—g=pâƒÔa(gUgzïw™—gÃ
7™cÀtgzWáB=7−W@X
—gÅBÀ^Æ;B~gzñZcZzg
g¹Ã!]Z¤»7−W@Â4è MG
2@ƒVXZzgQaWgZx$5X
yóggZi÷ÀH)qÁ!!™/
gc™’ZzgísÅÚ¾{zgX0y
ƈZy»yZ:^WŠXV¾"
y~ekZeZwcXWæy»Ãfg=åX_
¹(ZåXC‚g~i0Ïz~„¦Zg~
X¾qwZv¬C~æÅXyÆ
¤zZb~ic{F'`W!XWwÅw™
QyÅæ™XygZ]ŒWy™*7"zZßV»
@}JgLXD½~""Æčg
ƒXúigzi}Å0Ô¦ZgÔZv¬6ÂÀ
™zZàZzgCz‰gzp»zg™zZà
Xz¤»P{!‡°Ï!¹PzV
~ÌL::ƒX‚ÏZkŠgÀ*
e0~ÂZq§sL¡¦igÌX
zVxVç~^g1{Y™úiZZ
™DX*ÆV~g1{~„ÎfZzg
yZg~Yg~gSX^Æy~ÌV
ÅWæzgÄÚYg~gSXâàp;ƒ
Æ!z¼'~ƒ@‚tgÄcY@XZq
%ûWÆCËyÃá™W‰ÀeX
W:Y¹Vz|ZzgìàZzgy~
TdS6ƒZÃÂh™WvZzg
yÃe™öX0õVZzgzVÅ
âV$zgâàqªÆDgZL”VÆu
6Ì„g3XZzgQƒÃZLyzV~
p¥wN™X‚{g1{~æ(y÷X
(xWcÅ7™r
(x Y~ 2011 gzi*)Zg1{JZÆ'
Z/™rc(SÆ=QyÆZq³m
z„(xWcÅ7™rWsÍ`ZZ!»
f™í÷ïZ÷®X
YÃZ 2007 B9 (xWcÅ7™r
Y~Í`ZZ!Ü 1974 ~zÃ]0‰XW
k™Æg1{~WsXQk‚wZ£VÆ
ÜsƒzZáYZ]ÆzgZyÍ`ZZ!~
WÆy»âwzOqß^hƈÌZ
ªVÆJÅ3Q~:ƒÂz{WÆzZ−
Zzg(}¸Ãé™!Ñ2w6á‰XC0
WiâcXZâgâg™ë‰Â(}¸ZsÅ7
™rJ1Åqª~0âóªV
Œd7~ƒgeQyÆ~eZw~ZzgQ
¿‹~¤ZcXQQyÆzZ−(xZa
Å7™r7YÀZ[g}‚BH|u
HY?z{!~Âd×1hJ4å
1ZkªVÏZ[cÀ?÷}Zy
dÆ‚BZ(z:ZzgªÓ:|u÷~WV
Æ‚tHÀZ¤?tBƒÀZk÷~ÈI^
?™¦g* ˆÂtg~tZzgÈwX
™¦gz'Zzgz{^¨éEOu™¦g}X
|]Z
Åo,
÷
G
Z°Z,ZKÜÄÆW¸i
~Zq>ZwzZ[~!dÅxZ&y
Þ]»gZZzgZZyZzizZ§‹cåX
#YZ£e Zk{0ZyŸŒ!*VÀ
%jxWcÅ7¹›»|u™D
gX|]Z
Åo,
÷
G
Z{¬WÃZÒ0kšf
Zzg%æFNWâDXZqi¼²ÉƈÃ
W„—ggâc:Wc!?
Z%M‰ƒZãyÃWX
Zqgzi—gZKiVzZ:qÜÄ
=pÑÂ;B~Zq^FZåX—g.e
gWcÅ7™r7YÀtH?
