SlideShare a Scribd company logo
10 Ways to Prepare for 
Translation, 
Interpretation and 
Localization Management 
Prof. Julie Johnson 
September 25, 2014 
10:00 a.m. (PST) 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 1
http://go.miis.edu/prepare 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 2
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 3
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 44
Working with recordings: Analysis 
• Watch/listen to a segment, then stop and orally 
summarize the key information reported 
Explain it to yourself out loud in your own words 
• Replay the segment to check yourself. 
• Repeat until you can do it. 
• Try the next segment… 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 5
Working with recordings: Analysis 
Variations: 
• Summarize in same language as the recording 
• Summarize in your other language 
• Listen, but then summarize/outline it in writing 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 6
Working with recordings: 
Language Enhancement 
• “Shadow” recordings in your foreign language(s) 
– For comprehension 
– For native-sounding expression 
– Guess meaning of unfamiliar vocabulary, then look it up. 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 7
Really Listen in Everyday Life 
• Practice listening to people in this same way: 
Attentively enough that you could explain it to 
someone else 
Try reflecting back to the person what you 
understood 
So you’re saying that…. 
You mean… 
Do I have this right? …. 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 8
Working with written texts 
• Read a news article or other document then 
Explain it to yourself out loud in your own words 
Write a summary 
Outline the key points 
Diagram it 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 9
Working with written texts 
• As you read: 
• Ask yourself: What is this sentence doing? 
Stating a thesis? Setting the stage? Providing an example? 
Presenting an opposing point?.... 
• Outline it in the margin 
• Circle all of the links between ideas 
• Highlight all of the words that convey an opinion, point of 
view, or tone 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 10
Working with written texts: 
Language Enhancement 
• Read aloud 
• Transcribe a paragraph or two by hand 
• First guess the meaning of unfamiliar vocabulary, 
then look it up 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 11
General Language Enhancement 
• Keep a notebook (small pocket notebook; in phone) 
1. Words and expressions you encounter that want to 
assimilate into your own vocabulary 
Review each morning and purposely use them until 
they become your own 
2. Thoughts you think but are not sure how to express in 
your foreign language 
Listen/watch for them. 
When you hear or see the solution, note it down 
Use it until it becomes your own 
(c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 12

More Related Content

What's hot

Teaching Listening
Teaching ListeningTeaching Listening
Teaching Listening
brandybarter
 
The importance of reading fluency
The importance of reading fluencyThe importance of reading fluency
The importance of reading fluency
David Didau
 
Debates!
Debates!Debates!
Debates!
Ron Martinez
 
Vocabulary instruction not all words are created equal
Vocabulary instruction not all words are created equalVocabulary instruction not all words are created equal
Vocabulary instruction not all words are created equal
BillieRengo
 
Enhancing reading 1
Enhancing reading 1Enhancing reading 1
Enhancing reading 1
Debbie Lahav
 
How to teach listening
How to teach listening How to teach listening
How to teach listening
Diana Oróstegui
 
What
WhatWhat
What
walklea
 
Teaching listening
Teaching listeningTeaching listening
Teaching listening
Sunan Fathet
 
English listening activity
English listening activityEnglish listening activity
English listening activity
SalhaSaud
 
scope of pronunciation and practice online
scope of pronunciation and practice onlinescope of pronunciation and practice online
scope of pronunciation and practice online
ecpriety
 
Deepending the debate 2 (week 11)
Deepending the debate  2  (week 11)Deepending the debate  2  (week 11)
Deepending the debate 2 (week 11)
Ron Martinez
 
TM London presentation on teacher talk
TM London presentation on teacher talkTM London presentation on teacher talk
TM London presentation on teacher talk
debbieandmel
 
Vocabulary building
Vocabulary buildingVocabulary building
Vocabulary building
Idi Hillal Kangoo
 
7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)
7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)
7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)
Chris Ożóg
 
Spoken skills session 1
Spoken skills   session 1Spoken skills   session 1
Spoken skills session 1
Ania Shayan
 
Teaching Listening to College Students
Teaching Listening to College StudentsTeaching Listening to College Students
Teaching Listening to College Students
m nagaRAJU
 
Listen - The Gist is in the Detail IH Webinar
Listen - The Gist is in the Detail IH WebinarListen - The Gist is in the Detail IH Webinar
Listen - The Gist is in the Detail IH Webinar
Chris Ożóg
 
How to learn english
How to learn englishHow to learn english
How to learn english
Alhossen Hossam
 

What's hot (18)

Teaching Listening
Teaching ListeningTeaching Listening
Teaching Listening
 
The importance of reading fluency
The importance of reading fluencyThe importance of reading fluency
The importance of reading fluency
 
Debates!
Debates!Debates!
Debates!
 
