2. československá socIALISTICKÁ
REPUBLIKA
or Ad p r o PATENT y a vy N A lezy
Třída 2 3 C, 04 . ' Vydáno 15. července 1961 - Vyloženo 15. ledna 1861
PATENTNÍ SPIs č.
100268
Právo k vvužití vynálezu přísluší státu podle 3 odst. 6 zák. . 34/1957 Sb.
Inž. JAN KOÍÄR, inž. ZDENĚK TUREK a inž. FRANTIŠEK VINTNER,
všichni PRAHA
Koncentrát pro přípravu vodné emulze k chlazení nástrojů při obrábění
Přihlášeno 17. března 1960 (Pv 1809-60) Platnost patentu od 17. března 1960
Vynález se týká koncentrátu pro přípravu stabilních vodných emul, vhodných pro chlazení nástrojů
při obrábění.
Poměry při opracování kovů jsou komplikovány zcela odlišnými . vlastnostmi obráběných
materiálů a současně i rozdílnými vlastnostmi řezných materiálů. Při odebírání třísky se větší
část potřebné energie mění v deformační práci a na břitu nástroje vznikají vysoké tlaky a
teploty. Aby bylo dosaženo za těchto nepříznivých podmínek pokud možno maximální
trvanlivosti nástroje, přivádí se do činné oblasti nástroje chladicí kapalina, přičemž se
předpokládá její účinek jak mazací, tak chladicí. Kapalina používaná pro chlazení má být odolná
proti hnilobnému rozkladu a musí mít antikorozní vlastnosti.
Emulze běžně používané ve strojírenské výrobě, připravované z minerálních olejů za
přísady emulgátorů, podléhají velmi snadno bakteriálnímu rozkladu. Tento rozklad je silně
aktivován přítomností kovových třísek, které zde působí jako stimulátory. Následkem bakteriální
činnosti probíhá odbourání látek, obsahujících sulfoskupiny, a redukce těchto skupin až na
sirovodík. Tímto odbouráním nastane zároveň snížení hodnoty pH a zvýšení kyselosti. Jelikož
kovové třísky, hlavně železné, reagují se vznikajícím sirovodíkem za vzniku nerozpustného
sirníku železnatého, odstraňuje se sirovodík ze soustavy a tím se posouvá rovnováha reakce ve
směru příznivém dalšímu rozkladu emulze. Uvol

4. 2 - 100268
ňovaný sirovodík, pokud nezreaguje se železnými třískami, způsobuje silný nepříjemný zápach
a vzniklá kyselina ve vodném prostředí je jednou z příčin korose na strojích i obrobcích. Aby
chladicí kapalina splnila požadavky, které jsou na ni kladeny, musí mít tyto vlastnosti: vysokou
pevnost olejového filmu, vysoké specifické teplo, mazací účinek, dobrou smáčecí schopnost,
odolnost proti bakteriálnímu rozkladu, antikorozní účinek, vysokou stabilitu emulze, zdravotní
nezávadnost, chemickou stálost při dlouhodobém používání a konstantní hodnotu pH:
Ve strojírenské výrobě se dosud používá emulgačních minerálních olejů nebo tuků, které
nesplňují dostatečně uvedené požadavky. Chladicí prostředky mají mnohé nevýhody, zejména
nedokonalou ochranu proti korosi, malou odolnost proti hnilobnému rozkladu, který často
způsobuje ekzémy pracujících a zvyšuje pro nutnost časté výměny výrobní náklady. Nutnost
relativně vysoké koncentrace (až 10%) má za následek nižší chladicí účinek emulzí, což se
projeví nižší trvanlivostí nástrojů a horší jakostí obráběných ploch. -
Předmětem předloženého vynálezu je koncentrát pro přípravu chladicí kapaliny pro
chlazení nástrojů při obrábění kovů, zvláště železných, splňující do značné míry všechny shora
uvedené požadavky. g
Podle vynálezu koncentrát obsahuje sulfonovaný rostlinný olej a kyselinu olejovou,
neutralizované ze 75-95% triethanolaminem a zbytek hydroxydem sodným nebo
draselným.
Koncentrát dále obsahuje vedle směsi sulfonovaných rostlinných olejů a kyseliny olejové,
neutraliżované triethanolaminem a alkalickými hydroxydy, chlorovaný řezný olej, lanolin, po případě
chlorovaný řezný olej v kombinaci s obsahem lanolinu. Jako bąktericidní přísady je použito thymolu nebo
koloidního stříbra, po případě se použije thymolu v kombiņaci s koloidním stříbrem. -
Nejvýhodnější váhové složení koncentrátu je, že k základní bázi, sestávající ze tří váhových dílů
sulfonovaného rostlinného oleje a jednoho váhového dílu kyseliny olejové, neutralizovaných 1,25 díly
triethanolaminu a 20% ním roztokem hydroxydu sodného nebo draselnéha, se přidá ,48 váh. dílu
chlorovaného minerálního řezného oleje, ,34 váh. dílu
alkoholu, ,07 váh. dílu lanolinu, ,02 váh. dílu. thymolu a ,0013 váh.
Koncentrát připravený podle vynálezu lze ředit ve vodě na velmi slabou koncentraci
cca 1,5%. Takto připravená chladicí kapalina má tyto vlastnosti:
Dokonale chrání obráběný povrch a stroj před korosí po dlouhou dobu tím, že vytváří z lanolinu a
triethanolaminu na povrchu kovu velmi tenký ochranný film. -
Vysokým chladicím účinkem v důsledku nízké koncentrace a rela
tivně vysokoú pevností mazného filmu v důsledku použití sulfonovaných a chlorovaných olejů
společně s kyselinou olejovou příznivě ovlivňuje trvanlivost nástroje.
Při použití na brüsné operace - zkvalitňuje významně jakost broušených povrchů
tím, že dokonale vymývá brusný kotouč, zabraňuje jeho zanášení a několikanásobně
prodlužuje interval mezi jednotlivými orovnáními kòtouče, což je způsobeno přítomností
mýdel. To má za následek podstatné snížení spotřeby nástrojů a brusných kotoučů.