WZ[c:¤xz^Xâc:ßXQ—g
âcÀt^FZZzg¤xz^Zk»t
ÌCcXQz„^FZWëâcXZzgW
t*.çGEOuZLz2VÆ‚B™Æ3cX
|]Z
Åo,
÷
G
Z°Z,ÅÁc]%jxÅ6
g÷XWÅnÇyÆg¤VÆ5]Ì
—gâXZqiaçLgZ{WìÂ
‚¡ZF™WAX)yóg÷
À(4è MGÂZkx)gvÅZzg›Æ‚B
ZkÅ"ŒZzg¬b~6ÌZ$0ZVåX
Þ]Æ—%ûZzgZkÅŠgz7»ZyßÍVÃ
C „ZZ0Zi{åX
™šHH¸ZkÃ
TÆy~tzZ§:ƒZ
Q—gZqiWÆ‚B»gÆ1.
6™Zq¦kÌ´ZX
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Y~ 2011 BZÆ' 17 gzi*)Zg1{
(xZæ™rÅZqÄ÷ïZ÷®X
ZkÄ~Z[7:
xygzñƒV4è MG
Z̾^ñƒV4è MG
%}ƒ:ƒH
1Z}"¸ñƒV4è MG
:ƒ@4è MG¼ª]:ƒC
1Z}i«ç
XE
ñƒV4è MG
¹yƒ‰÷33
§]ñƒV4è MG
BczV~ó¹÷
Z}ÄHñƒV4è MG
iâ:ƒugzCZ‚V
1ZÚ:egñƒV4è MG

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
February 12, 2016 – February 18, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 24-33 with
Urdu translation.
00:30 In His Own Words
01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 59.
01:20 Inauguration Of Baitul Wahid Germany:
Recorded on May 27, 2015.
02:40 Spanish Service
03:10 Pushto Muzakarah
03:50 Tarja atul Qur a Class: Surah Al-Baqarah,
verses 255-261 by Khalifatul-Masih IV (ra) in
Urdu. Class no. 29. Rec. December 21, 1994.
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 344.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 34-45 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith: The topic is i porta e of
e elli g i faith .
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 60.
07:00 Inauguration Of Mansoor Mosque: Recorded on
May 23, 2015.
07:40 In His Own Words
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.
09:55 Indonesian Service
11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 89.
11:40 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 53-76.
11:55 Seerat-un-Na i: The topi of the er of the
Hol Prophet Muha ad sa .
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:35 Shotter Shondhane: Recorded on April 01, 2012.
15:45 In His Own Words
16:20 Friday Sermon [R]
17:30 Yassar al Qur a
18:00 World News
18:25 Inauguration Of Mansoor Mosque
19:35 Open Forum
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Yassarnal Quran
01:00 Inauguration Of Mansoor Mosque
02:10 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.
03:20 Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 349.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-53 with
Urdu translation.
06:15 In His Own Words: Selected extracts from the
writings of the Promised Messiah (as).
06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 23.
07:15 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on
June 02, 2012.
08:15 International Jama'at News
08:50 Question & Answer Session: Rec. May 35, 1997.
10:05 Indonesian Service
11:05 Friday Sermon [R]
12:20 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -20.
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request
programme.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Aadab-e-Zindagi
16:00 Live Rah-e-Huda
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 185.
20:30 Internatio al Ja a at Ne s
21:00 Rah-e-Huda [R]
22:30 Story Time [R]
22:50 Friday Sermon [R]
00:05 World News
00:20 Tilawat
00:30 In His Own Words
01:00 Al-Tarteel
01:30 Jalsa Salana Germany Address
02:35 Story Time: Programme no. 26.
02:50 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.
04:00 Aadab-e-Zindagi
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 350.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 54-64 with
Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected
extrtacts from the writings of the Promised
Messiah (as) about the existence of God.
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 60.
07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. March 10, 2013.
08:05 Faith Matters: Programme no. 185.
09:05 Question And Answer Session: Recorded on
November 26, 1994.
10:00 Indonesian Service
11:10 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday
sermon delivered on October 24, 2014.
12:15 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -36.
12:30 Yassar al Qur a : Lesso o. .
13:00 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.
