SlideShare a Scribd company logo
q     ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷           r   ≠¿Î¿      — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì
                                                 lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
                                                 9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ, ±ı√‹˘fl,
                                                 ‹ƒÎÁ- 600 008.
                                                 Œ˘fi - 8261369, 8261243.


                                    ©          — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi


                                    ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000,     ‹ı,1997
                                    ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000,    …·Î¥, 1997


⁄L›_ ÷ı … L›Î›                      ¤Î‰ ‹ÒS›   — “’fl‹ ωfi›”
                                                  ±fiı
                                                  “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
                                    ƒT› ‹ÒS›   — 2 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)


                                    ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi
                                                 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
                                                 fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
                                                 Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528



s   Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
                                t   ‹ƒ¿        — ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ÂÎËÌ⁄Î√,
                                                 ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 5623608
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘

1)     ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi
2)     ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11
3)     ≠Ï÷ø‹HÎ
4)     ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷)
5)     fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê
6)     ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
7)    ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
8)     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝)
9)     ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
                                                 Ïh΋_hÎ
10)   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
11)   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)
12)   ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
13)   Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì....
14)   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
15)   ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷)
16)   Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
17)   Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝)
18)   Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷)
19)   ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
20)   ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
21)   ⁄L›_ ÷ı L›Î›
22)   ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
23)   ±◊Õ΋HÎ À΂˘
24)   “Who Am I ?”
Á_’Îÿ¿Ì›
                       “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
        …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,                    ⁄ƒÌ-¿ıÿÎflfiÌ ΩhÎαı ·Î¬˘ ·˘¿˘ √›Î fiı ±ı¿Î±ı¿ ËÌ‹ ’Õu_
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl       fiı ÁıÓ¿Õ˘ ·˘¿˘ ÿÀÎ¥fiı ‹flÌ √›Î. I›Îflı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿflı¿fiı ‹ËŸ ±flıflÎÀÌ
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı            T›Î’Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Î_› ¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›, ÷ıfiı
¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î !             … ¤√‰Îfi ±Î‹ ‹ÎflÌ fiάı ?! ¤√‰Îfi ¤›_¿fl ±L›Î›Ì »ı ! ⁄ı
±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi              ¤Î¥±˘ ‰E«ı Ï‹S¿÷fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ‹Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ⁄‘_ ’«Î‰Ì Ω› »ı,
·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ?         ⁄ÌΩfiı ±˘»_ ‹‚ı I›Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, »ı‰Àı ¿˘ÀÛfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı
‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !            »ı fiı ÁÏ≠‹ ¿˘ÀÛ Á‘Ì {CÎÕı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬Ìÿ—¬Ì ◊÷Î Ω› »ı.
±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹           Ïfiÿ˘˝Ê T›„@÷ …ı· ¤˘√‰ı »ı, √fiı√Îfl T›„@÷ ‹˘… ¿flı »ı I›Îflı
⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,            ±Î‹Î_ L›Î› Â_ flè΢ ? fiÌÏ÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ±fiÌÏ÷‰Î‚Î
¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !                            ⁄_√·Î ⁄Î_‘ı √ÎÕÌ‹Î_ Œflı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı L›Î› V‰w’ ·Î√ı ?
      ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı                  ±Î‰Î_ ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ≠Á_√˘ ⁄fiı »ı, F›Î_ ⁄Ï© L›Î›
±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı                   ¬˘‚‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±fiı ÿ—¬Ìÿ—¬Ì ◊¥ …‰Î› »ı ! ’fl‹ ’ÒF›
’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !              ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ¢‘ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ @›Î_› ±L›Î›
                                                                         ◊÷˘ … fi◊Ì. ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥
       ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
                                                                         fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fi_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ
fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı
                                                                         ±ıfiÎ ’fl «·HΠˢ› ! ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl        ±ıωՄLÁÁ. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı !
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.””                          ±ÎÀ·Î_ ⁄‘΋Î_ ±‹¿ … ¿ı‹ ‹Î›Î˝ √›Î ?! …ıfi˘ ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘
                                                                         ÷ı ÷˘ ¤˘√ ⁄L›Î, Q≤I›fiÎ fiı ÿCνÀfiÎfiÎ ! ±ıfi ≥„LÁÕLÀ ËıÁ Á˘ ‹ıfiÌ
        “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_   ¿Î˜{Ì{ ±fiı ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ ËıÁ À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ! ’˘÷Îfiı ÏËÁÎ⁄
∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.
                                                                         ‰√fl ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ¿flÕÌ Â¿ı fiËŸ ! ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … ÿoÕ ±ÎT›˘
∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î !
                                                                         »ı. ‹ÎÀı …ıfiı »^À‰_ »ı, ÷ıHÎı ±ı … ‰Î÷ Á‹…‰Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı
       ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ, …ı flÌ÷ı √΋ı√΋ ÁIÁ_√              …ı ⁄L›_ ÷ı L›Î› … »ı !
÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÿÎÿÎ ¿flΉ÷Î Ë÷Î, ±ı¿{ı@À ÷ı … ÿÎÿοڒÎ◊Ì
iÎÎfiωϑ ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’ı·Ì iÎÎfiÏÁÏ©◊Ì ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ±Î…ı ’HÎ                 “⁄L›_ ±ı … L›Î›” ±ı iÎÎfifi˘ µ’›˘√ …ıÀ·˘ ∞‰fi‹Î_ ◊Âı
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. …ıfi˘ ·Î¤ ±Î…ı ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a         ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËıÂı fiı ÷ı‰Ì ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ‹ËŸ ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ Ëηı !
·¥fiı ‘L› ⁄fiı »ı !                              - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
                                                                                                             ÕΘ. fiÌw⁄ËıfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
2

                                                                       ¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î
                                                                  …√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì
                                                                  Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì
                                                                  ‹Îfi‰Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı
                                                                  “…ı‹ »ı ÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
                                                                          ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ıS›_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥
                  ⁄L›_ ÷ı … L›Î›                                  ’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î Â_ ? ±Îfi_ ‹¿Îfi ±Î ‹ÎHÎÁı ⁄Î‚Ì ‹ıS›_. ±Î L›Î›
                                                                  »ı ¿ı ±L›Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “L›Î›. ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±ı … L›Î›.” ˉı ÷ıfiÌ
              ωrfiÌ Ï‰Â΂÷Î, ÂOÿÎ÷Ì÷...                           µ’fl ’ı·˘ ±…_’˘ ¿flı ¿ı fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı
                                                                  ±L›Î›fi_ Œ‚ ‹‚ı. L›Î›fiı … ±L›Î› ¿Ëı »ı ! …√÷ Ï⁄·¿<· L›Î›
     ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ıÀ·_ …√÷ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ÷˘ ±ı¿
                                                                  V‰w’ … »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ±ı‹Î_ ◊÷˘ fi◊Ì.
±‹¿ ¤Î√ … »ı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› »ı ¿ı …ı
ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı ±ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷‹ı ÂOÿ˘fiÌ ⁄ËÎfl @›Î_◊Ì ·Î‰Â˘ ?               ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘,
ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ÂOÿfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı ±ıfi_ ‰Hνfi @›Î_◊Ì              ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥ »ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı
Á‹…¢ ? ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı …√÷. ±fiı Ë_ Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ »_. ±ıÀ·ı   …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ. …ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı …
Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ı ¿ı‰Ì ωÂ΂÷Î »ı !                             L›Î›. ±Î ¿˘À˘˝ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î› ¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î ‹Ò±Î, L›Î›
                ¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ !                            ˢ÷˘ ËÂı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı ! ±ı … L›Î› »ı !

        …ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿          L›Î› V‰w’ …ÿ_ »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î Œ‚ V‰w’ …ÿ_ »ı. L›Î›-
ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À˘˝ ◊¥ ËÂı,        ±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı L›Î› ±ıfiÌ ΩıÕı
¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄‘_ «Î·ı ! ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î›        Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı ! ±fiı I›Î_
¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ÷‹ı Ωı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ ±fiı ±Î…ı Ωı ÷‹ı «˘flÌ ¿fl‰Î      …¥fiı ◊οÌfiı ’λÎ_ … ±Î‰‰Îfi_ »ı »ı‰Àı !
Ω‰, ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_ … ’¿ÕÎ‰Ì ÿıÂı. ±fiı ‹ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı               ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ı-
’Ëı·Î_ Ïÿ‰Áı ±ıfiı ±ıL¿flı… (≠˘IÁÎÏË÷) ¿flÂı. ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î‰˘           hÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi µ¿‚÷_ ˢ› ±Î’HÎÌ ’fl. I›Îflı ·˘¿
ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ¿ı ’ı·Î_fiı «˘A¬˘ flά‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı,    Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘ L›Î›
ËıS’ fiËŸ ¿flı ±fiı ’ı·Îfiı ËıS’ … ¿›Î˝ ¿flÂı. ±fiı ’»Ì Ωı ‹Îfl          Â_ »ı ? ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ
‹ÎflÂı, ÷ı ŒflÌ ¨«˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ⁄Ë ±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı, ’HÎ ¿<ÿfl÷        ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ?
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ’√ı
÷‹fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı ? L›Î› … ¿›˘˝ »ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ı.                       ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿flÌ ·ı.
3    4
      ÿÎÿÎlÌ — ’λÎ_ ‰Î‚Ì ·˘ ¿ı fiÎ ‰Î‚Ì ·˘ ? ±ıfiÎ ⁄Î’fiı wÏ’›Î               ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹
±Î’ı·Î ˢ› ±Î’HÎı, ’HÎ ’»Ì ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î‚Ì              ◊¥ Ω›.
·¥±ı fiı ?! ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘
                                                                            ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ” ±fiı “¤˘√‰ı
L›Î› Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı
                                                                      ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ⁄ı ÁÒhÎ ’¿ÕuÎ »ı.
‘HÎÌfiı VhÎÌ ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄
»ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı, ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı ±Î.                ÿÎÿÎlÌ — L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Î@› Ωı ’¿ÕÌ flÎA›_ fiı
                                                                      ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ±Î L›Î› ¬˘‚ı »ı, ÷ı◊Ì … ⁄‘˘
      ≠ë¿÷ν — ËÎ.
                                                                      √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰˘ ÷‹ı. Ë_ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì
ÁÎ_¤‚÷˘, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
                                                                                  ’H›˘ÿ›ı ¬ÒfiÌ ’HÎ »^Àı Ïfiÿ˘˝Ê....
                                                                            ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¬Òfi ¿flı, ÷˘ ±ı ’HÎ L›Î› … ¿Ëı‰Î› ?
      ≠ë¿÷ν — ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î L›Î› »ı.
                                                                            ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì. L›Î› … ¿Ëı‰Î›,
                   √Ò_◊HÎÌ ∂¿ı·ı, ¿<ÿfl÷ !                             ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_. Áfl¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿¤ÎÊ΋Î_
      ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı ⁄‘Ì ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.            fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¬Òfi ¿flfiÎflfiı ’¿ÕÌ ·Î‰ı ¿ı ±Î …
Ωı ¢‘¬˘‚ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì fiËŸ. ’»Ì               √fiı√Îfl »ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıfi_
T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ.                                             ¬Òfi ◊›_ ÷ı √fiı√Îfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¬Òfi ¿flfiÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì ?
                                                                      I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¬Òfi ¿flfiÎfl F›Îflı ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ’λ˘ ±ı √fiı√Îfl
       Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı √Ò_◊HÎÌ ÷ı‰Ì flÌ÷ı   √HÎÎÂı ! ±I›Îflı ÷˘ ±ı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ÷‹fiı
… µ¿·ı ’λÌ. ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ±L›Î›◊Ì µ¿·ı             Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ?
fiı L›Î›◊Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ L›Î›◊Ì µ¿·ı. ±ı‰Ì ±Î √Ò_◊HÎ̱˘ µ¿·ı
»ı ⁄‘Ì ±fiı ’»Ì ·˘¿ ±ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚ı »ı. ‹Ò±Î, L›Î› Â_ ¬˘‚ı                   ≠ë¿÷ν — ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ Ω› »ı,
»ı ¿˘ÀÛfiÎ …ı‰˘ ?! ±S›Î ‹Ò±Î, ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ÷ıÓ ¿flÌ ±fiı ˉı       ±ı ±ıfiÎ_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı ¿ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ◊Ì ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı
L›Î›’Ò‰˝¿ ÷_ µ¿ı·‰Î Ω™ »_. ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ±ı ?! ±ı ÷˘ fi‰ÕÎ◊Ì            »^ÀÌ Ω› »ı ? Â_ »ı ±Î ?
√HÎı·_ fi‰ÕÎ◊Ì ¤Î√ı ÷˘ … ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î µ’fl ±Î‰ı. √Ò_◊HÎ̱˘                   ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’H›ˆ fiı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ
¿o¥ √Ò_«¥fiı ’Õu_ »ı ⁄‘_. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ …ıHÎı ’¿ÕuΠˢ›, ±ıfi_       ’H›ˆ ÷ı »^ÀÌ √›˘ ±fiı ¿˘¥±ı fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › ⁄_‘Î¥ Ω›, …ı·‹Î_
¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı fiı !                                                    …‰_ ’Õı. ±ı ±ıfi˘ ’Î’fi˘ µÿ›. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÏË.
      ≠ë¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı-hÎHÎ ÂOÿ˘ ’¿ÕÌ √›˘ ˢ› ±fiı                   ⁄οÌ, ±Î …ı ÿÏfi›Î »ı, ±Î ¿˘À˘˝‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±L›Î› ◊Λ,
¬’Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.                                        ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±L›Î› ¿<ÿfl÷ı ¿›˘˝ fi◊Ì. L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı.
5    6

