Al Fazl International - 11 September 2015 weekly UK

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøFo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ð eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Ü
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2015 11 ZZZZgggguuuu
óóóó~~~~FFFF 1394 BBBBttttuuuu 11 óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBffffzzzzZZZZ˜˜˜˜{{{{ 26
22¢37 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
gZ]ÆW~8~î OÅZÌ
|]/z‘4pî EÒy™÷ÀW]ZvzÅ
âc:
Zv¬gZ]ÆW~8zõ O~{ƃic{Œd
ƒ@X:Z¤Zk{~Zv»f™™zZßV~j
¢zg´X
D3503 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÊoÂ^ð]Ö–nÌu‚m&ÞÛf†V
Y'ziÔßZzg 2015 Z~ 23 B@ 21 ñg
ÆN (Hampshire) ZÂZg'¤6Å»‹]
z, 49 ~)“ïGLZ£t'¤6Æ (Alton) W
gzi{‚Ñ:»ZƒZ~|]
Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Zm
gzqZzgg6'ZÓgZ„;0žn
ZZË 478 DZg 35 ´ 96
Z(gÅXZk~÷ïƒzZá%z®y
*Æ´¸Vt^¡Zv¬ÅgŸÔZL
ZZyÔZzgcÄÃF¹ÔÃZ{ZÔ
ZK¥â]Ãz™Zzg*Æ8‹ð
ELOV
gzZáZL¸VÆ
Z(gHXZyÆŒVq¢ƒÆ(}£œ
~Zq*Æ®zVZzg»gz!gZq
iZƒ™ZLßVîÐöOg6W]ŧs
ÅÃÌåX
|]ZŠk%iZÝxZ£‡c[ñzu~
Z}>zZxÆ0v,|]%iZ
äzgZ£Zh{Zv¬{Zm'¤6~ªx5k
÷X|]Z
Å.o
÷
G
Æ'¤6~ªxÅ'•
„ŒVÆ‚Ñ:Ã%œ~ZzgZѸZò
qXZzgtÓxßv*½ZLWÃ|]
ZŠk[ñZ}>zZxZzg|]Z÷Z>
Zh{Zv¬{ZmŬV»zZg_Æ
¤V¤VZkŧs−W÷X
Y2015 礂Ñ:
|]Z÷Z>Zh{Zv¬{Zm
BZ~'ziZÂZg‚Ñ:ÅeV»ç¤ 16 g
âcXZkÅgg^¦¸Ñg{~÷ƒ_X
Zh{Zv¬{Zm —§Zg
uZ~~ªx »
|]Z÷Z>Zh{Zv¬{Zm»
Y2015 BZ~ 20 ‡šKaßyñg
Èúf[z(YuZ~ÆgzZ:
ƒZXÆVy|]Z÷Z>Zh{Zv¬
{ZmZKªT{zZuZ~~ªx
‚Ñ:Æ}gziúf[z(YÅ âcX
ZZƈ|]Z÷Z>Z&åGO{Zv¬{
ZmuZ~gzZ:ƒ™Kaßy~
zZ:=páWX
yZgu
Y2015 BZ~ 21
|]Z÷Z>Zh{Zv¬{Zm
WÇ{~=pÑ™úò7JXˆ 5ð
ZiZV—gZgZKg;{=pá‰XW`ð„
yZzgßÀZ£~Zx[zZZKg;ƒV
Ç{zqƒ‰X
[
—§ZgZh{ZvZqWÇ{~gz
ZziƒZzg[Zg÷âcX—gZg
‚Ñ:»Zq¹(}ªZLñ™*Zzg
gwwZvzÅÅ›w6¸¨™Å
§sÂÑX—gZgZkÆ‚‚M:
Å›ZzggZzg¸eg}Æ_!]ÃÌ
(JÅÅX—gZg÷ÃÆ
}ñÆ´z{™6z¤ZñV~÷ïƒÅ
§sÌÂÑZzgic{ic{z‰f™ZÞ
~¦ZgÅ@ZeâXÆ
Zâ]Ã'hÆ~ZðÃZ
@Zc],X[ÆW6—gZgZh{Zv¬
{Zm(xZ™ZxZv™rZ(x™*Zv
™rWs³pIek{¸i~{y
)0y(ÅÞ]Zzg(x@g~Z™r
zÃ] zVZ’q]hg{)0y(Å
Zzg%}Æáb{»f™âcX
)Zk[»QZÑg{Åi“(X
46—gZgZh{Zv¬{ 5 z
Zmúz)7JNXˆZiZV[
~èÃg%}Åúii{¸T7JXZkÆ
ˆ3»z9ƒZX
6¤
¦*|]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬
430 4 YÃ 2015 BZ~ 21 {Zm
6½d6¤Æ=pÑX~
ËÆ™ÒZgnÆwz²n¦ƒ
zZá“héIO¾ÜÄÆzß!ZÈzVÅÍô~
Ågg^ Y2015 z,‚Ñ: 49 )®Z£t'¤6Æ
ZZÅËX 478 DZg 35 ´Æ 96 z,‚Ñ:~ 49 )®Z£t'¤6Æ
[~¦*|]Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{ZmÅ÷$Ó4èGELÃZv¬aZ™Zzg
gÁ™*ZvzÅÆZ{6¿cZƒZzgVZzgö!VÃW:~¸eg{aZ™Å§sÂÅ@N~»
X 6¤X‚Ñ:ÆZZkÅ»ggzZ
|][ñZ}>zZxÃ}Z¬Zk_âc@ÀZsxÅÃz!g{‡™,X
|]ZŠk[ñZ}>zZxÅÅZ¾Znz£œ»ZZyZziE™{ ‚Ñ:ÆZæ[~|]Z÷Z>Zh{Zv¬{Zm»
´gzZá²[Zx[zZÆZ³Zi~(XI$›4è
J
GEÆ‚i!V²ÔZgzZzgZôm~~ZwzZ[
‚Ñ:ÆgŸ»gZ:eV»ÂxXÂ#‚Ñ:ZzgZkÆ%Y]X
)‚Ñ:'¤6ÆgziÅ»ggzZÅgg^(
cgZ+qƒ;Zv¬b gg^%û:

2. (2)
|]Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{
ZmßZZ£eØZcX(xg=Z£§]
™rZ÷)®Z£tÆ'¤6»Z
ØZcXˆZiZV—gZg
ªzZX
Ç{~½"5é GESZy
Óx„´Æ}
Ή~Z[
JZ£e»Ófƒ[
XZv®a
Z)wZ,´Å®Z
ƒˆXZv 207
ZZk
6¤Å½dƈ
gZh{Zv¬{ —§Z
ZmÇ{~=p
~ñ(‡È ÑXHZw
Ü¢ï
EGLZ£t9}ƒ™
: †”sÈzV
ÈÒ:ZvZº
|]:ZvzÅ
ZsxZ£e:i0{!
ÝxZ£Å:9õEM
Ü¢ï
EGLZ£t:i0{!
|]Z
Å.o
÷
G
ZÓé:i0{!
—gZg Æ‚ZLg}M‡»ZwHX
™ö0œZg]6gzZziƒÆˆZx[Ã
»Zg÷âcXZ•lZzg_/Æ‚È}
—™zZÑt
9
êELOZLW‡Æ;ÆZq
Z÷g}6P„V~{ñZ(g™ŠX
—gZgZh{Zv¬{Zmƒq¢+Ã
÷÷ZxzgZvz'»!îGZ»7HZzgZk
—§ !'•‚Ñ:ÅZ½d»W¸iâcX
ZgÆZg÷6(x9zi¬Ý™r%
)Z™g`@eßy(g>Mw/ZyÅMc]
ňz]™ÅX]qÅZzg 108@103
ZgzF7HXZkƈ(x¬
™r¦*|][ñZ}>zZxÆ
Ãgxx
Œ!yYÈðZ}c§
&Bo
ê
E
!ð—Zxt™~Àð
²
ê
E
~ZÃgZzgZy»F7HX
|]ZŠk[ñZ}>zZxÆZgz
xx
÷÷Zkcg¾«
~ZÃg7™ÅX](x%¨
oy™r¤WYeZ£t`*qÅX
Zh{Zv¬{Zm —gZg
»Zæ[
ˆz‹ŒWy™*Ô|]ZŠk[ñ
Z}>zZxÆÃgZzgQZgzxxÆ
7YƈZ÷Z>|]%iZäzgZ£
Y@~2ƒ™z}ßvh•J
Y÷X
g> ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm
ÅgzÝ~¬xg6ƒ 13 ZZ]ÅMe
‰$V»f™™ƒZghÅ
âXƒ—gZg$
…
ö
EEOÃFu™
ZÒZz‡]!]Ã:KcQ ââââcccc ÅÁâX
ZKßaÅz$
…
ö
EEOaZƒXt$~À˜
ßV~gZƒ¹Ãƈ¬VZzg
}ZÅæÇX$
…
ö
EEO¾ÃæÃ:gÅz
XZkyzVÃ'!™cXZzg
M×M×z}kƒV~2™îZzg
ç}»jyn{™îX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââccccÀÀÀÀ
$
…
ö
EEOÅzQzzVÆ͈l™Zzg
™Å¬]7XZv¬Zzg
ÌIâcXtZ+'Z×V÷Àñ
ƒ÷Zzg™zZÑg;ƒ@XZzgQZykƒV
z}kƒV»ZˆkÌ»ƒY@XZ
§bŠ™Å¬]̃e’XZy
qzVzzVÅaZƒXQM×
M×VaZƒ*zqƒY÷XŒMy™*
ZyÓx'ZVñðÃÅÅX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââccccÀÀÀÀ
Zy'ZVZLç}Ã0u™,X|][
ñZ}>zZxâcÀ$~¹'~š
Xz„ÃÔîXZzgZk»´`tÒy
âcÀZ$
…
ö
EEOaZƒÂZg™,XZzg¬N
™,ÀZv¬ZkCZzgZkÆ%æEN}
}pgÇXâc|][ñZ}>
zZxÃ:â+ÅZq(~z$
…
ö
EEO„X
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
ZLâw$
…
ö
EEOÔZzgû™ÆM:
~*ÔgZzg›ÃNXŒaZ™,X
ÓxŒÔ“}Zzggzg™,XM:~
|u™,Zzg$
…
ö
EEOåg÷XZÓx
]zgƒVÏX
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
43 5 Z
Å.o
÷
G
ZÓéZ&åGO{Zv¬{Zm
66=pÑZzg$g<å
GIXOZzg$šð
G
OfƂZ
æ[»M¸iâcX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
|][ñZ}>zZxÃ}Z¬Zk
_âc@ÀZsxÅÃz!g{‡
™,XZzg¾ZZyÅãZzgñðŶ
ZkÃZ¨VÆßV~è,Xsi!y
„ZŒZg:ƒßV~ZZygZƒXZzgÔZZ
Zzgqª~~zZƒX|][ñ
Z}>zZxâcÀ}Z¬Zk
iâÃ@gO~0™ÔZzgu~¾tN™Ô
ZZyÔœtÔ¾ZzggZ]45éG
Ei~øTN™=
@ZdZÜtÔZZyZzgCÇ™}Ô¡Òi©3ï
EE
GGÔ
eZzgCeZk!rÃvyà*e;
Zzg$¬]Z4ƒ÷XZyƒ0u
™ƒZsxÃ*~cYX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
Z)®*ÃCÀtZsxÅÂ
ßvªZyƒ÷XZzg‰Â'5Zk!]»
ZÖgHÀZ¤tMCg
÷Â*è<ŧs¢zgMÏXZzgZZsx
ÃJw™}Ϗ)®Z£t7™X
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
|][ñZ}>zZx¾6‡™Zzg
Zܹp~aZ™ÆM÷XZk
ÃZzg¾ÆgzVÃ(J*XZ¤
Zk§sÂ:~ÂZkZzgHª~Ë
÷XÝV~¤÷XZkZLZÜtÃ
g„gÅ¢zg]@À:sZkZ„
zzVÅÌgZÉ™X
ÀÀÀÀ ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc
Zkz‰~ŒMy™*~Òyñ{‰Z©â]
ŧsÂÑ*eLƒVXŒMy~¾Zzg
6ÌÇg~ÅÒyƒX¾$~Å
¤‰êZzgnŧs("Ÿ]X
¾sä»ËjZzgXsZy'ZV
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm
ÅgzÝ~M:~Z] 11 g>ZZ]ÅMe
z¸eg{gÅâXâcŒMy
¾Æ§&Z(g™Æ~*Zzg¸
eg{6¹izgcXZ%Ã]Z¤aZƒVÂZyÃ
»™*e’X@ç}~Ð]Zzg¤z{~»
ƒXcgO)®ÅF¹ZZÆ‚zZX
Z¤ðZ®F¹™ÂCÃ¾Zzg}Z
ÅgŸÆ”wÅÙe’X¸ñVÃizZwÔ
Z!gZzgfª»‚oZz‰™*7@ZM:
~Ð÷XZk$q™*e’
Zzgç}~Z]z¸eg{Ôgz›ÔZôgZzg
g3Æ_/ìx™*e’X
Z¤ ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââccccÀÀÀÀ
ZLç}ÃZ(NÐÂQVÆñZ
ÌMNÐÔZM]ZvzÅ
âcÀCâÎZgz„Åi!yZzg;
säÅZgzZÑC¿pgXZv»g3
q™*ÂZqz}6g3™,Xøg~Z&b
ZzgZqwÅzgzzVÅ»!/¶ÏX
g>ZxZ[ ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm
ÅgzÝ~¾Æ~ªC 72 Zzg 71 ÅMc]
ƒzZá}ŧsÂÑXZzgâcZ¤
ZZyZzg¾ƒÂ}Z¬kƒVÃj}ÇX
Z¤®™}Çz{»xÃ0áÇXZ§b^Ã
*âcX¸w‡hÃZ(g™»¬ÔZg
W™6Ì™ÅÌňX
À ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc
ZyMc]ÃïbÆñ6ˆz]HY@Xt
Àg¸™z‰Ì¾ÔCZzg}ZZzgw
ÅZ¤®Z(g™e’XZ¤¾ƒÂk{ƒ
„X~$zg~cƒYÂ}Z¬Zy
Æ$}XXZ§bzzVÅV
,zg¦g™Ì}Z¬,zg¦g™»
¾Z(g™ ¬êXZk
qw6ÃgOÐÂZ&bÌƒÏ ƒZLZ
65±âN 16 !¹
ÖÖÖÖçççç]]]]ÚÚÚÚ^^^^ßßßßääääôôôôaaaa††††‰‰‰‰ÃÃÃÃnnnn‚‚‚‚ììììçççç]]]]aaaa‚‚‚‚eeeeççç灁ÞÞÞÞ‚‚‚‚]]]]ÊÊÊÊjjjjxxxxôôôô^^^^mmmm^^^^ááááeeeeßßßß^^^^ÝÝÝÝôôôôÚÚÚÚ^^^^eeee^^^^‚‚‚‚
Y2015 ½d6¤'ñ‚Ñ:'¤6

3. (3)
(2 ()‚g{†ZygZ£™)
¦¸m~()‚g{†Zyg™
ÆZ£eŧs^ÅZ*y»Zqz7H
åXZkm~ZyÆZk^»'hZZwg`H
YÇXëmÆW6Zk!]»f™ƒg;åÀ
()‚g{†Zyg™e°’Æ
gZ„~Zzg}Z¬Æ{maË
glZzgZ¨ÃÆZyÅgZ„Jwƒˆ
ZzgZZyÅZÆ_Æ~ZdÆ
e°’ïŠXZkƈz{—÷À:
®ÿ
O
zZZyÅ5!
Ìt¸ƒÀ=Æ~ZdÆ
e°’ïŠz{ªZyƒ:g{
eXFßÍVÂ÷~ôZyÌW™
zq™cÀg~÷¤ÃZâW‚Æ‚
e°’ïŠ?‚À÷~ÃÌ—ƒ
ÎÀ÷h~ÃZzgfg=ÌZwHX
OçZqgziZkí„1Àe°’
Æ”wçn~g~¾æÅ?~
¹÷}}ZXz„CŠx6÷}‚åZzgZ
C%³ÃW‚ycX$4è MGåZ„åg
ƒVZzgz„÷~æ™@Xt™÷~!Ç
{ñlƒˆXQ¼kƈà:=W@
ÀW`Å*~ZzgZÅ/~ÌÃZ(
}Z¬6ZkŠg®ÿ
O
ZzgJ¬6Zk
ŠgZZyXQ÷~¹ÀZ÷Z
g}‚¬gsƒZ=Cgzig}!g{
~55!ÂV»Dƒ@Xg}zZ−+l
÷Zzgz{IgÆ÷V
g~ZâZhFšÅZzgt!2NX
²Cé N
E
!èME²Cé N
E
¾qw~ÆÆzm}Æ
»½Z]¦™zZZzgZkzgZy²,eÃÌ
ÉcÀ÷~7JzÅZqEg;~ƒÏ
ZzgZ¤Zk´º~ÃZ£~yZ:ƒÂ÷~Z
ƒÏÀ~ZyÆ‚gƒVX=²,e
Z:qBÀZk´º~ÃZ£~yX~
‚Ï~1ÀQ$4è MGz;VgƒVÏ?
ZkÆPVƈ=(x†Z>ð¤C™r
ŧsâñwƒZÀ—gZgÅ}#~
tgg^7ƒ6—gâcÀè
zÆ´º~ÃZ(Z£~yZ:˜V
WÅg;ƒZkWEg;ÆŒd
Zq#{™Z6á™ZK7J™÷X
~tâ7|™_!ƒˆÀ¹Vz‰»
£xZzg¹V~ZqzggZiÆ´º
WzZàZq¬xZzg©àZ£~±Åƹ
©àg;ÆçnÃÌz‰
™ÅÁâg÷XZ+¬b~zZÎg~
ZzgZL%hzVZ+›ÅVw¹VAÏ?