14:10 Shotter Shondhane: Recorded on May 24, 2012.
15:15 Bustan-e-Waqfe Nau [R]
16:20 Aadab-e-Zindagi
17:00 Kids Time: Programme no. 26.
17:30 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:25 Bustan-e-Waqfe Nau [R]
19:30 Beacon Of Truth: Rec. November 22, 2015.
20:35 Ashab-e-Ahmad: An Urdu discussion on the lives
of the companions of the Promised Messiah (as).
21:10 Guftugu-Ch Hameedullah: Programme no. 03.
22:00 Friday Sermon [R]
23:10 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:15 Tilawat
00:30 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Prog. no. 29.
00:45 Yassar al Qur a : Lesso o. .
01:15 Bustan-e-Waqfe Nau
02:25 Ashab-e-Ahmad
03:00 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.
04:10 Guftugu-Ch Hameedullah: Programme no. 03.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 347.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 65-70.
06:10 Dars-e-Hadith: The topi is O e ess of Allah a d
rights of people .
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 23.
07:00 Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque:
Recorded on June 09, 2015.
08:00 I ter atio al Ja a at Ne s
08:30 Hijrat
09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
December 01, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
Sermon delivered on September 18, 2015
11:15 Malyalam Service
12:00 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -62.
12:15 Dars-e-Malfoozat [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Friday Sermon: Recorded on March 26, 2010.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Malyalam Service [R]
15:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu
discussion on the life and character of the
Promised Messiah (as).
16:00 Rah-e-Huda: Recorded on February 13, 2016.
17:30 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:25 Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque [R]
19:20 Somali Service
20:00 In His Own Words: Selected extracts from the
writings of the Promised Messiah (as),
20:30 Rah-e-Huda [R]
22:05 Friday Sermon [R]
23:15 Malyalam Service [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:40 Al-Tarteel
01:20 Foundation Stone Of Baitus Salaam Mosque
02:50 Friday Sermon
03:50 Hijrat
04:25 Homeopathy And Its Miracles
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 348.
06:00 Tilawat: Surah Ar-Room, verses 1-13 with Urdu
translation.
06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and
announcements made by the Promised Messiah
(as) published in newspapers.
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 61.
07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. March 10, 2013.
08:30 Aao Urdu Seekhain
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
November 26, 1994.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on February 12, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Mu i , erses -86.
12:30 Yassarnal Quran [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 185.
14:00 Bangla Shomprochar
15:00 Spanish Service: Programme no. 14.
15:35 Open Forum
16:05 From Democracy To Extremism
17:00 Aadab-e-Zindagi
17:40 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:15 Bustan-e-Waqfe Nau [R]
19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on February 12, 2016.
20:30 Live The Bigger Picture: Discussing
contemporary social issues with a panel of
experts.
21:15 Aao Urdu Seekhain [R]
21:30 In His Own Words
22:00 Faith Matters: Programme no, 185.
23:00 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:15 Tilawat
00:25 Dars Majmooa Ishtihirat
00:40 Yassarnal Quran
01:00 Bustan-e-Waqfe Nau
02:00 Aao Urdu Seekhain
02:15 From Democracy To Extremism
03:15 Story Time
03:30 Aadab-e-Zindagi
04:05 Noor-e-Mustafwi
04:25 Australian Service
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 339.
06:00 Tilawat: Surah Ar-Room, verses 36-45 with Urdu
translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: The topic is
the e iste e of God Al ight .
06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 23.
07:05 Jalsa Salana Canada Address: Rec. July 08, 2012.
08:15 Qur a -e-Kareem Quiz
09:00 Question & Answer Session: Rec. May 24, 1997.
10:20 Indonesian Service
11:20 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on February 12, 2016.
12:25 Tilawat: Surah As-Sajda, verses 1-25.
12:40 Al-Tarteel: Lesson no. 23.
13:10 Friday Sermon: Recorded on March 19, 2010.
14:10 Bangla Shomprochar
15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail: Programme no. 90.
15:40 Kids Time: Programme no. 26.
16:15 Faith Matters: Programme no. 188.
