παρ

1. Θεματική2.
Ησυνάντηση τουΧριστιανισμούμετονΕλληνισμό
8η ώρα: Η Ελληνική, η γλώσσα της Εκκλησίας

2. Γιατί η ελληνική γλώσσα;
Ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα εἶναι ἡ γλῶσσα τοῦ Εὐαγγελίου, εἶναι ἡ γλῶσσα ποὺ
χρησιμοποιήθηκε ἀπὸ τὸν Θεὸ γιὰ τὴ μετάδοση τοῦ Θείου Λόγου. Στὴν Ἑλληνικὴ
γράφτηκαν τὰ Εὐαγγέλια, οἱ Ἐπιστολὲς καὶ οἱ Πράξεις τῶν Ἀποστόλων. Οἱ
Ἀπόστολοι κήρυξαν σ᾿ ὅλον τὸ γνωστὸ κόσμο στὴν Ἑλληνική. Τὰ μηνύματα καὶ
νοήματα τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δὲν μποροῦσε καμμιὰ ἄλλη γλῶσσα νὰ
ἐκφράσει καλύτερα ἀπὸ τὴν Ἑλληνική. Στὴν Ἑλληνικὴ μεταφράστηκε ἡ Παλαιὰ
Διαθήκη. Στὴν Ἑλληνικὴ διατυπώθηκαν τὰ δόγματα τῆς πίστεώς μας, οἱ Ἱεροὶ
Κανόνες, τὸ Σύμβολο τῆς Πίστεως, συντάχθηκαν οἱ Θεῖες Λειτουργίες, τὰ
συγγράμματα τῶν μεγάλων Πατέρων καὶ Διδασκάλων τῆς Ἐκκλησίας, εἶναι
γραμμένοι οἱ ὡραιότεροι ἐκκλησιαστικοὶ ὕμνοι, ὅπως ὁ Ἀκάθιστος ὕμνος.

3. Άραγε σε ποια
διάλεκτο γράφτηκαν
τα πρώτα κείμενα της
Εκκλησίας;

4. Κοινή ελληνιστική 330πΧ-330 μ.Χ
Συνέχεια της αττικής διαλέκτου
Διεθνής γλώσσα
Τη μιλάνε όλοι Έλληνες – και κάτοικοι της Αιγύπτου ,Συρίας ….
Γλώσσα συναλλαγών
Γλώσσα λογοτεχνίας
Γλώσσα διοίκησης

5. Άραγε τι σημαίνει αυτό το διάγραμμα;
Πως θα ονομάζαμε αυτή την καμπύλη;`

6. Ελληνική γλώσσα
Σε αυτή γράφτηκαν
Καινή Διαθήκη
Έργα
πατέρων της
Εκκλησίας
Αποφάσεις
Οικουμενικών
Συνόδων

7. ομαδική εργασία στην τάξη (κείμενο από την Καινή Διαθήκη)
Η Προσευχή αυτή παραδόθηκε από τον ίδιο τον "Κύριον"Ιησού Χριστό (εξου και ο
χαρακτηρισμός "Κυριακή"), στους μαθητές του, όπως αυτή αναφέρεται στο κατά
Ματθαίον Ευαγγέλιο στο κεφάλαιο 6.9-13, κατά το ακόλουθο κείμενο:
1.Γιατί αυτή η προσευχή λέγεται
Κυριακή προσευχή;
2. Σε ποιο κεφάλαιο του κατά
Ματθαίου Ευαγγελίου βρίσκεται;
3.Να συμπληρώσετε τα κενά
οὐρανῷ ῥῦσαι ὀφειλήματα πειρασμόν
ἐλθέτω δὸς τοῖς ἡμῶν
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν _____ οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,_____________
ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν _____________ καὶ ἐπὶ γῆς. Τὸν
ἄρτον___________ τὸν ἐπιούσιον______
ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
___________________ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ
εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς _______________,
ἀλλὰ_______________ ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ
πονηροῦ.