ZkzZ§—gZg÷~›z]~
¹ic{ZŸ†™cX
Z[—gZg5‡]ÅZZzgWÅ
¬NÅu(|ˆXOç~²,
eÃZ~é™ÆYÀH~—gZgï
ƒVX=Z[cŠÀ;VZ(ƒ*X
tZ[Ì÷}˪]Á:åX~
eÀ7Ò3ªî
E
GE0z‰Æ»x÷:)VZzg
ÇhZgzV5‡ÔèoƏZ!]Zzg
]zæ!]Åg~ÔQßÍV
5‡Ô(}(}ZZV~Zsò]Æ
!g{~iZzgg~*Å)VÆzg{Y]
z{z{XZkÆ!z—g÷}Ôª
™zggZiÆËoÅZqczs~Æ
Z£eÆZÌJÃ}#Ì
Zx~ÔZL^zsF+ow¼
z‰âNÐX
~QÀ~Eg;YI
|]Z÷Z>Zh{Zv¬Åicg]
[ƒ*eSƒVXƏZ[~=¹Š
ÀZL^Å,Zb@ÀWÃZg^
KaáWNZzgz;V5‡]ƈ
WZKg;Æ´º~¬Y*X~Cgzi
Z£VÆZdZÜtgsƒg„ÔCgzi
=ZsòZÜtŦkÃïg„X
}¬VÆ
¾qwzm{WŠZzg~],™zZàÔ
ZkÆZŒgzi„qÑ]Z[ƒ‰XZ
ZzgOzÅFz™zZà)VÆ
ÜsÓä~w•~WZzg™qeZy
zqƒŠÅ"5é ELE6‚g}´º~™A*Ç
™cŠZzg!C6Ì0~ˆXÍZÌ
÷~#VÅ@g~ÂFy!¹ç{å
ÀqÑ]Z[Z[FƒYNÐZzg
øgZyƒYÇXOç÷}zZ−
™r˧j!`ÆW!]ÅÂ
Zk!CÅZYi]}~OçZK
YYyÆyƒ‰ZZg^Æ
!ÇŒdåX
ZzgQPgziƈ÷}^»yÌWŠX
qÑ]ÅZÅz!yZzgZÚ,ÅœªF
gziZzg!zÃÆÌ$4è MGßy%œ
~c²,eÃZK#VÅ,:ŸmX
Z,~zZ−™r=¸@Ze~Àz{%œ
~Z:qÆÙg÷ÐZ¤Z(:
ƒeZzgZg^6ÃÆ:WcÂ
á™Ka¬Y*XZyqÑ]~÷}zZ−+
YÃZKeÃZ™zgÆ 2014 Ñ 17
ÆgzZ:HXZg^6Z~¢zg~
»ggzZƈ#V6ZgƒÆZg
™g„Â=Ø`ÀZg^6ZÚ,Å
œªñX$4è MG¢~ZL!yÆ
fg=²,eÃZK#VÅ,−ÅÃ
Åz‰ZÚÁåÀ=¥x:ƒeÀ÷~
鬈cX¾qw÷~#VgzZ: Z~
ƒˆZzg~WÐÀH÷~Z~éˆ?H
Zg^6=ÆÃWcƒÇ?H~
ZKa0VÏ?ZyZßV»÷}f‚
~Zq„Z[åZ£e2cåZzgz{
tÀƒ¼}Z¬6ghzZzg¬~YX
Oç~‚g}gZ3~¬N™g„X
Z~Zg^!ChÂtN™ªZy
g{ˆÀ‚tZq¿÷}*x»»ge9ZåX
~ZsxHÂZkCcÀW»Zq
Zg™g÷XZk»tåÀ÷~
Z~é²,eÃïˆZzgZrV=
Zg^KaáY»Zx™cåX
¬VZvCW‚y™~ZzgC
»x¦JƒŠX[ñZxÃây™i0{
}ZZzgZkÅŠgÂVZzg¤!VWÙ
ƒZzgZ"¬ÅïˆZzg}Z¬6
ZZy¢o¢oFƒ@ŠX
Ka6=;k~IZcŠ
˜VZgZÅ{5é
E
GÄ3z{»¹ZYZx
åXÓx²[Z£V÷Z½gìwg3XZŒ
gziZsxW!‰šZq©àz
(ZzgËZVÅ*ÁX
ZâxHÉ»ñZ
Zkƈz{]W‰i0ϽŃ
Ze’Xª|]Z÷Z>
Zv5‡]X—gZgŬb~zZÎg~Ô Zh{
z‡gzg−ZzgŒz)w%,Æz<
Æ÷}0koƒZÖp÷XW»
Œ[$Š@.ç
G
XGLÑ»ñZZzgWÆúúiÅ
ZZHÑ»!/XWZ¤®z
ZÜm»h*ZKZܹzgzqqpV~
p~zF¹»fg=áXt3~!„÷
~ZyZñgÅŠ/»gƒVZzgZ"5é ELE6ƒV
ÀZ¤ZvzÅ»ÑcƒZZsxÂ
z{sZzgs)®Z£tÆ0kX
6»l÷~Ìeƒ
÷~lÀ=‚Ñ:Æ~
ÌËÅÂ=BXÆâw~Z,Ck
ƒZ5C§sZƒZX~
DZgzVÅ®Z~Z,ßÍVÆgxy
÷Zìgs:åZy~CZqZ+›Ô
Z+t“ÔZ,—Zn}åÀ=
Z,Ckƒ@å÷~ZyœVÅÙ‚
X$4è MGZZ)®Å^~ZLZg¤ZL
zZ−+ÔǸZzgŒRg¸ZgzVÃNg„
X¸Âz{qªÆ!g{~gw™*
ZvzŁâcÀñëVÅ)®ÅVw
ZqŧbX
‚Ñ:~0¸VÅ}â]
XZy}â]Æ‚‚¬b~z Vw
ZÎg~Zzg8jèEL7Òþ
EN
ÌúcVåX!g!gW™
ÀËqŶÂÔËæÅ¢zg]ÂXZy
ÆZk_/ÃN™÷}wÆ.V{V~Ì
tZ–лl÷~ÌZk6Ãe
ƒZzg~ÌZk§bß_}#™Å
Â=0X¾qwÆzgZy÷Zt_/Óx
ezZßVƬV~eÛg;X
gc™’
Zv¬=JwZ£eƈFgc
™’ÌZiZZzg¼!g|]Z
Å.o
÷
G
ZÓé
Zh{Zv{ZmÅÌZ[~icg]ƒX
ZqZ[~~¬À~
x/Ë(6ƒV˜V6ßvgZ5ÆzV
§s9}—gZg»Zg™g÷X—gZg
Æ=pÑ™«Æ¼Zg»y
z;V¦g÷XH÷ƒVÀZy~÷}
zZ−™rÌ÷ï÷XZzgZrVÌ
™«ÆZg»y]kZzgƒX
~tN™¹lƒƒVYè7Ò3ªî
E
GE0z‰Å
Œ"÷}zZ−™rÅkÜZXZzg
Z[~ZyÅtZg~ƒN™=¹
ƒXQ¼„k~—gZg»z;V
¦gƒ@Zzg—gZgÃZãŒdN™÷~
»Ã:gLX
)!¹WÒ{(
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
)²V~VZ£eÆ
|]ZŠk[ñáZzg[ñáPÅtgZ]Ô
¤Z×g)¦ZzgZyÆè,Z]»ZZyZziE™{(
365

4. (4)
''''''''''''''''''''''''''''
Y'ziñZg 2015 By 08
)zzxXW(
''''''''''''''''''''''''''''
(xâ7†Z;zk™rL
ÅÅ5‡]
z!Å5‡]Zzgƈ6z¤ZxÆ
_—gZgZh{Zv¬{ZmZLí~
=pá‰Zzg(xâ7†Z;zk™rLÅ
—gZgZh{Zv¬{ZmÆ‚
5‡]ÅX]qÅX
â7†Z;zkL:ÆZ•ªÓ:
YÃÞ]»gû 2012 âga 30 Ƴ~ torture
qHXL%xÍg6ZÎ~jwg{~
jwZzg:ZqOÆ
l)~Z¤ëgHZzgZkŠgg~Æ‚
âgZZzgŸHÀWZybÝÅ@[:у
ZL}ZÆ—gq¢ƒ‰X
'''''''''
ZkƈÛz´âàÔ*Ô'ZisÔ
@@g*yÔ
Êāð
G
Z*Zzg@yWzZáä
™Zx—gZgÆ‚5‡]ÅX]0X
—gZgZh{Zv¬{Zmä
ZyÆ»xZzg6z¤ZñVÆZ!Y^{á™
@Zc]âNZzgZñgÆ!g{~gÉ
âXW6ÓxäZLg}W‡Æ‚
¦k´ZÅX]0X
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{Zm
K~=pÑ™úi×Zzg)¦™Æ7JNX
'''''''''
úizVÅZZƈ6z¤ZxÆ_
—gZgZh{Zv¬{Zm‚]ïV»
Z´yHX
[ïb
¾Ô$šð
G
OfZzg[ïbÅyWc]Å
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm ˆz]ƈ
ââââcccc::::
Zkz‰~PïV»Z´y™zVÇXïb
Zzg÷~ÆñZ÷X±ÆÆÌÔ±Å
ÆÌÔzVyzVÆÌZzgZyÆ
³mzVÆÌXZkÅQy6„
ªCƒcZyÆ„Zk»ÃZ{Zk
Æñ6ÌZv¬ÆV6ƒQkÃ
cg÷ÔQkÆVÃcg÷ZzgZL
ßVþ%æFNg÷X
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
Zv¬¸Ã!g!gZyMc]~
™zZˆz]ÅX¾ƒÇÂZqz}Æ
g!gV»Ììwg3YÇÔZqz}Æ
ZÃ̾eàÅÃÅYÏZzgZ
‡™ÅÌÃÅYÏX
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
±ÅZzg±Æ~ZJZ‡:ƒgº
‡g{XÃtìw:™}Àz{C{ò
0uX{xVÔ$zgcVCZq~ƒ÷XZk
tÀ÷~#V{òZ¤ªCƒˆÂøgZg¸‡
gÇXgº‡™ÆC»
¬ZkC»»ŸtÀgº‡™
z‰Zzgˆ~ÌZ¤Ã$zg~Zzg{òƒc
iƒˆƒÂZ~ƒC6‡gT
ƒZkÃZqz}6ªC™,Zzg'Z“»â{
zV~ƒ*e’X'Z“™,Zzgçs™
ÅÙ,Xg¦g™ÅÙ,XZtƒ
ÇÂQgV~:sZaZƒ@›Zzg
g(Zzgz„gºQå‡gzZáÌ
ƒ÷X
————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmmââââcccc::::
ŒVZÌ~M@ƒVßv(~”]
Z™gƒ÷Àïb7JN¹
gºZ,÷ÀïbÂ7Z÷P
ZZZZqqqqttttÀÀÀÀíííí Ìz{gº‡gTXÂ
ïïïïbbbb7777ZZZZ1111XXXXZZZZqqqqttttÀÀÀÀZZZZvvvv¬¬¬¬ÆÆÆƬ¬¬¬6666
ƒƒƒƒZZZZLLLLggggVVVVÃÃÃÃCCCCÒÒÒÒpppp‡‡‡‡ggggÅÅÅÅÃÃÃÃ
ZzgQs¸ZKMÒ{V»Ì ™™™™,,,,XXXX
ìwgOZzgM~Me~¸ÂŒVш
À˜VZLZqwÃZŒg8~ZZ™Æ
MÒ{ÆíZ™zZzgZŒ˜yÅ„™zz;V
ZK±gZԏgZÀZk»Ì
ìwgÅZzgZyÅFšZŒg8~™zXZzgz{
FšƒZZ¨y̾6
ƒZLY^}gZzgxVç~ZLyÆ
âwÃzg]ZzgÅÙ,ZzgZ
§bZqz}Æg!gVÆ£tÌZZ
™ÅÙ,XZv™}ÀM`‡ƒ
zZágºZy!ÂV»ìwgzZáƒVXZ[Zk
ƈ~ïV»Z´y™@ƒVX
‚]ïV»Z´y
Zkƈ—gZgZh{Zv¬{Zm
g`fsïV»Z´yâc:
X³m{÷@{g›(xgZ£™r» 1
ïb³mxZ°×y*)%`*(Z
(x†Z°×y*™rÆ‚0cX
X³m{zZg)zZ¢ªî GE0(›(xg= 2
Z°×yZg™r»ïb³mx¬šw¬gs
)zZ(Z(xZ£¬gs™rÆ‚0cX
X³m{g+Ãgzt)zZ¢ªî GE0(›(x 3
W<Ãgzt™r»ïb³mxy{−)
!3›Ð
ê
G
YeZ£t`*(Z(x{−™rÆ‚
0cX
X³m{!:)zZ¢ªî GE0(›(xZ£ 4
!{™r»ïb³mxZ£)
!3›Ð
ê
G
Ye
Z£t`*(Z(xIguZ£™rÆ‚
0cX
X³m{Z%îGZA~¬Dg˜4øEI
›(x 5
@ZeZv˜4øEI
™r»ïb³mx¤C0*@g~
)zZ(Z(xgZ−+@g~™rÆ‚
0cX
X³m{gYßy)zZ¢ªî GE0(›(x 6
Z£ßy™r»ïb³mxigò˜4ø NEI
Z(x
@ZeZv˜4ø NEI
™rÆ‚0cX
X³m{™ZÌ!{)zZ¢ªî GE0(›(x¤C 7
Z£!{™r»ïb³mxZÔ»ŠV)zZ(
Z(xZû»ŠV™rÆ‚0cX
ZyïVÆZ´yƈ—gZgZh{Zv¬
{Zm¬™zZX¬Æˆ—gZgZh{Zv
¬{ZmÃsrgZiZX
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{ZmZK
g;{=pá‰X
'''''''''
gtÆzÆÅ5‡]
6z¤ZxÆ_W—gZgZh{Zv¬
{ZmKÆ;w~=pјVo
WzZázÆ—gZg (Bulgaria) gt
Zh{Zv¬{Zm5‡]ÅX]qÅX
ZZ6ŒzÆ 76 gtZ)w
30 ‚Ñ:~÷ïƒZX~kZZ
ZZ 43 iZZ»^™ÆWXZkzÆ~
ZzgZ£~÷ïX
—gZgzÆÆZy»qwgcāâc
Zzgâcg;ZzgWÆH&òGWZ]÷?
zÆÆZq²nHÀ~
Ì~÷ïƒ[ƒVZki¹ZYÎX
ÆÓxZâ]¹ZdX»gkÃ
¹¨g‹X—gZgÆæ!]6÷Z
ZWghZX)®Z£t*Ã%æEN}»ñV
gz1Zzg*~ZðƪxÆZq™Zg
ZZ™g„X
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
YYYY2015 ||||]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm»»»»zzzzggggÒÒÒÒ````****
ZqtÀíïb7Z1XZqtÀZv¬Æ¬6ƒZLgVÃCÒp‡gÅÙ,
)[ïb~Z»(
ÔgâZzgZ]6WzZáz!Å—gZgZh{ZvZZ5‡]X Latvia gtÔ~Ô
z!ÆZyÆ—gZgZÑ]Zzg—gZh{ZvÆù]ZziZ!]X
'—gZgŬŠ')®Z£t*Ã%æEN}»ñVgz1Zzg*~ZðƪxÆZq™ZgZZ™g„X
'Z
Å.o
÷
G
Å!:sZÐZ~i0ÏZzg¬©i0Ï’ZgÆÇg‹½™÷t! J»ZqZZyZzi¶yX
~ËZzg—gZg5‡]ƈVÆ&òGWZ]( Z½¦g6ç}Ã’ZgÆÌÇg‹½™÷X)
10
)gg^%"0î GOE:†ZÓ]¤CXZizVZÅ54n.ç
GEI
Gßy(

5. (5)
ó~FxuZ~ÔW 1394 ¼g 21 Y2015 BZ~ 21 [¦*Z÷Z>|]%iZäzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Zmñ{ñg
)[»tQZZg{ZZKf)Zg~6÷™g;(
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!
]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø!
M`ƈZ¶YZv¬‚Ñ:»!‡°{M¸iƒÇªÆ6z¤ZxÆ_
ñzqƒ*t!]Ìcge’ÀÅÌZqZÌXZkZk
ZÌÃ7ÃgƒZk»ÌZZ™ÅÙe’ZzgM`ÅzZk
ÅZZÆcZkÅZZÆzgZy¬N™,Zk~Æ!'•ƒÅ
¬NÌ™g÷X
ÅZÌÆ!g}~ug~M@ÀM]ZvzŁâcÀV
~+y»yZkyí6¹ic{gz™zYèZkygZtgz
(1047 )ZZÂ[Z}>![axZ
ÄA.œî EGzZ
ÄA.œî EG ÷}‚t7HY@X
QM]ZvzŁâcÀZky~ZqZ+{~MZñðZk
{~~Zv¬¬™ƒ¬âz{JwÅYZzgMâcÀt¹
(935 )9Zg~Â[Z
ÄA.œî EG![Z—”îGZr°xZ
ÄA.œî EG g{~X
:tZÌÅZzgZ¤M`ÆyM`Å„]Zzg[!ÆzgZyYè[
ÌÅ„]»ZqzÔZk~gz7Xƒ¬Vic{Z¬z{t
ÈgƒVÂZkûZzgZgZu ]øÖ³×ãö³Ü‘ø³ØôùÂø×oFÚövøÛ‚õ Àgz7X¨g™Ægz7X
ZzgaÆ‚ÈgƒVÀZ}Zv!M]ZvzÅÆf™Ã—™ÆÔMÆ
zg]xZzgûxZzg«â™ÔMÅу<Ãg8~‡â™
ZkÅZzg'F~*6U"™}ZzgZkÆ~æÇg"ÅÂ=«â™
]øÖ×ãöÜeø^…ôÕ»Âø×oFÚövøÛ‚õ MÅZ#ÆlgZÅñV~zZg}XZzgZ
ÈgƒVÂZkaÆ‚ÀZ}Zvøg~t̬ÀÂM]ZvzÅŏ
̳]zZzg÷yZzg)gÏlgâƒZkǁâ™ZzgÔÃ{Tz{
™ÆÌZZzgZk»z"ÅÂ=«âÀZtÂg}»xÆBX
M]ZvzÅÆÜs‡HYzZÑC(ZzgÃÔ67}XZzgW`Z¦
ƒ™t¬¦g6™gƒVÐÂtZ+¬Zv¬Æ;VgZzgJÅÃ0
ZzgYZzgZkÅJ;Ì0÷ZzgQZkÆYg~;
Ì"−Y÷XMÃZMÆâ+zZßVÅt¬N7ÅY÷ÔM zZg
6gz7HY@ÂQMŬVÆ;Ì÷ZzgV'»]»Zqzq
ƒ@X
øg}V»Zq¹(Z¸|][ñZ}>zZxÒy
âcZzgžnÌtÒyâÀ
÷÷ZLñ™*ZzggwwZvzÅÅ›w6¸¨MYX
(351 4 )MgzqZ¢
w6›ÂZkz‰¸¨MZM6wÅ÷ZgzYèZv
¬»Ìt¬ZzgQZKqpVÃÌZkÆ_eJBZzgeJ%ÅÙ,»Z{
M]ZvzÅøg}‚t7âcXMÅ›ÅzM6gzZzgMÅ
ZnqQZv¬Å›ÃÌq™zZÑÏX:ÆzgZyÌÔƈÌ{m
g6Zzg!¹zV~ÌZqÂÆ‚gzZzgf™ZÞ~CZqÃz‰¦ZgÅÃ
™e’@ÀZv¬6g3âƒøg}#ÆÓxVÃZy6ZtX
QM]ZvzÅ~£tZmÆÌZ(y%ÃM÷XZk
ÆÌÙe’ÀZZLZz6ÑÍ™,XZv¬ñëVÅt¶C
Àz{M:~›gZzgg3Æ_!]gƒi0ϦZgzZáƒVZzgZk~Ì
øg}V»Zq¹(Z¸|][ñZ}>zZxÒyâcZzgžnÌtÒyâ
À÷÷ZLñ™*ZzggwwZvzÅÅ›w6¸¨MYXw6›ÂZkz‰¸¨MZ
M6wÅ÷ZgzYèZv¬»Ìt¬ZzgQZKqpVÃÌZkÆ_eJBZzgeJ%Å
Ù,»Q{M]ZvzÅøg}‚t7âcX
6MzZßVØV»gZ™ÆZv¬ZzgZkÆgwZvzÅÅ›aZ™z;V
M:Å›ZzggZzg¸eg}Æ_!]ÃÌ(J*XZLD~ÌZŸ†™*X
~÷ïƒzZßVÃZk!]ÅÙe’ÀƏ}ñƒ÷
ZkÆ´z{z‰!¹az{!ÂVcf™ZÞ~¦Zg,cz}6z¤Zx÷ZyÃBX
ÆZâ]Ã'hÆ~ZðÃZ@Zc]
(xZ™ZxZv™rLZ(x™*Zv™rWs³pIek{¸i~{y)0y(Zzg
(x@g~Z™rzVZ’q]hg{)0y(ÅzÃ]X%}»f™íZzgúii{¸TX
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ

6. (6)
Âø³³ˆôm»³³ˆºÂø×øn»³äôô M]ZvzÅ»Q{ÃM@Zzg»uZv¬ÌÀ
ÀgZ1~7*Zk6÷t¦g@X:MÃñƏ› D128 E]ÖjçeèV Úø³^ÂøßôjÜ»
ZkÅzMÃ'Z“åÀZyÃfgZÌ1ãXñëVÃzZàfgZ
1ÌMÃu™îX:tQ{øg}‚tg3ŠÀZqz}Å
1u™zZàƒe’ZzgtZkz‰„ƒ#Zg8~Zq
z}Æg3Zzg›Æ_!]ƒVX
ƙƣœ~Zq|][ñZxtÌÒy
âcÀ÷÷)®Æ]Z]Zx5kƒVÐ
(91 Zg 281 )FZgZ]¢ZÍw
Zzg]Z]¢oƒ÷Zу™Zqz}Å{§Z¨yŒ!
™@XZqz}Æ_!]»ìwg$XzqÆV~ÔZ’ZV~Z
ZÌFšÆz{gqƒ|][ñZxeT÷ZzgŒ!
»z{_/åG}ÆÒp¢aZƒˆâwÆikZW£tZmZzg
›Zzg¸eg}Æz{gg6aZƒ|][ñZxZK
)®~aZ™*eTXÂMZtDc][ÀZqz}»~ìw
g3ŠXC¿c‰ßÍVZLMgZxÃz}ÆMgZx6F~XMZk!]6
(}J*gZnƒZzgZk*gZÅzQZq‚w̃ZXM(~
âcÀ
÷÷~!!ƒVÀZ¨y»ZZyC¦g„ƒ#ZJZLMgZx6ZL¸
(395 6 )Þ>ZÅMygzqZ¢ »MgZx‚Zß'lx:IZz}X
:tB|][ñZxÆà_!]ZK)®ÆZZ~¸eg{
Zzg›ZzggÆXMZk!]6uƒY÷ÀYV÷}â+zZáZq
z}Å1»Zˆk™X:6MzZßVØV»gZ™Æ
Zv¬ZzgZkÆgwZvzÅÅ›aZ™z;VM:Å›ZzggZzg¸
eg}Æ_!]ÃÌ(J*XZLD~ÌZŸ†™*X
MZq(Zk»»Zzg~÷ïƒzZßV~aZ
ƒÏcƒe’Zk§buZzgÒyâcXMâ÷À:
÷÷‚Zß'Óxz2Vávg!!ÂVÆ!ÆZzg¬~qƒÆ
Zk@g6MY*e’XZzgZk~Z,›&ZzgçgsÆ‹»ÉgǏZZyZzg
ZzgcÄÃF¹Æ¢zg~÷XZzgQyz2VÆ{m¬NZzg{m
ƒÏXZzg‚Zß'$gÇ{Zg3Z°ZÃÅYÏÀ}Z¬ZK§sZyÃQZzg
ZLJw™}Zzg0up~Zy~ZzgZq¬gÃZ{ZyV~t̃ÇÀCq
6‚wŠg6¸Zk)®~Z4ƒVÐz{@gHg{6q¢ƒ™ZL
¸VÆìNBÐZzggzÙƒ™M:~g_0î IG0Âœz¬gsF¹5kƒ@gÇX'Zzg
Óx¸VÃgzqg6Zq™ÆZzgZyÅZzgZZzgÎtÃgxyZ
Æ$gÇ{|‹³‹7Òhé EOI!îEZÃÅYÏXZzgZkgzq~ZzgÌFgzq
!ZZZzgo«ƒVЏZ¶YZvZ;kz»!»ªCƒg÷ÐX
(352-351 4 )MgzqZ¢
:~CZqÃZy!ÂV»ìwg$e’ÀŒVZyV~Æ
£œÃgZ™*ZzgÀ|][ñZxZqz~(âcÀ*z~V
(395 6 )$òfZiÞ>ZÅMygzqZ¢ ŧb~X
ZzgÀZkZkªCøg~ÂZyV~g&éEO!ÂVÆ!ŧsg
e’XM:Å<VZzglV~z‰¦Zg*e’X:„ZLz‰»ic{z
!iZgzV~¦Zg™z‰Ÿ™,X¼²ÆY*ÂYNVÅt¬]ƒ
À!CQg÷ÐcSOQOÅ!™g÷ÐX
~÷ïƒzZßVÃZk!]ÅÙe’ÀÆ6z¤ZñVÆ´z{
ˆ~̪tÆ}ñƒ÷ZkÆ´z{̉6z¤Zxƒ÷XÆ
6z¤ZñVÆ´z{z‰!¹aZCz{z‰!ÂVcf™ZÞ~¦Zg,cz}
Q‰Z+q,÷ÀOZOZOQÆz‰¦ZgÆc 6z¤Zx÷ZyÃBX
!iZgzV~QÆ)g6ŒV‰Zâ]G‰÷Z¨yÆZZyZzg
~ZŸ†ƒ@X}&y£zkZrVŒVú΃X)®ÅZq
@gZBZzgZv¬ÆVÃc™,À¾§bZv¬|][ñZx
Å!ÂVÃZzgMGÐz°zVÃgZâg;Zzg¾§b)®»¬gsZzgV*Æ
)gzVJ’g„?Qz;VßZZ£eÅ£zk÷ZyÃN™ZyÆgY]Å—~
ZzgZLZZVÅ¢ZzgZyÆ{0ZVZzg)®ÆZZƬ™,XZv¬C(
)®Ã7VÆpgÇX
QZ÷®Å§sZq6wƒ@XZyÅÌZqâgÅz;VY™Zk‚w%
zZàÃZzgßZZkÃBXh÷h,XQßZÆ0kt
Ìq™ÅÙ,X
gMsg
&Í>.ç GGEEEÌZk‚wZy»ŒV6wc(ZkÃzÝ~Zzg
óÆ!g}~Zkiz;V(~¥â]÷XZkÃÌBZzgZyqzVÃN™
|][ñZxŏCZzgœZ‰'hªCƒZkZLZZy~ZŸ†
™,X
Z§bÆ}6z¤ZxÆ´z{i!V~!¹6z¤Zxƒ÷Zy
̏Z.{™÷c™*eT÷ZZ.{™*e’XÆ}6z¤ZxƈM:
~¬gsz{q™ÆZqz}ÃüXƈF6MzZáZ£~Zk
!]»ZÖg™÷Àøg~i!yƒÆ!zZ¸ñVÆZ£VÃ
÷ÂZ÷gzVÅi!y„›ZzggÆ_!]aZƒgƒ÷Zzg(÷z{Z,
ƒ÷ÀZÖp~ÒyHY#X
:|][ñZxtâcÀM:~g¸Âœz¬gsF¹5kƒZzg
