1. Κεφάλαιο 70

3. Οἱ γὰρ Κερκυραῖοι ἐστασίαζον , ἐπειδὴ οἱ αἰχμάλωτοι ἦλθον αὐτοῖς οἱ ἐκ τῶν περὶ Ἐπίδαμνον ναυμαχιῶν ὑπὸ Κορινθίων ἀφεθέντες, τῷ μὲν λόγῳ ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι , ἔργῳ δὲ πεπεισμένοι Κορινθίοις Κέρκυραν προσποιῆσαι . ἐστασίαζον ( στασιάζω) ξεσηκώνομαι Διηγγυημένοι (μτχ) εγγυημένοι Προσποιῆσαι (απαρ.) προσποιοῦμαι (παίρνω με το μέρος μου)

4. ἐστασίαζον γὰρ Ποιοι; Οἱ Κερκυραῖοι Πότε; ἐπειδὴ οἱ αἰχμάλωτοι οἱ ἐκ τῶν περὶ Ἐπίδαμνον ναυμαχιῶν ἦλθον αὐτοῖς ΠΟΤΕ; ἀφεθέντες ὑπὸ Κορινθίων Γιατί; τῷ μὲν λόγῳ διηγγυημένοι ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις, ἔργῳ δὲ πεπεισμένοι προσποιῆσαι Κορινθίοις Κέρκυραν

5. Οἱ γὰρ Κερκυραῖοι ἐστασίαζον , ἐπειδὴ οἱ αἰχμάλωτοι ἦλθον αὐτοῖς οἱ ἐκ τῶν περὶ Ἐπίδαμνον ναυμαχιῶν ὑπὸ Κορινθίων ἀφεθέντες, τῷ μὲν λόγῳ ὀκτακοσίων ταλάντων τοῖς προξένοις διηγγυημένοι, ἔργῳ δὲ πεπεισμένοι Κορινθίοις Κέρκυραν προσποιῆσαι. Οι Κερκυραίοι είχαν επαναστατήσει όταν γύρισαν ανάμεσά τους οι αιχμάλωτοι που είχαν πιάσει οι Κορίνθιοι στις ναυμαχίες γύρω στην Επίδαμνο και τώρα τους άφησαν ελεύτερους. Τυπικά είχαν ελευθερωθεί επειδή οι πρόξενοι είχαν εγγυηθεί γι’ αυτούς με οχτακόσια τάλαντα, ουσιαστικά όμως επειδή τους είχαν πείσει οι Κορίνθιοι να φέρουν την Κέρκυρα με το μέρος τους.

6. Η ναυμαχία της Επιδάμνου Το 434 π.Χ η Κέρκυρα και η Κόρινθος διεκδίκησαν και οι δύο την πόλη Επίδαμνο. Η Αθήνα βοήθησε, ώστε να επικρατήσουν οι Κερκυραίοι.

7. καὶ ἔπρασσον οὗτοι, ἕκαστον τῶν πολιτῶν μετιόντες , ὅπως ἀποστήσωσιν Ἀθηναίων τὴν πόλιν. Μετιόντες (μτχ) μέτειμι (πλησιάζω) ἀποστήσωσιν (ἀφίστημι) αποστατώ

8. καὶ ἔπρασσον ΠΟΙΟΙ; Οὗτοι ΠΩΣ; μετιόντες ἕκαστον τῶν πολιτῶν ΓΙΑ ΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ; Ἀθηναίων ὅπως ἀποστήσωσιν τὴν πόλιν.

9. Καὶ ἔπρασσον οὗτοι, ἕκαστον τῶν πολιτῶν μετιόντες, ὅπως ἀποστήσωσιν Ἀθηναίων τὴν πόλιν. κι αυτοί ραδιουργούσαν, πιάνοντας τον κάθε πολίτη χωριστά, για να κάνουν την πολιτεία ν’ αποστατήσει από τους Αθηναίους

10. καὶ ἀφικομένης Ἀττικῆς τε νεὼς καὶ Κορινθίας πρέσβεις ἀγουσῶν καὶ ἐς λόγους καταστάντων ἐψηφίσαντο Κερκυραῖοι Ἀθηναίοις μὲν ξύμμαχοι εἶναι κατὰ τὰ ξυγκείμενα , Πελοποννησίοις δὲ φίλοι ὥσπερ καὶ πρότερον. ἀφικομένης (μτχ.) ἀφικνοῦμαι (φθάνω) ἐς λόγους καταστάντων (καθίσταμαι) συζητώ τὰ ξυγκείμενα (ξύν + κεῖμαι) τα συμφωνημένα

11. ἐψηφίσαντο Ποιοι; Κερκυραῖοι Τι; μὲν ξύμμαχοι Ἀθηναίοις κατὰ τὰ ξυγκείμενα εἶναι φίλοι δὲ Πελοποννησίοις ὥσπερ καὶ πρότερον Πότε; καὶ ἀφικομένης Ἀττικῆς τε νεὼς καὶ Κορινθίας ἀγουσῶν πρέσβεις καὶ καταστάντων ἐς λόγους