17:20 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Jalsa Salana Canada Address [R]
19:30 French Service: Episode no. 12.
20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]
22:00 Friday Sermon [R]
23:00 Intekhab-e-Sukhan: Rec. February 13, 2016.
00:00 World News
00:25 Tilawat
00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
01:00 Al-Tarteel
01:30 Jalsa Salana Canada Address [R]
02:40 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:10 Open Forum
03:45 Faith Matters: Programme no. 188.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 350.
06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat
06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 61.
07:05 Inauguration Of Baitul Qaadir Mosque:
Recorded on June 09, 2015.
08:05 Beacon Of Truth: Rec. November 15, 2015.
09:05 Tarjamatul Quran Class: Rec December 22, 1994.
10:10 Indonesian Service
11:10 Japanese Service: Programme no. 10.
12:15 Tilawat: Surah As-Sajda, verses 26-47.
12:30 Dars Majmooa Ishteharaat [R]
12:45 Yassarnal Quran [R]
13:05 Beacon Of Truth: Rec. November 15, 2015.
14:05 Friday Sermon: Recorded on February 12, 2016.
15:10 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal: About the
blessings of Khilafat from 1908-2008.
15:40 Ilmul Abdaan
16:05 Persian Service: Programme no. 49.
16:35 Tarjamatul Quran Class [R]
17:35 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:25 Inauguration Of Baitul Qaadir Mosque
19:30 Faith Matters: Programme no. 188.
20:30 German Service: Recorded on February 11, 2016.
21:35 Tarjamatul Quran Class [R]
22:55 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Saturday February 13, 2016
Sunday February 14, 2016
Wednesday February 17, 2016