gzqg6ƒ¸ZqƒVZzgZzgZZzgÎtZÆÃZzgZkÆ
¬ÌƒÂ¾n»ZÖgZzgZqz}ƬZqZ(âwaZ™ï÷
ÅVwsøg}Z4V~ÃMX:CZqÃÙe’ÀZkZzg
¬gsÃq™}Zzg(JZzg¡vtƒX
Z§btÌCZqÃÃZzg¬™e’Àz{Óxgzq!ZZ»|][ñ
ZxÀòg6f™âcÀ÷÷Zzg̹gzq!ZZZzgo«ƒVÐJ
øg~aYccÌ|][ñZxÆw~À÷}â+zZßVÃ
tgzq!ZZƒVÔZyƒzzZáƒVXt̬™e’ZzgZkÆÃ
™e’X
:ZyV~ZkÆÔÀ~¹Ô¬Ì™,ZzgÃÌ™,XCZqÃ
ZKZZÆ_Zk~ze’XÆ6z¤ZñVÃ!ZzgZk¾n!Å
Ùe’ÀZk6¿Ì™*XZk!g}~ÁâƒZq(|]
[ñZxâ÷À:
÷÷ƒÃკ&e’X)Z!ÅYNÔ½k,ÅYNX(÷÷Zzgg}¨g
Zzg„Æ‚’YètçnZZy»çnXZk~Ô:Zzg°x¹%æEN}
aZ™XßvZZy~»x÷ZzgZZyÃ#¥™Æ¼ÒyHYz}Â
¨gZkÃ!÷ZyÃ%zZáÆÒyZ{z{„Zdg»ÆZzgWYV
:ƒ¼ÌÃZ{ƒ@XZ¤z{¨g’ÐÂ%ÒyƒÃÃZ{}ÇXâc
À:÷÷Z,„ßvƒ÷Å!"¹Y@Àz{»yg÷1!Xwg÷6
X:cgÅÀ¼ÒyHYz}ZÂZzg(~¨g’YèÂ&z{
Z{²ÉgZiJÃZ{g‚VzÅ~gZ¼ÌÃZ{#X
YFZày( 1985 XZic 143-142 3 )“ª]¢
:Zy6z¤ZñVÃÌÂ[ZzgZk+[ÀZy!ÂVs
8ûEOZ*Zk6¿Ì™*XZZLZZyZzgZ‹y~ZŸ†ZzgÃZ{»fg=
Ì*X
MZq(âcÀ:÷÷~Zk!]ÃJ*™@ƒVÀsHgÅÖZzg
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ

7. (7)
æ"ĬYXMâcÀV~Z!gZzgizZwZzgfªsZkƒ
ÀgìY@XZqZkìY@XsªC~zgZzgÅ"Ã
¬Y@XÑyìY@X!ƒ÷Zy6¨gHY@ÔZy6¿™Æ
ÃÅYXst¬Y@À#VHg¹ZYÑÔ#VZk§b6YŠX
MâcÀtƒ!Z+÷ÃZ{÷Zzg÷X
Fg{( 401@398 )$òfZi“ª]¢ZÍw
MZLâ+zZßVÃÃÅÀZy<V~MzZßVZzg%zZßVŧb
:´ZÜmaZ™zXZ,:´ÃZ{ZXVÅÀòg6F¹ÆO*.ç
GEEOà
ŸzÀ<V~MYzZáZÜmá™YX(~(~ƒ÷
z;VZÜmƒXªC~!ƒ÷X:~CZqÃZk§sÂÅ
¢zg]ÀZÜmÆ‚Zy‚g}6z¤ZñVÃ[zg:MßÍV»ZÚa™ÆŒV
M*ZzgQ)®»ÌZk(}zZxÆZÚic{a™*ÃZ{X
:MzZáyÓx÷ZL~÷ïƒÆÂtgOZzg
ic{ic{;ZÅÙ,XZv¬MƒÃZkÅÂ=«âXZò
ÒpÌP!ÂVŧsÂÑ*eLƒVÀZð¬zy™,XZð˜VM
Å}#Æz;VMÆÃZ}ÆZzgZ¤¬zyƒÇÂ9ZxÐX
ez{%zVÆÌZzggÂVÆÌÔ”VzZàâVÆÌÇ{~Å
@Zc]÷c3*3ÅâgYV~3ÆZz‡]~YZzgZqÂxƏ3*3
Å@Zc]÷ÔZy6¿™,X3*ÅZðZyÃÌZk!]»ìwg$
e’À‰ßÍVÃZKg~ÅzcËZzg6g~ÅzÔ‰ikMÅz
Zzg‰”VzZàgÂVÃËz3ÆZz‡]Æ´z{Ì3Å¢zg]7Y
câgÅ~Y*7@Zkz;V¼:¼ZxCz‰Ìgxe’Yè!iZgÂQ
ƒ÷X¬xg6MÃÔVÃtìwg$e’ZzgCZq¿z{ÆZz‡]
~Zk!]»ìwgÇÀZkÃZ{Z*Xt:−Àðh~ZYi]Â
ZðÚzßÌ™*zq™,XÀòÙ,À”VzZàâNZL”VƼ
:¼3*‚á™MNZzg{ƒ™QZyÃ,XZyÅâgHVÌ{÷X
Z§bRŠÅZð̽g¬zy™,XRŠÅz¹i6z¤Zx
4ƒY÷X˜V0gåƹYz;VZKÇhcV9~™,XJ
(Åg]ic{ic{ÅÃňZ¤z‰6âï
GOGÌ scanning)
ƒÂ'Z“™,Zzgz;VÌ´43ð
Y
GHV~Z4ƒZð½g¬zy™,Xt
_5½3ð GGgÆÌ¢zg~ZzgMÅM‚ÆÌ¢zg~ÀZk§b¬zyÅz
Q¢~¢~¦gÐXZ§b_5½3ð GGgÆÀòZx̽g¬zy™,Zzg
̃âg~CZqÃÔCZ£~ÃZLZN!NÃge’XtÌøgZ_5½3ð GGg»¹(Z
ÂxX*ÆqÑ]ÌZ,÷Zzg)®ÅF¹q‡+ÅZgÂV~Ì~M
ZzgZŸ†Ìƒg;X:ZkZk»ìwg$¹¢zg~Zzgƒ(|™Â
q‡zVÆŠZzgkzVÆÆZyV~¹¬N™,ÀÌ
$4è MGÈcXZv¬CÒpÃ!'•âXÆ6z¤ZxÌCZqÍ
Y÷Zk6!¹@Zc]ƒ÷Zyèg7Zzg¿™,X
úizVƈ~¼¸Ti}Ì7JVÇX|][ñZxÆ
~„t́âcåÀ¸Zk²~ZÃZÙw™Y÷ZyÆ
Â~Zkz‰zi{¸T (352 4 )$òfZiMgzqZ¢ ¬n]ÅYÏ
7JVÇ~Zqøg}ZqLZy»i{ZzgZqkÜZzg¹6Z{x
»i{XZyÆ‚Àòg6Zk‚wgÁƒzZßVÃÌ÷ïgOX¬xg6
¬V~gÁƒzZßVÃ÷ïHY@YèM`i}ƒg÷ZktÌ
֕gOX
i{À~¹L»X(xZ™ZxZv™rLZ(x™*Zv™rÔ
YÈ 2015 BZ~ 19 t³pIek{¸i~{yÆXZyÃ#g
Xz¸FÆ ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á úif[ZyÆzp:g6M™Ã]8™ÆL™cX
YÃL%xZLzp:g6ÀzñR‚V6egZZ 2015 BZ~ 19 gzi
:g6M™Ã]8™~ZzgZgƒ‰XMzgYƒƒZÃ]8Ì™gZzgZvZº
ÆÈ}ÌÎgZzggÀ»ÃâgcXL%xÃÆ”V6
]ôÞ³³^Öô³×³³äô Šg{Í1V'XZqÍàMç6ÐZzgMg0gƒˆñ6„Þ]ƒˆX
X æø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á
L%xÆ{0Zy~Z£e»ÓfZyÆZZ(xZg;Zv{y™r"1¹é EGÅ
{H)ZgH™Æfg=ƒZV|][ñZxÅ}#~
Y~ZL{z0Æ_Z{‡cyY™|][ñ 1905 ’k~ZZzgˆZiZV
ZxÆ;6™Æ)®Z£t~ËZ(gÅXH)ZgH™Æ
™Æ¼²Éˆ(xZg;Zv™rÌ™Æ)®~ËZ(g™à
X(xZg;Zv™rZ÷Iek{¸i~{yg{`÷Xk‚wIt³ƌd
Zq(z;V³΃X
Y~gÄñg
9Ÿ5Àö
EEY
Iek{¸i~{y~aZƒXL%x 1978 Z™ZxZv™r
¤ZcÅÔeê»ÃgkHZzgƈZKeê~ÅwàXZzgQ‚wI³p
Y~ZyÅ÷~ƒX 2009 ~ZCzp:gcXZzg¼²ÉZrV5i#ÌÅX
Z•ZZ0ZgÔwÔ§]ÔpZZzgg,Æâ´X.eZzg
ÆZZyX[ÅzgZ´‘OWƒZÅY6ZyÃúcV}#»ñ5X
L%xZÒ¾'VÃjZzc]c™X}#Æ_÷gXúg{™
}#»_/úcVåXzZ−+Žg}#™zZáXL%x}Z¬Æa
ñZzgZkz‰¨R~Zñg¬)³p}#ÅÂ=0gZzgZkÆ´z{
}ZxZÑ£t~ÌV6ZyÃ)®Å}#ÅÂ=BX
YÃz;V¼ßÍV³pÅ)®ÅK6HåZzgÃ]8 2015 BÑ 11
™Æz{ßvZgƒ‰XÂtZkRÅÌcz~™gXZyÃV~Yg„
X)®ÆÜsÌÔZyÆÜsÌ#Ö:ZgZ]MzmZVGYgX
¾qwZkÆ!zt(~`P]Ôg~ƒ»‚o™gX#ÒpÌúcV
ZWzgcÆâ´Zzg´º~™rZWXZyÅZâ÷À¼²ÉIZrV
|][ñZxÃZ[~¬Zzg|][ñZxâcÀšÂ¢ý
GO
MYNXL%x0Çy~¸VÆ´z{zZ−{H)gæ{H™ÔZâ)!it
c™(ZzgzVZqegZi%*/eg‚wZzg³mx»–/z‚wgh}÷X
zVaz~÷ï÷XZv¬L¸ÆgY]—âZzgÓxßZÃ
ñ«âX
zZi{(xzHx6z@g~Z™rZ*Z}»MzVZ
YÃZyÅzÃ]ƒX(gkgeÆ_ZyÅaZ 2015 BZ~ 14 ’q]hX
YÅXg/~ZyÃZ£e¬gsƒZXiâ:¤~|]ñß~¼g 1917
™r%ggZÆZsxÆÃq~ZqH]G‰o{M6Z£e»ZY
ZW7ZXÍg»Òуg~ÆzgZyHx‡ZÅ™rz;V6zÔœg
Y~MÃ 1941 #;ÌZyÅ,ZzgZz™s{Zzg]ZàZvÅz %
Z~Z£eÃJw™ÅÂ=BXQM~xJÅ}#~^zsgXM
:sZL{0ZyZLÇV~ÌZZ£~X(~Z!~MZyÓx
Yà 1944 BZ6s 9 qÑ]»£¨HXÍg»ÒуgZ*Z}#;HXQM
i0ÏÅgZ„|]Z
Å.o
÷
G
Z{Å}#~7ÅXZzg|]üñ z
gZ„ÃZigZ{.gâcXZkƈZÑsx»Ò‡cy~#;ÆgÆg6
MŽg~ƒXyƈMуg~ZzgQg{~Z»ÒzZgXZk
§bMZÑsx»ÒÆ!Z‚E{~÷ïƒ÷X»Ò~MÔ]ÔZ[
Y~|]Z
Å.o
÷
G
Z{¬Æ6ZfR~ 1967 ZzgZôm~i!y7JgXy
Æg6}#ÅÂ=0XZ§bt|]Z
Å.o
÷
G
Z{¬Æzg{ZiZzggÆ
zgZyÌMÆ‚XZyÃö»sqƒZX
Y~M»½gYeZ£t~gZôm~Æ6zƃZ˜VM% 1984
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ

8. (8)
Zôm~Æ'Z{Æg6}â]Zx,XZ§bZkzgZy~|][ñZx
ÅÃÆFZ$ÅX]ÌMÃBX
Zz»ªz»ªxƒZÂ@g~Z™rÃ|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z%g¶Zv
Y~FZ$Æ»xÅzÝÆ7Ã|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z%Å 1998 zVzHgâcXQ
§sMÃzVZHgâcŠXZzgMxJMZk}#6âñggXM
‚w 71 ŹûZgzZôm~~F™ÅÂ=0XZk§bMýã
Å}â]ÅÂ=BXZqs²ÉJ[Eg;ÆZO]ñZzgge
MsmÆgXt¹„(ZZ³ZiX
MZgzZ[»ZdfztgXZgzZzgi!yÆ—0t‡gZx÷²X
(}&X^gZ*XôZyXÜÄÆFZzgâÎZgXÂx
)®Æ‚ZÜmzzûgzZá)gvXgc»g~0uÔ3xÔ3xi!yÔ
Z¨+Æ^gZzgZ¨yXZzgt‚g~!Z+÷~ÃI¾X
BZ~ÃÌMí=pÑZzgÓxz‰í~ZñgÅZx„ƈy‰˜VZyà 13
YÅ 2015 BZ~ 14 Zzg 13 ;g^ZƒZX!g~g6wàcŠYÎ:ƒnZzg
X0Çy~Zq¸Zzgz ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á gx‘ZL{ÛYAX
ä÷X
(x@g~Zv™rzVZd÷À~gNåX‡cy~‚Â,»
¤WåXZkz‰a/ƒ9Åãg¿YZzgt¸gƒÀ|]Z
Å.o
÷
G
Z{ã
gÆ=pÑg÷X¾qw|]Z
Å.o
÷
G
Z{z;V=pÑZzgƒ9Æö
~9}9}½kâX÷$4è MGgNå=cÀ—gâcÀñß~Z
™rÌYßOgXªz{ñß~Z™rV|][ñ
ZxÆiâ~ÅZzgQˆ~ÜÄ{ƒ‰X|]U
âcÀñß~Z™rÌYßOgZzg@g~Z™rÃZ[~
ƒ9»zZgeyHg™g;ƒVtÌYßOg÷XMt́âcÀñß~Z
™rÌWgZN¸xgZzg@g~Z™rÌWgZN¸xg÷
ZzgQ‰Âu]@g~Z™rzZXZzgt|]üñŬNZzg
Âu]Åz@g~Z™rÃñß~Z™r(|™|][
ñZxÅûF™ÅÂ=BZzgQFÌ(ZZdg»MHX(~
÷Z~ËÂcL}ZzgyÃgh}ZkÃZZ™ÅMÃŏF3»
ƒ@X
YÆ~M9Ÿï FNF™÷ïƒZzg 1939 šZ°Ý™rZizzL÷À
Yz,X(MÐ÷ 1941 Y~|]üñÆ„Igu6ÅX)t 1940
ÀgziZÍw„ÜÄƬX|]üñÆ!g}~âcåÀ
Z}YÈ8jèELZ}8jèELM
Z}^gz›ÔZ}gzZ
÷ÀZyÅt^gz›CÜÄÆ‚ZqgzÅ^Z(g™ˆXZzg
Zk~ÃI¾X÷ÀZyZÌ5‡]ƒZzgZyÜZ{„ƒ
ZyÅ~zZÑÜÄÅ›÷gƒ™ZXZzgšZYZk!]»CZq
ZÖgHX
gcnZ£ez¤™r+÷Xz{÷{‚gÃYeZ£t~ÆzgZy
MÅ÷¤~»sqƒZXMÃÂZÆZ*MZ„
zÅZÌÔZܪ]ÔÜÄzÃÔ)gÍV»ZZxÔ»z‡gÔƒ¼2Žg
ÃÅX÷Z~YeÃgrƒ™yZy¿~YÎÂYe!CÂ¬
ÀMZqg|Æ‚Ò9}÷XM=MzZi}™šcZzgè™ÑXH
™gƒÔyZy¿~Ygƒ?~²nH;V#XÑÀ÷~z!cg$XZzg
tC+ÆÔC%Æ(~¢zg~÷XÀ¡Ò5å
E
G
H~Ygƒ@g~™rZ
¹Àz;Vgcnez¤ÃÃY}XZx[)®g}0k|][ñZx»
XÀßÍV ŸøiøŠ»³òø³Ü»Úô³àø]Öß^Œô úÒ{™MNÐZzg|][ñÃZv¬âcÀ
ZÂ*XZ(ƒÇÀƒÐgZg™g;ƒÇgZÃwe{g;ƒÇXZqMòÃ
Mg„ƒÏz{g}0kMYÇXZkÆ‚tÌZÂ?»ZÖg™*ªg~
%qªƒZ¤Ã¿ÌM@z{ËzZzg6.ÅzM@czÌM@
ZÂ?»ZÖg™*XQÑÀz~!]cgÅX)V~YЉ
ßvg~$zgVŶ0„™,ÐZzg¶0„™,Ât“Æ‚Jw™ÆZKZ&b
ÅÙ,X‰ßv£òÇhZgzV6W™,ÐXÑt¹%æEN~!]X
ƒe’X”YX'Z“™XMÐÑZ¤ÃÜÄcZ
Å.o
÷
G
6Z‹Zn™}Âg~'Z“ÅÓxu,»ƒYeXQÃ'Z“™X
Ñ÷~tz!cg$Z¶YZvyZy¿~‚g}»xM‚yƒYNÐX
eZËg~™r÷À@g~Z™rÃZtYyCZ;g^ZƒZZzgM
ÃwáYcŠÂZkzgZyMÆn}6—Z?Zzg'}Z¬Å£~^zs
gX¤C;g^Z^g{~ZzqƒZÂZkz‰WgƒzZá%!
XZyÃ6ZwÅg~XFiwZ4ƒZzgZv¬MÃË~Æ
ˆMQ}#~^zsƒYXå¬H™ÀZv¬=ZkZ»xÃZx
ÅÂ=}ZzgÈ}7Ò3ªî
E
GE0z‰÷}4HXtƒMÅMzZi
(¡ç EOZ
YZzgMV~M²MYXå¬H™ÀZv¬÷}k{j}X÷~
$zgcVj}X‚g~æNçs™}ZzgZv¬»aZzgZkÅgØZzgZk»Œ[
=«ƒX
¨Z™r%÷ÀZ~MΊXZrVY½Zƒ
MzZi~ZrV=sxàƹX÷MÃÜÄEZzg›X
»ÌE™{™Â.e›f™™ZzgfZ]ÆzZu]Òy™−
YX»Ìf™zqƒY@ÂZ,ÀMZƬ÷X÷À{‚gM
Å5‡ÂVZzgÆ~²n™@ÀMÜÄÆFÆZZzgÓxYƬ
Zzg¸ZqñðZzgZ£~ŶX
6zYZv™r÷À@g~Z™rÜÄZ£tÅZqi0{@g
Åi0Ï»zZuÜÄÅYVg~åZzg»õtÄå
™,:™,z{O
bZCZÅ
Iguœj™r÷Zqi~ZyÅ}#~q¢ƒZXzitñ5
åZzgZyùÀZ[K6z¤Zx~MÅ#V#VVÅßv(~â™÷XZk
!]6MÑ÷}x»Ã{XtƒÜÄÅ'»]÷X$4è MGÂs
Z£VÆßVÅF)™@ƒVZkßÍVÃZYX
Zv¬ZyÆgY]—âXg3Zzgn]»|uâZzgZyZzgÆZÔ
ÜÄÆæZZv¬)®Ãå«™@`YX
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
úi!)®Å¾nzu]
|][ñáPâ÷:÷÷úi~)®»ic{Z[g3Zk~¸¾nÀzu]
aZƒXZzgQZkzu]Ãg8~ÑÅŒVJ@ZeZzg@NÀ!0VÌ)z~
ƒVZzg<¦SƒZzgZqz}AƒƒVXZktÀÍcZq„Z¨y»¬
gOZzgZqÆZZgz}~Ze™Xz{~Zzg¾aZƒ:gXt
[cgÅÀZ¨y~t¢ð
GO]Àz{z}ÆZZgÃ_[™@X
(281282 20 )−-:XgzqZ¢

9. (9)
|]ZŠk[ñZxŒWypÅ
Z:@Z]ZzgZi~çV»f™™ƒ
â÷:
ŒŒŒŒWWWWyyyyppppÅÅÅÅZZZZ::::@@@@ZZZZ]]]] ÷÷
ZZZZqqqqttttÌÌÌÌÀÀÀÀZZZZkkkkÅÅÅÅ»»»»ïïïïcccczzzz~~~~™™™™zzzzZZZZáááágggg
JJJJ»»»»0000÷÷÷÷ZZZZzzzzggggZZZZyyyyÅÅÅŬ¬¬¬NNNNJJJJwwwwƒƒƒƒ™™™™}}}}ZZZZ
¬¬¬¬ÄÄÄÄõõõõWWWWZZZZKKKKxxxx@@@@jjjjZZZZzzzzgggg6666gggg−−−−ÆÆÆÆffffgggg====ZZZZyyyyÃÃÃÃ
ZZZZ::::qqqqêêêêZZZZzzzzgggg{{{{mmmmgggg66667777VVVVÆÆÆÆ££££....6666ZZZZyyyy
ÅÅÅÅææææ™™™™@@@@ZZZZzzzzgggg@@@@GGGGÆÆÆÆgggg6666ZZZZLLLL{{{{mmmm6666ZZZZyyyyÃÃÃÃ
X iiiiââââ@@@@
( qí 271 23 )8g*î FI
0cÄÔgzqZ¢
~~~~ŒŒŒŒWWWWyyyyppppÅÅÅÅZZZZiiii~~~~ ÷÷ ââââcccc::::
ÒÒÒÒVVVVZZZZ¨¨¨¨VVVVÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰''''FFFF÷÷÷÷ffffssss~~~~ÒÒÒÒyyyy
™™™™@@@@ƒƒƒƒVVVVXXXX
ZZZZÍÍÍÍwwwwttttÀÀÀÀZZZZkkkk~~~~ZZZZqqqqiiii''''„„„„¤¤¤¤‰‰‰‰
ZZZZLLLLcccczzzz~~~~™™™™zzzzZZZZßßßßVVVVÃÃÃÃ
…………
öööö
EEEEEEEEOOOOccccÄÄÄÄccccÄÄÄÄ
JJJJààààîîîîZZZZzzzzggggzzzz{{{{ttttÀÀÀÀZZZZZZZZqqqqZZZZ¨¨¨¨yyyy»»»»ïïïïgggg6666
QQQQkkkkÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™@@@@ÂÂÂÂ}}}}ZZZZ¤¤¤¤‰‰‰‰ÆÆÆÆ%%%%{{{{ÆÆÆÆ
gggg8888~~~~QQQQkkkkÃÃÃÃ3333YYYY÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg}}}}ZZZZQQQQkkkkxxxx
™™™™@@@@ZZZZzzzzggggZZZZLLLLxxxxÆÆÆÆffffgggg====ZZZZññññgggg6666QQQQkkkkÃÃÃÃ
ZZZZ::::qqqqêêêêXXXXZZZZzzzzgggg~~~~SSSSyyyyŒŒŒŒWWWW''''»»»»]]]]ÃÃÃÃrrrrÆÆÆÆgggg6666
ÒÒÒÒyyyy™™™™@@@@~~~~zzzz{{{{ZZZZ]]]]7777™™™™@@@@ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀííííÃÃÃÃ
3333‰‰‰‰÷÷÷÷XXXXzzzz{{{{ÓÓÓÓxxxxZZZZ]]]]ZZZZqqqqÑÑÑÑÄÄÄÄÆÆÆÆŒŒŒŒdddd
X ÷÷÷÷¸¸¸¸zzzz{{{{ZZZZqqqqÑÑÑÑÄÄÄÄÌÌÌÌiiiicccc{{{{÷÷÷÷
}}}}ZZZZŒŒŒŒWWWWyyyypppp~~~~ââââccccååååÀÀÀÀ¿¿¿¿
÷÷÷÷}}}}ZZZZkkkkxxxxÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™}}}}zzzz{{{{::::ssssZZZZkkkkÂÂÂÂ[[[[ÆÆÆÆ
ZZZZ]]]]6666ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑÇÇÇÇQQQQkkkkÃÃÃÃÌÌÌÌZZZZ]]]]
YYYYNNNNÐÐÐÐ~~~~&&&&ZZZZ‹‹‹‹zzzz{{{{ZZZZ]]]]}}}}ZZZZÆÆÆÆxxxxÅÅÅÅ
@@@@0000ZZZZ¨¨¨¨VVVVÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰————ZZZZzzzzgggg¡¡¡¡}}}}ZZZZ
Xz{i²ái}6WZzgz{¤y »»»»÷÷÷÷÷÷÷÷
™*Ã3g„z{ZZ]~÷íÃ
‰X~ZyWÃ]Æ*xz¶yæ
'kZKÂ['ZZ£t~ZyZ_ŸzV
Ág÷™cåÀtWWzZà÷
z{ÓxWÃ]WZzgZÌ(XWzZà
WÃ]QyWÃ]¹ic{÷XZzg‰5
z!NÌ÷ZkZko~ªC
ƒNZzgz{egZzZàZzg4h45é XIGEu÷ZzgZqJ
Zzg+unŤy̪CƒzZàZk
$Óë NZzgz}”V~ªCƒÏZzg.e6.y
™}Ï'Z(„ZqZ(y}Z»¶yt
ÀW`*K'kc¼ic{÷~tqª
åZzgZ(xåÀ ]øuø³‚øºÚô³àø]Ößù³^Œ À~Zq
sPWòƒVЏ÷}g]WÙƒVÐ
Zzg˳]ZzgzY>»~â´åXQyV
~Zàуg~FiWc1ÃÈ#ÀQk
÷~zY>ÆÒpW™÷~5‡]ÅX
¾nQkiâ:~Z(åÀÍc¼Ì:åZk!]
ÆÍZ{‡cy~:sy÷WgtÌ
÷XQiâ:~}Z÷}WÒ{²z`Zzg•
ZzgwŸ~z‚wˆ÷~Â['ZZ£t
~¾™÷ƒˆÃW`æ'kg‰
]ôÞôù³o»qø³³^Âô³×öÔøÖô×ß³^ô]ôÚø³^Ú³^÷! Zzgz{t
mø³ªiö³ç»áøÚô³à»Òö³ØôùÊø³sõùÂø³Ûôn»Ðõ!mø^iôn»ÔøÚôà»ÒöØôùÊøsõù
ÂøÛôn»Ðõ!møß»ööÕøôqø^ÙºÞöç»uôo»]ôÖøn»ãôÜ»Úôùàø]ÖÛø«ðô!
]ôø]qø³«ðøÞø³»ö]Ö×äôæø]Ö»Ëøj»xöæø]Þ»jø`oF]øÚ»ö]ÖÚø^áô]ôÖøn»ßø^!