12. Καὶ ἀφικομένης Ἀττικῆς τε νεὼς καὶ Κορινθίας πρέσβεις ἀγουσῶν καὶ ἐς λόγους καταστάντων ἐψηφίσαντο Κερκυραῖοι Ἀθηναίοις μὲν ξύμμαχοι εἶναι κατὰ τὰ ξυγκείμενα, Πελοποννησίοις δὲ φίλοι ὥσπερ καὶ πρότερον Έφτασε τότε ένα Αττικό καράβι κ’ ένα Κορινθιακό, φέρνοντας και τα δυο πρεσβείες, κι αφού έγινε μεγάλη συζήτηση ψήφισαν οι Κερκυραίοι να μείνουνε σύμμαχοι των Αθηναίων σύμφωνα με την ισχύουσα συνθήκη, και με τους Πελοποννησίους να γίνουνε φίλοι, όπως ήταν και πρωτύτερα.

13. Γιατί κατέφθασαν στην Κέρκυρα Αθηναίοι και Κορίνθιοι; Για να προστατέψουν τα συμφέροντά τους στη ζωτική αυτή περιοχή

14. Ποια ήταν η απόφαση των Κερκυραίων; Ουδετερότητα

15. Πόσο εύθραυστη ήταν η συμφωνία; Η συμφωνία, μάλλον, δεν ικανοποίησε καμία πλευρά

16. καὶ (ἦν γὰρ Πειθίας ἐθελοπρόξενός τε τῶν Ἀθηναίων καὶ τοῦ δήμου προειστήκει ) ὑπάγουσιν αὐτὸν οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐς δίκην, λέγοντες Ἀθηναίοις τὴν Κέρκυραν καταδουλοῦν ἐθελοπρόξενός=εθελοντής πρόξενος Προειστήκει (προίστημι) προΐσταμαι ὑπάγουσιν ἐς δίκην (μηνύουν)

17. ἦν γὰρ Ποιος; Πειθίας Τι ήταν; ἐθελοπρόξενός τε τῶν Ἀθηναίων

18. Και προειστήκει Ποιος; (Πειθίας) Τι; τοῦ δήμου

19. οὗτοι οἱ ἄνδρες ὑπάγουσιν ἐς δίκην αὐτὸν λέγοντες καταδουλοῦν Ἀθηναίοις τὴν Κέρκυραν

20. Καὶ (ἦν γὰρ Πειθίας ἐθελοπρόξενός τε τῶν Ἀθηναίων καὶ τοῦ δήμου προειστήκει) ὑπάγουσιν αὐτὸν οὗτοι οἱ ἄνδρες ἐς δίκην, λέγοντες Ἀθηναίοις τὴν Κέρκυραν καταδουλοῦν . Αλλά τον Πειθία, που ήταν εθελοντής πρόξενος των Αθηναίων και αρχηγός του δημοκρατικού κόμματος, τον εμήνυσαν στο δικαστήριο οι πρώην αιχμάλωτοι, με την κατηγορία πως προσπαθεί να υποδουλώσει την Κέρκυρα στους Αθηναίους.

21. Πώς η στάση του Πειθία δυναμιτίζει την κατάσταση; Προσπαθεί να πετυχει συμφωνία υπέρ των Αθηναίων (εθελοπρόξενος)

22. Πώς αξιολογείτε την πράξη των ολιγαρχικών; Προσπαθούν να εξοντώσουν τον κυριότερο αντίπαλό τους Είναι μια υστερόβουλη πολιτική πράξη

23. ὁ δὲ ἀποφυγὼν ἀνθυπάγει αὐτῶν τοὺς πλουσιωτάτους πέντε ἄνδρας , φάσκων τέμνειν χάρακας ἐκ τοῦ τε Διὸς τοῦ τεμένους καὶ τοῦ Ἀλκίνου . ἀνθυπάγει ( ἀνθ-ὑπ-άγω) = οδηγώ κι εγώ με τη σειρά μου Φάσκων (μτχ.) φάσκω= ισχυρίζομαι Χάρακας (χάραξ) = πάσσαλος

24. ὁ δὲ ἀνθυπάγει ἀποφυγὼν τοὺς πέντε πλουσιωτάτους ἄνδρας αὐτῶν φάσκων Τέμνειν χάρακας ἐκ τοῦ τε Διὸς τοῦ τεμένους καὶ τοῦ Ἀλκίνου

25. Πώς θα χαρακτηρίζατε την πράξη του Πειθία; Εκδικητικό μένος Η πράξη του είναι αντίθετη με τα συμφέροντα της πόλης

26. ἐπέκειτο= Ζημία= Χάρακα= .

27. Ζημία καθ᾿ ἑκάστην χάρακα ἐπέκειτο στατήρ ἐπέκειτο (ἐπίκειμαι) έχω οριστεί

28. στατήρ ἐπέκειτο ζημία καθ᾿ ἑκάστην χάρακα.