Monday February 15, 2016
Tuesday February 16, 2016
Friday February 12, 2016
Thursday February 18, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 12 February , 2016 Issue No. 07
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
Z*KZ}ZÚ
Z*KZ}ZÚƏZv¬Æa
»°»xƒg;X(~zÝZk~aZƒ_
(Åg]Æ‚B subtitling XƒN"5Ò5
JHEY
)
Z[h]ÌD÷XZyÆ:ez{
~zÝ~ˆX*‚Ñ:'¤66Z[`
ÀZ$©è GG
E´Æíc]Ì÷X
VÂ]45Õä GHVZzgZÚ,Æfg=Z*KZ}ÆÓx
6z¤Zx*ÆCÃ~g÷1*‚Ñ:
'¤6Æñ6uZ~Z)wegZ$©è GG
E
´v*Ô*cÔ§ZCyZzgoZÆ‚]4
ZyÆZLßÀ4÷íc]»ZÈxÌ
™g÷XZ*KZ}Zi6zÌZ[Zv
Æa»x™g;Zzg¸*~Kz~Zzg‚
qslot (46zZgZq Cine Plus)
HŠT6)6z¤Zx3Yg÷X
—»xÌZyƒg;X¸*~Zqz:e
™ÌÆ%Zi~XZ¶YZv¬z;V
Z*KZ}»ZiÆgYÆe{:e»x
™}ÇZzgZ$©è GG
EgYÃZ¶YZv¬Z£e»x
àÇÔZsx»xàÇX
Africable âà~Zqzc¤z
Kz~]45Õä GHV Africable Y~ 2004 T
zqHåXtZiÆ{´~ƒ
w6Zf4XZkÆâ´Z[
(TNT SAT AFRICA KZ+KÃZi)
Æ*xk~46ZquzkzqÅ
XtzÆZiÃÃg™@XZv¬Æa
)®âàÃtÂ=BÀZy~~Z*KZ}
36 Ì÷ï™zZcŠZzgZkuzk64
»XZk»Ng¡À!ÑÄ Z*KZ}
yzVJtœªàYXZk§bNg¡
ƒ6Z*KZ}Åíc]Z¶YZv
ZZJ"ÏX
Z*KZ}Æfg=
"3š54è
EGG
G
Z*KZ}Æfg=
"3š54è
EGG
GXÆZ÷
Mamt ™r÷ÀÇVé MïMGÃ:)
(~ñßVÅzz)®Å”h Fanna
#¿ƒXÇV~XßÍVZ£eJwÅ
ZrVZ*KZ}ÏZ1Zzg6z¤ZxÑX
Zk»tƒZÀZ£e~ßÍVÅp("Ð
Zzg#5ÌZ*KZ}Æ6z¤Zx
ÑZzgßv)®Æ”h#³Z[
FZzgÂZrV¹ÀZk¿Å#¿Â
ZZ 350 ƒe’XZzg÷Zk(6
Z£eJw™àX
Z÷™r÷ÀLéMïMGÃ:ÇV
~Zq{ÂyZ£~ƒNZzgZ*KZ}Æ6z¤Zx
zqGXñ†Æ{z0Z£eÆ”h
#³XZrVy~)®ZzgÜÄÆ
!g}~!]ÅÂz{{z0V~ŠZzg¹À`
ƈy~Z£eÆ!g}~Ã!]ƒÏ
ZzgßÍVÅñÏ~ç~ÃJ'Z¹Xñ†
jAZzgñÆ‚B{z0Å!]à
Z£eÃåóg3ZzgÚZ*KZ} U"Šò
5g÷X¼²ˆ{z0ÌZ*KZ}
zq™cXOçZkÆ~Zqâ{ƈ
ñ†Æ{z0ÌZ£eJw™àX
‡gæ™r™r÷À»~~
ÂÅYzZàúÆñ6Zqz„ú
X÷~z;V¦kЃXÂ
ƒZyÅÃZk67~ÂÑt¦k¾
Å?ZZCcŠÀg}ñ{ÑÅ
XÂZk6ÑÀtòÂ=¹ZY4
Yè~ZkÃgziZLKz~6ƒVX=Zk
Åi!y™CX¾qwZkƈZyÃ
CcŠÀZk6õFÀÌ@z{‹™,Zzg
ZggÅÆ!g}~CcŠX¹pl
ƒZzgQZrVZkÆ_.™1X
Z£tgiÆfg=JwZ£ẽg„
X'ÃÆZ÷™r÷À'Ã
ÆgYLÃZ~ÌgiÆfg=ZsxZ£e»
xg;ZzgzggZi´¸Vßv(y™Æ
CD÷Àz{Z£eÃ:s™D÷B
÷À¸ÇZsxZzg¸*Å@Ze»
!+0OçZqiZqk³¢*zg
Æ´ºZq¿uÃ(yHÀ
~ÅÃ!‡°ÏƒVZzg~™Š
ƒVÀ)®Z£t}g„z„ZsxÅ