]øÖøn»øâFø]eô^Ö»vøÐôù!æøøiöøÃôù»Öôíø×»Ðô]Ö×äôæøøiø»òøÜ»
Úôù³àø]ֳ߳^ô!]øÖ»³Ïøn»³köÂø×øn»ÔøÚøvøfè÷Úôùßôùo»æøÖôjö»ßøÄø
XFX~ßÍVÆZqZâx » Âø³×ø³oÂøn»³ßôo
VÇXªz{}czƒVÐZzg$ð
GNQy»Z
ƒÇXz{CZqzggZigZ{}0kWNÐZzg
ZZqzZlxÅ×Zzg}ÑNÐX~
Zq)®ÆßV~ZAx™zVÇ@z{âàæ
™,X:z{~æ™,ÐXZ}ZÅæZzgì
WÏZzgZq*øg~§sgqáWÏA
t¹YÇÀHt:åW`gZ4ð X0ZXZzg
e’ÀZ}ZÅt~§sgq™}Â
Qy$:™*Zzg:QyÅÒ]ÃN™'X
~ZK§sßV~~›eZßVÇ@$ð
GN
÷~WVÆ‚t6zgl0z}ZzgZL°
pgHYXZ(„4ð X0ZZzgZqæ]gZiÆ
ˆ}ZßV~÷~›ZkŠgeZw~À´z{
âàæƉ÷~gZ{~%*ÌJwHZzgz{
gG‰1x:âgZXZKYy÷~gh~
1=:ghZXZzg‰÷}ÄQZzg
œ;Ãkó]™Æ‡cy~W‰XZzg‰
DZg;gz)÷}WÐ7GZzgŠgßv
ÆW`J‡cy~Wz{ZqÑÄ
Ìic{ƒVÐXZzgƒ™zZáeg
ÑÄÆŒdƒVÐXZzgÀ*WgegzV
U"ƒ#ZqÑÄÌic{gzW[X
ZzgZ[{:ÆaÆŒãGg{gz
âƒZgW@ZzgÀa(Y@Z(„Wæy
Ì(fYXZzgt!]ÀZk
ÆZÖpƒÆƒŒWypÅ„g]Xt
Zk!]ŧsZ÷g{Àt{gZW]
ZvzÅ»{ZzgZkÆz÷
Ô÷XZÍwtÀWct9ÀQkiâ:~
6æ'kÌic{æ]g_~
Z(„xZzg¾*.çE
F‡~Z4åÀ~f™
HXZzgzZZ%tÔÀHt!ÀF
ÑÄWòZ[JÅZzgZÒQyÆ
‡cy~W÷XZzgHt!ÀZqÑÄc¼
ic{Z[JgzW[?
Zkƈ—gZx‰Z+
VZzg¶*]»g{mf™âcÆ
gZƒ6‡cyÆWgtÍZ{÷ZzgZy~
‰»‰WgV„åXZzgQW
Zx(~zŸsâc:
ttttZZZZ]]]]÷÷÷÷}}}}ŒŒŒŒWWWWyyyypppp ÷÷'Zzg
ÆÆÆÆ÷÷÷÷YYYYèèèèQQQQÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰ZZZZzzzzggggZZZZÅÅÅÅ««««™™™™{{{{¥¥¥¥zzzzbbbb
tttt»»»»xxxx™™™™gggg÷÷÷÷XXXX
¾¾¾¾nnnnŒŒŒŒWWWWyyyyppppÅÅÅÅiiii''''„„„„¤¤¤¤!!!!VVVV~~~~
ZZZZqqqqtttt¤¤¤¤‰‰‰‰ÀÀÀÀQQQQkkkkÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™zzzzZZZZááááÃÃÃÃZZZZ]]]]
ZZZZzzzzggggZZZZggggttttYYYY÷÷÷÷ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ZZZZkkkkÒÒÒÒ]]]]ƒƒƒƒ
÷÷÷÷ÀÀÀÀ****QQQQyyyy»»»»££££¨¨¨¨™™™™XXXXOOOOçççç$$$$4444èèèè MMMMGGGG¸¸¸¸
gggg$$$$ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzgggg————WWWWzzzzZZZZiiiiƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤****ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxx
####³³³³ÔÔÔÔHHHHæææættttÆÆÆÆZZZZzzzzggggHHHHffff[[[[ÆÆÆÆZZZZqqqqyyyyZZZZyyyy~~~~
¦¦¦¦ƒƒƒƒYYYYNNNNZZZZzzzzgggg¶¶¶¶VVVVZZZZzzzzggggZZZZggggtttt~~~~íííí££££¨¨¨¨™™™™****
eeee÷÷÷÷ÂÂÂÂ$$$$4444èèèè MMMMGGGG}}}}ZZZZ¬¬¬¬ÆÆÆÆaaaaZZZZzzzzggggÂÂÂÂ====ƒƒƒƒ6666
¸¸¸¸¨¨¨¨ggggƒƒƒƒVVVVÇÇÇÇXXXXZZZZzzzzggggttttZZZZkkkkzzzzƒƒƒƒÇÇÇÇÀÀÀÀ÷÷÷÷~~~~
¥¥¥¥zzzzbbbb~~~~¼¼¼¼iiiicccc{{{{¤¤¤¤‰‰‰‰ZZZZkkkkzzzzƒƒƒƒÇÇÇÇÀÀÀÀ}}}}ZZZZ
eeee;;;;ÀÀÀÀZZZZkkkkÆÆÆÆxxxxŒŒŒŒWWWWyyyyppppÅÅÅÅiiii''''„„„„
¤¤¤¤‰‰‰‰ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆggggwwww||||]]]]ZZZZvvvvzzzzÅÅÅÅ
ÅÅÅÅ¥¥¥¥zzzzqqqq¸¸¸¸]]]]ZZZZzzzzggggZZZZdddd%%%%;;;;»»»»~~~~]]]]zzzzVVVVXXXXZZZZzzzzggggQQQQkkkk
¡¡¡¡ZZZZLLLLaaaaÔÔÔÔ::::÷÷÷÷}}}}ËËËË{{{{ÔÔÔÔ====tttt
ÀÀÀÀ~~~~QQQQkkkkÆÆÆÆZZZZ((((yyyyÑÑÑÑZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ ÂÂÂÂ====~~~~
¸¸¸¸~~~~ZZZZ®®®®‰‰‰‰xxxxÅÅÅÅcccczzzz~~~~™™™™@@@@ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggZZZZkkkk››››gggg$$$$
ƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggzzzz{{{{}}}}ZZZZ»»»»xxxx»»»»****xxxxŒŒŒŒWWWWyyyyppppgggg&&&&ééééEEEEOOOO
¤¤¤¤!!!!VVVV»»»»~~~~ZZZZkkkk6666ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑ@@@@ƒƒƒƒVVVVXXXX
ÖÖÖÖøøøøããããöööö³³³³³³³³ÜÜÜÜöööö]]]]ÖÖÖÖ»»»»fffföööö»»»»³³³³³³³³ppppFFFF ZZZZzzzzggggŒŒŒŒWWWWyyyypppp»»»»ttttzzzz°°°°{{{{ÀÀÀÀ
]]]]øøøømmmmøøøøââââööööÜÜÜÜ»»»» ZZZZzzzzggggttttzzzz°°°°{{{{ÀÀÀÀ 65 ÷÷÷÷:::: ÊÊÊÊôôôôoooo]]]]ÖÖÖÖ»»»»vvvvøøøønnnnFFFFççççééééôôôô]]]]ÖÖÖÖÞÞÞÞ»»»»nnnnøøøø^^^^
mmmmøøøørrrr»»»»ÃÃÃÃøøøøØØØØ»»»»ÖÖÖÖÓÓÓÓööööÜÜÜÜ»»»» ZZZZzzzzggggttttzzzz°°°°{{{{ÀÀÀÀ 23 ZZZZÈÈÈÈîîîîGGGG:::: öööö eeeeôôôôööööææææ»»»»||||õõõõÚÚÚÚôôôôùùùùßßßß»»»»ääää
ZZZZkkkkzzzz°°°°{{{{ÆÆÆÆññññZZZZ¬¬¬¬}}}}ZZZZtttt 30 ZZZZÑÑÑÑÎÎÎÎwwww:::: ÊÊÊÊöööö³³³³³³³³»»»»ÎÎÎÎøøøø³³³³^^^^ÞÞÞÞ÷÷÷÷³³³³^^^^
ƒƒƒƒ====ÁÁÁÁeeeeHHHHXXXXZZZZzzzzggggFFFFSSSSyyyyWWWWcccc]]]]»»»»ttttÀÀÀÀ
ßßßßvvvvŒŒŒŒWWWWyyyypppp6666ZZZZZZZZyyyyÑÑÑÑNNNNÐÐÐÐQQQQyyyyÃÃÃÃZZZZ
ZZZZzzzzggggZZZZAAAAxxxxYYYYNNNNÐÐÐЪªªª]]]]YYYYNNNNÐÐÐÐ
zzzzgggg::::÷÷÷÷ffffzzzz****ggggÆÆÆÆgggg6666ËËËËzzzz}}}}ÃÃÃÃÌÌÌÌÃÃÃÃEEEEZZZZ[[[[
WWWW1111ZZZZqqqq¢¢¢¢{{{{ÃÃÃÃZZZZqqqqggggccccÆÆÆÆ‚‚‚‚¼¼¼¼ÚÚÚÚ
ZZZZzzzzggggZZZZqqqqÃÃÃÃZZZZqqqqZZZZ::::¼¼¼¼xxxx¹¹¹¹XXXXZZZZzzzzggggQQQQ
ââââccccÀÀÀÀ»»»»ïïïïcccczzzz~~~~™™™™zzzzZZZZááááÅÅÅÅ¥¥¥¥zzzzbbbbZZZZ;;;;kkkk@@@@GGGG
ÅÅÅÅYYYYÏÏÏϪªªªZZZZyyyyÆÆÆÆûûûûZZZZzzzzgggg====ÃÃÃÃZZZZqqqqggggzzzzÝÝÝÝ
AAAAÏÏÏÏZZZZzzzzggggZZZZyyyyÅÅÅÅBBBBqqqqªªªª....eeee
!!!!{{{{§§§§öööö
EEEEŠŠŠŠ
ÅÅÅÅYYYYÏÏÏÏZZZZzzzzgggg
QQQQyyyyÆÆÆÆxxxxZZZZzzzzgggg»»»»xxxx~~~~@@@@gggg¿¿¿¿YYYYÏÏÏÏZZZZzzzzggggQQQQyyyyÆÆÆÆ
ZZZZZZZZyyyy....eeee¢¢¢¢ooooGGGGYYYYNNNNÐÐÐÐXXXXZZZZzzzzggggQQQQââââccccÀÀÀÀ}}}}ZZZZ
QQQQyyyy~~~~ZZZZzzzzggggQQQQyyyyÆÆÆÆ~~~~ZZZZqqqq¾¾¾¾ggggÄÄÄÄ}}}}ÇÇÇǪªªª
....QQQQyyyyÆÆÆÆ!!!!ggggqqqqççççggggssssÆÆÆƏQQQQyyyyÃÃÃÃYYYYNNNN
ÐÐÐÐZZZZzzzzgggg....ZZZZyyyyÆÆÆÆ™™™™ZZZZââââ]]]]ZZZZzzzzggggZZZZggggttttÆÆÆƏQQQQyyyyÃÃÃë«««
Oç ƒƒƒƒVVVVÏÏÏÏzzzz~~~~ÓÓÓÓxxxx¸¸¸¸~~~~¬¬¬¬bbbbgggg÷÷÷÷ÏÏÏÏXXXX
÷ÀŠ*}Z¬»tz°{gZƒ@`W@Zzg
Zkiâ:~ZkÆ÷@ge÷X
tÂŒWypÅQki'„¤‰»
ÒyHZLcz~™zZßV6ZWeZr
¾¾¾¾nnnn z{z}Z]̽ZƒZX'
ŒŒŒŒWWWWyyyypppp((((}}}}((((}}}}¶¶¶¶VVVV%%%%ææææFFFFNNNNÆÆÆÆffff™™™™
X ™™™™ÆÆÆÆttttyyyy»»»»°°°°XXXX''''
(412@402 23 )8g*î FI
0cÄÔgzqZ¢
|]ZŠk[ñZxÆZy
Zg÷Z]~ŒWyÅgzq@Z]z'»]
»f™tŒWyzZqgtt„÷
À—gZxF£â]6ZyWc]
ŒW»Zsf™ÌâcXZqg~
ÌqïŒWyÅ´â]ZzgZkzZ'»]»
f™ñX}|]ZZâ)!‹gZvÅ
gzZeÀgwZvZvzŁâc:~
+z{¿ŒWy™*Ì7Zzg
zzVÃÌ7J@YèqïŒWy¬N™@
)ZÑZyZm'‚X z{JwÅY÷X
(405 2 ![°ZÅWyÔ`°ZÅWybY
Z¤ptz°}ZyÓxßÍVÆ÷F
wsV~ŒWy™*ÆÇ÷
Zi,f™ƒ[Zkiâ:~Zy'»]z ÀI
@Z‹ŒWÆ;ìx™ZzgZy»i0{Zzg@i{
Ci{]½™Æ}Z¬[ñ
zu~ZxÃ_âcZzgWƈ
ÜÄ8ªîGOZsðZ£tÆfg=t'WÐ
(|g;X}Z¬ZyÅ@Gz¾]Æfg=ÔZy
ŬVÅ]JÆfg=ÔZyÆ~
Zgt¬]Z]z¶*]Æfg=Zqt
‡âg;XZzg[ñZxÅgzq
˜]Zzg¬VZzgDZÛÆZZ)®
Z£tÌŒWZ©x6¿™ÆZy'»]z@Z]
Æñg"ƒŒWV6ÍZ{÷
|]ZŠk[ñZx}Z¬
ŒWyÅcz~Å'•z°}â
z{ÜÄ8ªîGOÆfg=g}ƒ−Y
÷ZzgZy»Z]{;CÒp(ZzgF¹™@
`Y@Xt)®ÑÅVò™™zhzV~
psƒ_XZkÆZñZw~ZkŠg'•
«ƒÀZg[;Zg[gz)+ZsxÅ
Z÷®ZzgVÅMÄZzg)¦6
aƒg÷XDZgzVÑÅVZZWÆ
3*3÷ZzgZyÓxZñg»
!5½¨ÿ
GEOz„'ÆV
zZÑ}ZŒWyÃ*iwâcZzgZkÆ
FÃZ(ytgÂVZiZXZzgt
g1zZÑZCx5zÚZzg5
Fª]«ƒ¬YNÏXÀW~iâ:~
ZkÆ»ñV»f™™ƒ [ñÅWæZzg
Zxâ÷: |][ñ
÷÷''Zq"ìGIL~|]
¦ZÃÑ]ZvzŸ~ˆÀz{Z,
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
E0ÏÔHÉZzg*zW]Å]Zzg
Fª]Æ”wÆZqZ(yZÞÂx
16 m
15

10. (10)
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
YeZ£t`*~Zqg+
¤W³m†Zvq™g÷ZkÆ
zZ−+ZwHÀH†ZvZhq™g;
XZk6—gZgâcq™g;z{
¹Zh¾ŠgZk»D¾qw
Ye0k™ÆˆZkÃRÌ,ÐX=
ZyÀtgtÆZY+„ƒÇX}Z¬
ZÂ=}Àt¬b~Æ‚ZLz»ZZ
™zZуX†ZvÆzZ−Z'Z™rZqy
õ™,ÐÀZy»+X
†ZvÅzZ−{²nHÀ=ZLd"Æ
Z(g¸e’)®ÆƃXZ{
0±ÅƒcÃZzgƒÃZYg¸ïY
)®Æí»ñZƒX
Zq{Ây²nHÀ~^
gƒVZzggt~ZÝe~Åq™
g„ƒVX—gZgÒyâÀZL
WÃyz{yXZkí6
÷ZZWHXt*~Zð‡™zZàX
ññññ††††ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀŒŒŒŒWWWWyyyy™™™™****~~~~ÀÀÀÀ
}}}}ZZZZÅÅÅÅggggZZZZ{{{{~~~~LLLL÷÷÷÷zzzz{{{{iiii0000{{{{÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg}}}}ZZZZÆÆÆÆ————gggg
ggggiiiittttYYYY÷÷÷÷ZZZZkkkkÆÆÆÆHHHHpppp÷÷÷÷????
ZZZZkkkkZZZZwwwwÆÆÆƏZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZggggââââcccc::::
0y~øg}¹Z£~LG‰÷X
èZrVè<Å{§Yy~XC6‡
gÔCÃ*XZLè<Å{§ÔZL+Å
{§Yy~YÂ}Z¬Ÿ™@X
ti0ϬgXZ ————ggggZZZZggggââââcccc::::
i0ÏZz~i0Ϗ%ƈXgit
cYÇz{}ZÅgŸÃq™zZуÇÔgY]
—ƒVÐZzgZk»ÃZ0Zi{™#XßZYÅ
ÌZkÃZ{Z÷Zzg*z~Òp
¹WЬY÷X
ßZYÆ!g{~Zv¬tâcÀz{
i0{÷Zk»tÀZyÆ»xåi0{
g÷ÐX+Å{§ZrVŒ!*V,Zk
+~ZzgÌi0ÏaZƒÏXZ(yF¹ƒÏZzg
©à»xÒV‚ƒVÏZzgZyßZYÅ
ÌÃZ{ZNÏX
^ÆqÑ]÷X ————ggggZZZZggggââââcccc::::
yZqz}ÃO™g÷ZzgW:~Zq
z}Ť3»^g÷Â}ZZyÆ‚
H|u™*Ôz„Y}X
;VZ¤Zq¸xÆÜsk)´YZzg
ZkñZ66gHYÂQz{ZLÃq~ZK
YyXÆÏgZZzgZCÃq™
ƒÃâgZYÂz{LX
Z[^~±Zƒg„
d
ö
EOZq
z}Ť3»^g÷X§c~dö
EOZq
z}Ãâgg÷XZqz}Ť3»^
g÷XZknÆÕÅZsxC¦ZYi]êX
—gZgâcZÂ|][ñ
ZxW*åÀÓxVZzg¸VÃZq
;6¦™,XZ[VÅ’YZ~À
WzZá[zuûPÃâyBX
ZZZZwwwwHHHHŠŠŠŠÀÀÀÀßßßßZZZZYYYYÆÆÆÆiiii0000{{{{ƒƒƒƒzzzzZZZZàààà
WWWWeeeettttZZZZooooHHHHYYYY@@@@ÀÀÀÀ||||]]]]‘‘‘‘4444ggggöööö GGGGWWWWPPPPiiii0000{{{{÷÷÷÷
ZZZZzzzzggggZZZZyyyyÃÃÃÃggggiiiittttccccYYYYgggg;;;;XXXX
Z¤‘4gö GWPWy6i0{ ZZZZkkkk6666————ggggZZZZggggââââcccc
÷ÂQƒßZYi0{÷XZkZkWeß
Zo:™,Zzg‘4gö GWPÅzÃ]6z~Wc]÷
Zy6¨g™,XZv¬zÃ]»f™âcQ
ZY»f™âcX
Z¤
‘4gö GWPi0{÷ZzgZgitcY@Zzg
ZrVzZ:W*ÂQ¸|uz}ßZY
Æ‚ƒÇÂQ|]
‘4gö GWPÅH¤g„X
Zw™zZáz„²nHÀ~
Z{6‡åÀ
‘4gö GWPi0{÷X~—g
ZgÅ»gk”÷ÂZ[t!]÷}w~¥ˆ
À|]ZxzÃ]0`÷X
—gZgZh{Zv¬{ZmâcÀ
i0{ÑÔÑ™*ZvzÅ÷Xi0{Â[ŒWy
™*Zzgi0{è<ZsxÔZzg<Zsx
XZ¤!]”{Ñ„W*Zzg&ZZLÆ
ÑW*Âøg~]'Z“™}ÏÀ&
ZZL»Ñøg~@ZeÆWX:Ë!]
”{W*XW]ZvzÅÅZ!ïOG~
WÅVÆ_[zuûP
|]‘4gö GWPÆ$45ÿ
I
GÆg6W*åz{W[ZzgW`
*ŏ]Zzg*»ZðZzÆ‚zZX
ZZZZqqqqyyyy²²²²nnnnHHHHÀÀÀÀ~~~~
ÅWgk^c¹ZhXøgZC§b ƒƒƒƒVVVVXXXX
÷÷÷÷ZZZZZZZZwwwwttttÀÀÀÀ‚‚‚‚gggg~~~~****»»»»aaaaZZZZ ìwg3ŠX
™™™™zzzzZZZZÑÑÑÑZZZZqqqq„„„„ÂÂÂÂZZZZ¤¤¤¤WWWWyyyyÃÃÃÃZZZZzzzzggggWWWWÇÇÇÇÂÂÂÂ
???? QQQQ****~~~~YYYYaaaaZZZZƒƒƒƒÇÇÇÇ
Zk6—gZgâc:!÷X
‰i—haZ™êXz}ZƒVÐÂ*~
YaZƒÇXz{Wy:ÌWÔWy6„
gZzgz;V„ZC¬`ÂAÌ*~—hÔ
YaZƒYÇX|]Zx&ZZLÅ
§sWX&ZZLÅZ&bÆW
ZzgZC»x»™ÆZk*gÁƒX
W]ZvzÅWZzgQWÅ
VÆ_W~iâ:~ÔWÅZnq~
|]ZŠk[ñZx=pÑXWÙPÃ
)®Z£tJwHZzgZ[)®WÙPÅ
]6¿cZX
ZZZZqqqqyyyyZZZZwwwwHHHH****~~~~ÌÌÌÌ
èèèèZZZZ<<<<÷÷÷÷XXXX****ZZZZzzzzggggzzzziiiiccccÅÅÅÅïïïï÷÷÷÷XXXXZZZZyyyy~~~~
‰‰‰‰ZZZZ,,,,ÌÌÌÌ÷÷÷÷ZZZZqqqqzzzz}}}}ÃÃÃÃOOOO™™™™÷÷÷÷XXXX
ZZZZqqqqzzzz}}}}ÅÅÅŤ¤¤¤3333»»»»^^^^gggg÷÷÷÷XXXX
Ëè<OÅ ————ggggZZZZggggââââcccc::::
~XZv¬¸âcÀZi»x™zÐÂbZ
AÏZzg%æEN}»x™zÐÂZkÅ*ZAÏXŒWy
¹Zk*~Zi»x™ qø³³³ßùj³³³³^á ™*
zZßVÆ*ZzgW]~Ì83ï EEOGX
!¹ßvOz¸g]Åï÷XZqz}Å
¤3»÷tƒ»x÷X}Z¬
ŒWy™*ÆW¸i~„Zk»f™i!y~H
XZi»x™zÐÂ*~YÐX%æEN}»x™z
ÐÔaZ™zÐÂZkÅ*Z0ÐX
)®Zi»ñVÆ ————ggggZZZZggggââââcccc::::
ÙX)®ZðÅ}g„Xz{
x}g„}Z»xX)®Z¨+
ÅŠg,‡™X:)®Æx6gX
ZqwOÑX
Z¤è<—haZ™@ ————ggggZZZZggggââââcccc::::
)®ÃÂè<—hZX)®OÅÂ
î'ZðÅ}g„X
§b*z~‡yƒ@ ————ggggZZZZggggââââcccc::::
À%æENZ»x™@Z*ZX¸‡y}Z
»À'Z»x™zZáÃ*ZX
Zq{Ây²nHÀ~W»
]tZZ™*eSƒVXW»‚gZZx¹±Zzg
¹ZdåX~—gZgŃ»gk”÷X~
t66gƒVÀZ¤aÔ(}ƒt»gk[ÂZy
Å+FšƒX~ZLÔZVÆ
¬ÅgZ„™ƒVÀÃgt~ƒÂZyÃ
áZzgFš™}@ÀtŸ:ƒVX
Zk6—gZgâcgt»‡yZYi]
êXZg+ägƒYNÐÂz;V
YNÐX¬™÷XW̬™,ÀZv
¬Ó#ÃtÂ=}Ào~èIWiZ~}
Zzg$Õä NOVÆú:−Ã+Æ
ñ}ZzgWiZ~}X
zÆÆZy—gZgZh{Zv¬{
ZmÆæ!]ùZ;ZzgZk!]»ZÒ
ZÖg™gÀZ¤*—gÅ!áZzgZy
6¿™áÂn„YÏX
7Ò3ªî
E
GE0z‰ÅJÅ3ïGGL¬»¶y
™rZKÆ_Z{ Etem
÷ïƒXñsP‚wIá ~
ZsxJwHXZ£~ƒË‘Æ
‚Zzgz;V(~Zh5i#™g
XZ£~ƒÆˆ‚g~œ1]gh
™z;V{ƒ‰X
ñsP‚wI‚Ñ:ÆÆ
ñ6—gZg5‡]ƈ™Å
Â=01ZyÅZâZsxJwHåXZy
ÅZâ»åÀ÷~V÷XZ¤=ï
YÂ~ÌZ£~ƒYVÏXñ†—gZg
Å}#~¬ÆXZŒ‚wZz{z!g{
~WN‚]â{ÅqnX5‡]Æ
zgZyZrVaÆ*xgÅgZ„Å
—gZgZh{Zv¬{Zms±Æ
»*ô÷Y@?mâcX
zZ:Y™ñ†+¹À
eZËiCcÀ±ÅZk—gZgÅ
}#~z!g{gZ„™,À±Å»*x?m
âNXZk6+¹ÀW¹åÀZ¤
ƒZÂZ£~ƒYVÏXZzg—gZgÌsd"
»*x?mâcXZkZ¶YZv„ƒÇX
eZËiß̃÷XÂZk6'À~Â
„Z£~ƒ_ƒVX÷~Z[ÃoX
OçZ^ÅaZƒÂZv¬Zd"
„ZiZXz{Æñ6Zkd"Âá™
WZzgßÍVÃCg„Àtz‰Å¬V
ÅJ»zZ¶yX
™r Pmario Bikov ZqzV
'¦¸‚]‚ßVZk~÷ï
ƒg÷z{ÑÀ:
W`Zsx»Zn{s„Òyâ
÷Xz}VÂZsxÃ$*xHƒZX
ZsxŦk—gZgÒyâ÷gZz„
ZsxX*ÃZk§s™e’X
zÆ~÷ïZq{Ây¹:
Z
Å.o
÷
G
Å!:sZÐZ~i0ÏZzg¬©i0Ï
’ZgÇg‹½™÷t!ÂZ½¦
g6ç}Ã’ZgÌÇg‹½™÷X
)™Ä Safet Arivov ZqI
¬g¶s(™rZL_!]»ZÖgZK
g+i!y~ƒÄ~¼VHÀ:
÷}g}g„OÔZ}
gwZvZvzÅÆÝx
Z}÷}g}—g!~WÅWç
~W²»ZqgN‚¢{¬
÷}wÅÈi}Ã!Zzg
÷Z[c
WÆW²VÆfg=~`*~
*ì
÷}—g!WZ({HÀí
¾dZ¨yÃgte1
~WÅ$!»w]tZZ™@ƒV
Z}÷}g}—g!