L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿<ÿfl÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √¥ fi◊Ì. ’»Ì ‰Î‰Î{˘ÕÎ ⁄ı ·Î‰ı       »ı Ï⁄«ÎflÎ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı.
¿ı ±ı¿ ·Î‰ı, ’HÎ L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı.
                                                                     ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ …÷Ì flËı »ı.
     ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ƒ„WÀ±ı ωfiΠ◊÷Î_ ƒU›˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı           ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘
±Î’HÎÎ_ ‹ÎÀı lı› … »ı fiı ?                                     ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_
     ÿÎÿÎlÌ — ωfiΠ◊÷_ ÿı¬Î›, ±ıfiı lı› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ   ¿Â_ ·ı fiËŸ. ¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı
ωfiΠ◊Λ »ı ±ı ’©Ï÷Áfl ÁΫ_ … »ı. ¿<ÿfl÷ ’ıHÎı ωfiΠ¿flı »ı     ÷˘ ±Î’H΢ ¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥
÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ …ıfiı ’˘Êı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄‘_        …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿Â_ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷
flıB›·fl ¿flı »ı, ±˘fi ‘Ì VÀı… ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ·˘¿˘    »ı. ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ÎÀ·_ ±Î «˘√Îfi
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿’ÎÁ ⁄‚Ì √›Î. I›Îflı ’ı·Î fiÎfiÎ ¿’ÎÁ‰Î‚Î   ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ›, ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ⁄Ë
¿Ëı »ı, ±‹ı ŒÎT›Î. ±ıÀ·ı ·˘¿ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı … √Λ »ı.    ÏËÁÎ⁄‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, L›Î› V‰w’ »ı, ’HÎ
                                                               »÷Î_ ·˘¿˘fiı fi Á‹Ω›.
     ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ‘fl÷Ì¿o’˘
◊Λ »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ ◊Λ »ı, ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õı »ı. ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ?                        …Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì !
     ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ L›Î› ¿flı »ı. ‰flÁÎÿ ‰flÁı »ı, ⁄‘_ ±fiÎ…              ±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î
’¿‰ı »ı. ±Î ⁄‘_ L›Î› ◊¥ flèÎ_ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ ◊Λ »ı ±ı › L›Î›      ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á(√ÏHÎ÷)‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı π„B·Â‹Î_
◊¥ flè΢ »ı.                                                    Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_
                                                               @›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ µ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò·
     ≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?                                     ◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı‰Î_ ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı.
     ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ √fiı√Îfl ˢ› ±ıÀ·Î_fiı … ’¿Õı. ⁄ÌΩfiı fiËŸ.    ±Î Á_›˘√˘ …ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı
√fiı√Îflfiı … ’¿Õı »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ÏÕVÀ⁄˝ ◊›ı·_         ’ÏflHÎ΋ µ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı …Õı.
fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ √›_ fi◊Ì.                          ±ËŸ flV÷΋Î_ ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ
               …√÷‹Î_ …wfl «˘fl-ÁÎ’fiÌ !                          ÂÒ‚ ±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚
                                                               ±ı‹fiÌ ±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ÒÀ-«M’· ‰√fl
     I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î      fiÌ¿‚̱ı fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı
ËÂı ? ±ı ⁄‘Î √…‰Î ¿Î’fiÎflÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹          ¿ı ±ı› «˘fl ±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı ∂CÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚
±Î‹fiı …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ √…‰Î ¿˘HÎ       ±Î’HÎfiı ’√ı ‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ! ’Î»Ì ±Î‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì
¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi Ω÷ı ±Î‰ı ? ÷‹Îv_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ          Ω› ±ı‰_ ‰Î√ı ! ˉı ±Î Á_›˘√ ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î
’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îv_ ‘fi ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ         “T›‰„V◊÷” ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
7    8

                  ¿Î›ÿÎ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷ ÷HÎÎ....                       ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ’˘· ‹ÎflÌ ·˘¿˘±ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ËΘ·
                                                                 ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄·. ≠˘…ı@Âfi … ’˘÷Îfi_ »ı fiı !
      ‹_⁄¥‹Î_ Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ÷‹Îv_ Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi‰Î‚_ CÎỠ΂
’ÕÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ÷‹ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÎ fiÎ flά˘ ¿ı ¤¥, ˉı                ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ_
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı …ıfi_       …‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬
CÎỠ΂ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’flΉΠ±Î’Ìfiı ·¥ …‰_ ±fiı               ±Î’Ì Â¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı
»’΋HÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı …ıfi_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ë·Î‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì.     …‹ı ¿flÌ ·ı‰_.
…ıfi_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎCÎ_’λ_ fi
¿flÌ Â¿ı. ±Î ±ı‰_, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ¿˘À˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì                   …√÷‹Î_◊Ì fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ÷ıfiı....
ËÂı, ¿˘À˘˝ ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‘Îflı ËÂı ! ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi              ’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷ı › L›Î› !
»ı. ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎ ¤Î_B›Î ËÂı ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ ÷flŒ◊Ì ⁄Ë √fi˘ ·Î√Âı.
’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ÷˘Õ¢.                                            ≠ë¿÷ν — Â_ ⁄fiı ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı. ÷˘ ’»Ì L›Î›
                                                                 ¿fl‰Îfi˘ … @›Î_ ±ÎT›˘ ?
               ±Î ÷˘ »ı fiÌ…fiÎ_ … ≠˘…ı@Âfi !
                                                                       ÿÎÿÎlÌ — L›Î›, Ë_ …flÎ …ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_. …±˘fiı, ±ı‹fi˘
         ⁄Á, ±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_ ÷‹Îv_ … »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ÿ˘Ê   ËÎ◊ …flÎ CÎÎÁ÷ı·‰Î‚˘ ËÂı, ÷ı ËÎ◊ı ·˘À˘ {ηı·˘ ËÂı. ÷ı◊Ì
ÿı‰˘ ?                                                           CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õı ⁄‘_. ˉı Ë_ ÷˘ ’ÎHÎÌ VËı… ’̉Π√›˘, ÷˘ ‹fiı
         ≠ë¿÷ν — Ïø›ÎfiÌ ≠Ï÷Ïø›Î »ı ±Î.                          CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı “Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı” ¿ı Â_ ⁄L›_ ÷ı !
                                                                 ’»Ì L›Î› ¢ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î’HÎfiı
         ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_
                                                                 ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fi◊Ì ±ÎT›_ fiı ÷ı ±Î… @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?! ‹ÎÀı ±Î
÷‹Îv_ »ı. ≠Ï÷Ïø›Î ¿Ë˘ ÷˘ ’λÎ_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl
¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ ˢ›.                                           ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄fiı ’÷Î‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±ı ¿˘¥
                                                                 ΩHÎı fiËŸ ±ı flÌ÷ı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ’»Ì ±ı ⁄ıfi
       ±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹Îv_        ±Î‰ı fiı ’λ_ ±ı … ’ÎHÎÌ ‹_√ΉÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±‹ı ÷ı ’λ_ ’Ì …¥±ı.
… ≠˘…ı@Âfi »ı ±Î. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «ı÷‰_             ’HÎ ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. ˉı ±iÎÎfiÌ ±Î …B›Î±ı Â_ ¿flı ?
Ωı¥±ı ¿ı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ µ’fl »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹F›Î ’»Ì
CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ?                                                 ≠ë¿÷ν — ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı.

         ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ …ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.                           ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı
                                                                 ÂıÃfiÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ÷ı· ’Õu_ !
         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…ı. fiÏË ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı
¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÂı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ’˘·‹˚’˘· !                   ≠ë¿÷ν — ±Î¬_ CÎfl ËÎ·Ì Ω› !
9    10
      ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Î_fiı √Î_ÕÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±fiı ⁄ˆflÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ       ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. ‹ÎÀı L›Î›-±L›Î›
’»Ì «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Îfi_ › ¤Ò·Ì Ω› ! ±ı¿ Œıfl˘ ËÎS›_ ±ıÀ·ı Â_           ±ı ÷˘ ·˘¿¤ÎÊÎ »ı.
◊Λ ? ⁄Ì∞ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ËÎ·Ì Ω› !
                                                                           «˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝
      ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fḻı ±ı ⁄fl˘⁄fl,          ‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_
’HÎ ’»Ì ÂÎ_÷ Ï«kÎı CÎflfiÎ_fiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ fiı ¿ı ¤Î¥, ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ·ıÀ   ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥
±ÎT›_ Ë÷_. ˉı◊Ì K›Îfi flάΩı !                                        ∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı !”
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î› @›Îflı ? «Î-fiÎV÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ËÁ÷Î_                  L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿ ¿<ÿfl÷ … …±ı »ı. ⁄οÌ, ±Î …ı ±ËŸ
ˢ›, I›Îflı ËÁ‰Î‹Î_ fiı ËÁ‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ ÿı‰Î›.                  …√÷fi˘ L›Î›-±L›Î›, ÷ı ÿU‹fi˘fiı, √fiı√Îfl˘fiı ËıS’ ¿flı. ¿ËıÂı,
                                                                     “ËÂı Ï⁄«Îfl˘, …‰Î ÿ˘ fiı !” ÷ı √fiı√Îfl ˵ »^ÀÌ Ω›. “±ı‹ … ˢ›”
     ±I›Îflı ±‹ı ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì fiÎ ¿flÌ ! ±ı‰_ ËÁ÷Î_ ˢ› ÷˘
                                                                     ¿ËıÂı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷fi˘ ±ı L›Î› ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_
‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Î›.
                                                                     fiÎ «Î·ı !
      ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋Îfiı «˘ÓÀ fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ fiı ?
                                                                                      fiÌ…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ±L›Î› !
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ËıS’ ¿flı. ’HÎ
Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ !!!              Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı.
±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ±ı …flÎ ›        √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì ¿˘¥ ZÎHÎı. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ
⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı.                                                         ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^Ã˚Ã˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ
                                                                     L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ.
      ≠ë¿÷ν — Á·ÎËfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? I›Î_ Â_ «Ò’
flËı‰Îfi_ ?                                                                  ≠ë¿÷ν — ¿˘ÀÛfi˘ L›Î› ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÕÎèÎÎ ◊‰Î                  ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … »ı. ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı
‹ÎÀıfi˘ ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı.                            ¿ı ±Î ……ı ±Î‰_ ¿›*. ±ı‰_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ·Î√ı fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ı ÷˘
                                                                     ⁄Ï©fiÌ ·œ‰ÎÕ »ı !
     ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ±ËŸ◊Ì …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ »^À !
±fiı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì fiËŸ. flÎhÎı Ωı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ›               ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı ¿˘QM›Àfl ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›˘ ’HÎ
fiı ±Î’HÎı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷˘ ’ıHÎı ’¿ÕÌ ·ı fiı !                        ¿˘QM›Àfl ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ˢ› »ı.
                                                                           ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ …ı‰_ Á‹Ω‰‰Îfi_ ÁΑfi ⁄Ì…_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì
                 ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ› ¿ı‰_ ?
                                                                     fiı ±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’ı·Ì. ⁄οÌ, ¿˘QM›Àfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı
      ¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı › fi◊Ì.                ¿ı ¤¥ ±Î ¿QM›Àfl‹Î_ ±Î ⁄Î… ŒÌÕ ¿›*, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤Î‰
11    12
’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı I›Î_ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ        ±Î L›Î› … »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı …√÷ L›Î› V‰w’
±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωÁ…˝fi ◊Λ. ÷ı ±Î      »ı. Ïfifl_÷fl L›Î› V‰w’‹Î_ … »ı.
“T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ı ±ı@{ı@À L›Î› … ¿flı »ı. …ı‰_ L›Î›‹Î_
                                                                       ¿˘¥fi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
±ÎT›_ ±ı‰_ … ¿flı »ı. ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ ˵
                                                                 … flÕı »ı. ⁄ÌΩ_ ±Î…⁄Î…‰Î‚Î ⁄‘Î ¿ı‹ flÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_
L›Î›‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı L›Î› ¿Ëı‰Î›. L›Î›‹Î_ L›Î› … ¿Ëı‰Î›.
                                                                 V‰Î◊˝◊Ì flÕı »ı. Ωı ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ L›Î›◊Ì … »ı !
¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘, ±ı‰Î_ ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î_.
÷ı «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥. ±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ … ˢ› »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.         ÷΂˘ ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ?! ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
                                                                 ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ?! iÎÎfi √˘Ã‰Ì …±ı ÷˘ ?!
     ¿˘¥¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ·˘ÀflÌ‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ·¥ ±Î‰ı »ı
fiı ! ±ı › L›Î› »ı fiı ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı › L›Î› »ı.                    ±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì
                                                                 ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı
              ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?                          ±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.
      ≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? L›Î›Ì ¿Ëı‰Î       ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì
‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄ı{‹ıLÀ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?                                   ¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.

      ÿÎÿÎlÌ — ±ı L›Î›Ì »ı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉΠ’Òfl÷_ … »ı. ÷‹fiı                  ≠ı„@À¿· ¬’ı, Ï◊›flÌ fiËŸ !
¬Î÷flÌ ◊Âı ¿ı L›Î›Ì »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı ±ı‰_          ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı, “⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ L›Î›
@›Îflı› ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ fi◊Ì fiı !        ±ı … L›Î› ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±ıÀ·ı
      ⁄οÌ, ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±ÎŒÀfl ±˘·, …√÷ Â_        Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›, I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_ ¿Ëı »ı,
»ı ? ¿ı ¤¥ ±Î‹ … »ı. ±ı¿ ±b ’HÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_          ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı
L›Î› V‰w’ »ı, ÷tfi L›Î›Ì »ı.                                      ±Î Ï◊›flıÏÀ¿· À@›_ fi◊Ì.
                                                                       ±ıÀ·ı Â_ ⁄L›_ I›Îflı ±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ Â_ ⁄L›_
     ¿<ÿfl÷ ⁄ı ‰V÷fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ±ı¿ V◊ΛÌ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ±fiı
                                                                 »ı ±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_
⁄Ì∞ ±V◊Î›Ì ‰V÷, …ı ±‰V◊Î w’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î
                                                                 ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Î… …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiı fl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î
¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ±ıfiÎ_ ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ
                                                                 L›Î› ¬˘‚Ìfiı fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl.
’˘÷ÎfiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ⁄Ï©◊Ì …±ı »ı. ±fiı¿Î_÷ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘
… fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì … …±ı »ı.                                              ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı fi¿ÁÎfi !
      ¿˘¥fiı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ › L›Î› … »ı. ±ı ¿o¥           ±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. Ï⁄·¿<· @›Îflı
¿˘¥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘, ¿˘¥fi˘ ±L›Î› »ı fiËŸ.         › ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿<ÿfl÷ı. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,
13     14
±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷              fiËŸ, ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_.
«Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿..... ±fiı ∞‰fi
∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±fiı Ωı ‰flÌ{ ‰flÌ{... ‹ÎÀı …ı ⁄L›_ ±ıfiı                         ±˘»Ì-‰kÎÌ ‰ËıÓ«HÎÌ, ±ı … L›Î› !
L›Î› ¿Ë˘.                                                                    ±ı¿ ¤¥ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ÷˘ ⁄‘Î ¤¥±˘fiÌ …‹Ìfi
      ÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì. ’Î_« wÏ’›Îfi˘ Á΋Îfi ±ıHÎı           »ı, ÷ı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤¥fiÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ˉı ‹˘ÀÎ ¤¥ »ı ÷ı
±ÎM›˘. ±fiı ’Î_« ’λÎ_ ±ÎM›Î ÷‹fiı. ±ı fiı‰_ ±Î’‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘            ’ı·Îfiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı, ±Î’ı fiËŸ. ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ
±Î¬_ › ‘‹Î·‹Î_, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘, ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘          Ë÷Ì. ±œÌÁ˘ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi Ë÷Ì. ÷ı «Îfl …HÎfiı ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ
√HÎ÷flÌ ‰√flfiÌ. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’Î_« ±Î’HÎfiı ’λÎ_ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı        ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı ¿˘¥ ’E«ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ›, ¿˘¥ ’«ÎÁ ·¥ √›˘
Â_ ¿Ë̱ı ? “‹ıÓ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.” ±ıfiı       ˢ›, ¿˘¥ «Î·ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı ’Î_« … ±Î‰Ì ˢ›.
±ı‰_ … ›Îÿ »ı, ±ı › …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ?                 ˉı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ? …√÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı ¿ı ‹˘ÀÎ_ ¤¥
      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ √›Î.      fiÎ√Î »ı, …^Ã˚ÃÎ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı, ‹˘À˘ ¤¥ ¿flı@À »ı.
‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı.                                                       ’«ÎÁ‰Î‚Îfiı ’«ÎÁ ±ÎM›Î. ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ ±Î’Ì. «Î·ÌÁ‰Î‚Îfiı
                                                                      «Î·ÌÁ fiı ±Î ’Î_«‰Î‚Îfiı ’Î_« … ±Î’Ì. ⁄Ì…_, ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ’÷Ì
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı, ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.       √›_ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ?
“±Î’HÎı” Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı
¿o¥ ±˘»_ ¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı         ±ıÀ·ı Ωı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰_, fiËŸ
¿Ë̱ı, ¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ! ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ı › ÁÒ‰_ … ’ÕÂı !         ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ {CÎÕ˘ »ı …. ±ËŸ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. L›Î› ÷˘
                                                                      Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi, ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? Ωı ‹fiı
      ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı › Ω› fiı ’ˆÁÎ › Ω›.                           L›Î›Ì ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ L›Î›Ì »_ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. L›Î› ÷˘
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_        ±ı¿ ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı !
÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_.                                               L›Î›‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ◊¥ √›˘. I›Î_ Á‘Ì ±Î‹fi˘ ’Õı·˘
                                                                      ˢ›, ¿Î_ ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ¿ı ⁄Ì·˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› !
      ⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_
»ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. L›Î› … ◊¥                       ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤¥ fi◊Ì ±Î’÷˘ ’ı·Î_fiı, ’Î_« … ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı
flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?         fiı ! ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î Ω› ±fiı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤¥fiı
±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı             ¬flÎ⁄ ÃflΉı. ˉı ±ı ⁄‘˘ › √fi˘ »ı. ÷_ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı ‹Ò±Î ¤˛Î_Ï÷fiı
⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘             ’λ_ ÁΫ_ ‹ÎL›_. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì,
ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ           ±Î T›‰ËÎflfiı … ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı, ÷ı ‹Îfl ¬Î› … fiı ! ⁄οÌ,
L›Î›‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl            ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ … fi◊Ì.
15    16
     ˉı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “÷‹Îflı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_.                 ≠ë¿÷ν — ÕˇÎ¥‰flı ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝, ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı.
±Î‹fiı ±ÎÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” fiËŸ ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î
                                                                        ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝, √fi˘ ¿›˘˝.
÷˘ ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı, ’λ·˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ »ı !
                                                                  Á‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ ±ı Ω÷fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î÷. ±Î
       ±‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı L›Î› ¿fl˘. L›Î› ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı    ÷˘ ‰‚Ì Õ⁄· √fi˘ ¿flı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ¿flı@À ¿›* »ı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿ı ¤¥, ±‹Îfl˘ L›Î› …ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı ±Î …√÷fi˘ L›Î› …ÿÌ            ¿fl¢ ÷˘ fi¿Î‹Ì …Âı. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±Î Á‹…ı
Ω÷fi˘. ±‹Îflı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı. ‰SÕÛfi_ flıB›·ıÀfl »ı fiı, ÷ı ±ıfiı       fiËŸ fiı ! ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤Î_√Œ˘Õ‹Î_ … Ω›. ¿˘À˘˝ fiı ‰¿Ì·˘fiı.... !
flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı      ÷ı‹Î_ ’λ˘ ‰¿Ì·ı › √΂˘ ¤Î_Õı. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› fiı,
±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ·Î√ı »ı ? ’»Ì ’ı·˘ L›Î› ¬˘‚ı. ±S›Î ‹Ò±Î, …ı         ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕÎ …ı‰Î_ »˘....À>_’Î ¬Î› ‹Ò±˘ ! ±ıfiÎ_
±Î’ı »ı ±ı … L›Î›. ¿ı‹ ÷‹ı ⁄ı fiÎ ±ÎM›Î, ÷ı ’Î_« ¿èÎÎ ? ±Î’ı       ¿fl÷Î_ L›Î› ¿<ÿfl÷fi˘ Á‹∞ ·Ì‘˘, ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ±ı L›Î›. ÷˘ µ¿ı·
»ı ±ı … L›Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î_ Á΋Á΋Ì. √Ò_«‰ÎÕ˘   ±Î‰Ì Ω› fiı ?!
… »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı¥
                                                                        ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı
·ı‰Îfi_ ¿ı ’Ëı·Î_ L›Î› ‹ıÓ ¿›˘˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ±L›Î› ◊›˘ »ı ±Î.
                                                                  ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉˘. ⁄‘_ ±ı flÌ÷ı Ω‰. ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿Ë̱ı, ±‹ÎflÌ
‹ÎÀı ◊‹˘˝‹ÌÀflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿o¥
ËıS’ ¿flı ?                                                        «Î ’Ì. ’HÎ ΩıÕı ⁄ıÁ. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿...

      ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı.                                          ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ’HÎ ¿flı fiı ! ±ı‰Î_
                                                                  ‹ÎHÎÁ …ı ˢ›...
      ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı
L›Î›. ±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’«ÎÁ ‰ÌCÎÎfiı         ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹fiW› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹
⁄ÿ·ı ’Î_« ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı.” ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷_ ¬Â       fi◊Ì. Ωı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰˘
»ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤ı√Î_ …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı-       ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, M›Î˜fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿flfiÎfl ¿Â_ flËı fiËŸ.
∂Ã̱ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄Î’              ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ˢ› ÷˘ ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ.
»˘¿flÎ_ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ ·Ì‘Î_ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı,                              ¬ıÓ« »˘Õı, ÷ı ∞÷ı !
Á√Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı Á√Î¥ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î ?!
                                                                        ±Î …√÷‹Î_ ÷_ L›Î› Ωı‰Î Ω› »ı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›.
                ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝ ±ı › L›Î› !                            ÷‹Î«Î ‹Î›Î˝ ÷˘ ±ÎHÎı ‹ÎflÌ µ’fl ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±ı
      flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Á‹Î_ «œ‰Î ‹ÎÀı, ÷ı fl˘ÕfiÌ          ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ±Î ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı.
fiÌ«ı ∂¤ı·˘ »ı. ±Î fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±ı¿ ⁄Á ±Î‰Ì. ÷ı »ı¿ ±ËŸ µ’fl            “⁄L›_ ±ı L›Î›” fiËŸ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ, ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ±fi_÷
«œÌ √¥ ±fiı ’ı·Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ±Îfiı ¢ L›Î› ¿Ëı‰Î› ?               ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄Ï© ·˘«Î ‰Î‚ı »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘
17    18
‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ı »˘ÕÌ            ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_
ÿı ±ı ∞I›˘. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¬ıÓ«ı »ı. ⁄Ï© √¥ ±ı ÂÌ flÌ÷ı      «Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ı fiı, ÷˘
¬⁄fl ’Õı ? L›Î› ¬˘‚‰Î fiÎ …¥Â. …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı         ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. “’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘.” ¿Ë̱ı. ÷˘ › “ËÎ,
±ı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© Â_ ¿flı ? L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. fiı           ±’ΉÕΉ_ »_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘
÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹ÎÀı L›Î› fiÎ ¬˘‚˘ !                     Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ ¬Î› fiı fiÎ ±ÎM›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
                                                                   ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ∂CÎflÎHÎÌ ËÂı ?
      L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl.
¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ÏÁ‰Î› ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ËΛ‰˘› !                  ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ› !
ËΛ‰˘› !!
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ fi◊Ì, ∂CÎflÎHÎÌ◊Ì
         ‹ËÎflÎHÎ̱ı fiËŸ, ∂CÎflÎHÎ̱ı ŒÁÎT›Î !                       Á’ÕΛ_ »ı. …ı fiı ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ∂CÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰÷Ì
                                                                   fi◊Ì.” ’Ëı·Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı
      ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı         ¿Ëı‰Î fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ! ∂CÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı
⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ        ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ?
fiÎ ±Î’ı, ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ?” ±ı “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»›_ ±ı ⁄Ï©.
±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı ∂CÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı           ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı «˘’Õı »ı, ±ı ∂CÎflÎHÎÌ
’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı, fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı.” fiı ’λÎ_ ±Î‰Ì …‰_. ’HÎ       … »ı fiı ?
“ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı.
                                                                         ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂CÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı, ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı.
ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì ? …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı
                                                                   ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Î_ › ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_
⁄Ï© …÷Ì flËı.
                                                                   ¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ ±ı‰Î_
      ‹ËŸ ±ı‰Ì l©Î flά‰ÎfiÌ ¿ı …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î›. »÷Î_ ›            ‹√… Œflı·Î ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı ! ±ı‹Î_
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı       …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı.
±Î’b_ ‹√… ⁄√Õı fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’fl «ÌÏœ›Î fiÎ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎfiı
±¿‚΋HÎı › ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı.              ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı, ’λÎ_ ±Î’ı »ı ÷ı › L›Î›
¿Ë̱ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥         »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î
÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿Ë̱ı.” ±ı‹   fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı,
¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ¿fḻı. “±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı,     ±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ?! ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …ÿÌ flÌ÷ı »ı !
‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_                         T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ !
‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ Ë_ … Ωb_. fiΠˢ› ÷˘
¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_.                 L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_
19    20
±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı.             ⁄‘Îfiı Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î. fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ_. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ±ıfi_
                                                                 ±ı … ±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı. ±Î ÷˘
      ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ÷˘
                                                                 ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ¬Î·Ì !
±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ?
                                                                        ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î …¢ fiËŸ. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl
      ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘ ⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_
                                                                 ¿Ëı, “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı.” ±ı ⁄L›_ ±fiı ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiÌ ’fl
fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ
fiı ! ’HÎ ‰¿Ì·˘ › ¿ı‰Î_ ’H›Â΂Ì, fiı ±ÁÌ·˘ › Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı         ÿΉ˘ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı ÷‹ı ±Î ÂÎ ÁÎv_ ±Î‹ ⁄˘S›Î ? ±Î ‰Î÷
‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷ ¿fl÷Πˢ›. ÷˘ ’ı·˘            ±fi¤‰fiÌ »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ › L›Î› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı »ı‰Àı
⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÁÎËı⁄     ◊οÌfiı › ! V‰Ì¿Îfl÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı,
’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ ·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı. ±ıÀ·ı         ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ? ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?
L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÂı. ÷‹ı L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ±ı       ËÎ, ‹˘œı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ¨‘ı flV÷ı «Î·ı. ‹fi‹Î_
… µ’ÎÏ‘ »ı.                                                      … Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›.

      ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı fiı ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿fl÷Î_           ⁄Ï©fiı ‰Î’fl˘ fiËŸ ˉı, …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ¿Ë˘. ±Î ÷˘
ˢ›, ÷˘ ±ı … ÿoÕÎ ‹Îflı.                                          ¿ËıÂı, “÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, …¥fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_ ? “±S›Î, ⁄L›_
                                                                 ±ı … L›Î›.” ±Î L›Î› Á‹Ω› ÷˘, “ˉı Ë_ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õ<_.” ¿ËıÂı.
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¤·_ ¿›* ±fiı ±ı ’»Ì ÿoÕÎ ±Î’ı »ı, ±ıfi_ fi΋    ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
… L›Î›. ±fiı ±ı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ_ ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·ÌËÀ ◊¥ √›Î »ı.                                    ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕ̱ı, ¤ÒA›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±fiı ’»Ì
                                                                 ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ …‹ÎÕ‰Îfi_ ? fi¿Î‹Î ±‹fiı µ’ÎÏ‘ ¿flÌ,
      ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï⁄·¿<· ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı,        ±‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ √›˘ !” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î_‘˘
÷˘ › ±Î’HÎfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îflı.                                         µÃΉ‰˘ ? ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı.
      ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ ÷ı … L›Î› ! ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ?
                                                                       CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ⁄Ï© Á‹Î‰Ì ÿı fiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ
      ≠ë¿÷ν — ⁄¿˘À ’Ëı›˘˝, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄¿˘À ¿ı‹ ’Ëı›˘˝ ? ±fiı    Ω›. ±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©‹Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¬Î‰Îfi_ › fiÎ
±Î ÀÌÂÀÛ ’Ëı›˝_, ÷˘ ¿Ëı, ÀÌÂÀÛ ¿ı‹ ’Ëı›* ? ±ı µ÷ÎflÌ fiά̱ı ÷˘    ¤Î‰ı ’»Ì ?
› ¿Ëı, ¿ı‹ µ÷ÎflÌ fiÎA›_ ?
                                                                       ‰flÁÎÿ ‰flÁ÷˘ fi◊Ì, ±ı L›Î› »ı. I›Îflı ¬ıÕ>÷ Â_ ¿Ëı ?
      ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±fiı ÷ı‹Î_        ¤√‰Îfi ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı
L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î, ÷ıfi˘ ‹Îfl ’Õı »ı ±Î ⁄‘˘. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘         ¿o¥ ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ …Âı ? fi◊Ì ‰flÁ÷˘ ±ı … L›Î›. Ωı ¿Î›‹ ‰flÁÎÿ
fiËŸ. ±Î ±‹ı ÁÎÿÌ-ÁÌ‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı. L›Î› ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î         ’Õ÷˘ ˢ› fiı, ÿfl Áη «˘‹ÎÁ_ ÁÎv_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı Â_
21    22
¬˘À …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ı¿ …B›Î±ı ‘Ò‹‘ÕοΠ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı        ÁÎÁfiı ±˘‚¬÷Ì fi◊Ì. Ë_ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ÷˘ ±ı ÿ—¬ ÿı »ı. ±ı‹Î_ ‹Îfl˘
±fiı ’ıHÎı ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ ÿı. ¿<ÿfl÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı·_ »ı. ÷‹fiı ·Î√ı   ¢ √fi˘ ?”
»ı ¿<ÿfl÷fiÌ T›‰V◊Î ÁÎflÌ »ı ?! ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı.
                                                                         ¿˘¥ ±˘‚A›Î ‰√fl ÿ—¬ ÿı÷_ ËÂı ? ±ı‹Î_ «˘’Õı …‹ı ËÂı ÷˘
      ±ıÀ·ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ⁄Ï© …÷Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î          ÷fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ … Ωı›_
±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ »ı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı.       fiˢ÷_.” “±flı, ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fi◊Ì Ωı›_. ’HÎ ±Î√·Î ¤‰fiÎ
⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∞‰÷Ì flËı ? ⁄fiı »ı ÷ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î Ω›, ÷˘             «˘’ÕÎ Â_ ¿Ëı »ı ?” ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı … L›Î› !
⁄Ï© ∞‰÷Ì flËı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ±ı ’»Ì Á‹∞ Ω›. ⁄Ï© ·…‰Î›
                                                                        CÎıfl »˘¿fl˘ ÿÎÿÎ√ÌflÌ ¿flı »ı fiı ? ±ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ±ı … L›Î›.
’»Ì. ±ıfiı › ·Î… ±Î‰ı, ⁄Y›_ ¿ı ˉı ±Î ‘HÎÌ … ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı,
                                                                   ±Î ÷˘ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı »ı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı ⁄Î’fiÌ Á΋ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ?! ±Î
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ±Î’HÎı Ãı¿ÎHÎı ’Õ‰_ ’ÕÂı.
                                                                   …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› !
                 fiÎ ¬˘‚¢ L›Î› ±Î‹Î_ !                                   ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …±˘ ±Î L›Î› ! ·˘¿
      ≠ë¿÷ν — ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı.          ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ?” L›Î› ¬˘Y›˘ fiËŸ
                                                                   ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı. ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËı ?! L›Î› ¬˘‚̱ı
      ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿o¥ …÷Ì fiÎ flËı. ⁄Ï©
                                                                   ±fiı L›Î›fiı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì flËı, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı,
÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘ ±Î ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı
                                                                   “±Î’HÎÎ ’Z΋Î_ »ı ¤Î¥.” ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı ±Î
¿Î›˝ »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘ ±ı ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝
                                                                   ÕΛflı@Àfl˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı »ı ?” ±Î ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘ ? L›Î›
»ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ Â_ ? …ı ⁄L›_, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Â_ ⁄L›_, ±ıfiı L›Î›
                                                                   ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿ı‹ fiˢ÷Î_
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı …÷Ì flËı. …√÷ Â_ ¿Ëı ? ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_
                                                                   ⁄˘·÷Î ? ¿›Î ±Î‘Îflı fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ? ±I›Îflı ¿›Î L›Î›fiÎ ±Î‘Îflı
⁄fiı·_ «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±fiı L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ {CÎÕÎ_ «Î·
                                                                   ±ı ⁄˘·ı »ı ? ω«Îfl÷Î_ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı Á≠‹ÎHÎ
flËı.
                                                                   »ı ? ±S›Î, ’√Îfl‰‘Îfl˘ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiı ±L›Î›
      ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Ï© fiÎ …÷Ì flËı. ⁄Ï© …‰Îfi˘ ‹Î√˝, ±ıfiÎ_       ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?
¿ÎflH΢ fiÎ Áı‰Ì±ı ÷˘ ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ.
                                                                                      ⁄„© ¬˘‚ı L›Î› !
      ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢
                                                                         ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ …ı ÿ—¬ »ı,
¢‘˘ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
                                                                   ÷ı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı »ı. ⁄Ï© ˢ›fiı ÿflı¿‹Î_ ? ±ı Õı‰·’ ⁄Ï© ÿ—¬
      ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢‹Î_, ±Î’HÎı »ı ÷ı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î,    ¿flΉÕΉı. fiΠˢ› I›Î_◊Ì ÿ—¬ ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›Î
±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ. L›Î› ¬˘‚‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı.           ’»Ì …÷Ì flËÌ. ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ! ⁄˘·˘, ‹{Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ
L›Î› ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·Ì ‰Ë Â_ ¿Ëı ? “’HÎ ÷_ ‹ÎflÌ       ±Î‰ı ? Ï⁄·¿<· ±ı¿ ÁıLÀ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı
23     24
»ı ¿ı, “⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËÌ ? ÷_ …÷Ì flËı, ÷_ …÷Ì flËı ¿flı           ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ÷˘ ⁄Ë ·˘¿ ˢ› fiı ! ⁄Αα˘ flάı, ‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘ı
÷ıfiÎ◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±S›Î, ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ.” ±ıHÎı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì   ±ı‰Ì ! ±fiı ÷ıÀ·˘ Á΋˘ hÎÎ…‰Î‹Î_ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ⁄ı·ıLÁ
±Î’H΢ fl˘Œ flÎA›˘. ‹Ò_{ΛΠˢ› fiı I›Îflı ¬flı ÀÎ¥‹ı “Â_ ¿fl‰_, Â_      ÷˘ ’¿Õı fiı Ëo‹ıÂÎ_ ? ⁄ı·ıLÁ ±ıfi_ Á΋_ Ωı¥±ı … ! ±‹Îflı ⁄Ï©
fiËŸ” ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î÷Ì ËÂı ? I›Îflı       ¬·ÎÁ ±ıÀ·ı ⁄‚Î’˘ ¬·ÎÁ !
‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı L›Î› ¬˘‚ı »ıfiı, ±ıfiı I›Î_ ⁄Ï© ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı »ı.”
“…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î                       ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝ !
±ı ⁄Ï© !                                                                 ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı¢ fiı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ flËı¢ ±fiı ·˘¿
       ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±ÎT›_ ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ∞‰fi‹Î_ ?        Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ω¿S’˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı
                                                                   ±ı flV÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ! ω¿S’˘ ∂¤Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ »ı fiı ±Î’H΢ ‹Î√˝ ?
       ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î¥fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì
V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ÁÎv_.                                                     ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘Ì
                                                                   Ω›. ±Î’HÎÌ «Î‰Ì±˘ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î√‚ ‰‘Ì
       ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl »ı, »˘¿flÎ_ »ı, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë »ı, ±Î »ı, ÷ı     Ω›.
»ı. ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷˘ flά‰˘ ’Õı.
                                                                         ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ flά‰Îfi˘.                                   ±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì.
       ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?                  ±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı › L›Î›. …ıÀ·˘ ⁄Ï©fi˘
                                                                   Ïfiω˝‰Îÿ ◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì !
       ÿÎÿÎlÌ — Á_⁄_‘ ⁄‘Î flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ’Õı, ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘
±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘ › ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÌΩı µ’Λ »ı ?                 ±Î ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? L›Î› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı.
                                                                   ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … V‰Ì¿ÎflÌ ·˘fiı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ’»Ì
       ≠ë¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ‰¿Ì·˘ ’ÎÁı …‰Îfi_.
                                                                   …Ωı › fiÎ Ωı¥±ı fiı ‰¿Ì·ı › Ωı¥±ı fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı
       ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…_ Â_ ◊Λ ? ‰¿Ì·˘ flZÎÎ ¿flı ¿ı ±ıfiÌ ŒÌ±˘     ±ı‰_ … flËı fiı ’λ_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ?
·ı ?
                                                                                   ¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ fi ‹‚ı Á_÷˘Ê !
          “⁄L›_ ÷ı L›Î›”, I›Î_ ⁄„© “±ÎµÀ” !
                                                                         ±fiı ‰¬÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ¿˘¥ ¤Î¥fiı L›Î› Ωı¥±ı »ı. ÷˘
       L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ⁄Ï© ΩHÎı              ±Î’HÎı fiÌ«·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ……‹ıLÀ ¿flΉÕÎT›_. ‰¿Ì·˘ ·œuÎ, ’»Ì
¿ı ˉı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı L›Î› »ı,        ……‹ıLÀ ±ÎT›_, L›Î› ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, fiÎ, ’HÎ ±Î L›Î›◊Ì ‹fiı
±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “ˉı ±Î CÎıfl ±Î’H΢ fl˘Œ ’Õı fiËŸ”, ±ı              Á_÷˘Ê fi◊Ì. L›Î› ±ÎT›˘ ÷˘ › Á_÷˘Ê fiËŸ. I›Îflı ˉı Â_ ¿fl‰_ ?
ωÿΛ√ÌflÌ ·ı ±fiı Ω›. ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› I›Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiÌ               µ’·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ «Î·˘. ÷ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ √›Î. I›Î_ ……‹ıLÀ µ’fl Á_÷˘Ê
25
fiÎ ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, ˉı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. I›Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_                                     ≠΄M÷V◊Îfi
ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ! I›Î_ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. ÷˘ Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥±ı, I›Î_ ›
Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. »ı‰Àı ≠ıÏÁÕLÀfiı ¿èÎ_. ÷˘ › L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, ‹Îfl        ‹_⁄¥     — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi
¬Î¥fiı ‹flı ! ±Î L›Î› … ¬˘‚Ì fiËŸ ¿ı ±Î ‹fiı ¿ı‹ √΂˘ ¤Î_ÕÌ                     904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
√›˘ ¿ı, ±ÁÌ· ‹fiı ‹ÎflÎ ‰¿Ì·Î÷fiÌ ‹Ëıfi÷ÎHÎÎfiÎ_ ¿ı‹ fi◊Ì                          ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014
±Î’÷˘ ? fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı L›Î› »ı. ’»Ì ±Î’Ì Ω› ÷˘ › L›Î›                          Œ˘fi — (022) 4137616
»ı. L›Î› ÷_ ¬˘‚Ì fiËŸ.                                            ±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
                                                                            1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,
               L›Î› — ¿<ÿfl÷Ì fiı ω¿S’Ì !                                    fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009.
                                                                            Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528
      ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ L›Î›. ±ı¿ ω¿S’˘fiı ‰‘ÎflfiÎfl˘ L›Î› ±fiı ±ı¿
ω¿S’˘fiı CÎÀÎÕfiÎfl˘ L›Î›. ÷tfi ÁΫ˘ L›Î› ω¿S’˘ CÎÀÎÕfiÎfl˘ »ı,       Madras   : Dada Bhagwan Foundation
                                                                             Ajit C. Patel,
¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î› … »ı. ˉı ÷_ ±ÎfiÌ µ’fl ⁄ÌΩı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_ÕÌÂ.                   9, Manohar Avenue, Egmore, Madras-600008.
÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ Á_¤Î‚ ˉı, ±ÎfiÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞                     Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225
‰Î÷˘ ÷ÎflÌ …÷Ì flËıÂı.                                              U.S.A.   : Dada Bhagwan Vignan Institue
                                                                             Dr. Bachubhai Patel,
      L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î                        902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606.
¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_, ⁄fiı ÷ı                     Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641
L›Î›. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı › ’HÎ ’ı·ÎfiÌ               Dr. Shirish Patel
ωv©‹Î_ Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ.              2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A.
                                                                            Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411
’»Ì ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…⁄Î… Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢
»ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿ—¬Ì ◊›˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ! ±ıfiÎ_         U.K.     : Shri Maganbhai Patel
                                                                             2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road,
¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›.                                 London, Middlesex, ENI 1HH U.K.
                                                                             Tel : 181-245-1751
      ±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î›fiı … ¿flÌ
                                                                            Mr. Ramesh Patel
flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î›                636, Kenton Road, Kenton Harrow,
¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı                London, Middlesex, HA3 9NR U.K.
÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.                               Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885
                                                                  Canada : Shri Suryakant N. Patel
                        vvvvv                                              1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview,
                                                                           Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.
                                                                           Tel. : (416) 247-8309

More Related Content

What's hot

Pati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharPati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharjeenameenakshi
 
મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…
મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…
મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…
Dada Bhagwan
 
Bhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhavBhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhavjeenameenakshi
 
Aptvani 09
Aptvani 09Aptvani 09
Aptvani 09
jeenameenakshi
 
Aptvani 07
Aptvani 07Aptvani 07
Aptvani 07
jeenameenakshi
 
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348EternalHappinessOfLife
 
Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)
jeenameenakshi
 
Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272
Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272
Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 

What's hot (14)

08 ppdv
08 ppdv08 ppdv
08 ppdv
 
Pati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharPati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavahar
 
મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…
મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…
મૃત્યુ સમયે પહેલાં ને પછી…
 
Vaani vyavahar-ma
Vaani vyavahar-maVaani vyavahar-ma
Vaani vyavahar-ma
 
05bhavna
05bhavna05bhavna
05bhavna
 
Bhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhavBhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhav
 
009page383 450
009page383 450009page383 450
009page383 450
 
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
Spiritual aaptvani 10(u) chit 4
 
Aptvani 09
Aptvani 09Aptvani 09
Aptvani 09
 
Aptvani 07
Aptvani 07Aptvani 07
Aptvani 07
 
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
 
Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)
 
Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272
Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272
Spiritual aaptvani 12(u) 06 pg 247 to 272
 
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
 

Viewers also liked

Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244EternalHappinessOfLife
 
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upoSpiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352EternalHappinessOfLife
 

Viewers also liked (20)

Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
 
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
 
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
 
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
 
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upoSpiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
 
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
 
01 sam + upo
01 sam + upo01 sam + upo
01 sam + upo
 
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
 
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
 
14 trimantra
14 trimantra14 trimantra
14 trimantra
 
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
 
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
 
01ahimsa
01ahimsa01ahimsa
01ahimsa
 
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
Spiritual aaptvani 12(p) 02 pg 1 to 96
 
03 pg 1 to 26
03 pg 1 to 2603 pg 1 to 26
03 pg 1 to 26
 
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
 
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
 
02 pg 1 to 116
02 pg 1 to 11602 pg 1 to 116
02 pg 1 to 116
 
12mrutyu
12mrutyu12mrutyu
12mrutyu
 

Similar to 03banyu

સત્ય-અસત્યના રહસ્યો
સત્ય-અસત્યના રહસ્યોસત્ય-અસત્યના રહસ્યો
સત્ય-અસત્યના રહસ્યો
Dada Bhagwan
 
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshNijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshjeenameenakshi
 
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)
Dada Bhagwan
 
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)
Dada Bhagwan
 
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)
Dada Bhagwan
 
વાણી વ્યવહારમાં…
વાણી વ્યવહારમાં…વાણી વ્યવહારમાં…
વાણી વ્યવહારમાં…
Dada Bhagwan
 
Ahinsa
AhinsaAhinsa
ચિંતા
ચિંતાચિંતા
ચિંતા
Dada Bhagwan
 

Similar to 03banyu (16)

04bhogve
04bhogve04bhogve
04bhogve
 
01adjust
01adjust01adjust
01adjust
 
08 ppdv
08 ppdv08 ppdv
08 ppdv
 
07dadakon
07dadakon07dadakon
07dadakon
 
05klesh
05klesh05klesh
05klesh
 
સત્ય-અસત્યના રહસ્યો
સત્ય-અસત્યના રહસ્યોસત્ય-અસત્યના રહસ્યો
સત્ય-અસત્યના રહસ્યો
 
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshNijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
 
06 nijdosh
06 nijdosh06 nijdosh
06 nijdosh
 
06 nijdosh
06 nijdosh06 nijdosh
06 nijdosh
 
Spiritual aaptvani 02 02- pg 1 to 138
Spiritual aaptvani 02 02- pg 1 to 138Spiritual aaptvani 02 02- pg 1 to 138
Spiritual aaptvani 02 02- pg 1 to 138
 
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-3)
 
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-1)
 
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)
પ્રતિક્રમણ (ગ્રંથ) (P-2)
 
વાણી વ્યવહારમાં…
વાણી વ્યવહારમાં…વાણી વ્યવહારમાં…
વાણી વ્યવહારમાં…
 
Ahinsa
AhinsaAhinsa
Ahinsa
 
ચિંતા
ચિંતાચિંતા
ચિંતા
 

More from EternalHappinessOfLife

Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370EternalHappinessOfLife
 

More from EternalHappinessOfLife (20)

Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-indexSpiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
 
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
 
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
 
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
 
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upoSpiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
 
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-samSpiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
 
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-indexSpiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
 
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02  01-title+indexSpiritual aaptvani 02  01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
 
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
 
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
 
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
 
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghatSpiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
 