8. Ἀγαπητοί, μὴ γινώμεθα τῶν ἀλόγων
θηριωδέστεροι.
Ἐκείνοις πάντα κοινὰ καὶ οὐδὲν τοῦ ἄλλου
πλέον ἔχει∙ σὺ δὲ ἄνθρωπος ὤν, θηρίου γίνῃ
χαλεπώτερος, μυρίων πενήτων τροφὰς μιᾷ
κατακλείων οἰκίᾳ.
Καίτοι γε οὐχ ἡ φύσις ἡμῖν μόνη κοινή,
ἀλλὰ καὶ ἕτερα πλείονα∙ οὐρανὸς κοινὸς καὶ
ἥλιος καὶ σελήνη καὶ ἀστέρες καὶ ἀὴρ καὶ
θάλασσα καὶ γῆ καὶ ζωὴ καὶ τελευτὴ καὶ
γῆρας καὶ νόσος καὶ ὑγεία καὶ χρεία τροφῆς
καὶ ἐνδυμάτων
Ιωάννης Χρυσόστομος
1.Γράφουμε τις άγνωστες
λέξεις
2. Προσπαθήστε να
μεταφράσετε την τελευταία
παράγραφο
3. Γιατί ο Ιωάννης έγραφε και
κήρυττε στην ελληνική
γλώσσα;
ομαδική εργασία στην τάξη (κείμενο από Πατέρες της Εκκλησίας)

9. (Κείμενο από Οικουμενική Σύνοδο) εργασία στο σπίτι -σταυρόλεξο
1. Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων
καὶ ἀοράτων.
2. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς
γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα
οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.
3. Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ
σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
4. Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.
5. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.
6. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
7. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
8. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς* ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν
Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.
9. Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.
10. Ὁμολογοῦμεν ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
11. Προσδοκοῦμεν ἀνάστασιν νεκρῶν.
12. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος

11. Είπαν για την ελληνική γλώσσα…Πατροκοσμάς ο Αιτωλός
Νὰ σπουδάζετε τὰ παιδιά σας νὰ
μανθάνουν τὰ ἑλληνικά, διατὶ καὶ ἡ
Ἐκκλησία μας εἶναι εἰς τήν
ἑλληνικὴν καὶ ἂν δὲν σπουδάξῃς εἰς
τὸ ἑλληνικόν, ἀδελφέ μου, δὲν
ἠμπορεῖς νὰ καταλάβῃς ἐκεῖνα,
ὅπου ὁμολογᾶ ἡ Ἐκκλησία μας»

12. Εἶναι καί μερικοί πού πᾶνε νά κάνουν μία νέα γλώσσα.
Ἡ ἑλληνική ὅμως γλώσσα ἔχει «γλώσσα» ἀπό τίς πύρινεςΓλῶσσες
τῆς Πεντηκοστῆς!
Τό δόγμα τῆς πίστεως μας καμμιά γλώσσα δέν μπορεῖ νά το
αποδώση.
Γι' αὐτό οἰκονόμησε ὁ Θεός καί ἡ Παλαιά Διαθήκη μεταφρασθηκε
απο τους Εβδομήκοντα στην ἑλληνική γλώσσα καί τό Εὐαγγέλιο
γράφτηκε στήν ἑλληνική γλώσσα.
Ἄν δεν ξέρη Αρχαία Ἑλληνικά κανείς και ασχολήται με τό δόγμα,
μπορεῖ να πλανηθῆ. Καί ἐμεῖς καταργήσαμε τά Ἀρχαία ἀπό τά
σχολεῖα
Μετά ἀπό λίγο θα έρχωνταιΓερμανοι νά διδάσκουν Ἀρχαία στά
δικά μας Πανεπιστήμια. Τότε θά καταλάβουν οἱ δικοί μας τήν ἀξία
πού ἔχουν τά Ἀρχαία Ἑλληνικά, ἀφοῦ πρῶτα γίνουν ρεζιλι, καί θά
ποῦν: «Γιά δές ἡ Ἐκκλησία πού κρατοῦσε τά Ἀρχαία»!
Είπαν για την ελληνική γλώσσα …Άγιος Παΐσιος