gtÆzÆÅ—gZgZh{Zv¬{
ZmÆ‚t5‡]‚]WJYg~g„XW
6zÆÆÓxZy!g~!g~—gZgZh{Zv¬
{ZmÆ‚£zk´Z»s0cX
—gZgZh{Zv¬{ZmZigZ{.
zÆÆÓxZyÃ)«âZzg”VVÃ
e«âNX
'''''''''
~ÆzÆÅ5‡]
ˆZiZV‚]0õ46~
WzZázÆ—gZgZh{Zv (Hungary)
¬{Zm5‡]ÅX]0X~
Z6ŒzÆWcåX BZ 21
—gZgZh{Zv¬{ZmzÆÆ
Zy»qwgcāâcX
Mezei ~ÆZqz„
)ói}Z~Ñ|(™rÌ~ Laszlo
÷ïƒXñs:ÆY~ÇzV6
»x™g÷ZzgZ[~ÆZqZz
4 Zi zgÒ`* :gg^

11. (11)
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
ZWÆ*x6Zq+‡HZzgZkÆfg= zik
Z¨+Å}#»»x™÷Xñsè45é XES
÷XZrVZL_!]»ZÖg™ƒ
¹:gN(ZCÃZqz}Ãsx™g;åZzgg
ïg;åX=ZyßÍVÅi!yÂWZy
Æn}Æ@WZ]g;åÀtßvg!.
g÷X~*Zzgætá™
f[JZkn»Âg{¬Xí6Zk»
ZWƒZX~ZLz2VÃÔY+zZßV
ÃÌ)®Z£tÆZkÆCVÇX
|]Z
Å.o
÷
G
Zh{ZvÆ‚5‡]Æ
ˆÑÀ~kz;Vg;=Ckƒg;
åZ
Å.o
÷
G
ÆzgzÝÅÃÑò™
÷}Z0gYg„÷XZ§bt!]~
~ÌCkÅÀZZ
Å.o
÷
G
æ[™g
ÂZ(ÀWÅWVÃÑò™‚g}
67g„÷Zzg‚gZÆzw~X
ñs¹:ZÚ(ZZã±Z0Zi~
™*ZKfZ]~„Zqª]ZZzg*‡.
ÒyqX
Gabor ~Zq0g~
™rÌ~÷ïƒXñs Tamas
¦¸‚wÌ~÷ïƒZzgZk%û
!y™ÆYÀH~Zk‚wÌ~÷ï
ƒ#ƒVXOç—gZg5‡]ÆzgZyZ
—gZgZyYÀWÂÔ‚wÌW
¹ªZyƒZzgÑÀ—gÂÑÅV
ßÍV÷Q¾§bcgÄ÷X
ñsZL@WZ]»ZÖg™ƒ¹:
~WßÍVÆ~÷ZLZZy~Zq
@iÏCk™@ƒVXWßv(~8~Æ‚
*ZzgZÅ)åEZ<Zðƪx~у÷X
ñs¹À—gZgZh{Zv¬{
ZmÀZôm~i!y~æ[âcz{
˜VZ¨+Ãn{ƒX@z;VZ¨
ZŠZġ™@X
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀ‚g~*~Z¨ZŠZg‡™÷X
Z¨ZŠZg‡ƒVÏÂ*~ZðÔgzZZg~Zzg¸
eg{‡ƒÇZzg*Zð»‘Zg{¶ÏX
ZqI{ÂyZqâ{I
ÅXz{Ì~÷ïƒÆWX
Organic ñ†CcÀz{jw~÷Zzg
Ì™g„÷X—gZg Ph.D.~Chemistry
Zh{Zv¬{Zmâc}Z¬WÃ'•
}ZzgWÅZ÷]g~™}X
~ÆzÆ~ZqZjZi)®
z„Z1™rÌ÷ïƒXñs»
¼²É„)®¬gsƒZX~
ËƈÑÀ=ÂWÅ)®~
ÃVzZà!]ÃWXtÂ(ZgZZsx
Wßv7™÷XW60yZzg
XC§s z~ÓÕ™÷z{Z*Y^
zÅ6 ›Ô¸eg{ZzgW]Zv
gz7JY@XZZsxÂWÆ0k
X
Gabor Peter ~ÆzÆ~
)Çg(™rÌ÷ïè45é XES*~÷
zgÆ%zZ÷XñsCcÀ~ Z
ŒV~÷ZsxÅ”X
÷~i0ÏÆtZF+yX)®Z£tÂCZq
!]™ZzgCZqï™»x™*eSX
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀƒ~»ð!÷Zy6ZƒV
Zzgƒï™Z¨+ÅŠg,‡™,ZzgZq
z}ų]™,X
ZyÆ~Æ+CcÀ~
÷ïƒZZyZsxZzg*e
ÆZ!!]ƒÂZz‡]¼Ì™X
—gZgÆ‚5‡]ƈÑÀ
6love for all hatred for none Wßv
sZZy„g~N1À
ßvZkâ6¿Ì™ƒX
—gZgZh{Zv¬{ZmÆ‚
5‡]ƈZrVc™*gh~ZzgÅ
]6¹]tZZHZzg¹ÀZ¤~~)®
ÃËçn~¬zyÅ¢zg]ƒÂ=¢zgCNX
oñg:6gzZáZq
6ZZ£~À~~}÷z{ÌZkzÆÆ
‚WXñsCcÀz{~~
:e.Æg6WZzg}ƒ‰X÷}
ƒic{Zy»!/t!]À~
)®Z£t»zƒVÔøg~lÀ
Z£~÷Zzg+(6÷ZzgW`l
‚÷À—gZgÃNg÷Zzg—gZg
!™g÷X
~WzZázÆ~Zq
z„Z³™r÷ïXñs»z,
gÃ~~}÷Xñs¼
²É™Æ)®~Z4ƒ
QgZ‚~:gXZ[Ëz„Æfg=gZ‚
™ÆZ~÷ïƒÅ]~ˆÂz{
ZKVZzgVÅ*Æ‚~÷ï
ƒXñs~ÅË{Ây÷~Å
ZzgZkzVXVÃZk§bËZsò
»Ð÷~Z*ZyÅâVåZk
VÅ*Ì‚WNZzgZrVÌ~
ËZ(gÅX
Z³™r5‡]ÆzgZy¹:
}Z¬»]À~Zk0u)®zZ
ƒŠƒVZzg*z~ÝVZzg¸VÆ!b
±ZzVXƒZƒVX
~Æ+CcÀVÅ*
)Ãâgzò!g!Ñ(™ Komaromi Barbala
One sVÅ{§WZgZ3~
zZàzi3 Community One Leader
ˆXZkzi»Zy6{mZWƒZZzgÇ{
„Zk™À~ÂZCeJÆ
‚¼ÑXQ‚zZàgÂVegs
âóZzgÆzgZyZzg5‡]Æz‰ZC
eJêg3X
5‡]Æz‰o_!]w:Zzg
ZÚ6ZðZzg6jyâwN™}Z»]ZZHX
ñ†¹ÀŒVW™÷~*WÙƒ
Z[ZkzZgÃw™@X
~WzZázÆÅt5‡]‚h
‚]WJYg~g„XW6zÆÆZy
—gZgZh{Zv¬{ZmÆ‚¦k
´ZÅX]0X
—gZgZh{Zv¬{ZmzÆÆ
ZyÃ)«âZzg”VÃe«âNX
'''''''''
ÆzÆÅ5‡] LATVIA
WzZá Latvia Zkƈo
V—gZgZh{Zv¬{ZmÆ‚
5‡]ÅX]0X
Hon. Valdis Steins c
™rZKZâÆ‚WXñs%û
oÆœZgZ!]~zá`÷ZzgZ
Zzg}â]ÆZ‹Zs~ZdZ³ZiZ]
conservative ZiZY[XñscÅ
0gÆ}Ì÷X
ñs½ãZq‚w)gZ‚~
Z)®»¬gsAqƒZZ
Zel|â{I—gZgZh{Zv¬{ZmÆ
æ!]6ŒÂ[Zzg‰Ã_'g
7ÅXñsZyû²tgm~
_'HZzg¹ÀZsx»x=Z[5X
Zzg~Zsò]¹OWƒZƒVX
ñs—gZgZh{Zv¬{ZmÅ
}#~²nHÀÆ‚g}Zâ]¹
Wgk^eXßv¹›AZzgW:~
eg{„¬Xt!]ªZyÀZÚ(Z ¸
ZzgÃ:Zzg‚g}»xWgk^e
§&ƒg÷XZ(©~ZK
i0Ï~¬X~(ZªZyåÀ~tHNg;
ƒVX
—gZgZh{Zv¬{ZmâcZ
!]tÀƒZ¨y÷ZzgW:Æ
Z%Ã]™Z¨+ÅZŠZg‡™eXè<
~»ðq,÷Zy6ƒÃZƒ*e’X
ñs²nHÀWøgZoŒV
Ò!ƒZXçÒpÝx`÷X
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcWZ)îÆ!g{~|]Z
Å.o
÷
G
The Economic System of Z{ÅÂ[
Islam's Response 7XZ§b Islam.
7X to Contemporary Issues
ñs²nÅÀg2Z¤p´
ÅF¹Æ»x™g„XcÅÃæ
™g;XZze2~‚g}»x
™X develop ™Ôoà manage
Zg2~W÷øg}»x
ƒg;X develop ƒgZzgo manage
ñs²nHÀc~FEg
÷XZk6—gZgZh{Zv¬{Zmâc
WÅæ™? UNICEF À(yZy~
Zk6ñs²nHÀz{ZK%Åg^a6æ
™÷XZ¤pWiZo÷g2
Æ;ðV~Ýx÷X~ZK§s¹Ã
™g;ƒVÀZkgñwZLoÃ!CïßVX
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀZLoÅ}#™,ZzgZLoÃ(
yZy~F¹Æfg=Zkgñw!CïBÔ
ŒZgÆfg=X
ñsÅZâ¹Àz{Ìeøzzk
~g„ZzgZk|]ZŠk[ñZ}>
7SZzgz{Zk Jesus in India zZxÅÂ[
!]6Z1t™À|]ZxzÃ]0
`÷X
5‡]»t6z¤Zx‚]46»ƒZX
ˆZiZVV—gZgZh{Zv¬{
ZmÆ‚¦k´Z»s0cX
'''''''''
gâÆzÆÅ5‡]
Zkƈ6z¤ZxÆ_gâW
zZázÆ5‡]ÅX]0X
—gZgZh{Zv¬{ZmzÆÆ
Zy»qwgcāâcZzg¬gsqHX
âjyì©™rZKZâZzg
d"†Zvì©™rÆ‚`*~÷ï
ƒXZk§b»fZy)@@g*y(H)
gZ™~ËÆWX
†Zvì©™r²nHÀ~Zkz‰
;ÅZqE;~q™g;ƒVZzg
Wgf545½ï GHGHZbg;ƒVX‚ZZzgýai!y
Jg;ƒVX=À™ÅX]‚
ƒX
ñsÆzZ−yì©™r²nH
Àâj~)®»+z{ZÌZq*~
ZzgZ+(˜VßvWXZ[
Zzg(~(q™e’X
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
‰Zò@Zc],ÀzZ:Y™'hY^{B
ZzgZ+(BCÒpoƒZzgñizVƒZzg
ic{Ì:ƒXà!Cò™(BZzgzZ:
Y™‚gZY^{á™CNÀHZk*]÷Zzg‡
H÷XÌ(ikà requirements g6
ƒz;Vt¢zg~À+uÆfg=Zzg
RZ¡g^Æfg=gZ‚ƒÔßv7‚WYƒVX
0ðZzg!yz{Åœ1]qƒVX
tÌY^{BÀö^Å™~ÃZ{
c&qg]q™~ÃZ{X
ñs²nÅÀZJ™Z»X
ƒ@ÔZkz‰JYNÏZzgZ
™ZÆçn~Z%MÔgâÅ*ƒˆÂQ

12. (12)
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
Zz6¬YNÏX
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀW!ǹX
»fZy)@@g*y(WzZà{ÂygZ
Y~ÅX 2007 ™²nHÀ~
ñ†ƒ»fZyÆäÅ
§s—gZgZh{Zv¬{ZmÅ}#
~sxàcZzgZyÅ
¢)Ô.ç
E
GGEƬÅgZ„
ÅXñ†²nÅÀŒV»âw¹ZYåZzg
Æ‚g}Zâ]„¹ZiX=¹
'ZWcX|]ZŠk[ñZxÅgâÆ!g{
~À)®geÆfgzVŧb
ÏXZ[=Àgâ~w•ƒ_Zzg
)®Æ»W¸iƒ[XWy6Z£e»
*g{w•~Xñ†²nÅÀZ[w™@
À6!g!gWNX
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀ¢zgWNZzg!g!gWNZzgZ[Æ
‚Ñ:6ÌWNX
gëzÆÅ—gZgZh{Zv¬{Zm
4JYg~g„XW6zÆ 51 8 5‡]
ÆZy—gZgZh{Zv¬{ZmÆ
‚£zk´ZNZzg—gZgZh{Zv¬{
ZmzÆÆZyÃ)«âX
'''''''''
Z]6ÆzÆÅ5‡]
ˆZiZV6z¤ZxÆ_oZ]6
WzZázÆ—gZgZh{Zv (Albania)
¬{Zm5‡]ÅX]0X
BZZ6 61 Z]6Z)w`*Æ
ŒzÆWcåX~‚]ZZzgZq^Ì
÷ïåX
—gZgZh{Zv¬{ZmzÆÆ
Zy¬gsqHZzgZy»qwgcāâcX
zÆÆZq²nHÀ~
ƒVZzgi~Ë™g;ƒVX=Z0Zi{
åÀ¾n»6z¤ZxƒzZÑXŒVZâ
(~®ZZzgz{ÌZâ±Zzg6jyÀ~N™
ªZyg{ˆXZÚ(ZƒÂßv±gT÷
~Ëñ¬X~%zVŧsÌ
ˆZzgZŧs̈ñZÃ:WX
~Zzg÷~e¹OWƒ÷X
Muharrem Z]6ÆZqz„
)
&?ç
NMO
'
êG‚9öEM‚&éFM™r(ZL_!]» Xhepa
Ög™ƒ¹:~iWcƒVÔÆ Z
Zâ]©àXcZ!tZ%÷}
Z•Z³Zi»qïÀ{‚gZLd"ZzgÉ
Æ‚‚Ñ:~÷ïƒZX{‚gZLZIz
Èwŧs—gÅ}#~sx7™@
ZzgZL%æFNïm_!]7™@X=DÀ
WÅ^z5]¹ic{÷Ô{‚ggZ„
™*eLÀ—gz‰ïw™Z]6=pÑNX
ñs¹:ŒVW™÷}_!]$w
‰÷Zzg~¹lƒVX~IZi,Z]6
Æ~ÌËÅÔŒVW™~
w)®ÃJw™1X
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀ}ZWÆ_/Ãi0{gÇX
—gZgZh{Zv¬{Zmâc
W=Z]6WÅ]}g÷Ôz;V
zWòÅ)®ÂBX
)ÅèE‚ LinditaKosturu Zq{Ây
"5é G‚G±ð M‚]4ðGNh~™(CcÀ:ÆZâ]C
ÒpZzgQy~Ã{òX~'çMzV
Æz~̈ZzgZÆz~ÌÔC(
ÓxZâ]CÒp+ÃWX
Ervin Xhepa Zqz„
)Rlz#èG‚E745é EMG‚FM™r(ZKZâÆ‚~÷ï
Æ%÷X law ƒXtzV
@ZyÅZâ~Ë
ÅZv~÷Zzg—gZgZh{Zv
{Zm5‡]ÆzgZy„ZrVJw
Z£e»Z´yHX
ñ†ÒyHÀ‚Ñ:ÆŠ!]
.e©àX›ÔZÜmZzgß_
}#»bC{ZrV¬ÔQk»÷}w
6©àZWƒZX
ñ†ÆZ—gZgZh{Zv¬
{ZmÃDƒZÀZrVZÌJÅ
ƒÂ—gZgZh{Zv¬{ZmâcÀ
ZqzVÇb™ÑbÅ¢zg]ƒX
ZkWÆ{z0Ãe’ÀWø~ÑbÆ
‚‡b™,X{z0Å?ic{!zZàƒ
e’XZk6ñ†¹À÷}{z0Z£e
Æ~=¹VÅZzg~»°²É
ZLw~Z£eJw™_XŒVW™¹ZW
ƒZZzgW`~»ïZzgœtwZŒZg
™ƒVÀ~Z£~ƒVZzg)®Z£t~÷ï
ƒƒVXtƒz{'gzg„X
—gZgZh{Zv¬{ZmZyÆ
{z0Ã#¥™ƒâcÀZK6ÆZq
RÅWæ»kzZKç~ÃZkÆZ£~
ā~,X
Zqz„²nHÀ~ƒV
Zzg~iWcƒVXŒVÅyZi~Zzg
ïm÷}wÃ*1X~ZKi0Ï
~iZ,_!]ÃCkHXWÒ{‚w~
Z¶YZv'hz2VÂá™WVÇX
Ibrahim Turshilla Zqz„
)Z'Z%æGNH]Õä
IOR™r(Ì—gZgZh{Zv¬
{ZmÅ5‡]ÆzgZy„)®Z£t~
Z4ƒ»Z´yHX
ñsCc:~Zq²É)®
÷ïƒ@ gsƒVZzg)6z¤ZñV~
gLƒVÔ~ÅXÍÀ~t
™~»°kÅZÌÌ÷}0k
z‰XZkW`~g}Æ‚
)®Z£t~÷ZŒZg™@ƒVX
ñs—gZgZh{Zv¬{Zm
Å}#~¬ÅgZ„™ƒ¹ÀZv
¬=Zzg!¿Z£~ZzgQyZ£V
~‚Ñ:`*ÆzgZy}#
ZzgŒ!*V™¬X—)®Z£t»
7™{Zsx„ZzgCZsxXœZ‰Ã
)®7™z{CÒp¸¨Zzg)®
EX=Æâw~Zq©à
gzq+ÃCk™»ñ§5X~Zyg$ƒVÀ
ZqZ£~´VÇZzgZyZ£Vŧb´VÇ
ÃŒV}#™ƒ¬X~
ŒVt¬ÀÓxZâ]gŸ»gZ:XZ£~
ZV»t,ÔtlZzg³xZzg»ïZ¤®Zk
!]Ť&™@Àt)®EX
Z]2zÆ~÷ïZqz„
);
#
ê
GM
G‚
&éEMÙr(ZKZâÆ‚ Hatem Nako
~÷ïƒXñsÆ
ZLìÑ]»ZÖg™ƒCcÀ=~
WZ0Zi{åÀt¾nŽdƒÏÔ
1ŒVW™=lÔyZi~ZzgŒ|u
ÆZdZÜt»ñ5X÷~ZÀ
WÒ{‚w~ZLz}z2VÃÌZkgzq
~á™WVX
Mimoza Koxhaj Zq{Ây
)!.ð GM®Z±ð M‚7éEM™(ZL&òGWZ]»ZÖg
™ƒÒyHŒVWI=Z0Zi{:å
Àt¾Î»XŒVW™~
)®Z£tÆfg=gÔ›ÔW¹ZzgyZi~
ÆVw%ÃAXÆZâ]
CÒpVàZzgX
5‡]ÆzgZyñ†¹Àè~
ƒVZkCqù!gO Economist
÷ƒVZzgQk»õ'™ÅÙƒVX
WÅ›ZzgZÜm„=,4í XZÀ²n
™zVÀÆzgZy3»Mqƒ@X˜V
Zâ]~ZkŠg~Âz;VZkvyÃÌ
ƒXcY#X
Zk6—gZgZh{Zv¬{Zm
âcÀÆZâ]¹(}6ƒ
÷ÔÅzZknÅV»ƒ*ÐX
ßÍVŬZ]ÌZqƒX‰gzV
Æ)g}ghï÷‰ÅgzN™
Qk»¼zï÷X¾qwÃÅY
À3*Ÿ:ƒZzgaƒ3ÃÑ
YXgZu߃X*e’Zzg
Zy¾'V»ìwg$e’Ã3*X
—gñ†»]tZZHZzgâcÀW
øg~$zg~ŧsÂÑ~XZ§b
Z&bƒXâcÀ~åZx[)®
ÃQyÅ$zgVŧsÂÑ@gLƒVÔYèZ
§&6Z&bƒgSX
Z]6ÆzÆÅ—gZgZh{Zv¬{Zm
W6 5‡]W,:46»ƒX
Zv zÆÆÓxZy!g~!g~—gZgZh{
¬{ZmÆ‚£zk´Z»s0cX
—gZgZh{Zv¬{ZmZigZ{.