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
 

03banyu

  • 1. q ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ r ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ, ±ı√‹˘fl, ‹ƒÎÁ- 600 008. Œ˘fi - 8261369, 8261243. © — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000, ‹ı,1997 ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000, …·Î¥, 1997 ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 2 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528 s Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi t ‹ƒ¿ — ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 5623608
  • 2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘ 1) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi 2) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 3) ≠Ï÷ø‹HÎ 4) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) 5) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê 6) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 7) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 8) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) 9) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) Ïh΋_hÎ 10) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 11) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 12) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 13) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... 14) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 15) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) 16) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 17) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) 18) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) 19) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 20) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 21) ⁄L›_ ÷ı L›Î› 22) ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 23) ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 24) “Who Am I ?”
  • 3. Á_’Îÿ¿Ì› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ⁄ƒÌ-¿ıÿÎflfiÌ ΩhÎαı ·Î¬˘ ·˘¿˘ √›Î fiı ±ı¿Î±ı¿ ËÌ‹ ’Õu_ ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl fiı ÁıÓ¿Õ˘ ·˘¿˘ ÿÀÎ¥fiı ‹flÌ √›Î. I›Îflı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿflı¿fiı ‹ËŸ ±flıflÎÀÌ ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı T›Î’Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Î_› ¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›, ÷ıfiı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! … ¤√‰Îfi ±Î‹ ‹ÎflÌ fiάı ?! ¤√‰Îfi ¤›_¿fl ±L›Î›Ì »ı ! ⁄ı ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ¤Î¥±˘ ‰E«ı Ï‹S¿÷fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ‹Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ⁄‘_ ’«Î‰Ì Ω› »ı, ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ⁄ÌΩfiı ±˘»_ ‹‚ı I›Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, »ı‰Àı ¿˘ÀÛfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! »ı fiı ÁÏ≠‹ ¿˘ÀÛ Á‘Ì {CÎÕı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬Ìÿ—¬Ì ◊÷Î Ω› »ı. ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ Ïfiÿ˘˝Ê T›„@÷ …ı· ¤˘√‰ı »ı, √fiı√Îfl T›„@÷ ‹˘… ¿flı »ı I›Îflı ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ±Î‹Î_ L›Î› Â_ flè΢ ? fiÌÏ÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ±fiÌÏ÷‰Î‚Î ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! ⁄_√·Î ⁄Î_‘ı √ÎÕÌ‹Î_ Œflı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı L›Î› V‰w’ ·Î√ı ? ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±Î‰Î_ ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ≠Á_√˘ ⁄fiı »ı, F›Î_ ⁄Ï© L›Î› ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ¬˘‚‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±fiı ÿ—¬Ìÿ—¬Ì ◊¥ …‰Î› »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ¢‘ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ @›Î_› ±L›Î› ◊÷˘ … fi◊Ì. ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥ ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fi_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı ±ıfiÎ ’fl «·HΠˢ› ! ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ±ıωՄLÁÁ. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı ! ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.”” ±ÎÀ·Î_ ⁄‘΋Î_ ±‹¿ … ¿ı‹ ‹Î›Î˝ √›Î ?! …ıfi˘ ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ı ÷˘ ¤˘√ ⁄L›Î, Q≤I›fiÎ fiı ÿCνÀfiÎfiÎ ! ±ıfi ≥„LÁÕLÀ ËıÁ Á˘ ‹ıfiÌ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ¿Î˜{Ì{ ±fiı ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ ËıÁ À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ! ’˘÷Îfiı ÏËÁÎ⁄ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ‰√fl ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ¿flÕÌ Â¿ı fiËŸ ! ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … ÿoÕ ±ÎT›˘ ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! »ı. ‹ÎÀı …ıfiı »^À‰_ »ı, ÷ıHÎı ±ı … ‰Î÷ Á‹…‰Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ, …ı flÌ÷ı √΋ı√΋ ÁIÁ_√ …ı ⁄L›_ ÷ı L›Î› … »ı ! ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÿÎÿÎ ¿flΉ÷Î Ë÷Î, ±ı¿{ı@À ÷ı … ÿÎÿοڒÎ◊Ì iÎÎfiωϑ ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’ı·Ì iÎÎfiÏÁÏ©◊Ì ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ±Î…ı ’HÎ “⁄L›_ ±ı … L›Î›” ±ı iÎÎfifi˘ µ’›˘√ …ıÀ·˘ ∞‰fi‹Î_ ◊Âı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. …ıfi˘ ·Î¤ ±Î…ı ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËıÂı fiı ÷ı‰Ì ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ‹ËŸ ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ Ëηı ! ·¥fiı ‘L› ⁄fiı »ı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ÕΘ. fiÌw⁄ËıfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
  • 4. 2 ¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î …√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ıS›_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î Â_ ? ±Îfi_ ‹¿Îfi ±Î ‹ÎHÎÁı ⁄Î‚Ì ‹ıS›_. ±Î L›Î› »ı ¿ı ±L›Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “L›Î›. ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±ı … L›Î›.” ˉı ÷ıfiÌ Ï‰rfiÌ Ï‰Â΂÷Î, ÂOÿÎ÷Ì÷... µ’fl ’ı·˘ ±…_’˘ ¿flı ¿ı fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ±L›Î›fi_ Œ‚ ‹‚ı. L›Î›fiı … ±L›Î› ¿Ëı »ı ! …√÷ Ï⁄·¿<· L›Î› ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ıÀ·_ …√÷ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ÷˘ ±ı¿ V‰w’ … »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ±ı‹Î_ ◊÷˘ fi◊Ì. ±‹¿ ¤Î√ … »ı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› »ı ¿ı …ı ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı ±ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷‹ı ÂOÿ˘fiÌ ⁄ËÎfl @›Î_◊Ì ·Î‰Â˘ ? ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘, ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ÂOÿfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı ±ıfi_ ‰Hνfi @›Î_◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥ »ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı Á‹…¢ ? ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı …√÷. ±fiı Ë_ Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ »_. ±ıÀ·ı …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ. …ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı … Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ı ¿ı‰Ì ωÂ΂÷Î »ı ! L›Î›. ±Î ¿˘À˘˝ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î› ¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î ‹Ò±Î, L›Î› ¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ ! ˢ÷˘ ËÂı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı ! ±ı … L›Î› »ı ! …ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿ L›Î› V‰w’ …ÿ_ »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î Œ‚ V‰w’ …ÿ_ »ı. L›Î›- ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À˘˝ ◊¥ ËÂı, ±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı L›Î› ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄‘_ «Î·ı ! ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı ! ±fiı I›Î_ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ÷‹ı Ωı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ ±fiı ±Î…ı Ωı ÷‹ı «˘flÌ ¿fl‰Î …¥fiı ◊οÌfiı ’λÎ_ … ±Î‰‰Îfi_ »ı »ı‰Àı ! Ω‰, ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_ … ’¿ÕÎ‰Ì ÿıÂı. ±fiı ‹ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ı- ’Ëı·Î_ Ïÿ‰Áı ±ıfiı ±ıL¿flı… (≠˘IÁÎÏË÷) ¿flÂı. ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î‰˘ hÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi µ¿‚÷_ ˢ› ±Î’HÎÌ ’fl. I›Îflı ·˘¿ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ¿ı ’ı·Î_fiı «˘A¬˘ flά‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı, Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘ L›Î› ËıS’ fiËŸ ¿flı ±fiı ’ı·Îfiı ËıS’ … ¿›Î˝ ¿flÂı. ±fiı ’»Ì Ωı ‹Îfl Â_ »ı ? ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ‹ÎflÂı, ÷ı ŒflÌ ¨«˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ⁄Ë ±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı, ’HÎ ¿<ÿfl÷ ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ’√ı ÷‹fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı ? L›Î› … ¿›˘˝ »ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿flÌ ·ı.
  • 5. 3 4 ÿÎÿÎlÌ — ’λÎ_ ‰Î‚Ì ·˘ ¿ı fiÎ ‰Î‚Ì ·˘ ? ±ıfiÎ ⁄Î’fiı wÏ’›Î ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹ ±Î’ı·Î ˢ› ±Î’HÎı, ’HÎ ’»Ì ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î‚Ì ◊¥ Ω›. ·¥±ı fiı ?! ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ” ±fiı “¤˘√‰ı L›Î› Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ⁄ı ÁÒhÎ ’¿ÕuÎ »ı. ‘HÎÌfiı VhÎÌ ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı, ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Î@› Ωı ’¿ÕÌ flÎA›_ fiı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ±Î L›Î› ¬˘‚ı »ı, ÷ı◊Ì … ⁄‘˘ ≠ë¿÷ν — ËÎ. √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰˘ ÷‹ı. Ë_ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷˘, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’H›˘ÿ›ı ¬ÒfiÌ ’HÎ »^Àı Ïfiÿ˘˝Ê.... ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¬Òfi ¿flı, ÷˘ ±ı ’HÎ L›Î› … ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î L›Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì. L›Î› … ¿Ëı‰Î›, √Ò_◊HÎÌ ∂¿ı·ı, ¿<ÿfl÷ ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_. Áfl¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı ⁄‘Ì ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¬Òfi ¿flfiÎflfiı ’¿ÕÌ ·Î‰ı ¿ı ±Î … Ωı ¢‘¬˘‚ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì fiËŸ. ’»Ì √fiı√Îfl »ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıfi_ T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ. ¬Òfi ◊›_ ÷ı √fiı√Îfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¬Òfi ¿flfiÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¬Òfi ¿flfiÎfl F›Îflı ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ’λ˘ ±ı √fiı√Îfl Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı √Ò_◊HÎÌ ÷ı‰Ì flÌ÷ı √HÎÎÂı ! ±I›Îflı ÷˘ ±ı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ÷‹fiı … µ¿·ı ’λÌ. ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ±L›Î›◊Ì µ¿·ı Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ? fiı L›Î›◊Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ L›Î›◊Ì µ¿·ı. ±ı‰Ì ±Î √Ò_◊HÎ̱˘ µ¿·ı »ı ⁄‘Ì ±fiı ’»Ì ·˘¿ ±ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚ı »ı. ‹Ò±Î, L›Î› Â_ ¬˘‚ı ≠ë¿÷ν — ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ Ω› »ı, »ı ¿˘ÀÛfiÎ …ı‰˘ ?! ±S›Î ‹Ò±Î, ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ÷ıÓ ¿flÌ ±fiı ˉı ±ı ±ıfiÎ_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı ¿ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ◊Ì ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı L›Î›’Ò‰˝¿ ÷_ µ¿ı·‰Î Ω™ »_. ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ±ı ?! ±ı ÷˘ fi‰ÕÎ◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı ? Â_ »ı ±Î ? √HÎı·_ fi‰ÕÎ◊Ì ¤Î√ı ÷˘ … ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î µ’fl ±Î‰ı. √Ò_◊HÎ̱˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’H›ˆ fiı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ¿o¥ √Ò_«¥fiı ’Õu_ »ı ⁄‘_. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ …ıHÎı ’¿ÕuΠˢ›, ±ıfi_ ’H›ˆ ÷ı »^ÀÌ √›˘ ±fiı ¿˘¥±ı fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › ⁄_‘Î¥ Ω›, …ı·‹Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı fiı ! …‰_ ’Õı. ±ı ±ıfi˘ ’Î’fi˘ µÿ›. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÏË. ≠ë¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı-hÎHÎ ÂOÿ˘ ’¿ÕÌ √›˘ ˢ› ±fiı ⁄οÌ, ±Î …ı ÿÏfi›Î »ı, ±Î ¿˘À˘˝‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±L›Î› ◊Λ, ¬’Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±L›Î› ¿<ÿfl÷ı ¿›˘˝ fi◊Ì. L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı.
  • 6. 5 6 L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿<ÿfl÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √¥ fi◊Ì. ’»Ì ‰Î‰Î{˘ÕÎ ⁄ı ·Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ı ±ı¿ ·Î‰ı, ’HÎ L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ …÷Ì flËı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ƒ„WÀ±ı ωfiΠ◊÷Î_ ƒU›˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ±Î’HÎÎ_ ‹ÎÀı lı› … »ı fiı ? ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ωfiΠ◊÷_ ÿı¬Î›, ±ıfiı lı› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ¿Â_ ·ı fiËŸ. ¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı ωfiΠ◊Λ »ı ±ı ’©Ï÷Áfl ÁΫ_ … »ı. ¿<ÿfl÷ ’ıHÎı ωfiΠ¿flı »ı ÷˘ ±Î’H΢ ¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ …ıfiı ’˘Êı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄‘_ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿Â_ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ flıB›·fl ¿flı »ı, ±˘fi ‘Ì VÀı… ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ·˘¿˘ »ı. ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ÎÀ·_ ±Î «˘√Îfi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿’ÎÁ ⁄‚Ì √›Î. I›Îflı ’ı·Î fiÎfiÎ ¿’ÎÁ‰Î‚Î ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ›, ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ⁄Ë ¿Ëı »ı, ±‹ı ŒÎT›Î. ±ıÀ·ı ·˘¿ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı … √Λ »ı. ÏËÁÎ⁄‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, L›Î› V‰w’ »ı, ’HÎ »÷Î_ ·˘¿˘fiı fi Á‹Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ‘fl÷Ì¿o’˘ ◊Λ »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ ◊Λ »ı, ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õı »ı. ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? …Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ L›Î› ¿flı »ı. ‰flÁÎÿ ‰flÁı »ı, ⁄‘_ ±fiÎ… ±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î ’¿‰ı »ı. ±Î ⁄‘_ L›Î› ◊¥ flèÎ_ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ ◊Λ »ı ±ı › L›Î› ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á(√ÏHÎ÷)‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı π„B·Â‹Î_ ◊¥ flè΢ »ı. Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ @›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ µ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò· ≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı‰Î_ ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ √fiı√Îfl ˢ› ±ıÀ·Î_fiı … ’¿Õı. ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ±Î Á_›˘√˘ …ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı √fiı√Îflfiı … ’¿Õı »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ÏÕVÀ⁄˝ ◊›ı·_ ’ÏflHÎ΋ µ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı …Õı. fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ √›_ fi◊Ì. ±ËŸ flV÷΋Î_ ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ …√÷‹Î_ …wfl «˘fl-ÁÎ’fiÌ ! ÂÒ‚ ±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚ ±ı‹fiÌ ±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ÒÀ-«M’· ‰√fl I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î fiÌ¿‚̱ı fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı ËÂı ? ±ı ⁄‘Î √…‰Î ¿Î’fiÎflÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹ ¿ı ±ı› «˘fl ±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı ∂CÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚ ±Î‹fiı …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ √…‰Î ¿˘HÎ ±Î’HÎfiı ’√ı ‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ! ’Î»Ì ±Î‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì ¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi Ω÷ı ±Î‰ı ? ÷‹Îv_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ Ω› ±ı‰_ ‰Î√ı ! ˉı ±Î Á_›˘√ ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î ’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îv_ ‘fi ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ “T›‰„V◊÷” ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
