Στίχοι 69-83



Ἀ ντιγό νη
οὔτ᾽ ἂν κελεύσαιμ᾽



οὔτ᾽ ἄν γ᾽ ἂν ἡδέως δρῴης ἐμοῦ μέτα,



εἰ θέλοις ἔτι πράσσειν
Η απάντηση στην Ισμήνη


ἀλλ᾽ ἴσθ᾽

ὁποῖά σοι δοκεῖ, ·
Αιτιολόγηση
•Καλόν μοι
•ΠΟΙΟ
•Θανεῖν
•ΠΩΣ;
•τοῦτο ποιούσῃ

Η απόφαση
ἐ γ ὼ δ᾽
θάψω
κεῖνον
Η σπουδαιότερη
νοηματικά φράση του
χωρίου
κείσομαι









Α΄ επιχείρημα
ΠΩΣ;
Φίλη μετ᾽ αὐτοῦ
ΜΕ ΠΟΙΟΝ;
φίλου μέτα
ΠΟΤΕ;
ὅσια πανουργήσασ᾽.
ΓΙΑΤΙ;
ἐπεὶ πλείων χρόνος ὃν δεῖ μ᾽ ἀρέσκειν τοῖς
κάτω τῶν ἐνθάδε.
κείσομαι γὰρ





ΠΟΥ;
ἐκεῖ
ΠΟΤΕ;
αἰεὶ ·

Β΄ επιχείρημα
Φίλη μετ᾽ αὐτοῦ κείσομαι : Σε ποιο επιχείρημα της
Ισμήνης απαντά η Αντιγόνη;



Η Ισμήνη υποστήριξε
ότι οι νεκροί θα τη
συγχωρήσουν, αλλά η
Αντιγόνη δηλώνει ότι
κάτι τέτοιο είναι αβέβαιο
ὅσια πανουργήσασ᾽: ποιο είναι το νόημα
αυτής της φράσης


Η Αντιγόνη εκφράζει την
περιφρόνησή της
απέναντι σε αυτούς που
θεωρούν την απόφασή
της λανθασμένη.
τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε: ποιους εννοεί;



Ενθάδε: Κρέοντας
Κάτω: νεκροί και θεοί
του κάτω κόσμου


ἀτιμάσασ᾽ ἔχε δ



Γ΄ επιχείρημα

τὰ τῶν θεῶν ἔντιμ᾽
Υποθετική
πρόταση



εἰ δοκεῖ σοὶ
ἀτιμάσασ᾽ ἔχε: πώς αξιολογεί η Αντιγόνη
την πράξη της Ισμήνης;


Παραβίαση των
άγραφων νόμων


Ἰ σμή νη



ἐγὼ μὲν οὐκ ποιοῦμαι ἄτιμα



τὸ δὲ δρᾶν βίᾳ πολιτῶν ἔφυν ἀμήχανος.
Ποια φράση της Αντιγόνης φαίνεται να
ενοχλεί την Ισμήνη;


Ο χαρακτηρισμός της
αποχής της Ισμήνης
από το ιερό έργο της
ταφής ως ατιμία
τὸ δὲ δρᾶν βίᾳ πολιτῶν ἔφυν ἀμήχανος:
ποιο είναι το λάθος της Ισμήνης;


Ταυτίζει τον Κρέοντα με
τους πολίτες







Ἀ ντιγό νη
σὺ μὲν τάδ᾽ ἂν προὔχοι᾽·
ἐγὼ δὲ δὴ
Πορεύ σομαι
χώσουσ τάφον ἀδελφῷ φιλτάτῳ.
Τελική
μετοχή



Ἰ σμή νη
οἴμοι ταλαίνης, ὡς ὑπερδέδοικά σου.





Ἀ ντιγό νη
μὴ ᾽μοῦ προτάρβει·
τὸν σὸν πότμον ἐξόρθου
μὴ ᾽μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν πότμον
ἐξόρθου: τι σημαίνει αυτή η φράση;




Δεν είμαστε υπεύθυνοι μόνο γι’ αυτό που
κάνουμε αλλά και γι’ αυτό που δεν κάνουμε.
Μολιέρος, 1622-1673, Γάλλος θεατρικός συγγραφέας
Μπορούμε να αποφύγουμε τις ευθύνες μας, δεν
μπορούμε να αποφύγουμε τις συνέπειες επειδή
αποφύγαμε τις ευθύνες μας. Sir Josiah Stamp
, 1880-1940, Βρετανός τραπεζίτης