29. Το ύψος του προστίμου Δυσβάσταχτο, γιατί οι βέργες κόστιζαν ακριβά στην αγορά και ο αριθμός που είχαν κόψει ήταν πολύ μεγάλος

30. Γιατί το πρόστιμο ήταν τόσο υψηλό; Ο Πειθίας θέλει να εξοντώσει τους πολιτικούς του αντιπάλους

31. ὀφλόντων δὲ αὐτῶν καὶ καθεζομένων ἱκετῶν πρὸς τὰ ἱερὰ διὰ πλῆθος τῆς ζημίας ὅπως ἀποδῶσιν ταξάμενοι ὁ Πειθίας ( ἐτύγχανε γὰρ ὤν καὶ βουλῆς ) πείθει ὥστε χρήσασθαι τῷ νόμῳ ὀφλόντων (ὀφλισκάνω) χρωστώ Καθεζομένων (μτχ) καθέζομαι= κάθομαι Ταξάμενοι (μτχ.) ορίζομαι Χρήσασθαι (χρῶμαι) κάνω χρήση

32. ΠΕΙΘΕΙ Ποιος; ὁ Πειθίας Γιατί; ἐτύγχανε γὰρ ὤν καὶ βουλῆς Τι; ὥστε χρήσασθαι τῷ νόμῳ Πότε; ὀφλόντων δὲ αὐτῶν καὶ καθεζομένων ἱκετῶν πρὸς τὰ ἱερὰ Γιατί; διὰ πλῆθος τῆς ζημίας Για ποιο σκοπό; ὅπως ἀποδῶσιν ταξάμενοι

33. Πώς θα χαρακτηρίζατε τον Πειθία ως πολιτικό; Εκδικητικός Δεν έχει χαρακτηριστικά δημοκρατικού ηγέτη Χαρακτηρίζεται από πολιτικά πάθη

34. οἱ δ᾿ ξυνίσταντό τε καὶ λαβόντες ἐγχειρίδια κτείνουσι τόν τε Πειθίαν καὶ ἄλλους ἐς ἑξήκοντα τῶν τε βουλευτῶν καὶ ἰδιωτῶν ἐσελθόντες ἐξαπιναίως ἐς τὴν βουλὴν ἐπειδὴ τῷ τε νόμῳ ἐξείργοντο καὶ ἅμα ἐπυνθάνοντο τὸν Πειθίαν μέλλειν τὸ πλῆθος ἀναπείσειν νομίζειν τοὺς αὐτοὺς φίλους τε καὶ ἐχθροὺς Ἀθηναίοις ἕως ἔτι βουλῆς ἐστί . ξυνίσταντό (ξυνίσταμαι) συνωμοτώ Κτείνουσι (κτείνω) σκοτώνω ἐξαπιναίως (επίρρημα) ξαφνικά ἐπυνθάνοντο (πυνθάνομαι) πληροφορούμαι

35. ξυνίσταντό Ποιοι; οἱ δ᾿ τε καὶ κτείνουσι Ποιον; τόν τε Πειθίαν καὶ ἄλλους ἐς ἑξήκοντα τῶν τε βουλευτῶν καὶ ἰδιωτῶν Πώς; λαβόντες ἐγχειρίδια ἐσελθόντες ἐξαπιναίως ἐς τὴν βουλὴν Γιατί; ἐπειδὴ τῷ τε νόμῳ ἐξείργοντο καὶ ἅμα ἐπυνθάνοντο τὸν Πειθίαν μέλλειν τὸ πλῆθος ἀναπείσειν νομίζειν τοὺς αὐτοὺς φίλους τε καὶ ἐχθροὺς Ἀθηναίοις Μέχρι πότε; ἕως ἔτι βουλῆς ἐστί

36. Ποιοι είναι οι λόγοι που οδήγησαν στο πραξικόπημα των ολιγαρχικών; Η επιρροή του Πειθία στη βουλή Το αδιέξοδο των ολιγαρχικών Ο κίνδυνος να προσχωρήσουν οι Κερκυραίοι στην αθηναϊκή ηγεμονία

37. οἱ δέ τινες ὀλίγοι τῆς αὐτῆς γνώμης τῷ Πειθίᾳ κατέφυγον ἐς τὴν Ἀττικὴν τριήρη παροῦσαν ἔτι οἱ δέ τινες = κάποιοι Αὐτῆς (αὐτό-η-ο) ο ίδιος Παροῦσαν (πάρειμι) παρευρίσκομαι ἔτι = ακόμα

38. κατέφυγον Ποιοι; οἱ δέ τινες ὀλίγοι τῆς αὐτῆς γνώμης τῷ Πειθίᾳ Πού; ἐς τὴν Ἀττικὴν τριήρη Η οποία ήταν πού; παροῦσαν ἔτι

39. Ποιο είναι το πολιτικό κλίμα στην Κέρκυρα μετά το πραξικόπημα; Ταραχή Σύγχυση Βία Τρομοκρατία αυθαιρεσία

40. Για ποιους λόγους η Αθηναϊκή πρεσβεία παρατείνει την παραμονή της; Η απόφαση των Κερκυραίων δεν ικανοποιούσε Ο φόβος μετά το πραξικόπημα