Vocabulary instruction not all words are created equal
Vocabulary instruction not all words are created equalVocabulary instruction not all words are created equal
Vocabulary instruction not all words are created equal
 
Enhancing reading 1
Enhancing reading 1Enhancing reading 1
Enhancing reading 1
 
How to teach listening
How to teach listening How to teach listening
How to teach listening
 
What
WhatWhat
What
 
Teaching listening
Teaching listeningTeaching listening
Teaching listening
 
English listening activity
English listening activityEnglish listening activity
English listening activity
 
scope of pronunciation and practice online
scope of pronunciation and practice onlinescope of pronunciation and practice online
scope of pronunciation and practice online
 
Deepending the debate 2 (week 11)
Deepending the debate  2  (week 11)Deepending the debate  2  (week 11)
Deepending the debate 2 (week 11)
 
TM London presentation on teacher talk
TM London presentation on teacher talkTM London presentation on teacher talk
TM London presentation on teacher talk
 
Vocabulary building
Vocabulary buildingVocabulary building
Vocabulary building
 
7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)
7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)
7 Reading and Listening Lesson Musts (and why they're maybes)
 
Spoken skills session 1
Spoken skills   session 1Spoken skills   session 1
Spoken skills session 1
 
Teaching Listening to College Students
Teaching Listening to College StudentsTeaching Listening to College Students
Teaching Listening to College Students
 
Listen - The Gist is in the Detail IH Webinar
Listen - The Gist is in the Detail IH WebinarListen - The Gist is in the Detail IH Webinar
Listen - The Gist is in the Detail IH Webinar
 
How to learn english
How to learn englishHow to learn english
How to learn english
 

Viewers also liked

Agile Localization and Leadership Styles
Agile Localization and Leadership StylesAgile Localization and Leadership Styles
Agile Localization and Leadership Styles
Richard Brooks
 
Tranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3D
Tranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3DTranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3D
Tranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3D
Nguyễn Đan
 
Define kpi
Define kpiDefine kpi
Define kpi
cloviragri
 
Rock her world book launch
Rock her world book launchRock her world book launch
Rock her world book launch
Karl Schwantes
 
Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...
Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...
Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...
detskiy_sad_120_Samara
 
Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2
Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2
Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2
t1nabeba
 
Confident Oberon
Confident OberonConfident Oberon
Confident Oberon
Confident Group
 
Kpi examples
Kpi examplesKpi examples
Kpi examples
cloviragri
 
THE TEACHER`S ROLE
THE TEACHER`S ROLETHE TEACHER`S ROLE
Moving house pack
Moving house packMoving house pack
Moving house pack
Daniel Parry
 
Unionizing college sports main body
Unionizing college sports main bodyUnionizing college sports main body
Unionizing college sports main body
meganrene96
 
Weekly Updates 10
Weekly Updates 10Weekly Updates 10
Weekly Updates 10
namzmedia
 
Redesign Brand Image for a Cafe in Singapore
Redesign Brand Image for a Cafe in SingaporeRedesign Brand Image for a Cafe in Singapore
Redesign Brand Image for a Cafe in Singapore
Yiping Xia
 
REtopia 2015
REtopia 2015REtopia 2015
REtopia 2015
Malay Nigam
 
Kpi definition
Kpi definitionKpi definition
Kpi definition
cloviragri
 
Meeting Minutes 8
Meeting Minutes 8Meeting Minutes 8
Meeting Minutes 8
namzmedia
 
Dogs of the world
Dogs of the worldDogs of the world
Dogs of the world
Michel Cilissen
 
Meeting Minutes 9
Meeting Minutes 9Meeting Minutes 9
Meeting Minutes 9
namzmedia
 
smoke
smokesmoke

Viewers also liked (19)

Agile Localization and Leadership Styles
Agile Localization and Leadership StylesAgile Localization and Leadership Styles
Agile Localization and Leadership Styles
 
Tranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3D
Tranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3DTranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3D
Tranh đá treo tường cô gái khỏa thân 3D
 
Define kpi
Define kpiDefine kpi
Define kpi
 
Rock her world book launch
Rock her world book launchRock her world book launch
Rock her world book launch
 
Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...
Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...
Электронное дидактическое интерактивное мультимедийное пособие "Нравственное ...
 
Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2
Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2
Μαγιάτικο Στεφάνι_Ε2
 
Confident Oberon
Confident OberonConfident Oberon
Confident Oberon
 
Kpi examples
Kpi examplesKpi examples
Kpi examples
 
THE TEACHER`S ROLE
THE TEACHER`S ROLETHE TEACHER`S ROLE
THE TEACHER`S ROLE
 
Moving house pack
Moving house packMoving house pack
Moving house pack
 
Unionizing college sports main body
Unionizing college sports main bodyUnionizing college sports main body
Unionizing college sports main body
 
Weekly Updates 10
Weekly Updates 10Weekly Updates 10
Weekly Updates 10
 
Redesign Brand Image for a Cafe in Singapore
Redesign Brand Image for a Cafe in SingaporeRedesign Brand Image for a Cafe in Singapore
Redesign Brand Image for a Cafe in Singapore
 
REtopia 2015
REtopia 2015REtopia 2015
REtopia 2015
 
Kpi definition
Kpi definitionKpi definition
Kpi definition
 
Meeting Minutes 8
Meeting Minutes 8Meeting Minutes 8
Meeting Minutes 8
 
Dogs of the world
Dogs of the worldDogs of the world
Dogs of the world
 
Meeting Minutes 9
Meeting Minutes 9Meeting Minutes 9
Meeting Minutes 9
 
smoke
smokesmoke
smoke
 

Similar to 10 Ways to Prepare for Our Translation, Interpretation and Localization Management Programs

Words, word games and linking vocab to reading 2015
Words, word games and linking vocab to reading 2015Words, word games and linking vocab to reading 2015
Words, word games and linking vocab to reading 2015
Stephen j Hall
 
Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.
Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.
Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.
Jason R. Levine
 
How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)
How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)
How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)
trinorei22
 
The importance of pronunciation
The importance of pronunciationThe importance of pronunciation
5810 day 1 (aug 23 2014) part 2
5810 day 1 (aug 23 2014) part 25810 day 1 (aug 23 2014) part 2
5810 day 1 (aug 23 2014) part 2
SVTaylor123
 
DELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIES
DELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIESDELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIES
DELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIES
FarahMYasser
 
TDC 1 - F2F Class 1
TDC 1 - F2F Class 1TDC 1 - F2F Class 1
TDC 1 - F2F Class 1
Frank Couto
 
Sentence
SentenceSentence
Sentence
Venes Gatela
 
Methods of delivery
Methods of deliveryMethods of delivery
Methods of delivery
Muannas Nac
 
Oral presentation
Oral presentationOral presentation
Oral presentation
Alex Diaz Diaz
 
5810 day 3 sept 20 2014
5810 day 3 sept 20 2014 5810 day 3 sept 20 2014
5810 day 3 sept 20 2014
SVTaylor123
 
intensive_pronunciation. in spoken English pdf
intensive_pronunciation. in spoken English pdfintensive_pronunciation. in spoken English pdf
intensive_pronunciation. in spoken English pdf
BayissaBekele
 
Bridging the gap part 1
Bridging the gap part 1Bridging the gap part 1
Bridging the gap part 1
Nombre Apellidos
 
Ell Presentation
Ell PresentationEll Presentation
Ell Presentation
Kneuenswander
 
Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised (2)
Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised  (2)Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised  (2)
Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised (2)
Karoline Summerville
 
English-Chapter 3-TOTS.pptx
English-Chapter 3-TOTS.pptxEnglish-Chapter 3-TOTS.pptx
English-Chapter 3-TOTS.pptx
IbrahimAbdinoorAhmed
 
Tdc1 blended - class 2
Tdc1   blended - class 2Tdc1   blended - class 2
Tdc1 blended - class 2
AnaAlbi
 
WilleyFinalResearchProject-2
WilleyFinalResearchProject-2WilleyFinalResearchProject-2
WilleyFinalResearchProject-2
Joe Willey
 
Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)
Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)
Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)
Maggie Bell
 
Su2012 ss lg week one full pp
Su2012 ss lg week one full ppSu2012 ss lg week one full pp
Su2012 ss lg week one full pp
Christian Añamisi
 

Similar to 10 Ways to Prepare for Our Translation, Interpretation and Localization Management Programs (20)

Words, word games and linking vocab to reading 2015
Words, word games and linking vocab to reading 2015Words, word games and linking vocab to reading 2015
Words, word games and linking vocab to reading 2015
 
Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.
Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.
Input does not equate Intake by Dr. Cristel Broady.
 
