Product from the European Project FolkDC

1. Activitea 10 MINI PROIECT: DICȚIONARUL NOSTRU ÎN MAI MULTE LIMBI
Aims  Dezvoltarea reprezentărilor lingvistice.
 Stimularea interesului față de limbile vorbite în alte țări.
 Dezvoltarea abilităților de utilizare a dicționarului.
 Dezvoltarea abilităților de cooperare între elevi.
Material Înregistrările audio ale cântecelor; coli de hârtie pentru desenat care vor
fi folosite pentru a face o cărticică ; flash cards cu cuvinte selectate din
cântece în limbi străine; acces la dicționare on-line pe internet.
Dicționar în limba turcă – http://www.turkishdictionary.net/
Dicționar în limba finlandeză- http://www.fincd.com/
Dicționar în limba română– http://hallo.ro/
Dicționar în limba spaniolă–
http://www.lexilogos.com/espagnol_langue_dictionnaires.htm
Dicționar în limba romani- http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml
Dicționar în limba cehă- http://www.wordbook.cz/
Dicționar în limba portugheză-
http://www.lexilogos.com/portugais_langue_dictionnaires.htm
Dicționar în limba italiană-
http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm
Dicționar în limba suedeză-
http://www.lexilogos.com/english/swedish_dictionary.htm#
Desfășurare  Profesorul pune pe elevi sa asculte un cântec în una dintre limbile
celorlalte țăril.
 Profesorul folosește flash cardurile pentru a preda cuvintele
selectate din cântec.De asemeea, el dă copiilor traducerea
cuvintelor în limba lor maternă.
 Apoi elevii sunt împărțiți în grupuri de 4-5 și trebuie să caute
cuvintele respective într-un dicționar on-line , fiecare grup
trebuind să găsească cuvintele în limba altei țări dintre cele
incluse în proiect.
 În final, se face un dicționar cu aceleași cuvinte în limbi
diferite.Pentru a face activitatea mai atractivă, elevii pot desena
sau pot găsi imagini care ilustrează sensul cuvintelor selectate din
cântece.
Durata 60 minute (împărțite în două lecții )
Rezultate așteptate  Elevii își vor dezvolta autonomia în învățare folosind internetul
pentru a găsi informații.
 Elevii vor fi motivați să lucreze împreună pentru a rezolva o
sarcină de lucru.

2. CZ Mini Dictionary
Dědečka (grandpa) Bunic
Dobre (well) Bine
Domu (home) Casă
Holuběnko (dove) Porumbiță
Hotovo (finished / done) Făcut,
terminat
Kdo (who) Cine
Kolečko (circle) Cerc
Mladý (young) Tânăr
Něhal (left) Stâng
Pec (oven / furnace) Cuptor
Spadla (fell down) A căzut
Starý (old) Vechi
Teče (flows) Curge
Velké (big) Mare
Vráť se (come back) Vino înapoi
ES Mini Dictionary
Ay
Condensada
Cualquiera
Leche
Lechera
Mata
Merengada
Moscas
Pasea
Prado
Rabo
Salada
Semana
Tarta Cereza
Traviesa
Vaca
PT Mini Dictionary
Beber (drink) Bea
minha amada (beloved) Iubit
Passear (walking) Trecând
Ramada (branche) Ramură
Serra (mountain) Munte
Vida (life) Viață
Roma Mini Dictionary
Badea (my Darling)
Câini (dogs)
Camaşă (shirt)
Flăcăi (lads)
Frunză (leaf)
Hora (round)(dance)
La (blouse)
Lubim (we Love)
Lup (wolf)
Mireasă (bride)
Zugălăi (bells)