ZXOç`~Zzg÷Z{0Zy
)®Z£t~Z4ƒD÷XZ§bgiÆ
fg=̹‚g}ßv)®~÷ïƒ
g÷X
"54è EGEE~ÌgiÆfg=¹‚g}
»ù Bandundu ßv)®~÷ïƒX
~ÌX»VÆzZu]÷X ´4hé EI‚
Zq™r´|÷g}+Ã
÷À~C6gi6ZsxZ£tÅíc]
ƒVXÆ6z¤ZñV~Zܪ]Å
Zdq™@ƒVXZ[Â~CZL{0Zy
ZzgZZæ™Æ»6z¤ZxzuzVÃÌ
‹@ƒVXZ¤LZCè<psHÂF
ZsxZ£e~„Z4ƒVÐXZ¶YZv
Z*KZ}Æ´z{
´ÆKz~6Ãg
Z*KZ}ZÚÅa1.Åíc]Æ
´z{´ÆKz~6Ì)®ÃZsx»
xàÅÂ=BXZk‚wZg{ÒKz~
6z¤ZñVÆfg=8ðFOy.z‰5XZk
§b´Ægi_54n.ç
HGIEE6DZgc.çGOV
6kDZg0õaZ:6z¤ZxíƒXKz~
ZzggiÆZy6z¤ZñVÆfg=ZoZ0Zi}Æ
_.1™zhiZZZZJxhàXZk
~§ZCy~)giZÆ´z{zu}
giZ_54n.ç
HGIEEÌ÷ï÷˜V»°»xƒg;X
¸*~Ô*c~Ô~ÔoZ~Ôg~
Æ~Ô*~Ôt)™~~ÔIÍ~ÔÑc
~ÔÃù'Zizs~Ôç¸h~ÔÃù´4hé EI‚ÔgbÔ
Š*ÔÔZßÔyz*y~ÌÔZ~Ô;Ô
`*ÔâtÔ]ÔÆÔ_541ºé GE
GwÔ"5Ô.ç EGGEÔeúguÔ
ZZ}Ô*gz}Ô™âCÔZv¬Æa
(}z6)®»xg;X
YeZ£tv*~CYZzgZ‚E{»Zq6
cŠZq6z¤Zx™@ZzgQßÍVÃ(y6
ZyƏZ[ÌêXZ÷™rv*÷À
ZkÆfg=(}z´º~Z£e»x
g;ZzgßvZk6z¤ZxÅ(~°p™D
÷X
Ãù´4hé EI‚~ÌZv¬Æaßv
appreciate Æfg=xF÷Zzg(Z Kz~
™g÷ZzgZkÆfg=Zv¬Æa
"3š54è
EGG
G̃g„÷X
Z¶gZ]~)¸zVÅZ÷®
Z¶gZ]~)¸zVZzgp}Å
Z÷®XZ¶gZ]~Ì)¸,Zzgg÷
ƒD÷X¦g6DZg‚]MZ¶gZ]
bDZgJ)p}ÔgZzg¸,z{
÷XXZ¶gZ]ƇgMŦ®Z½ã
*j™zhZhMÑÄDZgZz6˜V
Zkfg=ZyJxàX
’qz$ð
EM
’qzXZv¬ÆaZk‚w
zZ¢¨4è
GE
GEÅ®Z~zDZgbFZzZ¢¨4è
GE
GE»ZŸ†
ƒZXZkZŸ±ÆˆzZ¢¨4è
GE
GEÅÀ®Z
DZgJZg{ƒˆXZk~*½Æ
´zZ¢¨4è
GE
GE$ð
EM÷ï÷X±ÃVÅ®Z 105
aDZgJZX±YVÅ®ZZRDZg
Y2016 Bzg~ 18 Y@ 2016 Bzg~ 12 ZZÚ
0123456 15 78.3!"
zu~zWy~m
Y~)®Z£t¬6*iwƒzZá"Z•–V»ZZyZziE™{ 2015-2014
Z*KZ}ZÚƏYg~íc]Æè,Z]»E™{XZiÆ´~Z£tgiiÆfg=ZsxZ£eÆ
xÅz6XZ*KZ}Æ´z{´Æ£òKz~ZzgZ§b£ògii66z¤ZxXZ¶gZ]Æfg=
’qz$ð
EMÔ&y£zkÔZ£tg»g^T'çÔ>¾]˜VÔ‘54,öGEH
†Zzg}#Z¨+Æ )xÅX
{VgZ‚ÔI$›4è
J
GEgZVÅ]X 6z¤ZñV»E™{X
ZZZZZZZZ™™™™ÆÆÆÆZZZZ££££tttt~~~~ZZZZ4444ƒƒƒƒXXXXJJJJÁÁÁÁZZZZ££££eeeeÆÆÆÆZZZZZZZZyyyyZZZZzzzziiiizzzzZZZZuuuu]]]] 330 DDDDZZZZgggg 67 ÑÑÑÑÄÄÄÄ 5 ZZZZ¸¸¸¸ZZZZxxxxÆÆÆÆ 391 ´´´´ÅÅÅÅ 113 ZZZZkkkk‚‚‚‚wwww
Yæ*|]Z
Åo,
÷
G
ZéZh{Zv¬Ò{Z+m»uZ~ÔW~zu}yˆzP»æ[ 2015 Z~ 22 z,*‚Ñ:Æñ6 49 )®Z£tÆÆ