How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)
How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)
How to Teach Vowel Pronunciation in English (For ESL Students)
 
The importance of pronunciation
The importance of pronunciationThe importance of pronunciation
The importance of pronunciation
 
5810 day 1 (aug 23 2014) part 2
5810 day 1 (aug 23 2014) part 25810 day 1 (aug 23 2014) part 2
5810 day 1 (aug 23 2014) part 2
 
DELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIES
DELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIESDELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIES
DELIVERING A FORMAL SPEECH: A GUIDE WITH ACTIVITIES
 
TDC 1 - F2F Class 1
TDC 1 - F2F Class 1TDC 1 - F2F Class 1
TDC 1 - F2F Class 1
 
Sentence
SentenceSentence
Sentence
 
Methods of delivery
Methods of deliveryMethods of delivery
Methods of delivery
 
Oral presentation
Oral presentationOral presentation
Oral presentation
 
5810 day 3 sept 20 2014
5810 day 3 sept 20 2014 5810 day 3 sept 20 2014
5810 day 3 sept 20 2014
 
intensive_pronunciation. in spoken English pdf
intensive_pronunciation. in spoken English pdfintensive_pronunciation. in spoken English pdf
intensive_pronunciation. in spoken English pdf
 
Bridging the gap part 1
Bridging the gap part 1Bridging the gap part 1
Bridging the gap part 1
 
Ell Presentation
Ell PresentationEll Presentation
Ell Presentation
 
Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised (2)
Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised  (2)Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised  (2)
Toolboxes for instruction in chinese immersion classroom revised (2)
 
English-Chapter 3-TOTS.pptx
English-Chapter 3-TOTS.pptxEnglish-Chapter 3-TOTS.pptx
English-Chapter 3-TOTS.pptx
 
Tdc1 blended - class 2
Tdc1   blended - class 2Tdc1   blended - class 2
Tdc1 blended - class 2
 
WilleyFinalResearchProject-2
WilleyFinalResearchProject-2WilleyFinalResearchProject-2
WilleyFinalResearchProject-2
 
Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)
Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)
Bullseye! public speaking class series, week 4 (handout)
 
Su2012 ss lg week one full pp
Su2012 ss lg week one full ppSu2012 ss lg week one full pp
Su2012 ss lg week one full pp
 

Recently uploaded

MISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMA
MISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMAMISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMA
MISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMA
DK PAGEANT
 
Exploring Career Paths in Cybersecurity for Technical Communicators
Exploring Career Paths in Cybersecurity for Technical CommunicatorsExploring Career Paths in Cybersecurity for Technical Communicators
Exploring Career Paths in Cybersecurity for Technical Communicators
Ben Woelk, CISSP, CPTC
 
一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理
一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理
一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理
yuhofha
 
labb123456789123456789123456789123456789
labb123456789123456789123456789123456789labb123456789123456789123456789123456789
labb123456789123456789123456789123456789
Ghh
 
原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样
原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样
原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样
atwvhyhm
 
A Guide to a Winning Interview June 2024
A Guide to a Winning Interview June 2024A Guide to a Winning Interview June 2024
A Guide to a Winning Interview June 2024
Bruce Bennett
 
一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理
一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理
一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理
yuhofha
 
Lbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdf
Lbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdfLbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdf
Lbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdf
ashiquepa3
 
thyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatial
thyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatialthyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatial
thyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatial
Aditya Raghav
 
在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样
在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样
在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样
2zjra9bn
 
Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...
Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...
Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...
dsnow9802
 
'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.
'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.
'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.
PaviBangera
 
Full Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptx
Full Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptxFull Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptx
Full Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptx
mmorales2173
 
Leadership Ambassador club Adventist module
Leadership Ambassador club Adventist moduleLeadership Ambassador club Adventist module
Leadership Ambassador club Adventist module
kakomaeric00
 
Resumes, Cover Letters, and Applying Online
Resumes, Cover Letters, and Applying OnlineResumes, Cover Letters, and Applying Online
Resumes, Cover Letters, and Applying Online
Bruce Bennett
 
Andrea Kate Portfolio Presentation.pdf
Andrea Kate  Portfolio  Presentation.pdfAndrea Kate  Portfolio  Presentation.pdf
Andrea Kate Portfolio Presentation.pdf
andreakaterasco
 
官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样
官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样
官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样
2zjra9bn
 
一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理
一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理
一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理
pxyhy
 
一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理
一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理
一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理
pxyhy
 
0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf
0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf
0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf
Thomas GIRARD BDes
 

Recently uploaded (20)

MISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMA
MISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMAMISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMA
MISS TEEN GONDA 2024 - WINNER ABHA VISHWAKARMA
 
Exploring Career Paths in Cybersecurity for Technical Communicators
Exploring Career Paths in Cybersecurity for Technical CommunicatorsExploring Career Paths in Cybersecurity for Technical Communicators
Exploring Career Paths in Cybersecurity for Technical Communicators
 
