1. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
‡≈à¡ Ò
¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–)
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
_11-1916(000-1)1 1 1/12/12, 4:41 PM

2. ∏√√¡∫∑‡∑»π“ ‡≈à¡ Ò
¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–)
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï
ISBN 978-974-7539-31-8
æ‘¡æå§√—ß·√° : ¡°√“§¡ Úııı
È
®”π«πæ‘¡æå : Ú, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı
‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ
‚∑√.  ÚÚÚÚ Ú˘˜˘, ¯ˆ ¯˘¯ ˆ¯Ûˆ
æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ∏π“‡æ√ ®”°—¥
Ù¯/Úˆ-ÛÒ ´.®ÿÓ Ú (ªí®®ÿ∫—π ®ÿÓ ˜)
∂.∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π
°√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ
‚∑√. -ÚÚÒı-ˆÛ˜ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÒÙ-Û¯
_11-1916(000-1)1 2 1/12/12, 4:41 PM

3. §”ª√“√¿
æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ §◊Õæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â
¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß à«π„À≠à®–μ√— ‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ ‚¥¬¡‘‰¥â
∑√ß√–∫ÿ∂÷ß™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡«≈“ ‡™àπæ√–æÿ∑∏æ®πå à«π„À≠à∑Ë’
∑√ß· ¥ß‰«â ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏-
§“∂“∑’Ëμ√— ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μπ—Èπ
∏√√¡∫∑ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ° à«πÀπ÷ß∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â
’ Ë Ë
‡ªìπæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ≈â«π Ê æ√–
—ߧ’μ°“®“√¬å‰¥âμ√«®™”√–·≈â«®—¥‡π◊ÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡∫∑·∫àßÕÕ°‡ªìπ
‘ È
«√√§ ®“°«√√§·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ·μà≈–«√√§¡’®”π«π‡√◊ËÕ߉¡à‡∑à“°—π
§◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¡’ ¯ ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß¡“°¡’ Ù ‡√◊ËÕß √«¡ √ÿª·≈â«¡’ Úˆ «√√§
Ûı ‡√◊ËÕß ÙÚÛ §“∂“ ·≈⫪√–¡«≈‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ°
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡≈à¡∑’Ë Úı ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¢ÿ∑∑°ª“∞– ∏—¡¡∫∑ Õÿ∑“π
Õ‘μ‘«μμ°– ·≈– ÿμμπ‘∫“μ
ÿ
μàÕ¡“æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬åºâŸ‡ªìπæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åπ“¡Õÿ‚¶…
™“«Õ‘π‡¥’¬ (√–À«à“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò) ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ·μ°©“π„π¿“…“
∫“≈’æ√–‰μ√ªîÆ° ‰¥â√®π“∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬
¢¬“¬§«“¡æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ
‚¥¬ºŸ°‡§â“‚§√߇√◊ËÕߪ√–°Õ∫·μà≈–‡√◊ËÕß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß
πÕ°®“°®–¬°À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡·μà≈–‡√◊Õ߉¥âÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π·≈â«
Ë
[1]
_11-1916(000-2)1 1 1/12/12, 4:28 PM

4. ¬—ß°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈∑—ß∑’‡Ë ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë
È
‡¢â“¡“ª√–°Õ∫·μà≈–‡√◊ËÕß ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ¿“ææ®π剥♗¥‡®π«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ Ê ·°à„§√ ‡«≈“„¥ ∑’ˉÀπ
æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰«â„π§“∂“·μà≈–§“∂“
·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ∫∑ √ÿª‰«â¥â«¬«à“ æ√–¿‘°…ÿÀ√◊ÕÕÿ∫“ °·≈–
Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉ¥âøíßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ Ê ·≈⫉¥â√—∫º≈Õ“π‘ ß åμ“¡
°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“π—ÈπÕ¬à“߉√∫â“ß
∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ‰¥â√∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’∑¡’
— Ë’
§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¥â«¬Õ√√∂√ ∑—ß„π¥â“π°“√ºŸ°‡§â“‚§√߇√◊Õß °“√¬°
È Ë
À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡∑—Èß„π à«π∑’ˇªì𧥒‚≈°·≈–§¥’∏√√¡ °“√Õ∏‘∫“¬
À≈—°∏√√¡ °“√π”∫ÿ§§≈ ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕß ·≈–
§«“¡ ≈– ≈«¬„π°“√„™â¿“…“∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ Õ¥§≈âÕß·≈–º ¡°≈¡°≈◊π°—π
™π‘¥¬“°∑’Ëπ—°ª√“™≠å∑“ß¿“…“∫“≈’√ÿàπμàÕ¡“®–√®π“‰¥â‡™àππ’È
‡À≈à“π’§Õ§«“¡≈÷°´÷ßÕ—π‡ªìπ‡ πàÀ¢Õß∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ∑’πÕ°®“°
È◊ È å Ë
§≥– ߶宖°”Àπ¥„À⇪ìπÀ≈—° Ÿμ√Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
„π™—Èπ∫“≈’ª√–‚¬§ Ò-Ú ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û - Ù - ı ·≈– ˆ ª√–‚¬§·≈â«
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑’Ë π„®
»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ßπ‘¬¡Õà“π øíß ·≈–𔉪Õâ“ßÕ‘ß
ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√‡∑»π“ ·≈–°“√∫√√¬“¬∏√√¡ μ≈Õ¥∂÷ß
«ß π∑π“∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬
[2]
_11-1916(000-2)1 2 1/12/12, 4:28 PM

5. ‡¡◊ËÕ æ.».Úıı ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿-
¡À“‡∂√) Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ߶嫗¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ‰¥â√®π“∏√√¡∫∑
‡∑»π“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ”π«π‡∑»π“‚«À“√ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“
μàÕ®“°∑’æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â√®π“‰«â ·¡â ¿“æ·«¥≈âÕ¡®–‰¡à‡Õ◊ÕÕ”π«¬
Ë È
·μà°∂Õ™à«ß‚Õ°“ π—πæ≈‘°º—π√®π“¢÷π®π ”‡√Á® (√«¡∑—ß·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
Á◊ È È È
§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§) ∂÷ß·¡â®–À“§—¡¿’√å·≈–‡Õ° “√À≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√
§âπ§«â“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘ß ·μà ߇À≈à“π’°¡‰¥â‡ªìπªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§μàÕ§«“¡
Ë ‘Ë ÈÁ ‘
‡ªìπ∫—≥±‘μÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π
≈⡇≈‘°§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“·μàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ
μ√ß°—π¢â“¡‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ °≈—∫√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‰¥â
Õ¬à“߉æ‡√“– ≈– ≈«¬ ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√„™â¿“…“ °“√æ√√≥π“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß
°“√Õ∏‘∫“¬‡π◊È Õ ‡√◊ËÕß ·≈–À≈—°∏√√¡„π·μà≈–‡√◊Ë Õ ß„Àâ ‡ªìπª√¡—μ∂π—¬
‰¥âÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π°—∫À≈—°«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à ·≈–‡Àμÿ°“√≥å¢Õß‚≈°
„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¥—߇™àπ‡√◊ËÕß çæ√“À¡≥å™◊ËÕÕ—§§‘∑—μμ–é
´÷Ëß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å„π∑“ß∑’˺‘¥®π°√–∑—Ëß
‰¥â¡“æ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥âøíߧ” Õπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“ æ√–√—μπμ√—¬§◊Õ
∑’ËæË÷ßÕ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ·≈–®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
´÷Ë ß ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ à«ππ’È«à“ °“√®–‡¢â“∂÷ß
æ√–√—μπμ√—¬®π°√–∑—ß “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—π
Ë —È È
∑ÿ°§π®–μâÕ߇√‘¡μâπ¥â«¬°“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ·≈⫇®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π
Ë
[3]
_11-1916(000-2)1 3 1/12/12, 4:29 PM

6. μàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π‡∑à“π—Èπ Õ◊ËππÕ°®“°π’È¡‘„™à
™àÕß∑“ß∑’®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬·∑â®√‘ß·≈–‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ߪ«ß
Ë È—
‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ ”π«π‡∑»π“
‚«À“√§√∫∑—Èß Ûı ‡√◊ËÕß ∫“߇√◊ËÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¬“« ∑à“π°Á®–·∫àßÕÕ°
‡ªìπÀ≈“¬°—≥±å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“
≥ «—¥„π™π∫∑ ´÷߉¡à∂π—¥∑’®–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡∑»π“‚«À“√‰¥â °Á®–‰¥âÕ“π
Ë Ë à
∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È„ÀâÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉª ¡“∑“π√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂
ª√–®”∑ÿ°«—πæ√–‰¥âøíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ 쑪í≠≠“·≈–‡ªìπ
æ◊π∞“π„À⇰‘¥°ÿ»≈®‘μÕ¬“°®–‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ª π“°—¡¡—Ø∞“π
È í
μàÕ‰ª ·μàπà“‡ ’¬¥“¬μâπ©∫—∫∑’ˇ®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ √®π“‚¥¬‡¢’¬π¥â«¬
≈“¬¡◊Õπ—π‰¥â ≠À“¬‰ª‡ªìπ à«π¡“° §ß§âπæ∫‰¥â‡æ’¬ß ˆˆ °—≥±å ∑’∑“π
È Ÿ Ë à
√®π“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕ߉¥â‡æ’¬ß ıÒ ‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√®π“®∫·μà≈–°—≥±å°Á
∫—π∑÷° «—π - ‡¥◊Õπ - ªï ·≈–‡«≈“‰«â „π°“√μ’æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥âπ”μâπ©∫—∫
∑’Ë∑à“π‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¡“∂à“¬≈ßμ’æ‘¡æå ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß Ò °—≥±å
Õ“μ¡¿“æ¡’§«“¡¥”√‘∑®–μ’æ¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“∑—ß ˆˆ °—≥±å
’Ë ‘ È
π’È ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡Õ¬Ÿ‡ ¡Õ Ê ·μà°¡‡Àμÿ∑”„À⧫“¡¥”√‘π¬ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡
à Á ’ ’È —
¥”√‘‡∑à“π—π μàÕ‡¡◊Õ°—≈¬“≥¡‘μ√§◊Õ Õ“®“√¬å· «ß Õÿ¥¡»√’ ‰¥â°√–μÿπ‡μ◊Õπ
È Ë â
·≈–‡√à߇√Ⓡªìπ√–¬– Ê «à“ ç∂â“À≈«ßæ’ˉ¡àμ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡
ÕÕ°‡º¬·æ√à °Á§ß‰¡à¡„§√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μ’æ¡æ剥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊Õ
’ ‘ Ë
[4]
_11-1916(000-2)1 4 1/12/12, 4:29 PM