zÆÆZyÃ)«âZzgaÃe
«âX
'''''''''
ˆZiZV—gZgZh{Zv¬{ZmZL
í=pቘV(xZ÷™r)®Z
(xoÑw{y™r—gZgZh{Zv¬
{ZmÆ‚í~5‡]ÅZzg—gZg
¬{ZmÅ}#~ç5] Zh{Zv
7™ÆgÉqÅX
Zkƈ—gZgZh{Zv¬{Zm
ZKg;Ç{6=pá‰X
'''''''''
Z´*]ïb~Ë
ˆZiZVk46—gZgZh{Zv
¬{ZmKÆ;w~=páW
˜V6z¤ZxÆ_(x©gZ;™r+
ïV»Z´yHX—gZg 20 Z™g``*
Zv¬{ZmZkzgZy=pâgZzg Zh{
W6ªzZX
Zkƈ—gZgZh{Zv¬{Zm
úif[z(Y¦™Æ7JNXúizVÅZZ
ƈ—gZgZh{Zv¬{ZmZKg;{6
=pá‰X
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

13. (13)
Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
™mø³^œm`ø³^]Ö³„ôm»³àøÚø³ßöç]]iÏöç]]Ö×äøuøÐiöÏø^iôäô
D103 : EÙÂÛ†]á æøŸøiøÛöçiöàāôŸùæø]Þ»jöÜ»ÚöŠ»×ôÛöçá—
FXZ}ß͏ZZyуÔZv»Z(¾
Z(g™zZkƾ»ZzgC¦:%z1Zk
qª~Àg}âÎZgƒX
''''''''''
¢{¢{ï™gcáÔgm{gm{
(}Nh"÷Ô"0î FGO"0î FGOZzgNNï™á
Z§bZZx÷XË̸xÅz
F¹ZzgzZx~Qk¸xÆZZgl|Å
A~Åg÷X˜VZkZïgÅ
RÀ˸xÃZz`Wc6à~Zk
ÆZZ~™ZgZZ™÷z;Vt!]Ì
!hÐ
ê
NO
À˸xÃ*.ç
GEEOàÅvV~¤ZÆf)ZgÌ
ZkÆZZ„ƒ÷XOçtOÀ¸ñV
ÅZzgZ&bÔZZÅZzgZ&bÆ*
XZzg¸òZz[ZÐZ~Zz[zZX
ZzgZÐZ~Z&bƸòZ&b»Z[qÒ
ƒ#X
*Å™~™~Z¸Zx~̼ZiZZ
¢zgƒ÷XZzg¸òZ&b¡PZZÅ
Z&bƒX¸òZzg)Z&b»
Âg{ÆCÃZKZ&b™Æ¸òZ&b
Æ»x~ZC™ZgZZ™*7@XZkÅVwV
Àg`î OÉ»£¨ƒ@XZ¤Zq&~
ßv÷ïƒVZzgZy~zÆ´z{!¹ 10
izg:ÎNÔc;ÂÎNg~Yyizg:
ÎNÂZ,&Æ,»HZkyƒ
#?»xZg]ÀZy~C
ZCgZizgÎÔZCzeZáZzgZZ™}XQ
¦³†ÇX¸qw¸òZ&b»X
æø]»jø³’ô³Ûö³ç]eôvøf»Øô ZkyÃŒMy™*
ÆZÖp D104 EÙÂÛ†]áV ]Ö×äôqøÛôn»Ã÷^æŸøiøËø†Îöç»]
ÒyHXª¸òF¹ZzgZ&bƺtƒ™
ÙÅOZZqZâxÅZMZ~Ô
ZqÂxƏÔZq„gÃñ™ÔZq„ò
]ôi³Ïöç] ~Ôƒï™izgÎNÐÂQ„¦g6
»£xqƒ#ZzgQ„¸ò ]ֳ׳äøuøÐiöÏø^iôä´
Å2wJ æøŸøiø³Ûö³çiö³àāôŸæø]Þ»jö³Ü»ÚöŠ»³×ôÛöç»á g6
g‚ƒX
''''''''''
ZÐZ~Zzg¸òZ&bƹ÷Zzg
ZkîÙƹZñgÅ¢zg]X
Zkz‰~ƒ»Òy‰
ã~q,÷ÆZ&b»‰wX
Zy~ƒZZyXŒMy™*~
ÆZÖp¿ Úø³ßö³ç]æøÂø³Ûô³×ö³ç]]Ö’^Öôvø^l !g!g
™ÔâZZyÆ‚!0|™VÆz°}
G‰÷XZzg¢ZZyż´â]Zzg'»]
÷X¢ZZyÅZq'•tÀZkZ&—
ÑZzgVÅgZ{6ŠxâgÆ¢o¸‹
ZgZ~qƒXZ§b¢ZZyÆ
Z(y¸‹«ƒX
|]üñgZvŁâ÷:
÷÷Z¨yÆw~Z¤¢ZZyƒZzgZv¬
Zk»ƒÂ'ÃZ+gSM‚y
:ƒYXgw™*ZvzÅ6ßvZZy
ÑZy~gÌÔZy~eZÃÌÔZy~
Ã!zÃ`ÌÔz{âVïbÌ™X
'ZKVÃO™ïXQz{Zg~Ô
Z[gZzgZ[Å"~ZKÓx³
Xz{Zqz}6Z¤õ™ÂZ!]6À~
ZâZ[™@ƒVXz{Z,Zg~À'Z
ËZK(Z»ZÖg™*ƒ@ÂÀ~z{ƒV
ÀZCÓxâw8ðEN~têƒV'tZyÅ
ZZyIÅqªX1Zz{gw™*Zv
zÅ6ZZyÑX)ZzgZy~¸]ZgZ~aZ
ƒˆ(XÂZrV.e¸~Zzg¢ow™
1ÀZ[}ZÆZzgZkÆZ©xÆÜsÃ
ŠxZNÐXtZrVZâ¢ÔZâ
ZzgZãizgÆ‚HÀZk¢Æ£¨
~ZyÆZqwÅ$zgcVZqÆÌ:I
X'¸]ZgZ~ZyÆZqwÅ$zg~ÃZk
§b6}cZqH[ÆMÐ
Y( 1936 Ñ 10 )[ñ{ ËY@X
ô/ÆZZyŸz{¸]ÀCnÆ
ºZzg%æEN~¬]6¸¨MˆXZzgz{
Í'Æ•}ŧb¸‹ZgZ~ZzgZZyÅ
zªÅeCV~$w‰XZzgz{Z„
ÅZå{÷ZV~7}ƒz{WÈ@Ze
Æg+{*g}‰X
Z&bÆZ,„ZZyÅ¢zg]
X~Z¨y›ZÞ~Z+©àF¹
™Y@À}ZÆ£.6CqÅÔƒYZzg
Z&bZqwÅZ+VB‡ƒ÷Óx*Æ
%:Y÷X
|]Z
Å.o
÷
G
Z{gZvŁâ÷À:
÷÷Z~g8~*6ZC]ÂîO)11
g8~Zsx»]ÂîO)ÅZÌ¢zg]X
)fZ![|]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv{Zm
(29-11-2013 ñ{
Z,%aZ™zZÑZZyZÞ¶*]
aZƒ@X)®Z£tÅ@gZ,¶*]
½~7~XZLZzgZLyzZßVZzgZZ
)®ÆZZyÅÆZ,¶*]Ã!g!g
7"Zzg!g!gZy»E™{™Å¢zg]X
''''''''''
ZÐZ~z¸òZ&bÆZZyƈƒ
6ZZyÅ ]ôÎø³^Úøèö]Ö’¡é ZZzg¢zg~Z%
‚g~qg]‡XZv¬ŒWy™*~
ÆZÖpZk§sÂÑ ]øÎôn»³Ûöç]]Ö’¡é !g!g
XâcÀúi'ZZzg§gzÇ
Zzg$VÆÜsZqeJwXZzgÑ™*Zv
zŁâcÀúiZy2V~Zq
6+Åqg]‡XZzgúiñð»cZ`
Z'ZVX™Z(0u™sZzg™Ô
îÀz{ZLg[5‡]™Æ£x6Y
X
|][ñZxâ÷À:
÷÷úiZqZ+nÆOÑ
$zg~zgƒXyeLÀZ¨y
Zk~)ªúi~($zggYèz{Y}À
ŠgZ&b™}Çz{Zfg=™}ÇX
(27 Y1903 zg~ 13 ñg 42 )Z^gÔ¢
ÜÉtÀCnÅZ&bÆúiã~
ÅqïX
|]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Zm
â÷:÷÷úi+»2yXqg]Å¢
2V‡ƒX:úizVÆ2V
6øgZ+‡ZkÅ™«Z•Zzg:
+~gZh,7»}˜X
(Y2008 zg~ 15 )[ñ{
Wâc:÷÷úiŧsÂCZ£~Å
f)Zg~X¾§b?HsZqzúi,?
0õúi,'0õúi,Âz{÷é
˜VgzVÆ”w»^zqƒ*X0õ
úi,Ân»z{Õ-Zgg|àX
|][ñZxâcÀ:
PúiZzgZܹqªÙ|GYÐX
®ZZk!]»Y^{Å¢zg]ÀHzZª
ZKZkÙ|ÇgÅÙg÷?!
(Y2008 zg~ 22 )ÜÉZi[ñ{
HúiÃQyZ_Æ_ZZ™g÷
ZJÆgJáY÷?ZzgÆ
ZoZxZ¨yugt~Æ_Z,Ck™@
Àz{}ZÃNg;cÁZiÁ}ZZNg;?
Z¤øg~úi,$VZzg§V
gzug÷ÔZzgZ¤z{HÑZzgŒƒZÞ»ñZ
g÷ÂQZkgZ{~qbg»zVÈl
™ÆZ™zg™Å¢zg]X
|][ñZxâ÷À:
÷÷~~Zq©eÀZqÃDZg
ðnx½ZƒZ{àƒŠXZ¤ZkÃ
(88 3‰Âz{¹VŠ?)“ª]¢x
Z¤'k;'kÅúizVÅ'ïg÷Â
O7}ÇÀz{ÃyÃy$zgVÔgV
Zzg'ZVÆg÷Zy'»]ÃlZZzgZk
ZÃßYg÷X
''''''''''
Z&bZqw»Zq¹„ã~ZzgZfg=
C6»gƒ*XgZtÌ¢ZZy»Zq
{XZv¬C6‡ƒzZßVÆ‚
Îö³³ç»Öö³ç»]Îø³ç»Ÿ÷ Z&bZqw»z°{â@Xâc:
ªD71 E]Ö^u]hV »! ‰ø‚ôm»‚÷]m’»×ôx»ÖøÓöÜ»]ø»Ûø^ÖøÓöÜ
CZzg¸w‡h6¢‡ƒYÂz{}Z
g}ZqwÅZ&b™}ÇZzgg}‚g}
»xg„™}ÇXMZk¿ÅVw”
ƒƒÏM]ZvzÅÆZg÷6
å!%»z°{HZzgQZkÅzz{Óx
'Z×Vgh~»x[ƒŠX
|][ñZx:sCÅ
ZdVB‡XZ4èo6ZLô/ÅFš
âXMÆô¦qæZ÷{™rÈ^
Æe÷-Æí~5ixXZqiMÆ
±ÆÆ;ðVZq¿OƒŠXe÷-Y
HzZªMƱÆOHXMâcX
~Âz;Vñ:å‹ÀHXQM
ZL±ÆÚ™YZzg!]g„ƒ6M
âcÀE!]»ZŒZg™ßXßÍV¹YV
ZLZy±ÆÃM´Z*eTƒ?1M
âcÀZk*Å*ZZ‹*Å*Zic{J
XZkzZ§~wÅic6±Zƒ
ˆX±ÆQ$Âî NOâgZZzgz{%ŠX}ZÅŠg]
À@fÆ0kl)åZçnÅ
¥xƒˆZzgQk„:ÆÍZƒV
6Z+`bÅÀQk±ÆÅ'"ìGOGU"ƒˆXt
Z&bÑ»%:˜VZ,gVÆ
!g{~ÍZ„ïƒ(}(}ÌeY
÷z;V|][ñZxÆtô:s
ZLd"ÆÜsEÍZ„ï÷ZkÅ
ÌZ+FšÅÀz{ÌZLÜsÍZ„
6ÌgƒY@XM`ÌZy%VÅZ”¢zg]
ÔM`ÌZÐZ~Z&bÆgZ5~MzZàZy
gzÃVÃa|Z3hZzgZdVB‡™
Å¢zg]X
''''''''''
ZÐZ~Z&bÆZqZzgZZ%ZÎt°
−Zvª}ZÅgZ{~a™*XZk»
sâwa™*„Zk%ZCZZÃ
}ZÅgŸÆa™*XZzgZÐZ~Zzg¸ò
Z&bÆy~ÂZÎt°−Zv»tƒÇ
6¿HYXª Êø³³^i³Ïö³ç»]]ֳ׳³äøÚø³^]‰»jø_øûjöÜ» À
ZÐZ~R6Z&bƏ¼Ã™#z{
™}ZzgZKZZÆ_Z&bÅZkî~
ZCzeZáX
ô/™ZxZkgZiÃ[ZzgM]
ZvzÅÅZÎt°−ZvÅ’q6
ƒZkÆVw%3XÆ
0kâwåZkâwaHXg~ƏC3
#åZkYyzg™~ZzgCZqZK
ZZzVÆ_ÑÅZ&bƘ~Ô
gzqæZg`Æ”w~ÔZzgœtzzÃZzgZôg~
ZdVBg¶XXgwZvZvzÅÅMzZi
™z{ôy~g{ŠÆ0kZ
§cZ§8ðEMÆZzg¼:åX¼Z,®~
åZ7™Æq¢ƒŠXZyô/~
‰Z,̏gÔ:ZyÆ0kZÎt°
¸òZ&bZÐZ~Z&bzZ
)¤C0*X²,eÆ(
Y2015 ½k‚Ñ:'¤6

14. Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
−ZvÆâwå:¡XZrVZÎt
ÆçÑ™*ZvzÅX®Z
ZÌyËçz{~YÂtßvú_zV
67}ZyƬN™gTXZÑ
™*ZvzŁâcåÀZ}}ZÅgZ{~
Y3Œ!y™zZß!#ìw™zÀ}ZÆZÅâ]
Æ„zZg_ƒg}Z,¸Ì÷„C
Zy2ßV¦g}z{g}‚÷
Zzgg}ZV~zZg÷YèZyÅøzxV
¬V~eRg„ƒ÷Zzg}Z¬ÂZ[wÅ
qª6êX
ZkyÃÆ”VÅÃ~
ZqVw~YÀZq~WvˆZzg
ÆÓxYgzVÃWvÆW»¬
ƒZXWzZßV~Zqmc̏ZKõ~
0»Zq¢{ÑZzgZWv6¤ZcX˹
ÀgZÑcƒZtZq‚¢{ÅWvYð
0Ç?mcZ[cÀ=¥xÀÅ
WvÆ‚t÷}Zk¢}ÅÃ
~ÁZiÁtÂÈjVÏÀZkÆÆ
¼íƒ#åz{~HX
M`ZsxÆzÃSZzgZkÆ!!r
ÃƤ!VÑg'ZVZzg
§VÅWv¿»XM`yZLÓx
ÑÃá™M~k)ÆyZy~ZFZ
Æ£¨ÆZv¬[ñZxÃ
XZzgM`ƒï™Zsxø¨™
ÆizgÎ*Xt£¨yZV~
ƒÇXtcÀŒZgzVZzgzVZzgz¸V±Z
YÇt„ÂVÔ¬VZzgZ&bÑÆ
ÏgzVƒÇZzgtk)%3™
¢
÷
EG
L
¨[.YÏXZk¢zg~ÀCZq
ZCzeZáԏ7@z{™}X
Zzg¼™#z{_67Z¬N™ÆZkî~
÷ïƒXcgÀyZzg¤!VÆ‚
Zkk)»ƒ(ZZzg¸~ÏgZÐZ~Z&b
ŧs[~»MÚg;XZzg
Zkk)Ã,ÆCZq)®ÃZkî~
÷ZC™ZgZZ™*ƒÇX
''''''''''
ZÐZ~Z&b»ZqZzg(Zfg=ZK'
ôZZzgZKqª»Y^{ÌXM
|]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{ZvƽãC[Zzg
æ[~!g!gt‹ƒÇÀCZqÃZLY^}
Å¢zg]XtZÖpZLZ0gç»Zq˜y
ƒ÷XfgZ¨gâÀY^{Z
ZLkƒV»ØÑÇZzgZK$zgV»Zˆk
ƒÇXZzgZJ$zgV»ZˆkƒÇ
ZzgZ&bÆgZ3~qbg»zV»Ø−Ç
AJZ&b»»xzqƒnÇXY^}
6¥xƒÇÀ‰~$zg~Xz{g
k{ZzgZyÙ~Ãw`ìw™@
z{gZ(}(}kƒV»:/g÷X
‰BÐÀZyÅZ&b~ŒRgºqb
ƒg÷Å{§Zy'ZiƒYX
Zzg‰ŒdÆiâ~c!g~zZá!ZZÅ
{§ÔZZyÆ»VÃ$øFL1eZw™Zܹ
¤Zz^c'Z~¤ëgƒgƒVÐX‰B
Ðz{„ÂV~Â÷ÔP{Ìï÷y
~ç~”VÆ‚Zy»|uZYXz{
z;VZ&b™,ÐX‰gBÏÀz{P{
Ìî÷ÔZÜtÌZi÷Ô„Ì™g„÷
6{Xz{ZkÅZ&b™,ÏX
ZºnY^{CZqÃZ&b~qbg»zV
»DƒÇÔZK$zg~»Ø−ÇZzgQZk$zg~Å
Z&bÅ„aZƒÏX
''''''''''
Zz‡]tƒ@À„CZ¨yÃ!Ç
ZeZËÆ0kY@Âz{
礙„Àg~qªÂç}~
Zzg!äSZQM6c~ŸêXOçZL
ZqwZzgZKqpVÆY^}»Zq§&tÌ
ÀgzqÆ0kYNÀ7Ò3ªî
E
GE0z‰X
ZkZ.{»+§&tÀ—gZg
Æ]ÙCZqZ¤ÃZk»#¥Â
ZØ.YÇÀ¹V¹VZkÅZ&bƒ
zZàXZzgZkƾZŠZxÅ¢zg]X
''''''''''
ZKqpVÆY^}Æ´z{—gZg
]ZkÃÌCZ÷ÀZLgZz!
™,XZkgZM¸Z÷g{â÷
Àg~F¹ZzgZ&b»¿Ë£x6¥u:
YXCz‰Z&bÆZŒ%³~YZzg
VÅZ‹2wˆg™Å„™,XZ&bÑÔ
nÔ¾ZzggzqF¹ÅoiwÅZ•XZk
tÆ:Y*À~ƒ¼q
™1ZzgZ[ËqÅ¢zg]X
Z¤¨g¬YÂtz)ªZL
Y^}BZzgZLgZz!™,(ZÐZ~Z&b
Åî»vh÷ZzgZqg8~¾Æy»
ÜÉ÷ԏ}Z¬Å{m7Ò3ªî
E
GE0
z‰Åi!yIguZZƒg÷Zzg]
¿}g÷XC[Zzgæ[~ZyV
ƃZgÆ‚}Z»Hgñ{ZKZK
Z&bŧsšg;ZzgZJ~C
ZqZkWzZi6ƒÔZkyZy~ZC
ƒ¼wç Ms™êAJ¸òZ&b»g8
aZHY#X/tÆZy•zVŧb
àe’Z¤p¹gƒ÷Zï
YN¹(~¤‰Y÷XZ&b
ÑZzg'ZVÆg;ƽFzVÅ
ZkVw$e’Dg~ÆYw~
ú‰ZzgQZZy~CZqizgÎcÂ
z{YwÄZhZá‰XZkyZy~WЊx
(JÆZyô/ÅVwÃ$åOÃg$
e’VM]ZvzÅ»Zg÷!
„Z[Æ°ÂhXZkK~[~
ÆZyô/ÅVBÌc™heV
ZâxZ²âyÆZqZg÷68§õ
GOÂhXZzgzikW!
ÆZqôÂ%:3cXZyÃZLZy
d"ÅzÃ]Ægzi|][ñZx»Zq
â5ÀÆZZY]~¶ÃgZ™Æ
!g~g6âàŒ!Å¢zg]Xtâ7|™Zk
ô|][ñZxÃÀ—g!M`
÷}Zyd"ÅzÃ]ƒX~ZkÆ
gzZHåXM»â 200 ó®Æ
ƈ~z{‚g~g¶ÆZZY]Æ
Zg;ƒVZzgZLd"ÃZ4ÀzV~®™@
ƒV~ZkzÃ]0X
Zâxz‰ÅWzZi6ƒW`ÌZL
Y^}ƒV~'áYZzg
'ZVÃa|Z3hÆZ,„_/Zzg
Z+„VBg¶™Å¢zg]X
''''''''''
ZÐZ~'ZV»Z¤]åO![:HYÂz{¸ò
'Z×VY÷ZzgƒÃZk»vy
XZkZÌÃzZ™ÆgwZvZv
zÅZq¹‚{Ôzg]Zzg¬xûVw
ÒyâÀZ¤Zq~¼ßvZz6Å2w
6ZgƒVZzg¼ßvÅ2w6XZzgzZá
Zz6M™0ÅOZ¤t™BÀZz6
YÅH¢zg]ÔZK2w~„gZc
™Æ0á÷XZ+qª~Zz6Å2w
zZáZ¤ZyÃ:gzXЃhuƒYNÐX
ZkVwzZƒ@ÀZÐZ~z¸òZ&b
»Zq¹(Zfg=Z%!zsZzg4"Z»
»xZqÂx»¾Zzg)®Z£t~
ÜÄÆ@%t%oÂxf~VÔ%ÒyZzg
ÇhZgZyÅ^~¢oãzV6Z2ZgZzg‡
XtÂxZz‰g8~¢›é
E
Owƒ#Z
z‰Æì!]†ÂCÆÓxÇhZg
ZkxÃá™ò7,ÔÌ¿™,Zzgâw
~ÌZkÅ@,X
|]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv{Zm
÷÷Z)®ÅZ&bƼ â÷:
¾ÂZBZzgZZ)®Æ‚tZCZN
ZzgCZNZzgCZN‚À+f‚+f‚Mò
ÌYZzg+69g6Æg3
Y( 2015 B#29 )[ñ{ 0áX
MâcÀÇhZgZyZKZ&b™
ÆZZ›)®Æ%:XZyÂá™
ZzgQy~$zg÷Zy»–gZÔZzgZy
Æz{ÜU"ƒVA~ÏhÆ
Zwƒ@Zzg¼²É‚ÑgÅz
A~Ïh»ñZáX
(17.01.2014 )ÜÉZi[ñ{
''''''''''
‰ø³³Ûô³Ã»³ßø³³^ ZÐZ~Z&b»ƒ(Zz
»i¨,ZwX—gZgÆ]à æø]ø›ø³³Ã»³ßø³³^
&ZzgZyÅgzÝ~Z&bZqwÆC
z‰Ã÷Vgx„Z&baZ™ÆŒ[ZÞÆ
gZ5ÅmXøg}g}Zâx|]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv{ZmåZL]zæ!]
~'ZVÔqpVÃZzgV
ÆZdg‡™Å§sÂÑgT
÷XZzg}ZÆa0z‰ÆZg÷Z]6¿
Ågz#VBñ÷X—gZgZZq[
~Zg÷âcÀ«z{Æñ§6(}3
´ZY÷Zzg‰w0ÅYXZ,
»ñV6Ì™*e’XZyZq{0ZyÅ
«Å½dZZrV7Ò3ªî
E
GE0z‰ÅÃ
”‚ÏÆ‚«Åg$ZZ™~Zzg‚gZåƒZ
3*ZgZÅ{5é
E
GÄÃZcX¸z²[z„
Z™—gZg»Zq[gÔZk~
—gZgrfFu™ÅÁâX
[»ƒZÂzVrfÅeÒVÂh%zh™™zg
,ZzgQW`JrfÆŒd
‰X!k5åG
Hz*ÆZqz„|]Z÷Z>
Zh{ZvÅ}#~ÀZyÅZâ‚Ñ:`*
~÷ïƒNXZQk6{Æ!g{~—g
Zg»ÄB0î EE~æ[‹Âs[zq™cZzgZ[
!‡°{6{™÷X
Y( 2015 BZ6s 03 ñ{ñg )nZi[
JÆ] 2014 zg~ 2013c
~—gZgg{mZÐZ~Zzg¸òZ&b
ZzgZk~qbg»zVÃzg™Æ1fgZÌ
ÒyâXZÐZ~Zzg¸òZ&bÆt]
Zq÷XZy6¿ÅZqVw—gZg
ÒyâÀZ&bÆ]Æ~
&~îúiòÅq¢~©àg6(|
ˆXZko~'¢5é
E
Eg~Zzg”h~Æ!z
‰6Z£Ve:e:é^™Æ:
sÌúizVÅZZÆK~W*
zq™cZL‚ZLz2VÃÌÑ
(Y2015 BZ6s 03 ñ{ñg )nZi[ ‰X
tZÐZ~VBCJϸòg8aZ
ƒÇXZZqzCZ(%:3ÇÂQ
?–§ZzgñZV~J§zZà!]ƒÏZzgQ„
*Æ‚tZ&b»Z(Âg{7HYnÇ
z}ßvÌOWƒg{ÐX
''''''''''
ZâxÅWzZi&ZzgQZk6ZKg~¸]
ZÐZ~Z&bÅîÅ»xÅã~À
Xz‰Å»ïZ¤®™ƒWÆ
Zg÷Z]6¿™»ÇZÐZ~Z&bÆC%³Ã
0g™»ñZƒÇXcgÀZzg»ï
Z¤®©à›Zzg_!]ÃeSXŠg
›ic{ƒÏZŠgZ¤®zZA:ƒÏXGzzÃ
ZzgZ¤®z›ÅVB=_!]g¶
ÅY÷XôgwZvzÅÅi0Ï~
ZkÅzg]VBÃM÷Xk)$gÆ
ñ6Z!g!gMgZvzÅtg{
ԁâcÂ|]lZZZ»g~9}
ƒZzgÑcgwZv!÷hM»Z÷g{
Æz‰g¿ˆZkoZzgZkç@{ŧs
³¸ÀÀZ¤æÜ!C±ZƒÏÂ
Zkç@{Æ0ƒVÐXcgwZv!