一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理
一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理
一比一原版(TMU毕业证)多伦多都会大学毕业证如何办理
 
labb123456789123456789123456789123456789
labb123456789123456789123456789123456789labb123456789123456789123456789123456789
labb123456789123456789123456789123456789
 
原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样
原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样
原版制作(RMIT毕业证书)墨尔本皇家理工大学毕业证在读证明一模一样
 
A Guide to a Winning Interview June 2024
A Guide to a Winning Interview June 2024A Guide to a Winning Interview June 2024
A Guide to a Winning Interview June 2024
 
一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理
一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理
一比一原版(YU毕业证)约克大学毕业证如何办理
 
Lbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdf
Lbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdfLbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdf
Lbs last rank 2023 9988kr47h4744j445.pdf
 
thyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatial
thyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatialthyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatial
thyroid case presentation.pptx Kamala's Lakshaman palatial
 
在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样
在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样
在线制作加拿大萨省大学毕业证文凭证书实拍图原版一模一样
 
Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...
Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...
Jill Pizzola's Tenure as Senior Talent Acquisition Partner at THOMSON REUTERS...
 
'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.
'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.
'Guidance and counselling- role of Psychologist in Guidance and Counselling.
 
Full Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptx
Full Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptxFull Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptx
Full Sail_Morales_Michael_SMM_2024-05.pptx
 
Leadership Ambassador club Adventist module
Leadership Ambassador club Adventist moduleLeadership Ambassador club Adventist module
Leadership Ambassador club Adventist module
 
Resumes, Cover Letters, and Applying Online
Resumes, Cover Letters, and Applying OnlineResumes, Cover Letters, and Applying Online
Resumes, Cover Letters, and Applying Online
 
Andrea Kate Portfolio Presentation.pdf
Andrea Kate  Portfolio  Presentation.pdfAndrea Kate  Portfolio  Presentation.pdf
Andrea Kate Portfolio Presentation.pdf
 
官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样
官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样
官方认证美国旧金山州立大学毕业证学位证书案例原版一模一样
 
一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理
一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理
一比一原版(SFU毕业证)西蒙弗雷泽大学毕业证如何办理
 
一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理
一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理
一比一原版(UVic毕业证)维多利亚大学毕业证如何办理
 
0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf
0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf
0624.speakingengagementsandteaching-01.pdf
 

10 Ways to Prepare for Our Translation, Interpretation and Localization Management Programs

  • 1. 10 Ways to Prepare for Translation, Interpretation and Localization Management Prof. Julie Johnson September 25, 2014 10:00 a.m. (PST) (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 1
  • 2. http://go.miis.edu/prepare (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 2
  • 3. (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 3
  • 4. (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 44
  • 5. Working with recordings: Analysis • Watch/listen to a segment, then stop and orally summarize the key information reported Explain it to yourself out loud in your own words • Replay the segment to check yourself. • Repeat until you can do it. • Try the next segment… (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 5
  • 6. Working with recordings: Analysis Variations: • Summarize in same language as the recording • Summarize in your other language • Listen, but then summarize/outline it in writing (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 6
  • 7. Working with recordings: Language Enhancement • “Shadow” recordings in your foreign language(s) – For comprehension – For native-sounding expression – Guess meaning of unfamiliar vocabulary, then look it up. (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 7
  • 8. Really Listen in Everyday Life • Practice listening to people in this same way: Attentively enough that you could explain it to someone else Try reflecting back to the person what you understood So you’re saying that…. You mean… Do I have this right? …. (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 8
  • 9. Working with written texts • Read a news article or other document then Explain it to yourself out loud in your own words Write a summary Outline the key points Diagram it (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 9
  • 10. Working with written texts • As you read: • Ask yourself: What is this sentence doing? Stating a thesis? Setting the stage? Providing an example? Presenting an opposing point?.... • Outline it in the margin • Circle all of the links between ideas • Highlight all of the words that convey an opinion, point of view, or tone (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 10
  • 11. Working with written texts: Language Enhancement • Read aloud • Transcribe a paragraph or two by hand • First guess the meaning of unfamiliar vocabulary, then look it up (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 11
  • 12. General Language Enhancement • Keep a notebook (small pocket notebook; in phone) 1. Words and expressions you encounter that want to assimilate into your own vocabulary Review each morning and purposely use them until they become your own 2. Thoughts you think but are not sure how to express in your foreign language Listen/watch for them. When you hear or see the solution, note it down Use it until it becomes your own (c) Julie E. Johnson, MIIS, 2014 12