στίχοι 69 83

  • 1.
  • 2.
      Ἀ ντιγό νη οὔτ᾽ἂν κελεύσαιμ᾽  οὔτ᾽ ἄν γ᾽ ἂν ἡδέως δρῴης ἐμοῦ μέτα,  εἰ θέλοις ἔτι πράσσειν
  • 3.
    Η απάντηση στηνΙσμήνη  ἀλλ᾽ ἴσθ᾽ ὁποῖά σοι δοκεῖ, · Αιτιολόγηση •Καλόν μοι •ΠΟΙΟ •Θανεῖν •ΠΩΣ; •τοῦτο ποιούσῃ Η απόφαση ἐ γ ὼ δ᾽ θάψω κεῖνον Η σπουδαιότερη νοηματικά φράση του χωρίου
  • 4.
    κείσομαι         Α΄ επιχείρημα ΠΩΣ; Φίλη μετ᾽αὐτοῦ ΜΕ ΠΟΙΟΝ; φίλου μέτα ΠΟΤΕ; ὅσια πανουργήσασ᾽. ΓΙΑΤΙ; ἐπεὶ πλείων χρόνος ὃν δεῖ μ᾽ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε.
  • 5.
  • 6.
    Φίλη μετ᾽ αὐτοῦκείσομαι : Σε ποιο επιχείρημα της Ισμήνης απαντά η Αντιγόνη;  Η Ισμήνη υποστήριξε ότι οι νεκροί θα τη συγχωρήσουν, αλλά η Αντιγόνη δηλώνει ότι κάτι τέτοιο είναι αβέβαιο
  • 7.
    ὅσια πανουργήσασ᾽: ποιοείναι το νόημα αυτής της φράσης  Η Αντιγόνη εκφράζει την περιφρόνησή της απέναντι σε αυτούς που θεωρούν την απόφασή της λανθασμένη.
  • 8.
    τοῖς κάτω τῶνἐνθάδε: ποιους εννοεί;   Ενθάδε: Κρέοντας Κάτω: νεκροί και θεοί του κάτω κόσμου
  • 9.
     ἀτιμάσασ᾽ ἔχε δ  Γ΄επιχείρημα τὰ τῶν θεῶν ἔντιμ᾽ Υποθετική πρόταση  εἰ δοκεῖ σοὶ
  • 10.
    ἀτιμάσασ᾽ ἔχε: πώςαξιολογεί η Αντιγόνη την πράξη της Ισμήνης;  Παραβίαση των άγραφων νόμων
  • 11.
     Ἰ σμή νη  ἐγὼμὲν οὐκ ποιοῦμαι ἄτιμα  τὸ δὲ δρᾶν βίᾳ πολιτῶν ἔφυν ἀμήχανος.
  • 12.
    Ποια φράση τηςΑντιγόνης φαίνεται να ενοχλεί την Ισμήνη;  Ο χαρακτηρισμός της αποχής της Ισμήνης από το ιερό έργο της ταφής ως ατιμία
  • 13.
    τὸ δὲ δρᾶνβίᾳ πολιτῶν ἔφυν ἀμήχανος: ποιο είναι το λάθος της Ισμήνης;  Ταυτίζει τον Κρέοντα με τους πολίτες
  • 14.
         Ἀ ντιγό νη σὺμὲν τάδ᾽ ἂν προὔχοι᾽· ἐγὼ δὲ δὴ Πορεύ σομαι χώσουσ τάφον ἀδελφῷ φιλτάτῳ. Τελική μετοχή
  • 15.
      Ἰ σμή νη οἴμοιταλαίνης, ὡς ὑπερδέδοικά σου.
  • 16.
       Ἀ ντιγό νη μὴ᾽μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν πότμον ἐξόρθου
  • 17.
    μὴ ᾽μοῦ προτάρβει·τὸν σὸν πότμον ἐξόρθου: τι σημαίνει αυτή η φράση;   Δεν είμαστε υπεύθυνοι μόνο γι’ αυτό που κάνουμε αλλά και γι’ αυτό που δεν κάνουμε. Μολιέρος, 1622-1673, Γάλλος θεατρικός συγγραφέας Μπορούμε να αποφύγουμε τις ευθύνες μας, δεν μπορούμε να αποφύγουμε τις συνέπειες επειδή αποφύγαμε τις ευθύνες μας. Sir Josiah Stamp , 1880-1940, Βρετανός τραπεζίτης