5. Chladicí kapalina je zdravotně naprosto nezávadná i při dlouhodobém používání.
Nedóchází k hnilobnémů rozpadu, takže odpadá ņepříjemný zápach a nutnöst časté
výměny (kombinace thymolu a kolpidního stříbra, které svým baktericidním účinkęm
překrývají celé spektrum vyskytujících se mikroorganismů.

7. Příprava báze:
3200 g -sulfonovaného rostlinného oleje a 1000 g kyseliny olejové se smísí a provede se za tepla
neutralizace 1250 g triethanolaminu a poté roztokem 20%ního hydroxydu sodného. Horký roztok se
nechá krátce ustát a pak se ho použije pro přípravu olejového koncentrátu.
Olejový koncentrát:
4000 g báze,
250 g denaturovaný alkohol, 350 g chlorovaný minerální řezný olej,
50 g lanolin, 90 20 g thymol,
,5 g fuchsin,
1 g koloidní stříbro.
Předmět patentu
1. Koncentrát pro přípravu vodné emulze k chlazení nástrojů při obrábění, vyznačující se tím, že
obsahuje sulfonovaný rostlinný olej a kyselinu olejovou neutralizované ze 75-95% triethanolaminem a
zbytek hydroxydem sodným nebo draselným. -
2. Koncentrát podle bodu 1 vyznačený tím, že vedle směsi sulfonovaných rostlinných olejů,
neutralizovaných triethanolaminem a alkalic100 kými hydroxydy podle bodu 1, obsahuje
chlorovaný řezný olej.
3. Koncentrát podle bodů 1 a 2 vyznačený tím, že vedle směsi sulfonovaných rostlinných olejů a
elainu, neutralizovaných triethanolaminem a alkalickými hydroxydy podle bodu 1, obsahuje lanolin.
4. Koncentrát podle bodů 1 až 3 vyznačený tím, že obsahuje chlorovaný řezný olej v kombinaci s
lanolinem.
. Koncentrát podle bodů 1 až 4 vyznačený tím, že jako baktericidní přísady je použito thymolu. -
. Koncentrát podle bodů 1 až 4 vyznačený tím, že jako baktericidní přísady je použito koloidního
stříbra. 110 . Koncentrát podle bodů 1 až 4 vyznačený tím, že jako baktericid
ních přísad je použito thymolu v kombinaci s koloidním stříbrem.
. Koncentrát podle bodů 1 až 7 vyznačený tím, že do základní báze, sestávající ze tří váhových. dílů
sulfonovaného rostlinného oleje a jednoho váhového dílu kyseliny olejové, neutralizovaných postupně
1,25 váhového dílu triethanolaminu a množstvím roztoku hydroxydu draselného nebo sodného k
dokončení neutralisace se přidá
,48 váh. dílu. chlorovaného minerálního řezného oleje, ,34 váh. dílu alkoholu, ,07 váh. dílu lanolinu,
120 0,02 váh. dílu thymolu,
,0013 váh. dílu koloidního stříbra.
Severografia, n. p, závod 03