Zz{ç@{HåZkz‰ZZyZÌøg}
w~Z4ƒZåX1M`øgZz{›
Æ$wŠXZkZ[V»Ã
Zw„XcgwZv!‚tgM
(14)

15. Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
¬£ÂZk~šg$±ð NYNÐXZzgZ¤
Ô£¨ƒZÂcgwZvMÆZNÌ
±,ÐZzg!Ṉ,ÐÔMÐ̱,ÐZzg
ú̱,ÐZzgÔZJøg~ÑVÃgz0@
4í XZ:¦g}z{MJ#X
ZkzZ§Ãƈ|]üñgZvÅ
â÷:
÷÷ZJ_!]Å~Zk
z‰JZ_ZzgÃypg{X
ÓxZYÅZáVZ(„HZzgÌZ(„™*
уg( Y1947c19 )][ñ{ ƒÇX
:Z}i0ZyZ£eÔZzgZ}Üħ
ZsðÅZ¤®»x½zZß!7Ò3ªî
E
GE0ZâxZ²ây
Æ!g{~øgZZZyÀ:
t¥xÀZkÅMzZi
zZg}ZM
ÂQZ[_!]Ågz~/Y»z‰MŠ
XZ[ZÐZ~Z&bÆZâÄz‰Æ
Zg÷Z]6Z:zZg¿™»z‰XZ[ZK
ZܹzgzqZ&bÆZL’<å MXzVû
z‰XZ[ZÜmzzûZŒZg™ƒtZ´y
™»z‰ÀZ}ZâxZ²âyÆ'!
ZÐZ~Z&bÆ}Z[Ãq{™Æ
}CC¬6¿™Æg÷X
Zܹp´VÌaZ™,ÐZzggzqp´VÌ
aZ™,ÐXZKZ&bÅÌÙ,ÐZzg
ZL”VÅÌZdFš™,ÐÔZzgÃZ+
w•iƒÏÅ6)®6ws
MZzgÃZ(ŠxZNЏ[ñ
ZxZzgZkÆZzgZkÅ)®Å$*ò»
!/I}X
'''''''''
ZÐZ~Zzg¸òZ&b»yZqÑ„
yXZ¤ZkÅÃZ•Âz{‡g>Z
XªM]ZvzÅ»z{Zg«zZdz»ï
%:6WÃ^G‰XZzg)®Æ
CÃZ,%‡™ÆZKg~¸]Zzg
ZZƂÙŢzg]A„
|][ñZxÅ)®»Âg{7
™~»x[ƒVÐƪx»M
tÒyâcÀ÷÷z{V»¸g~¤z{™*
6ZWeZBZzä÷÷QyŬx'»]*~
Zzg›ZÞZzg^gÇÈ}Z»0uCq
wò™Zq(Zƒ™ZqgcÅg]~
ƒZÃMz}XMÙPâ÷:÷÷ZkŠzk
Z@Z]=lõ@~Zy¤bVÅF"3ïEGGL
!m~^zsƒYVZzgZyÅMßÏÆZiZ!Æ
gZ]yÙ@gƒVX'$4è MGG¢3ªî
E
GG¬
»IZzgNgƒVÇZzgZLz2VÅZ&b
é'¸…ƒVÇZyÅi0ÏÆ
ñ]Jg$™zVÇX
(563@560 3 )ZiZ!Zz;xXgzqZ¢
W`[ñZxÅúÒÏ~W»
)®ÅZ&béÆ»xÃZx}g;
XW`[~»tøg~F"3ïEGGL!mÆ
!2^zsZzgøg~gzqWß"VÆZiZ!Å
ygZ]Ùg;XZzgugt~Æ_
Mv6¤zZá6zZVÃññ™hÆV
Xg;X:M+ÆIguÇ~aZ
ƒ÷ÀM`[~»tøg}MÐ̱g;
Zzgøg}ú̱g;Ôøg}ZṈg;
Zzgøg}!Ṉg;ZzgCZk'Z»gZ3
™beLJ™øg~ZܹZzggzq
i0ÏÃ$»åOg™*eSX
MNZzgZkâV!(|™›™
zZáÆ;ðV~;}™ZLMÃÌh•
XNZzgZÐZ~Z&b™ƒÔ+
¸xÆ+™ÔQk5i}Zzg6My
Æ~ZC™ZgZZ™,ÆZv¬
|][ñZxÃ_âcXZv
¬ZkÅÂ=«âXM}
X æ솁Âç]Þ^œáô]ÖvÛ‚Öô×ùä…hù]ÖÃ^ÖÛnà
z‰~MÇÀZŒMyMy6Q,YÇX
ªßv§b§bÆ“uZzg]~2ƒV
ÐZzgZÒgzibZÅÚ.eZÑZzg
CtŧbƒYNÐZzgz{ZKxZzgZ]
Zzg¶VZzg¥zq¤‰z!g{Zy~ZZy
‡™}ÇZzg]]}ÇXZzgZL
[ZÉåOYwÅ Mw/˪C~˜Æ
ZZZZzzzzgggg¥¥¥¥zzzzbbbbZZZZ;;;;kkkkÅÅÅÅ0000uuuu@@@@,,,, gzÃS}ÇX
zzzz;;;;ððððVVVVÆÆÆÆ****~~~~ÏÏÏÏXXXXZZZZzzzzgggg||||ÅÅÅÅQQQQ~~~~
ƒƒƒƒZZZZßßßßVVVV6666−−−−ÏÏÏÏZZZZzzzzgggguuuuÑÑÑÑBBBB¹¹¹¹éééégggg~~~~ZZZZzzzzggggZZZZððððZZZZzzzzgggg&&&&qqqqÅÅÅÅ
Zzg ››››ÆÆÆÆ‚‚‚‚ZZZZqqqq¸¸¸¸gggg~~~~pppp~~~~¼¼¼¼gggg~~~~MMMMÏÏÏÏXXXX
y3ÇXZzg¥zbZ;k¸¨ƒÇX
FFFFcccc¹¹¹¹4444ðððð XXXXMMMMZZZZ»»»»iiiiCCCC~~~~ƒƒƒƒZZZZZZZZqqqq¥¥¥¥zzzzqqqqkkkk))))ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX '
MMMMFFFFcccc¹¹¹¹ƒƒƒƒZZZZìììì0000ÏÏÏÏZZZZzzzzgggg[[[[ññññssssZZZZkkkk88885555ëëëë EEEEEEEEYYYY
LLLL
ggggzzzzqqqqÅÅÅÅ’’’’qqqqÆÆÆÆMMMMccccXXXX¢¢¢¢zzzzggggÀÀÀÀQQQQkkkkÆÆÆÆ
ggggzzzz''''zzzz„„„„ZZZZkkkkÅÅÅÅÌÌÌ̃ƒƒƒXXXXttttiiii}}}}~~~~cccc
ŠŠŠŠMMMM××××MMMM××××####zzzzúúúú0000ÇÇÇÇŒŒŒŒVVVVJJJJÀÀÀÀ}}}}ZZZZÆÆÆÆ
0000uuuuzzzz°°°°zzzzVVVVÆÆÆÆññññZZZZ¬¬¬¬ZZZZqqqqyyyyttttZZZZqqqq((((ZZZZgggg||||
ZzgÓxCéFOÆ(āð ENÆZzgZkÆ ƒƒƒƒYYYYÇÇÇÇXXXX
‚tÆMgZx™,ÐXßV!%Å›
Q,YÏÍc!%%YÇXZzgCZq~
ƒºg} CéFOÅ¥zbaZƒÏXZkgziz{
ƒYNÐ~Ài}gŧb
1111ttttƒƒƒƒ¼¼¼¼ÀÀÀÀ]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGGZZZZvvvv C½YÏX
DDDDgggg++++CCCCéééé GGGG
EEEESSSSƒƒƒƒÇÇÇÇXXXXZZZZkkkkDDDDgggg÷÷÷÷FFFF¹¹¹¹ÆÆÆÆ[[[[ññññ»»»»
iiii0000{{{{ƒƒƒƒ****¢¢¢¢zzzzgggg~~~~}}}}ZZZZ»»»»iiii0000{{{{ƒƒƒƒ****»»»»°°°°ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX¸¸¸¸
}}}}ZZZZ¬¬¬¬ÅÅÅÅŠŠŠŠ****]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGGZZZZzzzzggggZZZZÞÞÞÞ]]]]44443333ðððð NNNNEEEEOOOOGGGGVVVV~~~~pppp~~~~
:Z(MòJYIƒÇÀ[ñ ƒƒƒƒXXXX
ÅzÃ]Æz‰Z‹Zn™}Àz{H™ŠXYè
ZZZZxxxx»»»»ggggzzzz{{{{ÓÓÓÓxxxxÕÕÕÕ----[[[[ññññ Z¤pi1
ccccDDDDgggg÷÷÷÷gggg6666((((−−−−zzzzqqqq™™™™}}}}ÇÇÇÇZZZZzzzzggggßßßßVVVVÃÃÃÃZZZZKKKK
§§§§ssssQQQQÇÇÇÇŒŒŒŒVVVVJJJJÀÀÀÀZZZZqqqqZZZZ]]]]{{{{ÅÅÅŧ§§§bbbb****~~~~
’’’’YYYYÇÇÇÇXXXXzzzz{{{{zzzz‰‰‰‰ZZZZzzzzgggg{{{{~~~~}}}}ZZZZ¬¬¬¬ÆÆÆÆDDDD~~~~
ZZZZttttZZZZ))))ZZZZzzzzggggZZZZpppp~~~~¼¼¼¼gggg~~~~MMMMÏÏÏÏXXXX
(15)
YÆZZkÆñ67JYzZÑ 2015 ‚Ñ:'¤6
|]ZŠk[ñZ}>zZx»0{xx
Qkcg¾«
:tÀZˆÈ}Z
™zÃZ¤œtzÌ
Àtqƒ¹Å¨é LG
¸W{Ûú
¸Zu8çXL]4ýGL¬
CZunÅa|tZ$¨é
GOG
Z¤ta|g„ƒ¼g;
¸Zu
€?ç
EE
L÷ÈRz1Y
S¾ic]Zy~H
egzcgzÀz{&45é ELGE}Z
Z¤Ô¸Z¥Z4ZY
=¾ZktbZ~
ÊøŠöf³³³³³vø³³³³³³³³^áø]Ö³³³³„ôp]ø컳³³³³³ˆøp]Ÿ»øÂø³³³³³³³^ôp
=ÍC»*x¾
Iguz{»»x¾
’!quÿLZsx¾
}Z»GÔóZzgYx¾
tzª$ð
GNíÃZ}}Z~
ÊøŠöf»³³³³³vø³³³³³³³³^áø]Ö³³³³„ôp]ø컳³³³³³ˆøp]Ÿ»øÂø³³³³³³³^ôp
§bƒÀYÅ3ïGOGÌii}6
Zk»Õ-M×M×(ZzgYmŠXZ(„
M×M×Cŧs*ZK™z^$áÏX
Ó÷Vŧbtìwg$e34/õ XJ
GÀi™*
%*÷~+
|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z%ZKi0Ï~M~âà’qâz{%*÷~+X
: YÆ[~Zk’q»Z´y™ƒMâc 2003 zg~ 28 ñg
÷÷Zk+»*x%*÷~+gÄêƒVXZyÀZ[t+»ƒÇ
Y( 2003#6 )Z Zzgå¾dVó]Æ‚gÁHYnÇX
Zx[)®Ã—gÅZk’q~}Z¬Å~ƒÂ=¢zgz
e’ZzgZK÷VÆñZ6Zk’q~ÌZZ™e’@ÀÔ–gZ
ZzgV̳]Æ‚gÁƒXZ,ZZZv¬âàZ3
«âz{]ZÆg6ZKZ,®Æ_¢zgZk!'•’q~
÷ïƒÅÙ,XbZÁZvX
9 Zi Ü¢ï
EGL8ªîGO :
Q«<ƒYϧb6EZzgg|
(÷Z(„ƒÇX!!!X
(294-295 14 )Z&éGOxZ
Å}Ñ
÷XgzqZ¢
)!¹WÒ{(

16. Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
Zzg}Z¬Ìçsâ}ÇZzg$}p
gÇÇX
g> ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm
~Òyñ{¬™ÅÌ 75 ZÁ‡yÅMe
âÀZ}}ZZizZ`Zzg±«âZzg
V»ZâxXâcZâx‡.Ç%:ÃÌ÷X
tÀZv¬Z(%:"ÅÂ=
«âÀøg}%:6zZáÌs
YNX
ňz]™Æ—gZg 111 g>Zp/Me
âcÀZk~Zv¬ÇzVZzgz°zVÆ
ZdYŧsÂÑXZzg{mg6ÇÅ
§sÂÑXZk}ZÆ£tÅZZ
ƒÏXZzgzVÆ‚G‰ç@zVÃgZ
™£tZmÅZZƒÏXM]
ZvzŁâcÀ$Ç~*ZgZzgo¬
¿»ì{XsZdYÇ™zZу@XZk
zg~Ì*ZgZLÇzVÅ6zZ{™
Zy~#Cå FGFZg!ÂVÃZ4™÷X(~¤
g”VÆ£t†™÷XZy
Z©â]6¿™Æ£tZmÅZZŧsÌ
™e’X
M~ ————ggggZZZZggggZZZZhhhh{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬{{{{ZZZZmmmm
|][ñZ}>zZx»ZqZkMÅ
Â[b7âcX~|][ñ
Z}>zZx©ÔÇà:Ôéz
^g~Z(g™Ô*8ðEN"Ô:™ZzgtÅ
6B6Ì™ÅZzgCnÅÏû™Æ
ZܹZz[aZ™ÅÁâX
—gZgæ[ÆM6¬ÅÀ}Z¬
¾«âZzg)®Z£tÃZ,%:
"ÅÂ=}%:|][ñáP*eT
XZv¬CZ£~ÃZkÅ'»]q™
zZÑZzgCZ£~ÃCXXM6—g
ZgZ½¦¬™zZX
)Zkæ[»QWÒ{ËZ÷®~
÷HYÇXZ¶YZv(
ZkÆ‚ÅyÅ!‡°{»ggzZZ!x
ÃâX
''''''''''
æ[ƈ—§ZgZh{Zv¬{
ZmZKg;Ç{~=pቘV
´=pÑzZáz!—§ZgZh{
Zv¬{Zm½5‡]qHX
''''''''''
ºt»gd
Z&éGOxÆzgZyÅ»ggzZÆ
ˆ|]Z÷Z>Zh{Zv¬{ZmÅ
@Zc]ÅgzÝ~´=p
ÑzZáVÔZi)®Zzg›z2V
ÆZ³Zi~½â]»ZHY@X
âgÅ~ƒzZà»gd ²[
|]Z÷Z>Zh{Zv¬{ZmÅ
%æFN.@Zc]Æi%æGLZÈx¦¸z‚w
‚Ñ:ZàyÆñ6Z²[âgÅ»Zx
HY@XZk»*Æ´~
zZá²VÅZk~Zqz}Æ‚
5‡]z¬gsÔZwzZ[Æfg)¥â]~
ZŸ†Zzg!bn.ìwÆfg=ZZyZzggzq+
~Z٠X
Z)wÌ‚Ñ:ÆVgzi²[Zx[
ÆΈâgÅ~Z‚]ƒX
y—§ZgÅZ½kƈ²[´
gzZáZZøw²[´ÆZ%Z
™ZxÔ)VÆœgÔZiz»ªßyÅ
§sæYzZá²[yZzgdi
ZZ¦ƒXz2Vûgk™Å
]~ˆXZ)w|]Z÷Z>Zh{Zv¬
{ZmÅ@Zc]ÅgzÝ~Zk½d»%œ~
]ZŠk[ñZ}>zZx»¬à | ñqL
åX)Zk½dÅœZg]Hx†Z>ð¤C £x
™rZ™g`²eÅXHg+~Hx
«YZ*™rgZ”ZâxKaßyÔHx
Z£îGO™rZì÷|]ZŠk[ñZ}>
zZxZzgWÙPÆ™Zx»|][ñ
Hxp Z}>zZxÅ"3ðEEO]6ZZyZzg
{™rZ÷)®Z£tÛZyLÜ¢ï
EGL
÷ï Z£tÅ'»]ÔÜÄ’<åXLÅ
(xZ'Z…Sî™rZyÓx»gk» X
ÜÉZôm~~ÒyHXZk½d~
X ÆŒd²[zV•Å e:
²[âgÅ~ÄB0î EEŽd
Æz}gzi²[âgÅ~%û*
½gzZà²[ÄB0î EEZâYZvÆZ³Zi~
Zq½dňXZk½dÅX]ZigZÓ
]›³^Ù .|]W0Yy¦{Z%îGZÅh4ðEbH™
wx*|] ]Ö³³×³³³ä³³Û³†â³^æ]]Ýe³†Ò³^iã³^
Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Zm
âXZkñ6ZwzZ[ÅZqƒX
ZwzZ[I$›4è
J
GE
Æ}gziZiR~z¢ý
G
L]h
'ZI$›4è
J
GE)®Z£t'¤6*ï|zg
Åi%æGL (Jonathan Butterworth) ™r
64ZômZ£~÷Zzg¦¸‚w
‚Ñ:'¤6Æñ6‡ÅYzZàÂ#
LI$›4è
J
GEÆ*&Æg6}â]Zx}g
²[âgÅ~´gzZá
I$›4è
J
GEÆ‚²ÔZgzZzgZôm~i!V~
ZwzZ[Å»ZHŠX½dÅœZg]
ñsÅÆ}1~Hxqƒ
Z£™r)*Z&bzZg÷£òÔœg
ZZ£t0y(ÔHxZ£îGO™rÔHx
†Z¬%™r%)²,e(Ô
Š™rZzgZ'Z…Zî™r÷ïX
Zk>~zVI$›4è
J
GE•ÅXZzg
ZñgZÑ]™Æ
ZyZ!]qX
Ç{zZn
¦¸Ñg{~÷ƒzZàgg^~
ZkZ%»f™HY[ÀZ)w‚Ñ:ƽ"5é GES
Óx„Zâ]~kÆŒdzÝ~ˆX
50 Ç{Å%Z:âgÅÅhZZ)w
X 130 Æ£. 120 ¦¸‚wÅ
¦¸‚w 50 ZÅÇ{ÅhZ
XZ§bZnÅ 100 Æ!. 90Å
XZnÆ×~ 30 Zzg 10 hZ
Z•zg]Z0Zi~|]ZŠkZv
zÅÆÝÄ™t|]%iZÝxZ£‡c[
ñzu~Z}>zZxƼgƈ
Z¸ZĬ
Å
ê
M
ÆZsxZ£eŧsâbƒ
ggH back ground ŦkÉňXt
ŠåX
‚Ñ:Æ
gŸ»gZ:eV»Âx
|]Z÷ZÅ.ð0Zh{Zv¬{Zm
Y~ 2015 BZ~ 14 ZL[ñ{ñg
‚Ñ:Åg~ZzgQyZi~ÆÅY
zZàeVÅZÌZzgf)Zg~ŧsZ÷g{™
ƒezZßVƬÅXZkÆ
‚‚‚Ñ:ÅeVÆZbÆñ6
ñ{ZLæ[~@Zc]z»âZy
ÆÃZyÓxZñg»ÆV~{mìw
g3Y@g;XyƒVcö!yÔšZk6Ì
åŧb!ZôgZzgZ8ð
E
O]»Vw_/Ã
5ÀÌOWƒ:g{nX
‚Ñ:ÆZâ]»W¸izq‚w
„ƒY@Z(xZ÷™r)®Z£t
'¤6)ZfgZ‚(¦*|]Z
Å.o
÷
G
Zh{Zv¬
{Zmegã~VÆZfZyÅg~
q™÷XZk‚w|]Z÷Z>Zh{Zv
¬{ZmZigZÓ.(x*{y™r
*TZ÷ÆÅg~gZf‚Ñ:Ô(xñÑ*
«YZ*™rgZ”ZâxKßyÅg~g
ZfÇ{Ô(x™Z{%iZz‡mZ£™rœg
}ZxZÑ£tÅg~gZf}#»()
*{g×y™œgÄB0î EEZâYZvÆÅg~g
ZfÇ{gZ]«âXZy~ZÍw
%Y] 186 Z@™ZfZyƏ
ÄB0î EEÆÓx%Y]ZkÆ´z{XZy%
Y]~g8z±Zzg´g
zZá‚h0õDZgiZZZÔZx[Ô)gv
Zzg”V6ŒgŸ»gZy.ezg]Zzg±
Z0Zi~ZLZfÅ@Zc]6g~§b¿
™ƒZLZLZ]{»g~ZLf)„C
ggZzg(}(}ZñgÃ.e
lZ|ZxïƒÅ»x~
¹(Z™ZgZZ™gX
t!]̇ÂÀezZá
ZygŸ»gZy~FÂZ,ƒ÷
ZL»ñVZzg(ZZg{Y]z{FàVÅ
(16)
Y2015 :gg^‚Ñ:Æ
2 '''''''Zi
YÆZZkæ[âg÷ 2015 *|]Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Zm‚Ñ:'¤6

17. Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
gÁá™e6q¢ƒY÷
ZzgƈFFyJ.efztzt
|][ñáPÆVÅ}#™Å
X]q™gT÷XZygŸ»gZy~
%;i0ÏgzZáßv
š¸&}â]Zxï÷XÀ|]
Z÷Z>Zh{Zv¬{ZmZL[
~âc:
÷÷ÓxzZÅ542.ç
EHGJiVƃ
÷ZLZL»ñV~ÃË~
ÃeZËÔÃZbÔÃ eZ]Â
‚Ô»gz!g~ßv÷XQZL
»x™zZá÷Ô'zg~™zZá
÷XƒZqƒ™»x™÷X
{~sÃZkÆÀÃH
MvÆ‚t9Z˜Vz(}
Mv6gǃ÷Zzg¤òÅÌ
Z•Zzg(~tßvV~
hg÷Ô3åg÷X
Y( 2015 BZ~ 28 )[ñ{ñg
Â#‚Ñ:Æ
%Y]
‚Ñ:ÆZâ]ÆYzZà
ÂáV~ƒ(~Â#L‚Ñ:Ń
‡Å~ 103 XZkƏ
‚Ñ:Ôg;ÔZ»ÛÔÀòÔ!iZgÔgZ‚ÔÌÔðÔ
ZæZÔgZuÔWæzgÄźtÂÔq¢~z
ôZÔ{:Y]Ôgzö.ÔyZi~Å
ºtÂÔ'2yżÂÔZwÔ
gcÔgmgzÅÂÔJÔ‚VÔ:giÔ
ÔFšÔzZRz{ÅÂ÷ï÷X
½"5é GESZyÓx„ÂáVÆgŸ»gZyÅ
‚Ñ:»°²ÉIzqƒY÷Æ
Œd™tZL»x»!‡°{W¸i™ÆÆ
ˆzZRJYg~g÷X
g;ÅÂÆV~Gg{y
JÛzÈ´ZzgÆÆàzVW
zZáVÅg;»Zx™ÔZyÆWgZx»
ìwgZzgZyÅ¢zg]ÅÓxqzVý™
Åg~Ù÷XtyßyÔZsxW!Zzg
ÆV~uZ~z{~g;5k
ƒ÷X
Â#gZuƏZyV~V
ÆÅo9/gzZî3ZwZzgWß
Í“z{gY÷gzVÔ)gÍV
Zzg”VÆ6Ì~3̽Y÷X
´=pÑzZáVÆ
oƒ3ÌgY÷XÆV
~Z)wuZ~ÆÏ~M
DZgZZ»3*gziZ:zz‰g™Æ½HY@
g;gzö.gziZ:Zã„ZZƤx
¤x@i{gz½ÅYg„X
gmgzÅÂÆWzZádi
VÔÆ!CZiz»ªÆV
Zzgdi*ȤZòÅ}#6âñgX
Ç{~ñÍTƒV~÷
Æ@i{Zzg@j3*&[ƒ@åX¼‚ßV
|]Z÷Z>Zh{Zv¬{ZmÆ
Zg÷6gZzg)gvZZÆZqâgÅ
'ZÍx»ZxHY@~ZyÆ
™3*3ÅœªƒX
VÆZwÆ‚„Zy¬g°
èoÆ”wƈZyÆgc»geYg~
Y÷@ÀÆV~ZWæzgÄZzg
¬gs~œªgXJ»%g;ƒVZzg
Ç{ÆZ½gZ2V6Z4ƒzZßVÆ
gc»geÃ!‡°{™ÆZZ0gYÅ
ZYi]êX
‚Ñ:'¤6ÅZq¤tÌÀ
uZ~Æzg]´‘~ÆV~
ZKVÆZ0gZ0gV»ZqgZàcZzg
QZÌY@XZkVÆà~MDZg
iZZZZÆg;Ô3*åÔ3*Ô
Ç{%Z:zi*:ÆÃFÔúÇ÷Ô,6wÔ
giÔZ*Z}Ô!iZgÔRZ¡g^Zzg0gå
z{C§bÆZâ]GY÷Xtƒ»x
gŸ»gZy„™÷X
ÆZkgg^ÆW¸i~f™HŠå
ÀZk‚Ñ:~•™zZßVÅ®Z
DZgiZZZZ6ŒZzgZy~¸¨ 35
ZÒegziZ:Ç{WZzgzZ:ZKg;ƒVÅ
§sߦXZâ(~®Z~iZ]+»gziZ:
Ç{JZqÂx»»Ÿ™@ÀZvÆ
a¹÷{g6Â#RZ¡g^ŧs
z'HŠXZkÓxZxÆ!‡°{
ZqYZzgQZk6¨gzn™
ƈZk6gWæzqƒ@XZkÂxƏ
‚Ñ:¼²ÉIZKÇhV6Y
zZßV~»g0kY÷6¢zg~
ÃZ`g`ƒ÷XZàygzZá
z„ZKÇhV6Ç{YgZyÆ
0gå»ZxÇ{ZhJézg~
~HY@XŒV (country market) âgL
zMzM(zkÆfg)Z
Ç{Jà»Zxƒ@XZ)wÌe6
âñgZZZzggzà´WzZáZx[Å
ÇhcVÇ{Å0gå~0gu™ÅZYi]
~ˆX‚Ñ:ÆV~ÜzÜÅœªÅ
¾nÇ{ÆZ0gFés¬g+ÃV»
ZqYwcŠXzVÅ®Z~gŸ»gZyñ$
ÅZÆ!z((ßÍVÅgÉ™
gZzgRŠ»Âxg;X
ZkK~t²n™boƒ¥xƒ@
ÀZqßIßyÆŒdzZczs
Z*g46%RZ¡g^Æçz2e6ƒ
Y÷Zzg‚Ñ:ÆÛz´
=pÑzZáV»!‡°{Zw™Æ
Zg;ƒVJà»ZxHY@X
ˆZiZVZg;ƒVKaáYÔ
ÆV~Ç{JÑÔáYZzgÆ
ˆZ*g^6gh»ZxHY@XZkÓx
»x6šI¾zVgŸ»gygZ]ƒ
÷Zzg|]ZŠk[ñZ}>zZxÆ
VÅ}#ÆZLWgZxÅŒ!ï
÷XZk»xÆßvfZg6ZKÇhcVÌ
z™÷Zzg¢zg]76ÇhcVZzg
z{™Z6ÌqÅY÷X'h'WVtÓx
z*6šDZgzV0aW@VÃ
Ëçz£Æ½ÅY÷X
Zv¬ZkÆ}â]7™zZá
ÓxgŸ»gZyz»g)yÃZ:æELZi}XW}X
'''''')!¹WÒ{(
(17)
YÆZZk~7JŠ 2015 ‚Ñ:'¤6
|]ZŠk[ñZ}>zZx»xÃgx
Œ!È$iï
GNGYÈðZ}c§
&Bo
ê
E
!ð—Zxt™~Àð
²
ê
E
Œ!y6÷~YyZ}÷}cgÂíètHÀ~
™zV
ˆW’tiGzzÃ%Z
grOq›$Zê
GzzÃÅÂ=¼Ì¸:›Åzª$ð
GN÷}Zð~eZà
Z,Ý:)@z$š5å
G
EOZ„
™Ò&Ò‹ý EzÁc]gz
d
ê
IE
÷}wÅtgzÝi@ZzgÒ]„]ÅzÂZK$!EV
=gz#H
œ!3ïEOGLÂb'+_{¿ð
Yg34èXGEL4Â
÷~Sk_{u6}zVZˆy÷÷~YyZzgÌ~Ñg
$!EVȾy
`gzñ$~ÿ
N
&éERhx•g
®éR0gìwgzÂCx
$ºÒo
ê
EIE
¢}ÿ
E
LgZzgYßV»ñ$÷}»g÷~Â}n}Æìw~
Cz‰y~gLƒV
cg[%Z¾Š5Z2ZgZg
zZygziIÀÇÂ
$h¼
ê
EIE
Z}g„!=CŠx6¢ogÄZzgZ(Ãy:WÀ$4è MGZÇÂhzV
g±ð NÂZ¤“héIOtgZi#
Zzw£Àѽ
$šiþ
GIOi0ê
Z¤}Ãp~¬VÆZ@g}YNƒ¿G»ic{
™}Çz{$4è MGƒV
(658 5 )W¾Ñ]ZsxXgzqZ¢

18. Y2015 B17 Y@ 2015 B11 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZzp}
»ÜÉ7HY@*ÆËÌz~)®
Z£tcf~VÆikZx÷GY÷X
|]xVYy™r
Y~ 2011 y 14 gzi*)÷÷Zg{
|]xVYy™rz−xV‚¤™r»
Z{À÷ïZ÷®X
y 14 ÆgzZáX W
YÃÅX]0Xg~W 1889
6g`X˜V¬gsZâxKV 98 »*x
KZ¶ÆZÍAZâxXW XW
|]ZŠòPÅzZ−{ÃâV¹™X
Y~|] 1884 |][ñáPÆ‚
xVYy™rÌ−-:‰X|]ZŠòP
Æ0kZWWY—äPƒ»xgh™W
X—äPW»*x÷÷'ZZ£t)z
ZÍw(Æâàçz2~Ìg`âcX
÷÷FctZ[~W»f™VÆÍZ{Æ
g6âcX÷÷ZiZ!Zz;x~÷ÆK~Ô
÷÷WZzg÷÷W¾Ñ]Zsx~‚Ñ:
~÷ïƒzZßV~Zzg÷÷Â[Z_t~
%æFNZð)®ÆK~ÌW»f™âcX
YIzÃ]0X—äP 1890 W
W»i{7JcZzgúii{¹ƒX|]
Z
Å.o
÷
G
ZÑzwZk6¹g—™X
WÆZq±ÆxV$ºé EOÆ*xczs
XxVFg&ÂîGO!yWƸX
HxqƒeZË™ÔZ[+™r
Y~(x 2011 y 4 gzi*)÷÷Zg{
yZ[+™rÆ)QyÆzZ−Hx
qƒeZË™ÔZ[+™r»f™í÷ƒZ
YÆZ¶gÆZ»Ý 2015 By 19 XIZi,
~%x»f™íHY[Xfs~èÃg{
yPZŸ°Zñg7÷X
âga 3 HxeZË™ÔZ[+™r
YÃZ[+¤8gW!~aZƒXW 1931
|]†ZvZ[+™rÆZzg(x
ZZ[+™rÆd"XWqƒŒWy
ZzgWEg;WsDÍ)Z%M(
Ph.D.~Astronomy & Astrophysics
Åe¤~qŃX
WúiƬXúi»tWÅzZ−{
™~ZY¤HåXWy»zúi
zf™ZÞ~s™X‡cyÅJ~~
Q}0z™ÆúiZZH™Xå
!zgTXf[@(YKIgu~cZLí
~f™ZÞ~wgTZzgúi(Yƈy
WXZL”VÅúizVÅÌu„gSZzg
åÂÑgTX
ZW6Eg;~yzVÆ
D~gTÂòÔf[Zzg(YÅúi,y6
!)®ZZ™Zzggk»ZÈx™Xúi»
{mZÈx™XDÆßvÌWÅ(~³]
™XWÅZâsZ[+™%)
HxñÑ*†ZÓ´{y™r%x*Z&bz
Zg÷g{0yÅ(~eX
HxeZ˙rÌWyC{G
åX~ZLzZ−HxÅZÅZ"5é GOEq~W
ŒWy™*¡™ÅX]qÅXW
ÅFš~yzZßVÆ´z{|]©[Z
²Ã™r»ÌZ™ZgågkŒWyc™
ZzgWÅFšZLYdÆg8~™Å
ÙXOçQyÅzÃ]ƈW
gW!~ZoZxÆ‚gNŒWyYg~HX
|]²Ã™r|][ñáPÅ£?
ìZsxÔ±%ZxZzgZiZ!Zz;xÆ|]ZŠòPÆ
;‘ƒ!iðOZ]ÌWëâ
W|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z%Æ4™X
WÃW]ZvzÅÔ|][ñ
ZxYC{›zGåZzgZKZzÑ
ZzgZx[ÆßV~Ìt›aZ™Å~
gTXz‰ÅC!]Å÷ƒZzgZkz‰
Ju:W@ZJÀz{»xgZ:ƒYXZ
ÌZsxÆÜsÃyWÅæg@Â
uƒYZzgZk»!g~Z[ïX
*™rZdÃ|]Z÷™rÈ™
#¥ƒZzgY™ZZzgZyÆCây
ÅZ¤®™XzzVÃå7Ò3ªî
E
GE0z‰›
z]ÅZzgQyÅ~gÅ™X
Z¤®Âxƹ0ZzgZL%:Z
ªC™X{‚gÃZZ÷)®gW!HgH
ŠÂWÌ=Z÷™rÈ™#¥ƒZzg
=úi7JÆX
»¹tå Astronomy WÃ
»Ñ]»x@{ Terrace ZzgZÒZLkyÆ
™Æ4Z0ziƒXWÆZZ|]
†ZvZ[+™r|]üñÅ}#
~Zq!g²nHÀ™ÔÃ$4è MGz™*eLƒV
—gâcÀS7",Ôtyz*y~
„gÔZkÅFšWZk§b™,ÀtyzV
~V™}XâcÀ$4è MGZCZqZkzZ~
f~igq~cXZv™}ÀWÅZzÑZzg
QkÅZzÑZkzoÆ!zZWxU"ƒVX