7. °“≈‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡¢â“°ÁÕ“®∑”„Àâμπ©∫—∫∏√√¡∫∑‡∑»π“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“
â
∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ°√–¥“…∑’ˇ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õπ’È °√Õ∫À√◊Õ©’°¢“¥ ‡≈Õ–
‡≈◊Õπ Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡’°”≈—ß·≈– 쑪í≠≠“æÕ¥”‡π‘π°“√μ’æ‘¡æ剥â
·μà‰¡à¥”‡π‘π°“√μ’æ¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ·≈â«®–¡“π—Ë߇ ’¬¥“¬
‘
·≈–‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—߉¡à‰¥âé ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘μ¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√
∑à“ππ’ȉ«â
°“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°°«à“ Ò, Àπâ“
®÷߉¥â·∫àßμ’æ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ Ú ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õà“π À√◊Õ
π”μ‘¥μ—«‰ª„π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ”À√—∫ß“πμ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“ ”‡√Á®
≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ¥â«¬Õ“»—¬°ÿ»≈®‘μ¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ Ú ∑à“𠉥â™à«¬®—¥æ‘¡æå
μâπ©∫—∫æ√âÕ¡∑—Èßμ√«®∑“π„Àâ∂Ÿ°μâÕß §◊Õ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ (À¡Ÿ) ‘√ ÿ∑∏‘
·≈–°“√®—¥√Ÿª‡≈ࡉ¥âÕ¬à“ߪ√–≥’μ «¬ß“¡ §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥åæ ÿ°“πμå (Àπ‘ß)
ÿ¢æ‘π‘® à«π∑ÿπ∑√—æ¬å´÷Ë߇ªì π §à “„™â ®à “ ¬„π°“√μ’æ‘¡æåπ—È𠇪ì π ∑ÿ π
∑√—æ¬å∑’ˉ¥â√«∫√«¡ – ¡‰«â ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√μ’æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§
©∫—∫∑’ˇ®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ‰¥â·ª≈·≈–
‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â ·≈–®“°∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë “∏ÿ™π√à«¡∫√‘®“§Õ’° à«πÀπ÷Ëß
¢ÕπâÕ¡√”≈÷°Õπÿ 쑧≥ ·≈–πâÕ¡∂«“¬°ÿ»≈·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’
ÿ
∑’Ë®–æ÷߇°‘¥¡’®“°°“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È ·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ºŸ√®π“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·¥à∑°∑à“π∑’¡°»≈
â ÿ Ë ’ ÿ
‡®μπ“™à«¬„Àâ °“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ·≈–¥â«¬
[5]
_11-1916(000-2)1 5 1/12/12, 4:29 PM

8. Õ”π“®®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡«‘∑¬“∑“ππ’È ¢Õ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ à߇ √‘¡
„Àâ∑ÿ°∑à“πæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿªí∑«—πμ√“¬∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–‰¥â‡®√‘≠
∏√√¡°√√¡∞“π®π∂÷ߧ«“¡ª√– ∫ ÿ¢‡°…¡»“πμ‘Ï∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“
μ√“∫‡¢â“ ŸàÕ¡μ¡À“π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠.
®‘√Ì μ‘Ø˛üμÿ ‚≈° ⁄¡÷ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ πÌ
¢Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‘Èπ°“≈π“π
(æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥)
¡À“ —∑∏—¡¡‚™μ‘°∏™–
«—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı
‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ
‚∑√. -ÚÚÚÚ Ú˘˜˘, ¯ˆ-¯˘¯ ˆ¯Ûˆ
[6]
_11-1916(000-2)1 6 1/12/12, 4:29 PM

9. “√∫—≠
‡≈à¡ Ò
§”ª√“√¿ [Ò]
“√∫—≠ [˜]
≈“¬¡◊Õμâπ©∫—∫ [˘]
Õ—ªª¡“∑«√√§ ∑’Ë Ú
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë Ò Ò
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë Ú ÚÒ
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë Û ÙÒ
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë Ù ˆÒ
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë ı ¯Û
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë ˆ ÒÛ
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë ˜ ÒÚÛ
‡√◊ËÕß°ÿ¡¿‚¶ °‡»√…∞’ ÒÙÒ
‡√◊ËÕßæ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√– °—≥±å∑’Ë Ò Òı˘
‡√◊ËÕßæ√–®ŸÃªíπ∂°‡∂√– °—≥±å∑’Ë Ú Ò˜ı
‡√◊ËÕßß“ππ—°¢—μƒ°…å¢Õߧπæ“≈ Ò˘Û
‡√◊ËÕß∑â“« —°°‡∑«√“™ °—≥±å∑’Ë Ò Ú˜
‡√◊ËÕß∑â“« —°°‡∑«√“™ °—≥±å∑’Ë Ú ÚÚı
‡√◊ËÕß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ °—≥±å∑’Ë Ò ÚÙ˘
‡√◊ËÕß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ °—≥±å∑’Ë Ú Úˆı
[7]
_11-1916(000-2)1 7 1/12/12, 4:29 PM

10. ‡√◊ËÕß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ °—≥±å∑’Ë Û Ú¯Ò
‡√◊ËÕß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ °—≥±å∑’Ë Ù Ú˘˜
ªí≥±‘μ«√√§ ∑’Ë ˆ
‡√◊ËÕßæ√–√“∏‡∂√– ÛÒı
‡√◊ËÕßæ√–Õ— ™‘·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°– ÛÚ˘
‡√◊ËÕßæ√–©—ππ‡∂√– ÛÙÒ
‡√◊ËÕßæ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– °—≥±å∑’Ë Ò ÛıÒ
‡√◊ËÕßæ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– °—≥±å∑’Ë Ú Ûˆ˜
‡√◊ËÕß∫—≥±‘μ “¡‡≥√ °—≥±å∑’Ë Ò Û¯˜
‡√◊ËÕß∫—≥±‘μ “¡‡≥√ °—≥±å∑’Ë Ú Ù˜
‡√◊ËÕßæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√– ÙÚ˘
‡√◊ËÕß¡“√¥“π“ß°“≥“ ÙÙÒ
‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ ı ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò Ùı˜
‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡‘°‡∂√– Ù˜Ò
‡√◊ËÕß¿‘°…ÿÕ“§—πμÿ°– Ù¯Û
Õ√À—πμ«√√§ ∑’Ë ˜
‡√◊ËÕߪí≠À“¢ÕßÀ¡Õ™’«° Ù˘ı
‡√◊ËÕßæ√–¡À“°— ª‡∂√– ı˜
‡√◊ËÕßæ√–‡æÃíØ∞ ’ ‡∂√– ıÚÒ
[8]
_11-1916(000-2)1 8 1/12/12, 4:29 PM

11. [9]
_11-1916(000-2)1 9 1/12/12, 4:29 PM

12. [10]
_11-1916(000-2)1 10 1/12/12, 4:29 PM

13. [11]
_11-1916(000-2)1 11 1/12/12, 4:29 PM

14. [12]
_11-1916(000-2)1 12 1/12/12, 4:29 PM

15. [13]
_11-1916(000-2)1 13 1/12/12, 4:29 PM

16. [14]
_11-1916(000-2)1 14 1/12/12, 4:29 PM

17. [15]
_11-1916(000-2)1 15 1/12/12, 4:29 PM

18. [16]
_11-1916(000-2)1 16 1/12/12, 4:29 PM

19. [17]
_11-1916(000-2)1 17 1/12/12, 4:29 PM

20. [18]
_11-1916(000-2)1 18 1/12/12, 4:29 PM

21. [19]
_11-1916(000-2)1 19 1/12/12, 4:29 PM

22. [20]
_11-1916(000-2)1 20 1/12/12, 4:29 PM

23. [21]
_11-1916(000-2)1 21 1/12/12, 4:29 PM

24. [22]
_11-1916(000-2)1 22 1/12/12, 4:29 PM

25. [23]
_11-1916(000-2)1 23 1/12/12, 4:29 PM

26. [24]
_11-1916(000-2)1 24 1/12/12, 4:29 PM

27. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
∏√√¡∫∑‡∑»π“
‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
°—≥±å ∑’Ë Ò
π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .
Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡μ̪∑Ì ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì
Õª⁄ª¡μ⁄μ“ π ¡’¬π⁄μ‘ ‡¬ ª¡μ⁄μ“ ¬∂“ ¡μ“.
‡ÕμÌ «‘‡ ‚μ êμ⁄«“ Õª⁄ª¡“∑¡⁄À‘ ª≥⁄±‘μ“
Õª⁄ª¡“‚∑ ª‚¡∑π⁄μ‘ Õ√‘¬“πÌ ‚§®‡√ √μ“.
‡μ ¨“¬‘‚π “μμ‘°“ π‘®⁄®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“
ºÿ π⁄μ‘ ∏’√“ π‘æ⁄æ“πÌ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿμ⁄μ√π⁄μ‘.
∫—¥π’È ®–«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ Õ—π¡’¡“
„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ—ªª¡“∑«√√§∑’Ë Ú ·Ààß
ÿμμ—πμªîÆ° π—∫‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ë Òı ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ à«π
∏√√¡‡∑»π“¡—¬ ·≈–¢Õ‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßμ—Èß„®
1
_11-1916(001-140)1 1 1/4/12, 3:40 PM

28. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
¥—∫μ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®
‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∫ÿ≥¬πƒ∏’ à«π∏√√¡ «π¡—¬ ◊∫‰ª ≥ ∫—¥π’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“
μ⁄∂“ ‚° ¡⁄æ÷ Õÿªπ‘ ⁄ “¬ ‚¶ ‘μ“√“‡¡ «‘À√π⁄‚μ - ¡—¬Àπ÷Ëß
¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕ“»—¬‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫æ√–Õ‘√¬“∫∂ ‘
Õ¬Ÿà ≥ «—¥‚¶ ‘μ“√“¡¡À“«‘À“√ §√—ßπ—π æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
È È
‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑√ߪ√“√¿§«“¡©‘∫À“¬μ“¬‚Àß ¢Õß μ√’æ√–
π¡Àâ“√âÕ¬ ¡’æ√–π“ß “¡“«¥’‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–¢ÕßÀ¡Ÿàæ√–≠“μ‘¢Õß
æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“Àâ“√âÕ¬ Õ—π¡’æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“π—Èπ‡ªìπÀ—«Àπâ“ „Àâ
‡ªìπÕÿª∫—쑇Àμÿ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕßæ√√≥π“‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Õμ’‡μ Õ≈⁄≈°ª⁄ª√Ø˛‡ü Õ≈⁄≈°ª⁄ª√“™“ π“¡ - „πÕ¥’μ°“≈ª“ßÀ≈—ß
¬—ß¡’æ√–√“™“Õ¬Ÿà Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√–‡®â“Õ—≈≈°—ªª– ∑√ߧ√Õß√“™
¡∫—μ‘Õ¬Ÿà„π·«à𷧫âπÕ—≈≈°—ªª– ·≈–æ√–‡®â“‡«Ø∞∑’ª°– ∑√ߧ√Õß√“™
¡∫—μ‘Õ¬Ÿà„π·«à𷧫âπ‡«Ø∞∑’ª°– ∑—Èß Ú æ√–Õߧå ∑√߇ªìπæ√– À“¬
°—π¡“·μଗß∑√ßæ√–‡¬“«å ‰¥â∑√ß»÷°…“»‘≈ª»“ μ√å„π ”π—°·Ààßæ√–
Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“¢Õß·μà≈–æ√–Õß§å‡ ¥Á® Ÿà «√√§å
§√√‰≈‰ª·≈â« μà“ß°Á∑√ß„À⬰æ√–‡»«μ©—μ√¢÷Èπ‡ «¬√“™ ¡∫—쑇ªìπæ√–
√“™“„π·«à𷧫âπ·¥π¥‘π¢Õß·μà≈–æ√–Õß§å ´÷Ëß¡’æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ
·«à𷧫âπ≈– Ò ‚¬™πå‡∑à“°—π
æ√–√“™“∑—Èß Õßæ√–Õߧåπ—È𠉥â∑√ß¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—π‡ ¡Õ
ª√–∑—∫¬◊πª√–∑—∫π—Ëß·≈–∑√ß∫√√∑¡√à«¡°—π §√—Èπ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ
¡À“™π∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà∫â“ß ·°àÕ¬Ÿà∫â“ß μ“¬‰ª∫â“ß ®÷ß∑√ߪ√÷°…“°—π«à“ 燡◊ËÕ
§π®–‰ª Ÿàª√‚≈°π—Èπ À“„§√ Ê ∑’Ë®–μ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ·¡â‚¥¬∑’Ë ÿ¥
√’√–√à“ß°“¬¢Õßμπ·∑â Ê °Á‰¡àμ“¡‰ª §π∑Õ¥∑‘Èß ‘Ëß∑—Èߪ«ß‰ªÀ¡¥ ‡√“
®–¡“æ“°—πÀà«ß„¬Õ–‰√°—∫°“√‡ªìπ¶√“«“ ∫«™‡ ’¬¥’°«à“é
2
_11-1916(001-140)1 2 1/4/12, 3:40 PM

29. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
§√—Èπ·≈â«∑—Èß Õßæ√–Õߧå°Á∑√ß¡Õ∫∂«“¬æ√–√“™ ¡∫—μ‘„Àâ·°à
æ√–¡‡À ’·≈–æ√–√“™‚Õ√ ·≈â«∑√ßºπ«™‡ªìπƒÂ…’ Àπ’ÕÕ°‰ªª√–∑—∫
Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»ªÉ“À‘¡æ“πμå ·≈â«∑√ߪ√÷°…“°—π«à“ ç‡√“∑—Èß Õß≈–√“™ ¡∫—μ‘
∫«™ ‰¡à„™à«à“‰¡à “¡“√∂®–À“‡≈’Ȭߙ’扥â·≈â«¡“∫«™ ‡¡◊ËÕ‡√“®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë
·Àà߇¥’¬«°—π °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â∫«™π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®—°
·¬°°—πÕ¬Ÿà§π≈–·Ààß ∑à“π®ßÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π—Èπ º¡®—°Õ¬Ÿà∑Ë¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È
’
·μà«à“∑ÿ° Ê °÷Ë߇¥◊Õπ„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ®÷ߧàÕ¬¡“æ∫°—π§√—ÈßÀπ÷Ëßé
æ√–¥“∫ ∑—Èß ÕßÕß§å ‰¥â∑√ߥ”√‘«“ß·ºπ°“√≥å°—πμàÕ‰ªÕ’°«à“
ç∂÷ß·¡â«à“°“√§≈ÿ°§≈’°—π®—°¡‘‰¥â¡’¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á¥’ ·μà∑à“πæ÷ß
®ÿ¥‰ø‰«â∑’Ë¿Ÿ‡¢“¢Õß∑à“π º¡°Á®—°®ÿ¥‰ø‰«â∑’Ë¿Ÿ‡¢“¢Õߺ¡ ‡√“®—°‰¥â√Ÿâ°—π«à“
‡√“μà“߬—ß¡’™«μÕ¬Ÿ¥«¬ —≠≠“≥‰øπ—πé ‡¡◊Õæ√–¥“∫ ∑—ß Õ߉¥â∑√ߥ”√‘
’‘ à â È Ë È
«“ß·ºπ°“√≥å°—π¥—ßπ—Èπ·≈â« μà“ß°Á‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπ°“√≥åπ—Èπ ¥â«¬ª√–°“√
©–π’È
Õ∂“ª√¿“‡§ ‡«Ø˛ü∑’ª°μ“ª‚ - „π°“≈¿“¬À≈—ßμàÕ¡“ æ√–
‡«Ø∞∑’ª°¥“∫ ‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“æ·≈⫉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ√“™“ºŸâ¡’»—°¥“
Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π‡¡◊Õß «√√§å ·μàπ—ÈπΩÉ“¬æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°÷Ë߇¥◊Õπ
‰¡à‰¥â‡ÀÁπ‰ø —≠≠“≥ °Á‰¥â∑√“∫«à“ ç À“¬¢Õ߇√“∂÷ß·°à¡√≥¿“扪
‡ ’¬·≈â«é
à«πæ√–‡«Ø∞∑’ª°‡∑æ√“™“ „π¢≥–∑’ˉ¥â∑√ß∫—߇°‘¥∫π «√√§å
π—Èπ‡∑’¬« ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ ‘√‘‡∑æ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß„§√à§√«≠
∂÷ß∫ÿ≠°√√¡ °Á‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ°“√ª√–æƒμ‘§«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–Õߧå
μ—Èß·μàÕÕ°∑√ßºπ«™‡ªìπμâπ¡“ ®÷ß∑√ߥ”√‘«à“ ç∫—¥π’È ‡√“®—°‰ª‡¬’ˬ¡
æ√– À“¬¢Õ߇√“é ·≈â«∑√߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—μμ¿“æπ—È𠇪ìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…
À≈ß∑“ß ‡¥‘π‰ª Ÿ ”π—°¢Õßæ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ π—π π¡— °“√·≈â«°Á¬πÕ¬Ÿà
à È ◊
„π∑’ËÕ—π ¡§«√¢â“ßÀπ÷Ëß
3
_11-1916(001-140)1 3 1/4/12, 3:40 PM

30. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
¢≥–π—Èπ æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ ‰¥â∂“¡∫ÿ√ÿ…À≈ß∑“ß«à“ ç∑à“π¡“
®“°‰Àπé
∫ÿ√ÿ…À≈ß∑“߇√’¬πμÕ∫«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ º¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…
À≈ß∑“ß¡“·μà‰°≈¡“° °Áæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ÈÕߧ凥’¬«‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ
À√◊Õ«à“¡’„§√ Ê ·¡âÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥«¬ ¢Õ√—∫º¡é
â
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ μÕ∫«à“ ç À“¬¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëßé
∫ÿ√ÿ…À≈ß∑“߇√’¬π∂“¡«à“ ç À“¬π—ÈπÕ¬Ÿà‰Àπ ¢Õ√—∫º¡é
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ μÕ∫«à“ ç À“¬¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’Ë¿‡¢“≈Ÿ°‚πâπ ·μà
Ÿ
„π«—πÕÿ‚∫ ∂π’È ‰¡à‡ÀÁπ®ÿ¥‰ø ‡¢“§ß®—°∂÷ß¡√≥¿“æ‡ ’¬·≈⫇ªìπ·πàé
∫ÿ√ÿ…À≈ß∑“߇√’¬π«à“ 燪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ¢Õ√—∫º¡é
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ μÕ∫«à“ 燪ìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–§ÿ≥é
∫ÿ√ÿ…À≈ß∑“ß®÷߇√’¬π·®âߧ«“¡®√‘ß«à“ çº¡§◊Õæ√– À“¬¢Õß
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Èπ ¢Õ√—∫é
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ ∂“¡«à“ ç∑à“π‰ª∫—߇°‘¥ ≥ ∑’ˉÀπé
‡∑æ√“™“‡√’¬π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ º¡‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ
√“™“ºŸâ¡’»—°¥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π‡∑«‚≈° ¥â«¬μ—Èß„®®—°‡¬’ˬ¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®÷ß
‰¥â¡“Õ’° ‡¡◊Õæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà ≥ ∑’π’È ¡’Õπμ√“¬Õ–‰√ Ê ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“߉À¡
Ë Ë —
¢Õ√—∫é
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ μÕ∫«à“ ç¡’∫â“ß∑à“π Õ“μ¡“≈”∫“°‡æ√“–
Õ“»—¬™â“߇ªìπ‡Àμÿé
‡∑æ√“™“‡√’¬π∂“¡«à“ ç°Áæ«°™â“ß¡—π∑”Õ¬à“߉√·°àæ√–ºŸ‡ªìπ‡®â“â
¢Õ√—∫é
4
_11-1916(001-140)1 4 1/4/12, 3:40 PM

31. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ ™’È·®ß«à“ çæ«°™â“ß¡—πæ“°—π¡“∂à“¬§Ÿ∂„ à
∂“π∑’Ë Ê °«“¥‰«â‡μ’¬π·≈â« ‡Õ“‡∑â“°√–æÿàπ¥‘π§ÿ⬢÷Èπ„À⇪ìπΩÿÉπ Õ“μ¡“
§Õ¬¢π§Ÿ∂‰ª∑‘Èß §Õ¬‡°≈’ˬΩÿÉπ„Àâ√“∫‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷߬àÕ¡≈”∫“°
‡æ√“–‡Àμÿπ’Èé
‡∑æ√“™“‡√’¬π∂“¡«à“ ç°Áæ√–ºŸ‡ªìπ‡®â“ª√– ߧ宖‰¡à„Àâæ«°™â“ß
â
¡“√∫°«πÀ√◊Õé
æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ μÕ∫«à“ çÕ“μ¡“ª√– ߧåÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–
‡®√‘≠æ√é
‡∑æ√“™“‡√’¬π«à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ º¡®—°∑”‰¡à„Àâ™â“߇À≈à“π—Èπ¡“é
§√—Èπ·≈â« ‰¥â∂«“¬æ‘≥·≈–¡πμå ”À√—∫„Àâ™â“ß°≈—«·°à¥“∫ °Á·≈
‡¡◊ËÕ®–∂«“¬‰¥â· ¥ß “¬æ‘≥ “¡ “¬„À⥟ „Àâ‡√’¬π‡Õ“¡πμå Û ∫∑ ·≈â«
·π–π”«à“ 燡◊ËÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥’¥æ‘≥ “¬π’È √à“¬¡πμå∫∑π’È ™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬
°Á®–À𒉪‰¡à°≈â“®–À—πÀπâ“¡“¡ÕߥŸ ‡¡◊Õæ√–ºŸ‡ªìπ‡®â“¥’¥æ‘≥ “¬π’È √à“¬
Ë â
¡πμå∫∑π’È ™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬®–À—πÀπâ“¡“¡ÕߥŸæ≈“ßÀ𒉪æ≈“ß ‡¡◊ËÕæ√–
ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥’¥æ‘≥ “¬π’È √à“¬¡πμå∫∑π’È ™â“ß∑’ˇªìπ𓬂¢≈ß®–πâÕ¡À≈—ß
¡“À“é ¥—ßπ’È·≈â« —Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“™Õ∫„®Õ¬à“ß„¥ °Áπ‘¡πμå∑”
Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥é
‡∑æ√“™“§√—π·π–π”æ√–¥“∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Áπ¡— °“√≈“°≈—∫‰ª
È
à«πæ√–¥“∫ √à“¬¡πμå∫∑∑’Ë®–∑”™â“ß„ÀâÀ𒉪 ¥’¥æ‘≥ “¬∑’Ë®–∑”™â“ß
„ÀâÀ𒉪 „À♓ß∑—ßÀ≈“¬À𒉪·≈â« °ÁÕ¬Ÿà ≥ ∑’ππ ◊∫¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
â È Ë —È
μ ⁄¡÷ ¡‡¬ ‚° ¡⁄æ‘¬Ì ª√π⁄삪 π“¡ - °Á ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“
ª√—πμª–‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà„πæ√–π§√‚° —¡æ’ «—πÀπ÷Ëß æ√–Õߧå
æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™‡∑«’´ß°”≈—ß∑√ßæ√–§√√¿å ª√–∑—∫π—ߺ‘ß·¥¥ÕàÕπÕ¬Ÿà
÷Ë Ë
5
_11-1916(001-140)1 5 1/4/12, 3:40 PM

32. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
∑’Ëæ◊Èπ°≈“ß·®âß à«πæ√–√“™‡∑«’∑√ßÀࡺ⓰—¡æ≈·¥ß¡’√“§“‡√◊Õπ· π
Õ—π‡ªìπæ√–¿Ÿ…“∑√ߢÕßæ√–√“™“ ∑√ßπ—Ëß π∑π“Õ¬Ÿà°—∫æ√–√“™“Õ¬à“ß
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈â«∑√ß∂Õ¥‡Õ“·À«πæ√–∏”¡√ߧå´÷Ëß¡’√“§“‡√◊Õπ· π®“°
π‘È«æ√–Õߧÿ≈’¢Õßæ√–√“™“¡“ª√–¥—∫∑’Ëπ‘È«æ√–Õߧÿ≈’¢Õßæ√–Õߧå
¡—¬π—Èπ π°À— ¥’≈‘ߧå∫‘π¡“∫πÕ“°“» ¡Õ߇ÀÁπæ√–√“™‡∑«’´Ëß ÷
∑√ߺ⓰—¡æ≈·¥ß·μà‰°≈ ”§—≠«à“‡ªìπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ®÷ß°“ߪﰂ©∫≈ß¡“
æ√–√“™“∑√߉¥â¬‘π‡ ’¬ß‚©∫≈ß¡“¢Õßπ°À— ¥’≈‘ߧå ∑√ßμ°æ√–∑—¬°≈—«
®÷߇ ¥Á®≈ÿ°‡¢â“‰ª¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå à«πæ√–√“™‡∑«’‡æ√“–∑√ßæ√–
§√√¿å·°àÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑√ߢ≈“¥°≈—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷߉¡à∑√ß “¡“√∂
®–‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬‡√Á« ¢≥–π—Èπ π°À— ¥’≈‘ߧ傩∫≈ß¡“∂÷ß·≈â«°Á¢¬ÿâ¡
‡Õ“æ√–√“™‡∑«’„Àâª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„π°√߇≈Á∫ ·≈â«°Á∫‘π¢÷Èπ ŸàÕ“°“»‡«À“ å
π—¬«à“ π°®”æ«°π’È∑√߉«â´÷Ëß°”≈—߇∑à“°—∫°”≈—ß™â“ß ı ‡™◊Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ
¡—π®÷ßπ”‡Õ“ —μ«å∫‘π‰ª∑“ßÕ“°“»‰¥â §√—Èπ·≈â«°Á‰ª®—∫μ√ß∑’Ë¡—π™Õ∫„®
·≈â«°Á©’°°‘π‡π◊ÈÕμ“¡§«“¡μâÕß°“√
ΩÉ“¬æ√–√“™‡∑«’π—Èπ ¢≥–∑’Ëπ°À— ¥’≈‘ߧå擉ªÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á∑√ß
À«“¥°≈—«μàÕ¡√≥¿—¬‡ªìπÕ—π¡“° ·μà∑√ߧ‘¥‰¥â«“ ç∂Ⓡ√“®—°√âÕߢ÷π ∏√√¡¥“
à È
‡ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬«¢Õß®”æ«° —μ«å‡¥’¬√—®©“π
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ°¡—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇√“·≈â« ¡—π°Á®—°ª≈àÕ¬∑‘È߇√“‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿμ√„π§√√¿å°Á®—°∂÷ß·°à§«“¡¡√≥– °Á‡¡◊ËÕπ°¡—π
®—∫ ≥ ∑’Ë„¥ ·≈⫇μ√’¬¡∑’Ë®–°‘π‡√“ ‡√“®÷ß®—°√âÕߢ÷Èπ∑”„Àâ¡—πÀ𒉪 ≥
∑’Ëπ—Èπé æ√–π“ß∑√ßÕ¥°≈—Èπ‰«â‰¥â ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ªìπ∫—≥±‘μ
°Á„π°“≈§√—Èßπ—Èπ ≥ ª√–‡∑»ªÉ“À‘¡æ“πμåπ—Èπ ¡’μâπ‰∑√„À≠àÕ¬Ÿà
μâπÀπ÷Ëß ‡®√‘≠≈”μâπ¢÷Èπ‰ª Ÿß —°‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Á·ºà°‘Ëß “¢“ÕÕ°‰ªμ—ÈßÕ¬Ÿà
6
_11-1916(001-140)1 6 1/4/12, 3:40 PM

33. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ¥—ß¡≥±ª π°¬àÕ¡π”‡Õ“‡À¬◊ËÕ¡’‡π◊ÈÕ‡ªìπμâπ‰ª°‘π ≥ ∑’Ë
μâπ‰∑√„À≠àπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡âæ√–√“™‡∑«’π—Èπ °Á∂Ÿ°π°À— ¥’≈‘ߧå𔉪
∑’Ëμâπ‰∑√„À≠àπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¡—π«“ßæ√–π“ß≈߉«â∑’Ë√–À«à“ߧ“§∫‰¡â ·≈â«
°Á¡ÕߥŸ∑“ß∑’∫π¡“ ‰¥â¬π«à“ °“√¡ÕߥŸ∑“ß∑’μπ∫‘π¡“·≈â«π’È ‡ªìπ∏√√¡¥“
Ë ‘ ‘ Ë
π‘¬¡¢Õßπ°‡À≈à“π—π È
¢≥–π—Èπ æ√–√“™‡∑«’®ßæ√–¥”√‘«à“ ç‡√“§«√®–¢—∫‰≈àπ°„ÀâÀπ’
÷
‰ª ≥ ∫—¥π’Èé ∑√ß™Ÿæ√–À—μ∂å∑—Èß Õߢ÷Èπ ·≈â«∑√ߪ√∫æ√–À—μ∂å·≈–∑√ß
√âÕߢ÷Èπæ√âÕ¡°—π ∑”„Àâπ°π—Èπ∫‘πÀ𒉪
μàÕ¡“æÕ‡«≈“∑’Ëæ√–Õ“∑‘μ¬å®–Õ— ¥ßμ°¥‘π≈߉ª ≈¡°√√¡™«“μ
§◊Õ≈¡‡∫àß°Á‡°‘¥ªÉ«πªíòπ¢÷Èπ„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–√“™‡∑«’ ¡À“‡¡¶‰¥âμ—Èߢ÷Èπ
√âÕߧ”√“¡Õ¬Ÿ„π∑—«∑ÿ°∑‘» æ√–√“™‡∑«’´ß‡§¬∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿ·μà„𧫓¡ ÿ¢
à Ë ÷Ë à
‡¡◊ËÕ‰¡à∑√߉¥â·¡â·μ৔ª≈Õ∫‚¬π«à“ æ√–·¡à‡®â“Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ¡’·μ৫“¡
∑ÿ°¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ß¡‘‰¥â∑√ß∫√√∑¡À≈—∫μ≈Õ¥§◊π¬—ß√ÿàß ·μà§√—Èπ‡¡◊ËÕ
√“μ√’ «à“ß §«“¡À“¬‰ª·Ààß¡À“‡¡¶ §«“¡¢÷Èπ¡“·ÀàßÕ√ÿ≥·≈–°“√
ª√– Ÿμ‘æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™‡∑«’ ‰¥â∫—߇°‘¥¡’¢÷Èπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π
π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑√ß∂◊Õ‡Õ“ƒ¥Ÿ‡¡¶ ƒ¥Ÿ¿Ÿ‡¢“·≈–ƒ¥Ÿ·ÀàßÕ√ÿ≥®÷ß
∑√ߪ√– Ÿμ‘ æ√–√“™‡∑«’®ß∑√ß∂«“¬æ√–π“¡æ√–‚Õ√ «à“ çÕÿ‡∑πé ¥â«¬
÷
ª√–°“√©–π’È
Õ≈⁄≈°ª⁄ªμ“ª ⁄ ªî ‚¢ μ‚μ Õ«‘∑Ÿ‡√ « πØ˛ü“πÌ ‚Àμ‘ - °Á·≈
∂“π∑’æ”π—°Õ¬Ÿ¢Õßæ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ π—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’‰¡àÀ“߉°≈®“°μâπ‰∑√
Ë à È Ë à
„À≠àπ—Èπ‡∑à“‰√π—° ‚¥¬ª°μ‘æ√–Õ—≈≈°—ªª¥“∫ π—Èπ ∂â“«—π„¥Ωπμ° °Á‰¡à
‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈“º≈‰¡â¡“√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–°≈—«Àπ“« ·μà‰ª∑’Ë
‚§πμâπ‰∑√„À≠àπ—Èπ π”‡Õ“°√–¥Ÿ°¢Õßæ«° —μ«å‡π◊ÈÕ∑’Ëπ°°‘π·≈â«¡“∑ÿ∫
·≈â«μâ¡¥◊Ë¡°‘π√ ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â„π«—ππ—Èπ·≈ æ√–¥“∫ °Á‰¥â‰ª∑’Ë‚§π
7
_11-1916(001-140)1 7 1/4/12, 3:41 PM

34. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
μâπ‰∑√„À≠àππ¥â«¬μ—ß„®«à“®–π”‡Õ“°√–¥Ÿ°¡“μâ¡¥◊¡°‘π‡™àπ‡§¬ ¢≥–‡¡◊Õ
—È È Ë Ë
‡∑’ˬ«À“‡°Á∫°√–¥Ÿ°Õ¬ŸàπÈπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“√°Õ¬Ÿà∫πμâπ‰¡â ®÷ß·Àßπ¢÷Èπ¥Ÿ
—
°Á‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™‡∑«’ ®÷ß∂“¡«à“ ç‡∏Õ‡ªìπÕ–‰√é
æ√–√“™‡∑«’∑√ßμÕ∫«à“ 祑©—π‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡®â“¢â“é
æ√–¥“∫ ∂“¡«à“ ç‡∏Õ¡“Õ¬à“߉√é
æ√–√“™‡∑«’∑√ßμÕ∫«à“ çπ°À— ¥’≈‘ߧå𔥑©—π¡“ ‡®â“¢â“é
æ√–¥“∫ 查«à“ 燙‘≠≈ß¡“´’é
æ√–√“™‡∑«’μ√— μÕ∫«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¥‘©—π°≈—«§«“¡‡®◊Õªπ
¥â«¬‡™◊Õ™“μ‘é
È
æ√–¥“∫ ∂“¡«à“ ç‡∏Õ‡ªìπ™“μ‘Õ–‰√é
æ√–√“™‡∑«’μ√— μÕ∫«à“ 祑©—π‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘°…—μ√‘¬å ‡®â“¢â“é
æ√–¥“∫ ®÷ß∫Õ°«à“ ç·¡â©—π°Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘°…—μ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—πé
æ√–√“™‡∑«’∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ¢Õ‡™‘≠∑à“π· ¥ß≈«¥≈“¬
¢Õß°…—μ√‘¬å„À⥑©—π¥Ÿ∑’ ‡®â“¢â“é
æ√–¥“∫ ®÷߉¥â· ¥ß≈«¥≈“¬·Ààß°…—μ√‘¬„Àâæ√–π“ߥŸ æ√–√“™-
å
‡∑«’∑√߇™◊Õæ√–∑—¬·≈â«®÷ß∑√ß√—∫ —ß«à“ ç∂Ⓡ™àππ—π ¢Õ‡™‘≠∑à“π¢÷π¡“™à«¬
Ë Ë È È
√—∫‡Õ“‚Õ√ ¢Õߥ‘©—π≈߉ª¥â«¬ ‡®â“¢â“é
æ√–¥“∫ ∑”∑“ߢ÷Èπ‚¥¬¢â“߇∫◊ÈÕßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á¢÷Èπ‰ª®–√—∫‡Õ“
æ√–‚Õ√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™‡∑«’∑√ß√—∫ —Ëß«à“ Õ¬à“„Àâæ√–À—μ∂å∂Ÿ°μ—«¥‘©—πÀπ“
‡®â“¢â“é æ√–¥“∫ °Áª√–§Õ߉¡à„Àâ∂Ÿ°Õߧåæ√–π“߇≈¬ √—∫‡Õ“æ√–‚Õ√
≈ß¡“ ΩÉ“¬æ√–‡∑«’°Á‡ ¥Á®μ“¡≈ß¡“
8
_11-1916(001-140)1 8 1/4/12, 3:41 PM

35. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
§√—Èπ·≈â«æ√–¥“∫ °Áπ”æ√–√“™‡∑«’‰ª¬—ßÕ“»√¡∫∑¢Õßμπ ‰¡à
·μ–μâÕß„À⇠’¬»’≈‡≈¬ ‰¥âª√–§—∫ª√–§Õ߇≈’ȬߥŸ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æ√–
¥“∫ ‰¥â‰ªÀ“√«ßº÷Èß∑’ˉ¡à¡’μ—« ‰ªπ”‡Õ“¢â“« “≈’∑’ˇ°‘¥‡Õß¡“μ⡇ªìπ¢â“«
¬“§Ÿ·≈â«°Á∂«“¬„À⇠«¬μ≈Õ¥¡“
‡¡◊ËÕæ√–¥“∫ ª√–§—∫ª√–§Õ߇≈’ȬߥŸ¡“‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È §√—Èπ
μàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–√“™‡∑«’®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ç∑“ß∑’Ë¡“·≈â« ‡√“°Á‰¡à
∑√“∫ ∑“ß∑’®–‰ª‡√“°Á‰¡à∑√“∫ ·¡â‡Àμÿ °«à“§«“¡√Ÿ®°¡—°§ÿπ°—∫æ√–¥“∫
Ë — â— â
π’ȇ√“°Á¡‘‰¥â¡’ °Á∂â“À“°«à“æ√–¥“∫ π’È®—°∑Õ¥∑‘È߇√“∑—Èß Õ߉ª ≥ ∑’ˉÀπ Ê
‡ ’¬ ‡√“·¡â∑È—ß Õß°Á®—°μâÕßμ“¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’ȇÕß·À≈– ‡√“§«√®–μâÕß∑”
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”≈“¬»’≈¢Õßæ√–¥“∫ π’È ·≈â«∑”Õÿ∫“¬∑’Ëæ√–¥“∫
®–ª≈àÕ¬∑‘È߇√“‰¡à‰¥â‡ ’¬é
μàÕ¡“æ√–√“™‡∑«’∑√߬—Ë«‡¬â“‡√â“À≈Õ°æ√–¥“∫ ‚¥¬· ¥ß°“√
πÿßπâÕ¬Àà¡πâÕ¬„Àâ‡ÀÁπ ∑”„Àâæ√–¥“∫ ∂÷ß»’≈«‘∫쉪 μ—ß·μàππ¡“ °…—μ√‘¬å
à — ‘ È —È
·¡â∑—Èß Õßæ√–Õߧå°Á‰¥â∑√ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ¡—§√æ√–Àƒ∑—¬ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È
Õ‡∂°∑‘« Ì μ“ª‚ π°⁄¢μ⁄사§Ì Õÿ≈⁄‚≈‡°π⁄‚μ - Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß
æ√–¥“∫ ·Àßπ¥Ÿ¥“«π—°¢—μƒ°…å ‡ÀÁ𥓫æ√–π—°…—μª√–®”Õߧåæ√–‡®â“
ª√—πμª–‡»√â“À¡Õß ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™‡∑«’«à“ çπâÕßÀ≠‘ß æ√–‡®â“ª√—πμª–
„π°√ÿß‚° —¡æ’ ‡ ¥Á® «√√§μ‡ ’¬·≈â«é
æ√–√“™‡∑«’∑√ß√—∫ —Ëß«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡®â“¢“ ‡Àμÿ‰√∑à“π®÷ß
√—∫ —ËßÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ«à“∑à“π¡’§«“¡Õ“¶“μ°—∫æ√–‡®â“ª√—πμª–π—ÈπÀ√◊Õé
æ√–¥“∫ ∑Ÿ≈μÕ∫«à“ 燪≈à“ πâÕßÀ≠‘ß ·μà‡√“‰¥â‡ÀÁ𥓫æ√–ƒ°…å
ª√–®”Õߧåæ√–‡®â“ª√—πμª–‡»√â“À¡Õß ‡√“®÷߉¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπé
9
_11-1916(001-140)1 9 1/4/12, 3:41 PM

36. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
æ√–√“™‡∑«’∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√ß°—π· ß„À≠à ¢≥–π—Èπæ√–¥“∫
∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™‡∑«’«à“ ç°—π· ß∑”‰¡ πâÕßÀ≠‘ßé
‡¡◊ËÕæ√–√“™‡∑«’μ√— ∫Õ°∂÷߇Àμÿ∑’Ëæ√–‡®â“ª√—πμª–π—Èπ‡ªìπæ√–
«“¡’¢Õßæ√–π“ß·≈â« æ√–¥“∫ ®÷ß°≈à“«ª≈Õ∫æ√–∑—¬«à“ çÕ¬à“°—π· ß
‰ª‡≈¬ πâÕßÀ≠‘ß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡μ“¬¢Õß —μ«åºŸâ‡°‘¥·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπé
æ√–√“™‡∑«’√—∫ —ËßμÕ∫«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡®â“¢â“ ¥‘©—π∑√“∫Õ¬Ÿàé
æ√–¥“∫ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç°Á‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®–°—π· ߉ª
∑”‰¡‡≈à“ πâÕßÀ≠‘ßé
æ√–√“™‡∑«’√—∫ —Ëß«à“ çæ√–‚Õ√ ¢Õߥ‘©—𠇪ìπºŸâ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â
√—∫√“™ ¡∫—μ‘ ◊∫√“™ —πμμ‘«ß»å ∂Ⓡ∏Õ®—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß‚° —¡æ’π—Èπ °Á®°μâÕß
—
„À⬰æ√–¡À“‡»«μ©—μ√¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ·μà∫—¥π’È æ√–‚Õ√ ¢Õߥ‘©—π
‡°‘¥§«“¡‡ ◊Õ¡Õ¬à“߬‘ß„À≠à·≈â«ÀπÕ ¥‘©π√âÕ߉Àâ‡æ√“–§«“¡‡»√â“‚»°¥—ßπ’È
Ë Ë —
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡®â“¢“é
æ√–¥“∫ ‡¡◊ËÕ∑√“∫æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–√“™‡∑«’¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈
«à“ ç‡Õ“‡∂Õ– πâÕßÀ≠‘ß πâÕßÕ¬à“∑√ߧ‘¥„Àâ¡“°‰ª‡≈¬ ∂â“∑√ߪ√– ߧå
√“™ ¡∫—μ‘„Àâæ√–‚Õ√ ¥—ßπ—Èπ ©—π®—°√—∫Õ“ “∑”„Àâæ√–‚Õ√ ‰¥â√“™ ¡∫—μ‘
μàÕ‰ªé
μàÕ¡“ æ√–¥“∫ °Á‰¥â∂«“¬æ‘≥·≈–¡πμå∑’Ë∑”„Àâ™â“ß°≈—«·°àæ√–
Õÿ‡∑π°ÿ¡“√π—Èπ
„π°“≈§√—ßπ—π ¡’™“ßÀ≈“¬· π‡™◊Õ°¡“√«¡°—πÕ¬Ÿ∑‚§πμâπ‰∑√¬âÕ¬
È È â à ’Ë
æ√–¥“∫ ®÷ß·π–π”æ√–°ÿ¡“√«à“ 燡◊Õ™â“ß∑—ßÀ≈“¬¬—ß¡‘‰¥â¡“π—π‡∑’¬« ‡∏Õ
Ë È Ë
10
_11-1916(001-140)1 10 1/4/12, 3:41 PM

37. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
®ß¢÷π‰ªÕ¬Ÿ∫πμâπ‰¡â‡ ’¬°àÕπ §√—π‡¡◊Õ™â“ß∑—ßÀ≈“¬¡“·≈â« ‡∏Õ®ß√à“¬¡πμå
È à È Ë È
∫∑π’È ¥’¥æ‘≥ “¬π’È ™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à°≈â“À—π°≈—∫¡“¡ÕߥŸ ®—°À𒉪
∑—ÈßÀ¡¥ §√—Èπ·≈â« ‡∏Õ®ß≈ß®“°μâπ‰¡â·≈â«¡“‡ ’¬é
ΩÉ“¬æ√–°ÿ¡“√°Á‰¥â∑√ߪؑ∫μμ“¡∑’æ√–¥“∫ ·π–π”π—π·≈â«°≈—∫¡“
—‘ Ë È
‡√’¬πæƒμ‘°“√≥å„Àâæ√–¥“∫ ∑√“∫
μàÕ¡“„π«—π∑’Ë Õß æ√–¥“∫ ‰¥â·π–π”æ√–°ÿ¡“√Õ’°«à“ ç«—ππ’È
‡∏Õ®ß√à“¬¡πμå∫∑π’È ¥’¥æ‘≥ “¬π’È ™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬®—°°≈—∫À—π¡“¡ÕߥŸ
¢â“ßÀ≈—ß æ≈“ßæ“°—πÀ𒉪 ·¡â„π§√—Èßπ—Èπæ√–°ÿ¡“√°Á‰¥â∑√ߪؑ∫μ‘μ“¡
—
§”·π–π”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—π ·≈â«°≈—∫¡“‡√’¬πæƒμ‘°“√≥å„Àâæ√–¥“∫ ∑√“∫
È
¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ∂ ⁄ ¡“μ√Ì Õ“¡π⁄‡μμ⁄«“ - §√—Èßπ—Èπ æ√–¥“∫ ‡™‘≠æ√–¡“√¥“
¢Õßæ√–°ÿ¡“√¡“·≈â« ∂«“¬·π–π”«à“ çπâÕßÀ≠‘ß ‡∏ծߪ√–∑“𧔠—Ëß
·°àæ√–‚Õ√ ¢Õ߇∏Õ‡ ’¬ æ√–‚Õ√ ¢Õ߇∏Õπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª®“°∑’Ëπ’È·≈â«
°Á®—°‰¥â‡ «¬√“™¬å‡ªìπæ√–√“™“é
ΩÉ“¬æ√–√“™‡∑«’ ∑√߇™‘≠æ√–‚Õ√ ¡“·≈â« √—∫ —Ëß«à“ çæàÕ¡À“
®”‡√‘≠ ‡®â“‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ª√—πμª–„π°√ÿß‚° —¡æ’ π°À— ¥’≈‘ߧå
‰¥âπ”‡Õ“·¡à¡“æ√âÕ¡∑—È߇®â“´÷ËßÕ¬Ÿà„π§√√¿åé ¥—ßπ’È·≈â« °Á∑√ß∫Õ°√“¬π“¡
¢Õß¡À“Õ”¡“μ¬å ¡’‡ π“∫¥’‡ªìπμâπ ·≈â«∑√ß·π–π”«à“ 燡◊Õ§π∑—ßÀ≈“¬
Ë È
‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ ‡®â“®ß· ¥ßºâ“°—¡æ≈Õ—π‡ªìπæ√–¿Ÿ…“∑√ߢÕßæ√–√“™∫‘¥“π’È
·≈–·À«πæ√–∏”¡√ߧåÕπ‡ªìπ‡§√◊Õߪ√–¥—∫¢Õßæ√–√“™∫‘¥“π’„Àâ¥é ¥—ßπ’È
— Ë È Ÿ
·≈â«°Á∑√ß àßæ√–°ÿ¡“√‰ª
ΩÉ“¬æ√–°ÿ¡“√∑Ÿ≈∂“¡æ√–¥“∫ «à“ çμàÕ‰ªπ’ÈÀ¡àÕ¡©—π®–μâÕß
∑”Õ¬à“߉√é
11
_11-1916(001-140)1 11 1/4/12, 3:41 PM

38. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
æ√–¥“∫ ∑√ß·π–π”æ√–°ÿ¡“√«à“ ç‡∏ծߢ÷ππ—ß∫π°‘߉¡â°ß≈à“ß
È Ë Ë ‘Ë
·≈â«®ß√à“¬¡πμå∫∑π’È ¥’¥æ‘≥ “¬π’È ™â“߇®â“‚¢≈ß®—°πâÕ¡À≈—߇¢â“¡“„Àâ‡∏Õ
·μàπ—Èπ ‡∏ծߢ÷Èππ—Ëß∫πÀ≈—ß™â“߉ª¬—ß·«à𷧫âπ¢Õßæ√–∫‘¥“·≈⫬÷¥‡Õ“
√“™ ¡∫—쑇∂‘¥é
à«πæ√–°ÿ¡“√∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¡“√¥“·≈–æ√–¥“∫ ·≈â« °Á‰¥â
∑√߉ªªØ‘∫—μ‘μ“¡∑’Ëæ√–¥“∫ ·π–π”π—Èπ ‡¡◊ËÕ™â“ß¡“·≈â« °Á¢÷Èπª√–∑—∫
π—Ëß∫πÀ≈—ß™â“ß ·≈â«∑√ß°√–´‘∫∑’ËÀŸ¢Õßæ≠“™â“ßπ—Èπ«à“ ç‡√“‡ªìπæ√–
√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ª√—πμª–„π°√ÿß‚° —¡æ’ ¢Õ„À⇮⓮ß擉ª¬÷¥‡Õ“
√“™ ¡∫—μÕ—π‡ªìπ¢Õß·Ààßæ√–√“™∫‘¥“„Àâ·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥ æ≠“™â“ßé
‘
æ≠“™â“ßπ—Èπ §√—Èπ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ß√âÕߪ√–°“»¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ß™â“ß«à“
ç¢Õ„À♓ß∑—ßÀ≈“¬®ß¡“√«¡™ÿ¡πÿ¡°—πÀ≈“¬ Ê æ—πé ™â“ß∑—ßÀ≈“¬°Á‰¥â¡“
â È È
™ÿ¡πÿ¡®”π«πÀ≈“¬æ—π
·μàπ—Èπæ≠“™â“߉¥â√âÕߪ√–°“»¢÷ÈπÕ’°«à“ ç™â“ß·°à Ê ®ßæ“°—π
°≈—∫‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥é ™â“ß·°à Ê ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π°≈—∫‰ª
·μàπ—Èπæ≠“™â“ß®÷ß√âÕߪ√–°“»¢÷ÈπÕ’°«à“ çæ«°™â“ß√ÿàπ Ê ®ßæ“
°—π°≈—∫‰ª‡ ’¬é ·¡â™â“ß√ÿàπ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π°≈—∫‰ª
æ√–°ÿ¡“√Õ—π™â“ßπ—°√∫®”π«πÀ≈“¬æ—πÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπ∫√‘«“√¬»
‡ ¥Á®‰ª §√—π‡ ¥Á®∂÷ßÀ¡Ÿ∫“𙓬·¥π ∑√ߪ√–°“»«à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™‚Õ√
È à â
¢Õßæ√–√“™“ ¡À“™π∑—ßÀ≈“¬∑’ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â ¡∫—μ®ß¡“‰ª°—∫‡√“é
È Ë ‘
·≈â«∑√ß√«∫√«¡‰æ√àæ≈μ—Èßμâπ·μàπ—Èπ ‡ ¥Á®‰ª≈âÕ¡æ√–π§√‰«â ·≈â«∑√ß
àß “ åπ‡¢â“‰ª∫Õ°«à“ 癓«æ√–π§√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ∑”°“√√∫ À√◊ծ߄Àâ
√“™ ¡∫—μ·°à‡√“é
‘
12
_11-1916(001-140)1 12 1/4/12, 3:41 PM

39. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
™“«æ√–π§√∑—ÈßÀ≈“¬μÕ∫ “ åπÕÕ°¡“«à“ ç‡√“¬—ß®—°‰¡à„Àâ·¡â
∑—Èß Õß ∂“π ‡æ√“–«à“æ√–√“™‡∑«’¢Õ߇√“°”≈—ß∑√ßæ√–§√√¿å·°à ∂Ÿ°π°
À— ¥’≈‘ߧåπ”‡Õ“‰ª ‡√“¬—߉¡à∑√“∫«à“ æ√–√“™‡∑«’π—Èπ¬—ß∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà
À√◊Õ«à“‡ ¥Á® «√√§μ‰ª·≈â« ‡¡◊Õ‡√“¬—߉¡à‰¥â∑√“∫æƒμ‘°“√≥å¢Õßæ√–√“™-
Ë
‡∑«’¢Õ߇√“‡æ’¬ß„¥ °Á®—°¬—߉¡à„Àâ°“√√∫ ·≈–‰¡à„Àâ√“™ ¡∫—μ‡æ’¬ßπ—Èπé
‘
‰¥â¬‘π«à“ „π°“≈§√—Èßπ—Èπ °“√§√Õß√“™ ¡∫—μ‘π—Èπ ‰¥â¡’‚¥¬ ◊∫μàÕ
μ“¡‡™◊ÈÕ “¬ ·μàπ—Èπ æ√–°ÿ¡“√‰¥â∑√ß·®â߇¢â“‰ª«à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™‚Õ√
¢Õßæ√–√“™‡∑«’π—Èπé æ√âÕ¡∑—Èß√–∫ÿ√“¬π“¡¢Õß¡À“Õ”¡“μ¬å ¡’‡ π“∫¥’
‡ªìπμâπ ·¡â‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ߪؑ∫—μ‘Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ«°™“«æ√–π§√∑—ÈßÀ≈“¬°Á
¬—߉¡à‡™◊ËÕ ®÷߉¥â∑√ß· ¥ßºâ“°—¡æ≈·¥ß ·≈–·À«πæ√–∏”¡√ߧå„À⥟
ΩÉ“¬™“«æ√–π§√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπºâ“°—¡æ≈·¥ß·≈–·À«π
æ√–∏”¡√ߧåπ—Èπ·≈â«°Á®”‰¥â ®÷ßæ“°—π ‘È𧫓¡ ß —¬ ·≈⫇ªî¥ª√–μŸ
æ√–π§√√—∫æ√–°ÿ¡“√ §√—Èπ·≈â« °Á‰¥â∑”°“√√“™“¿‘‡…°æ√–°ÿ¡“√π—Èπ„Àâ
∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà„π¡‰À ÿ√‘¬√“™ ¡∫—μ‘ ◊∫¡“
μÕππ’Èπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß·√°°àÕπ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È
Õ≈⁄≈°ª⁄ª√Ø˛‡ü ªπ ∑ÿæ⁄¿‘°⁄‡¢ Õÿª⁄ªπ⁄‡π - °Á·≈ ‡¡◊ËÕ·«à𷧫âπ
Õ—≈≈°—ªª–‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ¢â“«·æßΩπ·≈âß ¡’¡πÿ…¬å§πÀπ÷ß™◊Õ ‚°μÿÀ≈‘°–
Ë Ë
‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®∑’Ë®–‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà‰¥â„π·«à𷧫âπÕ—≈≈°—ªª–π—Èπ ®÷ßæ“≈Ÿ°ÕàÕπ
™◊ËÕ°“ªï ·≈–¿√‘¬“™◊ËÕ°“Ã¥â«¬μ—Èß„®«à“ ®—°‰ª∑”°“√‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß
‚° —¡æ’ μ√–‡μ√’¬¡‡Õ“‡ ∫’¬ß·≈â«°ÁÕÕ°®“°∫â“π‰ª ·μà∫“ßÕ“®“√¬å°≈à“«
«à“ ‡¢“‡ÀÁπ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬μ“¬Õ¬Ÿà¥â«¬ÕÀ‘«“μ°‚√§ ®÷߉¥âÕÕ°®“°∫â“π
‰ª ¥—ßπ’È°Á¡’
13
_11-1916(001-140)1 13 1/4/12, 3:41 PM

40. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
Õß “¡’¿√‘¬“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª‡ ∫’¬ß¢“¥¡◊Õ≈ß ∂Ÿ°§«“¡
À‘«‚À¬∫’∫§—Èπ‡ªìπ°”≈—ß ®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–擇Փ≈Ÿ°ÕàÕπ‰ª‰¥â ¢≥–π—Èπ
“¡’®÷߉¥â∫Õ°°—∫¿√‘¬“«à“ çπâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“∑—Èß Õ߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á®—°‰¥â∫μ√Õ’°ÿ
‡√“∑‘È߇¥Á°π’È·≈⫉ª°—π·μà≈”æ—߇∂Õ–é
°Á∏√√¡¥“¡“√¥“π—Èπ¬àÕ¡¡’„®ÕàÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿√‘¬“®÷ß查§â“π
“¡’«à“ 祑©—π®—°‰¡àÕ“®∑’Ë®–∑‘Èß≈Ÿ°∑—È߇ªìπ Ê ‰¥âé
“¡’查«à“ 燡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√¥’é
¿√‘¬“μÕ∫«à“ ç‡√“°ÁμâÕߺ≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πÕÿâ¡≈Ÿ°‰ª§π≈–«“√–é
”À√—∫¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–¢Õßμπ °Á¬°≈Ÿ°¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫¬°
æ«ß¥Õ°‰¡â ·≈â«„ÀâπÕπ·π∫Õ°Õÿ¡‰ª¥â«¬ –‡Õ« ·≈â«°Á„Àâ·°à∫¥“μ“¡«“√–
â ‘
à«π∫‘¥“π—Èπ §√—Èπ∂÷ß«“√–∑’Ëμπ√—∫‡Õ“≈Ÿ°Õÿ⡉ª ‰¥â‡°‘¥¡’‡«∑π“
¢÷πÕ¬à“ß°≈â“·¢Á߬‘ß°«à“§«“¡À‘«‡ ’¬Õ’° ‡¢“®÷ß查°—∫¿√‘¬“·≈â« Ê ‡≈à“ Ê
È Ë
«à“ çπâÕß ‡¡◊ËÕ‡√“∑—Èß Õ߬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á®—°‰¥â≈Ÿ°Õ’° ‡√“∑‘Èß≈Ÿ°π’ȇ ’¬‡∂Õ–é
ΩÉ“¬¿√‘¬“π—ÈπÀâ“¡·≈â«Àâ“¡Õ’° ·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡„À⧔μÕ∫ à«π
≈Ÿ°ÕàÕπ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“º≈—¥‡ª≈’ˬπ°—πÕÿ⡉ªμ“¡«“√–°Á‡°‘¥∫Õ∫™È” ®÷ß
πÕπÀ≈—∫§“¡◊Õ∫‘¥“ ∫‘¥“√Ÿâ«à“≈Ÿ°πÕπÀ≈—∫ ®÷ß„Àâ¡“√¥“‡¥‘π‰ª°àÕπ
·≈⫇Փ≈Ÿ°πÕπ‰«â¿“¬„μâæÿࡉ¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á‡¥‘πμ“¡À≈—ß¿√‘¬“‰ª
ΩÉ“¬¡“√¥“ °≈—∫À≈—ß¡“¡ÕߥŸ‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ° ®÷ß∂“¡ “¡’«à“ çæ’Ë ≈Ÿ°
¢Õß©—π‰ª‰Àπé
“¡’μÕ∫«à“ ç©—π‡Õ“πÕπ‰«â∫πæßÀ≠Ⓣ¡â¿“¬„μâ桉¡â·ÀàßÀπ÷ßé
ÿà Ë
¿√‘¬“查«à“ çæ’Ë Õ¬à“∑”„Àâ©—π©‘∫À“¬‡ ’¬‡≈¬ §√—Èπæ√“°®“°≈Ÿ°
·≈â« ©—π‰¡àÕ“®∑’®–¡’™«μÕ¬Ÿ‰¥âμÕ‰ª ®ß‰ªÕÿ¡‡Õ“≈Ÿ°¢Õß©—π¡“é §√—π·≈â«
Ë ’‘ à à â È
°Á∑ÿ∫Õ°æ≈“ß√âÕߧ√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà‰ª¡“
14
_11-1916(001-140)1 14 1/4/12, 3:41 PM

41. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
∑’π—Èπ “¡’®÷ß°≈—∫‰ªÕÿ⡇Փ≈Ÿ°¡“„Àâ ·μà≈Ÿ°ÕàÕππ—Èπ°Á‰¥â¡“∂÷ß
·°à°√√¡‰ª‡ ’¬¿“¬„π√–À«à“ß∑“ß
𓬂°μÿÀ≈‘°–π—È𠉥â∑‘Èß∫ÿμ√¢Õßμπ„π∞“π–∂÷߇™àππ’È ¥â«¬º≈
·Ààß°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷߉¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß∂÷ß ˜ §√—Èß ˜ Àπ ¥—ß®–‰¥âª√“°Ø„π
μÕπμàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫“ª°√√¡π’È „§√ Ê ‰¡à§«√®–¥ŸÀ¡‘Ëπ
«à“‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
‡μ §®⁄©π⁄μ“ ‡Õ°Ì ‚§ª“≈°ÿ≈Ì ª“ªÿ≥÷ ÿ - Õß “¡’¿√‘¬“π—Èπ
‡¡◊ËÕæ“°—π‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª°Á‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßμ√–°Ÿ≈𓬂§∫“≈ §◊Õμ√–°Ÿ≈§π
‡≈’Ȭ߂§μ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ∫—߇Ց≠«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πß“π¡ß§≈∑”¢«—≠·¡à‚§π¡¢Õß
𓬂§∫“≈æÕ¥’ ∑’∫“π¢Õß𓬂§∫“≈π—π¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷ß
Ë â È Ë
‰ª©—πª√–®”Õ¬Ÿà‡ªìπ𑮠𓬂§∫“≈π—Èπ∂«“¬¿—μμ“À“√„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
©—π·≈â« °Á‰¥â∑”°“√¡ß§≈ ¢â“«ª“¬“ ∑’μ√–‡μ√’¬¡‰«â„πß“π¡’Õ¬Ÿ‡à ªìπÕ—π¡“°
Ë
𓬂§∫“≈‡ÀÁπ Õß “¡’¿√‘¬“π—Èπ¡“ ®÷ß∂“¡«à“ çæ«°‡®â“¡“®“°‰Àπé
§√—Èπ∑√“∫æƒμ‘°“√≥å∑—Èߪ«ß¢Õß Õß “¡’¿√‘¬“π—Èπ·≈â« ‡¢“‡ªìπ
°ÿ≈∫ÿμ√∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ®÷߉¥â∑”§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à Õß
“¡’¿√‘¬“π—Èπ —Ëß„À⢓«ª“¬“ °—∫‡π¬„ Õ¬à“ß ¡§«√°—π
â
ΩÉ“¬¿√‘¬“查°—∫ “¡’«à“ çæ’Ë ‡¡◊ËÕæ’ˬ—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á™◊ËÕ«à“πâÕß¡’
™’«‘μÕ¬Ÿà æ’Ë¡’∑âÕßæ√àÕßÕ“À“√¡“π“π ®ß√—∫ª√–∑“π‡ ’¬„Àâ‡æ’¬ßæÕé
§√—Èπ·≈â«°Á‡Õ“‡π¬„ ·≈–‡π¬¢âπ¡“«“߉«â‡©æ“–Àπâ“¢Õß “¡’ à«πμπ‡Õß
√—∫ª√–∑“π°—∫‡π¬„ Õ¬à“߇≈« Ê ·μà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ
ΩÉ“¬ “¡’°Á√—∫ª√–∑“π‡ ’¬‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–‡Àμÿ∑’ËÀ‘«‚À¬¡“
μ—Èß ˜-¯ «—π ®÷߉¡àÕ“®∑’Ë®–¬—∫¬—Èߧ«“¡Õ¬“°Õ“À“√‰«â‰¥â
à«π𓬂§∫“≈§√—Èπ —Ëß„Àâ¢â“«ª“¬“ ·°à Õß “¡’¿√‘¬“π—Èπ·≈â«
μπ‡Õß®÷߇μ√’¬¡∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π 𓬂°μÿÀ≈‘°–π—Ëß¡ÕߥŸπ“¬‚§∫“≈Õ¬Ÿà
15
_11-1916(001-140)1 15 1/4/12, 3:41 PM

42. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
‡ÀÁπ°âÕπ¢â“«ª“¬“ ∑’𓬂§∫“≈§¥„Àâ·¡à π¢´÷ßπÕπÕ¬Ÿ¿“¬„μâμß ®÷ߧ‘¥«à“
Ë ÿ — Ë à —Ë
ç·¡à ÿπ—¢π’È¡’∫ÿ≠®√‘ßÀπÕ ¡—π‰¥âÕ“À“√‡ÀÁπª“ππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìππ‘®é
æÕμ°∂÷ß°≈“ߧ◊π 𓬂°μÿÀ≈‘°–π—Èπ‰¡à “¡“√∂®–„Àâ¢â“«ª“¬“
∑’Ë√—∫ª√–∑“π‰ª‡ªìπÕ—π¡“°π—Èπ¬àÕ¬‰¥â ®÷߉¥â∂÷ß·°à¡√≥–≈ß·≈⫉ª∫—߇°‘¥
„π∑âÕߢÕß·¡à ÿπ—¢π—Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Õ∂ ⁄ ¿√‘¬“ √’√°‘®⁄®Ì °μ⁄«“ - §√—Èßπ—Èπ ¿√‘¬“¢Õß𓬂°μÿÀ≈‘°–
§√—Èπ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ¢Õß “¡’·≈â« °Á√—∫∑”°“√®â“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß
𓬂§∫“≈π—Èππ—Ëπ·≈ ‰¥â¢â“« “√¡“∑–π“πÀπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀÿß„ à∫“μ√·¥à
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â«°≈à“«§”ª√“√∂π“«à“ ç¢â“·μàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠
¢Õº≈∑“ππ’騧 ”‡√Á®·°à∑“ ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é ·≈⫧‘¥μàÕ‰ª«à“
ç‡√“§«√®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë∫â“π¢Õß𓬂§∫“≈π’È·À≈– æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¬àÕ¡¡“
≥ ∑’Ë∫“ππ’ȇªìππ‘® ‰∑¬∏√√¡¢Õ߇√“®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Áμ“¡ ·μà‡√“‰¥â°√“∫
â
‰À«â ‰¥â∑”°“√‰«¬“«—®°√™à«¬¢«π¢«“¬ ‰¥â∑”®‘μ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà∑ÿ° Ê «—π
°Á§ß®—°ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é §√—π·≈â« π“ß°Á‰¥â√∫∑”°“√®â“ßÕ¬Ÿ„π∫â“π
È — à
¢Õß𓬂§∫“≈π—Èπ π—Ëπ·≈
ΩÉ“¬·¡à ÿπ—¢π—Èπ Õ¬Ÿà¡“„π‡¥◊Õπ∑’Ë ˆ À√◊Õ‡¥◊Õπ∑’Ë ˜ °Á‰¥â§≈Õ¥
≈Ÿ°‚∑πÕÕ°¡“μ—«Àπ÷Ëß π“¬‚§∫“≈‰¥â —Ëß„Àâ‡Õ“πÈ”π¡¢Õß·¡à‚§π¡μ—«Àπ÷Ëß
„Àâ·°à≈Ÿ° ÿπ—¢π—Èπ Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π≈Ÿ° ÿπ—¢°Á‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ
§√—Èßπ—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ©—π∫‘≥±∫“쉥â„Àâ°âÕπ¢â“«·°à
≈Ÿ° ÿπ—¢π—Èπ°âÕπÀπ÷Ë߇ªìππ‘® ÿπ—¢π—ÈπÕ“»—¬°âÕπ¢â“«‡ªìπ‡Àμÿ ®÷߉¥â¡’
§«“¡√—°„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ—π¡“°
ΩÉ“¬π“¬‚§∫“≈¬àÕ¡‰ª¬—ß∑’Ë∫”√ÿßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ «—πÀπ÷Ëß
ÕßÀπ‡ ¡Õ‡ªìππ‘® °Á·¡â¢≥–‡¥‘π∑“߉ª‰¥â‡Õ“‰¡âμ’æÿࡉ¡â·≈–æ◊Èπ¥‘π
16
_11-1916(001-140)1 16 1/4/12, 3:41 PM

43. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
μ√ß∑’Ë¡’ —μ«å√⓬„π√–À«à“ß∑“ß ∑”‡ ’¬ß„Àâ¥—ß«à“ ç ÿ ÿé ¢÷Èπ Û §√—Èß „Àâ
—μ«å√⓬À𒉪 ·¡â ÿπ—¢°Á‰¥â‰ª¥â«¬°—∫𓬂§∫“≈π—Èπ
‚ ‡Õ°∑‘« Ì ª®⁄‡®°æÿ∑⁄∏Ì Õ“À - Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß π“¬‚§∫“≈‰¥â
°√“∫‡√’¬π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢â“·μàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ„¥
‡°≈â“°√–º¡®—°‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡°≈â“°√–º¡®—° à߇®â“ ÿπ—¢
π’¡“ ¢Õπ‘¡πμåæ√–ºŸ‡ªìπ‡®â“æ÷ß¡“μ“¡ —≠≠“≥∑’‡°≈â“°√–º¡ àß ÿπ¢π’¡“
È â Ë — È
π—Èπ‡∂‘¥é
®”‡¥‘¡·μàπÈ—π¡“ „π«—π∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ 𓬂§∫“≈°Á àß ÿπ—¢‰ª
æ√âÕ¡°—∫ —Ëß«à“ çæàÕ ‡®â“®ß‰ª ®ßπ”æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“é æÕ查§”‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ ÿπ—¢°Á«‘Ë߉ª∑—π∑’ §√—Èπ‰ª∂÷ßμ√ß∑’Ëπ“¬μ’æÿࡉ¡â·≈–μ’æ◊Èπ¥‘π ¡—π
°ÁÀÕπ¢÷Èπ Û §√—Èß §√—Èπ√Ÿâ«à“ —μ«å√⓬∑—ÈßÀ≈“¬À𒉪·≈⫥⫬‡ ’¬ßπ—Èπ·≈â«
®÷ß«‘ËßμàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∑à“π™”√–≈â“ß √’√–
°“¬·μà‡™â“·≈⫇¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√√≥»“≈“ ¡—π°ÁÀÕπ¢÷Èπ Û §√—Èß ∑’˪√–μŸ
∫√√≥»“≈“ ∑”„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√“∫«à“μπ¡“ ·≈â«°Á‰ªπÕπ§Õ¬
Õ¬Ÿà ≥ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß
‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°”À𥇫≈“·≈⫇¥‘πÕÕ°‰ª ¡—π°ÁÀÕπ
‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ®–∑¥≈Õß ÿπ—¢¥Ÿ ®÷߇¥‘π·¬°‰ª
∑“ß “¬Õ◊Ëπ‡ªìπμÕπ Ê ∑’π—Èπ ÿπ—¢°Á‰ª¬◊π¢«“ßÀπâ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
ÀÕπ¢÷Èπ·≈â«π”∑à“π‡¢â“ Ÿà∑“ß∑’Ë∂°π—Ëπ‡∑’¬« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°
Ÿ
æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π·¬°‰ª Ÿ∑“ß “¬Õ◊π ·¡â π¢‰ª¬◊π¢«“ßÀπâ“Àâ“¡‰«â°‰¡à°≈—∫
à Ë ÿ — Á
‡Õ“‡∑â“ªí¥ ÿπ¢·≈â«°Á‡¥‘πμàÕ‰ª ÿπ¢√Ÿ«“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à°≈—∫ ¥—ßπ—π
— — âà È
®÷ߧ“∫™“¬ºâ“ ∫ß·≈â«¥÷ß¡“„À⇢ⓠŸà∑“ß∑’Ë∂Ÿ°π—Ëπ‡∑’¬« ÿπ—¢π—Èπ‡°‘¥§«“¡
√—°Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢÷Èπ„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
17
_11-1916(001-140)1 17 1/4/12, 3:41 PM

44. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
μ‚μ Õª√¿“‡§ ª®⁄‡®°æÿ∑∏ ⁄ ®’«√Ì ™’√‘ - μàÕ¡“¿“¬À≈—ß
®“°π—Èπ ®’«√¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡°à“™”√ÿ¥ 𓬂§∫“≈®÷߉¥â∂«“¬ºâ“
”À√—∫∑”®’«√ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß°≈à“«°—∫𓬂§∫“≈«à“ çÕÿ∫“ °
°“√∑”®’«√‚¥¬≈”æ—ß§π‡¥’¬«π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° Õ“μ¡“®—°≈“‰ª¬—ß
∑’Ë –¥«°·≈â«®—°¢Õ·√ß„Àâ™à«¬∑”®’«√é
𓬂§∫“≈°√“∫‡√’¬π«à“ ç¢Õ„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑” ≥ ∑’Ëπ’ȇ∂‘¥
¢Õ√—∫é
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“μÕ∫«à“ ç≥ ∑’π‰¡à “¡“√∂∑’®–∑”‰¥â Õÿ∫“ °é
Ë ’È Ë
𓬂§∫“≈°√“∫‡√’¬π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡®â“¢â“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ æ√–
ºŸâ‡ªìπ‡®â“°Á®ßÕ¬à“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π“ππ—°é
¢≥–∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°—∫𓬂§∫“≈查°—ππ—Èπ ÿπ—¢‰¥â¬◊πøíß
Õ¬Ÿà¥â«¬ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“查°—∫𓬂§∫“≈«à“ çÀ¬ÿ¥·§àπ’È·À≈– Õÿ∫“ °é
„Àâ𓬂§∫“≈°≈—∫§◊π·≈â« °Á‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“»‡«À“ å ¡ÿàßÀπⓉª Ÿà¿Ÿ‡¢“
§—π∏¡“∑πå ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À“–‰ª‚¥¬∑“ßÕ“°“»π—Èπ ÿπ—¢‡ÀÁπ
·≈â«°Á¬◊πÀÕπμ“¡Õ¬Ÿà æÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“≈—∫ “¬μ“‰ª°Á„®·μ°μ“¬
‰¥â¬‘π«à“ ∏√√¡¥“ —μ«å‡¥’¬√—®©“ππ’Èπ—È𠇪ìπ —μ«å∑’Ë´◊ËÕμ√߉¡à
§¥‚°ß à«π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ „®§‘¥‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ª“°æŸ¥‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß
¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ 𓬇ª –∫ÿμ√𓬧«“≠™â“ß ®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–
æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å«à“ ç¢â“·μà
¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å ¢—π∏ªí≠®°–§◊Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π’Èπ—Èπ √°√ÿß√—ßπ—Ëπ‡∑’¬«
¢â“·μà ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å ¢—π∏ªí≠®°–§◊Õ —μ«å‡¥’¬√—®©“π∑—ßÀ≈“¬π’ππ
È È —È
‡ªî¥‡º¬π—Ëπ‡∑’¬«é ©–π’È
18
_11-1916(001-140)1 18 1/4/12, 3:41 PM

45. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
Õ‘μ‘ ‚ °“≈Ì °μ⁄«“ - ÿπ—¢π—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡—π¡’§«“¡‡ÀÁπ´◊ËÕμ√ß
‡ªìπ —μ«å∑’ˉ¡à§¥‚°ßπ—Èπ §√—Èπ쓬·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß
æ‘¿æ ¡’π“߇∑æÕ—ª √æ—πÀπ÷Ë߇ªìπ∫√‘«“√ ‰¥â‡ «¬ ¡∫—μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È
‡¡◊Õ‡∑æ∫ÿμ√π—π°√–´‘∫∑’„°≈âÀ¢Õß„§√ Ê ‡ ’¬ß®–¥—ß·ºà‰ª‰¥â‰°≈
Ë È Ë Ÿ
∂÷ß Òˆ ‚¬™πå à«π‡ ’¬ß查∏√√¡¥“ °Á¥—ß·ºà°≈∫‰ª∑—Ë«‡∑æπ§√∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß
°«â“ß„À≠à∂ß Ò æ—π‚¬™πå ¥â«¬‡Àμÿπππ—π‡∑’¬« ‡∑æ∫ÿμ√π—π®÷߉¥â¡π“¡«à“
÷ —È Ë È ’
炶 °‡∑«∫ÿμ√é
∂“¡«à“ : °“√∑’‚¶ °‡∑«∫ÿμ√¡’‡ ’¬ß¥—߉ª‰°≈π’È ‡ªìπÕ“π‘ ß å
Ë
¢ÕßÕ–‰√
«‘ —™™π“«à“ : ‡ªì π Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√‡Àà “ ÀÕπ¥â « ¬§«“¡√— °„π
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
‚¶ °‡∑«∫ÿμ√π—Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åπ—Èπ‰¡àπ“π‡∑à“‰√
°Á‰¥â®ÿ쉪®“°‡∑«‚≈° ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡∑«∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®ÿμ‘®“°‡∑«‚≈° ¥â«¬
‘
‡Àμÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ ¥â«¬ ‘ÈπÕ“¬ÿ Ò ¥â«¬ ‘Èπ∫ÿ≠ Ò ¥â«¬ ‘ÈπÕ“À“√ Ò
¥â«¬§«“¡‚°√∏ Ò ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
μμ⁄∂ ‡¬π æÀÿÌ ªÿê⁄ê°¡⁄¡Ì °μÌ ‚Àμ‘ - „π‡Àμÿ·Ààß®ÿμ‘ Ù ª√–°“√
π—Èπ ‡∑«∫ÿμ√Õߧ儥 ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¡“° ‡∑«∫ÿμ√Õߧåπ—Èπ‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°
·≈â« ¥”√ßÕ¬Ÿ„π‡∑«‚≈°π—π®πμ≈Õ¥Õ“¬ÿ·≈â«°Á‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°™—π Ÿß Ê
à È È
¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ®ÿμ‘¥«¬ ‘ÈπÕ“¬ÿ ‡ªìπª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß
â
‡∑«∫ÿμ√Õߧ儥 ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫ÿ≠¢Õ߇∑«∫ÿμ√π—Èπ
°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢â“«‡ª≈◊Õ° Ù-ı ∑–π“π ∑’ˇՓ‰ª„ à‰«â„π©“ßÀ≈«ß ¬àÕ¡
19
_11-1916(001-140)1 19 1/4/12, 3:41 PM

46. ∏√√¡∫∑‡∑»π“
‘Èπ‰ª„π√–À«à“ßÕ“¬ÿπË—π‡∑’¬« ‡∑«∫ÿμ√π—Èπ °Á∑”°“≈°‘√‘¬“‰ª„π√–À«à“ß
·ÀàßÕ“¬ÿπ—Èπ·≈ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ®ÿμ‘¥â«¬ ‘Èπ∫ÿ≠ ‡ªìπª√–°“√∑’Ë Õß
‡∑«∫ÿμ√·¡âÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ¡—«·μà∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥â
∫√‘‚¿§Õ“À“√¥â«¬‡º≈Õ μ‘ ∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ‘¥‚√¬ ®÷ß∑”°“≈°‘√‘¬“‰ª
Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ®ÿμ‘¥â«¬ ‘ÈπÕ“À“√ ‡ªìπª√–°“√∑’Ë “¡
‡∑«∫ÿμ√·¡âÕ’°æ«°Àπ÷Ëß Õ¥°≈—ÈπμàÕ ¡∫—μ‘¢Õ߇∑«∫ÿμ√Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â
‚°√∏¢÷Èπ¡“®÷ß∑”°“≈°‘√‘¬“‰ª Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ ®ÿμ‘¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‡ªìπª√–°“√
∑’Ë ’Ë ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡“„π‡√◊ÕߢÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ ¬—߉¡à ¥ ‘π
Ë ÿ È
√–∫‘≈§«“¡ ·μà‡ªìπ°“√ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ߢլÿμ‘æ√–∏√√¡‡∑»π“≈ß §ß‰«â
·μà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡Õ«Ì °Á¡’ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È
Ú˘ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡«≈“ Òˆ.Ùı π.
20
_11-1916(001-140)1 20 1/4/12, 3:41 PM

47. ‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
‡√◊ËÕß æ√–π“ß “¡“«¥’
°—≥±å∑’Ë Ú
π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ .
⁄
Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡μ̪∑Ì ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì
Õª⁄ª¡μ⁄μ“ π ¡’¬π⁄μ‘ ‡¬ ª¡μ⁄μ“ ¬∂“ ¡μ“.
‡ÕμÌ «‘‡ ‚μ êμ⁄«“ Õª⁄ª¡“∑¡⁄À‘ ª≥⁄±‘μ“
Õª⁄ª¡“‚∑ ª‚¡∑π⁄μ‘ Õ√‘¬“πÌ ‚§®‡√ √μ“.
‡μ ¨“¬‘‚π “μμ‘°“ π‘®®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“
⁄
ºÿ π⁄μ‘ ∏’√“ π‘æ⁄æ“πÌ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿμμ√π⁄μ.
⁄ ‘
Õπÿ π∏‘æ√–∏√√¡‡∑»π“ ≥ ∫—¥π’È ®–«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡√◊ËÕßæ√–π“ß “¡“«¥’ °—≥±å∑’Ë Ú ´÷ËßÕπÿ π∏‘ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°—≥±å∑’Ë Ò
∑’ˉ¥â«‘ —™π“¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ à«π∏√√¡‡∑»π“¡—¬ ·≈–
¢Õ‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßμ—Èß„® ¥—∫μ√—∫øíßæ√–∏√√¡
‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ◊Õ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∫ÿ≥¬πƒ∏’
Ë
à«π∏√√¡ «π¡—¬ ◊∫‰ª ≥ ∫—¥π’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“
21
_11-1916(001-140)1 21 1/4/12, 3:41 PM