—gÆèÃg{Zg÷Æ7ÃHxeZË
™råyz*y~„gZ%M
eZËf™ÆˆÌzZ:W‰ZzgZLVÃ
Ìyz*y~„gÅ™X
HxeZ˙r9Z{6P{ZZ
™Zzgˆ~y»aïXCËÅ‚Zzg
æ™XÒ]ßZh™Ñ$kV~
gÅZX]ZàZv»†yåXz¬g6ZÒ
YXŒWyÅ]ˆz]™Ô¹¨gz„
™Ô¿™ZzgzzVÃÌÂÑXW¹
™ÀŒWyZv¬»¸wZzg‚Zv¬»
÷ZkZyzV~çX‰
Wc]6¨g™Æ‚!™Zzgçgs
Wz{Z
Å.o
÷
G
Å}#~Zg‚w™ïX
tŒWy„ÅÀWÅg^a¹
wƒZzgWüZ³ZiZ]ZiZŠX
"Meghnath yz*y»ƒ(Z‚ZZge
ÌWÃcŠXtZ³Zi Saha Award"
I|]Z
Å.o
÷
G
Z°Z%gcÀWÃ
Ã(ZZ³Zi5XW—gÅ}#~
À—gÅgcg~ƒ6—gâc
ÀZÌ:™,Ô$4è MGZk(ZZ³Zi¬
Y~ãsz•sƶyÆ 1994 XQZ
‚wg}ƒ6WÅ.e÷{!6—g
WÃßyæHZzgZK½k~W»{mf™
™ƒ¹³]Z‚ZÅXZk6W
ÃÀZ[—gÅgcg~ƒXZk6 —g
—gâc:÷÷â÷YZv[ÅX
WÒyH™À|]üñÌ
ZKZqgcWÒy™ÆâcåÀZZLw
~g$ÔZv6ÂÀg$ÔZvWûx[™}ÇX
ZW$'kÆÂ|]©[Z
²Ã™rZ[~¬åÀ™Ô|]
Z
Å.o
÷
G
ZÑzwÅ™6÷XZWœg
ZZ£tÆœgHgƒÂtgcg~ƒˆYè
|]Z
Å.o
÷
G
ZÑzw„ZÆœgX
|]%iZz®Z£™rZKzÃ]
Pâ{IWÃgW!‡cyó]™Å
’qÅ6W¿HX‡cy~ZK
eZzgZâÆyƒ‰XˆZiZVZCycX
WVZzgzd"cÇggh}÷Xª
{‚gyZ[+âZb)Z÷)®
XPh.D. Z£tgW!(XeZËIgÀ¾]™
()™’™ÔƒñeZËg{¤gt™
Zzg(x{−Z£Z[+™rX
ùÆ.*
|]ZCk{ÒyâcÀgwZv
ZvzÅZq¿ÃZLùÆ.ƒZ
0câcÀZk§b2ÃZv¬™@X
|]„Bªî
EEFg~gzZeÀgwZv
ZvzÅQyÃSkqª~0cÀz{K
~ZLùÆ.gXgwZvZyÃ
ZL0VhcZzgâcÀZk§bÃZv
¬*™@X
Y~ 2011 Z6s 25 gzi*)÷÷Zg{
(xeZË%iZyZ£™rÆ)Zq
‚!63y÷ï~ùÆ&ÿEM
Æv*]6gzÝeZàˆX
z‰Z¨yÅic»¡6HZW
7#?¦¸Zqz;VZk§sic{
ª SIDS !ňÅZqzg~
XSudden Infant Death Syndrome
Zkg~~Zq‚wÁ/aÅÆ
zgZyZe7ñ]ƒYXZk^!Ç
ƒ@ZzguÅW¨l~Y@
QgZ]ÃcðÆz‰'çN{qª~0cY@
Y~ 1992 Zzgñ]ÅÃz¥xƒX
8 DZg 4 sZ%M~Zq‚wÁ/
iZZaZk§bñ]»DgƒÂ‚ZV
ÏZk!g{~!zqÅX!Ƴ
~t!]‚tWÀaQzƒ™ªùÆ
.Qy~Zkg~»Dgƒ»Zky
¹ic{ƒ@XOçZtî`ˆÀZk/
Æ”VÃZt:sNÂZkZoƳ~Zk
g~ZñZ]Åb~{§Z{¶ƒZzg
Y~Z%M~Zkg~»DgƒzZá 2004
g{ˆX 200 DZg 2 ”VÅ®ZÁƒ™
Zkƈ‚ZVÅp(zqƒ
ÀiV~ÆHZWZ]%A
ƒ÷Zzgs”V~„(~/Æ
ßÍV~ÌZknÅ"]WÐ(ÐX
!Ƴ~¥xƒZÀZq‚wÁ
/aZùÆ.÷¦JÅ
ÚZyÅic{÷~ƒZzgz{Á%û
%Zgƒ÷XZzgùÆ.ƒ
ZyÆwÅPic{ƒX
W7´~ÅYzZàZqRzg!~”V
ÃiV~t™tY^{1ŠÀic»
ârÃW½ƒ6HZW7#XZk¾n
â0 Tissue Oxygen Index Æâr»
ŠX¥xƒZÀZ¤^QtÂZkic~Zk
ÆârÃWÅÁƒXZk§b
ârÃWŏ¶ƒYZkÆs
$åO]~âr6HZWZ]ƒ÷ÔZkZw»
Z[¥x™ÆZÌ!Yg~X
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Y~(x 2011 Z6s 29 gzi*)÷÷Zg{
gZŠ™rÅZqÄ÷ïZ÷®XZkÄ
~Z[7:
»ÔÃ:Ãg«
z{¿ZKfZ]~¾d
‚¹³Â§{!i
Z[ÌZ¤ÃÔ$‚
C
$ÍAö
NG
E?QkÅÁeˆ[
z{‡gzÂZ*„ƒ»š
BÂW`ÌSZS
(¢.ç ELGH~
Su‡šƒ»H»
ZñZ•ŒzG!÷zl
tÃyÀ‚Œd

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
September 11, 2015 – September 17, 2015
/07/2000
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 17-25 with
Urdu translation.
00:30 Dars-e-Malfoozat
01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 15.
01:20 Huzoor’s Visit To Roeha pto U i ersity:
Recorded on April 16, 2007.
02:25 Spanish Service: Programme no, 03.
03:00 Pushto Muzakarah
03:40 Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah,
verses 41-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu
and Arabic. Class No. 07. Rec. August 12, 1994.
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 129.
06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 26-33 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 16.
06:55 Huzoor's Tour Of Scotland: Reception by Lord
Provost of Glasgow in honour of Huzoor.
Recorded on March 7, 2009.
07:45 Dua-e-Mustaja’a : A progra e a out the
acceptance of the prayers of the companions of
the Promised Messiah (as).
08:15 Rah-e-Huda: Recorded on September 12, 2015.
09:55 Indonesian Service
10:50 Deeni-O-Fiqahi Masail
11:30 Live Transmission From Baitul Futuh
12:00 Live Friday Sermon
13:00 Live Transmission From Baitul Futuh
13:35 Tilawat: Surah Al-A’raaf, verses 130-144.
13:50 Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion about the
Holy Prophet’s sa lo e to ards the Holy
Quran.
14:30 Shotter Shondhane: Recorded on November 26,
2011.
15:15 Discover Alaska
15:50 Rohaa i Khaza’ain: An Urdu discussion based on
the writings of the Promised Messiah (as).
16:20 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.
17:30 Yassarnal Quran [R]
17:50 Dars-e-Malfoozat [R]
18:00 World News
18:25 Huzoor's Tour Of Scotland [R]
19:25 Discover Alaska [R]
20:00 Dars-e-Malfoozat [R]
20:20 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat [R]
00:35 Yassarnal Quran [R]
01:05 Huzoor's Tour Of Scotland [R]
01:55 Dars-e-Malfoozat [R]
02:10 Friday Sermon [R]
03:20 Rah-e-Huda [R]
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 157.
06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 34-39.
06:10 In His Own Words: Selected extracts from the
writings of the Promised Messiah (as).
06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 54.
07:15 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on
August 24, 2008.
08:15 International Jama'at News
08:50 Story Time: Programme no. 52.
09:15 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on February 25, 1996.
09:55 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.
12:15 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -156.
12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 55.
13:00 Live Intekhab-e-Sukhan
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Ku h Ya’adai Ku h Ba’atai
16:00 Live Rah-e-Huda
17:35 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:25 Jalsa Salana Germany Address: [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 175.
20:30 I ter atio al Ja a’at Ne s
21:00 Rah-e-Huda [R]
22:30 Story Time [R]
22:55 Friday Sermon [R]
00:10 World News
00:25 Tilawat [R]
00:35 In His Own Words [R]
01:05 Al-Tarteel [R]
01:35 Jalsa Salana Germany Address: [R]
02:50 Friday Sermon [R]
04:05 Ku h Ya’adai Ku h Ba’atai [R]
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 161.
06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 40-47.
06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 16.
06:35 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on
November 24, 2013.
07:50 Faith Matters: Programme no. 172.
08:50 Question And Answer Session: Recorded on May
27, 1989.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on June 27, 2014.
12:20 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -165.
12:30 Yassarnal Quran [R]
13:00 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.
14:10 Shotter Shondhane: Rec. November 26, 2011.
15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
16:15 Seerat Sahabiyat-e-Rasool
17:00 Kids Time: Programme no. 38.
17:30 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
19:35 Beacon Of Truth
20:40 Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R]
21:25 Open Forum
22:00 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.
23:10 Question And Answer Session: Recorded on May
27, 1989.
00:15 World News
00:35 Tilawat [R]
00:50 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R]
01:10 Yassarnal Quran [R]
01:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
02:45 Friday Sermon: Rec. September 11, 2015.
04:00 Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R]
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 159.
06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 48-58.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 AL-Tarteel: Lesson no. 54.
07:00 Peace Conference Speech: Rec. March 21, 2009.
07:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
08:00 I ter atio al Ja a’at Ne s
08:35 Hajj Aur Us Kay Masa’il
09:00 French Mulaqat: A studio sitting of French
speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in
French and English. Rec. December 29, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon delivered on May 22, 2015.
11:10 Jalsa Qadian Speech
12:00 Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -181.
12:15 Dars-e-Hadith [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
12:55 Friday Sermon: Rec. November 27, 2009.
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Jalsa Qadian Speech [R]
15:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]
16:05 Rah-e-Huda: Recorded on September 12, 2015.
17:35 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:30 Peace Conference Speech [R]
19:20 Somali Service: Programme no. 02.
19:55 Husn-e-Biyan
20:30 Rah-e-Huda [R]
22:05 Friday Sermon [R]
23:15 Jalsa Qadian Speech [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat [R]
00:35 Dars-e-Hadith [R]
00:50 Al-Tarteel [R]
01:20 Peace Conference Speech [R]
02:00 Kids Time [R]
02:35 Friday Sermon [R]
03:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R]
04:00 Hajj Aur Us Kay Masa’il
04:20 Husn-e-Biyan
04:50 Liqa Maal Arab: Session no 160.
06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 49-67.
06:15 In His Own Words
06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 17.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on
November 24, 2013.
08:10 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 21.
08:30 Australian Service
09:00 Question And Answer Session: Recorded on May
27, 1989.
10:05 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on September 11, 2015.
12:10 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -198.
12:15 In His Own Words [R]
12:45 Yassarnal Quran [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 173.
14:05 Bangla Shomprochar
15:05 Spanish Service: Programme no. 06.
15:40 Aao Urdu Seekhain
16:00 Press Point: Recorded on July 26, 2015.
17:00 Braheen-e-Ahmadiyya
17:30 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on September 11, 2015.
20:35 Aao Urdu Seekhain [R]
21:00 Press Point [R]
22:00 Faith Matters [R]
23:00 Question And Answer Session [R]
00:10 World News
00:30 Tilawat [R]
00:20 In His Own Words [R]
00:45 Yassarnal Quran [R]
01:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
02:10 Hajj-e-Baitullah
02:45 Aao Urdu Seekhain
03:00 Press Point [R]
04:00 Story Time: Programme no. 52.
04:30 Noor-e-Mustafwi
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 161.
06:00 Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 68-74.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 54.
07:00 Jalsa Salana Canada Address: Rec. June 29, 2008.
08:00 Hajj-e-Baitullah
09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on October 21, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on September 11, 2015.
12:05 Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -198 and
verses 199-207.
12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 54.
13:00 Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail
15:40 Kids Time: Programme no. 31.
16:25 Faith Matters: Programme no. 170.
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:25 Jalsa Salana Canada Address [R]
19:30 French Service: Horizo s d’Isla
20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail
21:05 Kids Time [R]
21:55 Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009.
23:00 Intikhab-e-Sukhan: Rec. September 12, 2015.
00:00 World News
00:25 Tilawat [R]
00:50 Al-Tarteel [R]
01:30 Jalsa Salana Canada Address [R]
02:30 Hajj-e-Baitullah [R]
03:55 Faith Matters [R]
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 135.
06:05 Tilawat: Surah At-Tawbah verses 75-83.
06:20 Dars-e-Malfoozat
06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 17.
07:00 Huzoor’s Tour Of I dia: A programme
documenting Huzoor’s visit to India in 2008.
07:20 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal
07:45 Beacon Of Truth: Rec. February 01, 2015.
08:50 Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Baqarah,
verses 55-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu
and Arabic. Class no. 08. Rec. August 17, 1994.
10:00 Indonesian Service
11:00 Japanese Service
12:00 Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 1-18.
12:15 Dars-e-Malfoozat [R]
12:35 Yassarnal Quran [R]
13:00 Beacon Of Truth [R]
14:00 Friday Sermon: Rec. on September 11, 2015.
15:20 Huzoor Ka Safar-e-Hajj
16:00 Persian Service: Programme no. 06.
16:35 Tarjamatul Quran Class
17:50 Yassarnal Quran [R]
18:15 World News
18:35 Arrival At Chennai Airport and Mosque [R]
18:55 Huzoor Ka Safar-e-Hajj [R]
19:30 German Service
20:35 Faith Matters: Programme no. 176.
21:30 Tarjamatul Quran Class
22:40 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Bal Sal [R]
23:10 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Saturday September 12, 2015
Thursday September 17, 2015
Sunday September 13, 2015
Wednesday September 16, 2015
Monday September 14, 2015
Tuesday September 15, 2015
Friday September 11, 2015