  • 7. 7 8 ¿Î›ÿÎ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷ ÷HÎÎ.... ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ’˘· ‹ÎflÌ ·˘¿˘±ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ËΘ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄·. ≠˘…ı@Âfi … ’˘÷Îfi_ »ı fiı ! ‹_⁄¥‹Î_ Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ÷‹Îv_ Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi‰Î‚_ CÎỠ΂ ’ÕÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ÷‹ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÎ fiÎ flά˘ ¿ı ¤¥, ˉı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ …‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ CÎỠ΂ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’flΉΠ±Î’Ìfiı ·¥ …‰_ ±fiı ±Î’Ì Â¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı »’΋HÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı …ıfi_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ë·Î‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì. …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. …ıfi_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎCÎ_’λ_ fi ¿flÌ Â¿ı. ±Î ±ı‰_, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ¿˘À˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì …√÷‹Î_◊Ì fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ÷ıfiı.... ËÂı, ¿˘À˘˝ ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‘Îflı ËÂı ! ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi ’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷ı › L›Î› ! »ı. ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎ ¤Î_B›Î ËÂı ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ ÷flŒ◊Ì ⁄Ë √fi˘ ·Î√Âı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ÷˘Õ¢. ≠ë¿÷ν — Â_ ⁄fiı ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı. ÷˘ ’»Ì L›Î› ¿fl‰Îfi˘ … @›Î_ ±ÎT›˘ ? ±Î ÷˘ »ı fiÌ…fiÎ_ … ≠˘…ı@Âfi ! ÿÎÿÎlÌ — L›Î›, Ë_ …flÎ …ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_. …±˘fiı, ±ı‹fi˘ ⁄Á, ±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_ ÷‹Îv_ … »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ÿ˘Ê ËÎ◊ …flÎ CÎÎÁ÷ı·‰Î‚˘ ËÂı, ÷ı ËÎ◊ı ·˘À˘ {ηı·˘ ËÂı. ÷ı◊Ì ÿı‰˘ ? CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õı ⁄‘_. ˉı Ë_ ÷˘ ’ÎHÎÌ VËı… ’̉Π√›˘, ÷˘ ‹fiı ≠ë¿÷ν — Ïø›ÎfiÌ ≠Ï÷Ïø›Î »ı ±Î. CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı “Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı” ¿ı Â_ ⁄L›_ ÷ı ! ’»Ì L›Î› ¢ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fi◊Ì ±ÎT›_ fiı ÷ı ±Î… @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?! ‹ÎÀı ±Î ÷‹Îv_ »ı. ≠Ï÷Ïø›Î ¿Ë˘ ÷˘ ’λÎ_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl ¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ ˢ›. ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄fiı ’÷Î‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±ı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ±ı flÌ÷ı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ’»Ì ±ı ⁄ıfi ±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹Îv_ ±Î‰ı fiı ’λ_ ±ı … ’ÎHÎÌ ‹_√ΉÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±‹ı ÷ı ’λ_ ’Ì …¥±ı. … ≠˘…ı@Âfi »ı ±Î. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «ı÷‰_ ’HÎ ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. ˉı ±iÎÎfiÌ ±Î …B›Î±ı Â_ ¿flı ? Ωı¥±ı ¿ı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ µ’fl »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹F›Î ’»Ì CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ …ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı ÂıÃfiÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ÷ı· ’Õu_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…ı. fiÏË ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÂı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ’˘·‹˚’˘· ! ≠ë¿÷ν — ±Î¬_ CÎfl ËÎ·Ì Ω› !
  • 8. 9 10 ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Î_fiı √Î_ÕÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±fiı ⁄ˆflÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. ‹ÎÀı L›Î›-±L›Î› ’»Ì «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Îfi_ › ¤Ò·Ì Ω› ! ±ı¿ Œıfl˘ ËÎS›_ ±ıÀ·ı Â_ ±ı ÷˘ ·˘¿¤ÎÊÎ »ı. ◊Λ ? ⁄Ì∞ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ËÎ·Ì Ω› ! «˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fḻı ±ı ⁄fl˘⁄fl, ‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ’HÎ ’»Ì ÂÎ_÷ Ï«kÎı CÎflfiÎ_fiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ fiı ¿ı ¤Î¥, ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ·ıÀ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥ ±ÎT›_ Ë÷_. ˉı◊Ì K›Îfi flάΩı ! ∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı !” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î› @›Îflı ? «Î-fiÎV÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ËÁ÷Î_ L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿ ¿<ÿfl÷ … …±ı »ı. ⁄οÌ, ±Î …ı ±ËŸ ˢ›, I›Îflı ËÁ‰Î‹Î_ fiı ËÁ‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ ÿı‰Î›. …√÷fi˘ L›Î›-±L›Î›, ÷ı ÿU‹fi˘fiı, √fiı√Îfl˘fiı ËıS’ ¿flı. ¿ËıÂı, “ËÂı Ï⁄«Îfl˘, …‰Î ÿ˘ fiı !” ÷ı √fiı√Îfl ˵ »^ÀÌ Ω›. “±ı‹ … ˢ›” ±I›Îflı ±‹ı ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì fiÎ ¿flÌ ! ±ı‰_ ËÁ÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷fi˘ ±ı L›Î› ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Î›. fiÎ «Î·ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋Îfiı «˘ÓÀ fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ fiı ? fiÌ…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ±L›Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ËıS’ ¿flı. ’HÎ Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ !!! Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı. ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ±ı …flÎ › √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì ¿˘¥ ZÎHÎı. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^Ã˚Ã˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ. ≠ë¿÷ν — Á·ÎËfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? I›Î_ Â_ «Ò’ flËı‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — ¿˘ÀÛfi˘ L›Î› ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÕÎèÎÎ ◊‰Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … »ı. ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ‹ÎÀıfi˘ ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ¿ı ±Î ……ı ±Î‰_ ¿›*. ±ı‰_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ·Î√ı fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ·œ‰ÎÕ »ı ! ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ±ËŸ◊Ì …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ »^À ! ±fiı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì fiËŸ. flÎhÎı Ωı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı ¿˘QM›Àfl ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›˘ ’HÎ fiı ±Î’HÎı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷˘ ’ıHÎı ’¿ÕÌ ·ı fiı ! ¿˘QM›Àfl ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ …ı‰_ Á‹Ω‰‰Îfi_ ÁΑfi ⁄Ì…_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ› ¿ı‰_ ? fiı ±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’ı·Ì. ⁄οÌ, ¿˘QM›Àfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı ¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı › fi◊Ì. ¿ı ¤¥ ±Î ¿QM›Àfl‹Î_ ±Î ⁄Î… ŒÌÕ ¿›*, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤Î‰
  • 9. 11 12 ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı I›Î_ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±Î L›Î› … »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı …√÷ L›Î› V‰w’ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωÁ…˝fi ◊Λ. ÷ı ±Î »ı. Ïfifl_÷fl L›Î› V‰w’‹Î_ … »ı. “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ı ±ı@{ı@À L›Î› … ¿flı »ı. …ı‰_ L›Î›‹Î_ ¿˘¥fi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›_ ±ı‰_ … ¿flı »ı. ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ ˵ … flÕı »ı. ⁄ÌΩ_ ±Î…⁄Î…‰Î‚Î ⁄‘Î ¿ı‹ flÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ L›Î›‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı L›Î› ¿Ëı‰Î›. L›Î›‹Î_ L›Î› … ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝◊Ì flÕı »ı. Ωı ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ L›Î›◊Ì … »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘, ±ı‰Î_ ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î_. ÷ı «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥. ±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ … ˢ› »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ÷΂˘ ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ?! ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ?! iÎÎfi √˘Ã‰Ì …±ı ÷˘ ?! ¿˘¥¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ·˘ÀflÌ‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ·¥ ±Î‰ı »ı fiı ! ±ı › L›Î› »ı fiı ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı › L›Î› »ı. ±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? L›Î›Ì ¿Ëı‰Î ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄ı{‹ıLÀ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı L›Î›Ì »ı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉΠ’Òfl÷_ … »ı. ÷‹fiı ≠ı„@À¿· ¬’ı, Ï◊›flÌ fiËŸ ! ¬Î÷flÌ ◊Âı ¿ı L›Î›Ì »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı ±ı‰_ ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı, “⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ L›Î› @›Îflı› ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ fi◊Ì fiı ! ±ı … L›Î› ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±ıÀ·ı ⁄οÌ, ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±ÎŒÀfl ±˘·, …√÷ Â_ Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›, I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_ ¿Ëı »ı, »ı ? ¿ı ¤¥ ±Î‹ … »ı. ±ı¿ ±b ’HÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı L›Î› V‰w’ »ı, ÷tfi L›Î›Ì »ı. ±Î Ï◊›flıÏÀ¿· À@›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Â_ ⁄L›_ I›Îflı ±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ Â_ ⁄L›_ ¿<ÿfl÷ ⁄ı ‰V÷fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ±ı¿ V◊ΛÌ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ±fiı »ı ±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ⁄Ì∞ ±V◊Î›Ì ‰V÷, …ı ±‰V◊Î w’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Î… …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiı fl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ±ıfiÎ_ ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ L›Î› ¬˘‚Ìfiı fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ⁄Ï©◊Ì …±ı »ı. ±fiı¿Î_÷ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì … …±ı »ı. ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı fi¿ÁÎfi ! ¿˘¥fiı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ › L›Î› … »ı. ±ı ¿o¥ ±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. Ï⁄·¿<· @›Îflı ¿˘¥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘, ¿˘¥fi˘ ±L›Î› »ı fiËŸ. › ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿<ÿfl÷ı. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,
  • 10. 13 14 ±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷ fiËŸ, ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_. «Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿..... ±fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±fiı Ωı ‰flÌ{ ‰flÌ{... ‹ÎÀı …ı ⁄L›_ ±ıfiı ±˘»Ì-‰kÎÌ ‰ËıÓ«HÎÌ, ±ı … L›Î› ! L›Î› ¿Ë˘. ±ı¿ ¤¥ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ÷˘ ⁄‘Î ¤¥±˘fiÌ …‹Ìfi ÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì. ’Î_« wÏ’›Îfi˘ Á΋Îfi ±ıHÎı »ı, ÷ı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤¥fiÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ˉı ‹˘ÀÎ ¤¥ »ı ÷ı ±ÎM›˘. ±fiı ’Î_« ’λÎ_ ±ÎM›Î ÷‹fiı. ±ı fiı‰_ ±Î’‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘ ’ı·Îfiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı, ±Î’ı fiËŸ. ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±Î¬_ › ‘‹Î·‹Î_, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘, ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘ Ë÷Ì. ±œÌÁ˘ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi Ë÷Ì. ÷ı «Îfl …HÎfiı ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ √HÎ÷flÌ ‰√flfiÌ. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’Î_« ±Î’HÎfiı ’λÎ_ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı ¿˘¥ ’E«ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ›, ¿˘¥ ’«ÎÁ ·¥ √›˘ Â_ ¿Ë̱ı ? “‹ıÓ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.” ±ıfiı ˢ›, ¿˘¥ «Î·ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı ’Î_« … ±Î‰Ì ˢ›. ±ı‰_ … ›Îÿ »ı, ±ı › …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ? ˉı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ? …√÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı ¿ı ‹˘ÀÎ_ ¤¥ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ √›Î. fiÎ√Î »ı, …^Ã˚ÃÎ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı, ‹˘À˘ ¤¥ ¿flı@À »ı. ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ’«ÎÁ‰Î‚Îfiı ’«ÎÁ ±ÎM›Î. ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ ±Î’Ì. «Î·ÌÁ‰Î‚Îfiı «Î·ÌÁ fiı ±Î ’Î_«‰Î‚Îfiı ’Î_« … ±Î’Ì. ⁄Ì…_, ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ’÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı, ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. √›_ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? “±Î’HÎı” Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±˘»_ ¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı ±ıÀ·ı Ωı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰_, fiËŸ ¿Ë̱ı, ¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ! ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ı › ÁÒ‰_ … ’ÕÂı ! ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ {CÎÕ˘ »ı …. ±ËŸ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. L›Î› ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi, ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? Ωı ‹fiı ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı › Ω› fiı ’ˆÁÎ › Ω›. L›Î›Ì ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ L›Î›Ì »_ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. L›Î› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ ±ı¿ ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı ! ÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. L›Î›‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ◊¥ √›˘. I›Î_ Á‘Ì ±Î‹fi˘ ’Õı·˘ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ¿ı ⁄Ì·˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ! ⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. L›Î› … ◊¥ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤¥ fi◊Ì ±Î’÷˘ ’ı·Î_fiı, ’Î_« … ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? fiı ! ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î Ω› ±fiı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤¥fiı ±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ÃflΉı. ˉı ±ı ⁄‘˘ › √fi˘ »ı. ÷_ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı ‹Ò±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ’λ_ ÁΫ_ ‹ÎL›_. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì, ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ ±Î T›‰ËÎflfiı … ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı, ÷ı ‹Îfl ¬Î› … fiı ! ⁄οÌ, L›Î›‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ … fi◊Ì.
  • 11. 15 16 ˉı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “÷‹Îflı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ÕˇÎ¥‰flı ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝, ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı. ±Î‹fiı ±ÎÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” fiËŸ ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝, √fi˘ ¿›˘˝. ÷˘ ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı, ’λ·˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ »ı ! Á‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ ±ı Ω÷fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î÷. ±Î ±‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı L›Î› ¿fl˘. L›Î› ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ‰‚Ì Õ⁄· √fi˘ ¿flı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ¿flı@À ¿›* »ı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿ı ¤¥, ±‹Îfl˘ L›Î› …ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı ±Î …√÷fi˘ L›Î› …ÿÌ ¿fl¢ ÷˘ fi¿Î‹Ì …Âı. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±Î Á‹…ı Ω÷fi˘. ±‹Îflı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı. ‰SÕÛfi_ flıB›·ıÀfl »ı fiı, ÷ı ±ıfiı fiËŸ fiı ! ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤Î_√Œ˘Õ‹Î_ … Ω›. ¿˘À˘˝ fiı ‰¿Ì·˘fiı.... ! flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ÷ı‹Î_ ’λ˘ ‰¿Ì·ı › √΂˘ ¤Î_Õı. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› fiı, ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ·Î√ı »ı ? ’»Ì ’ı·˘ L›Î› ¬˘‚ı. ±S›Î ‹Ò±Î, …ı ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕÎ …ı‰Î_ »˘....À>_’Î ¬Î› ‹Ò±˘ ! ±ıfiÎ_ ±Î’ı »ı ±ı … L›Î›. ¿ı‹ ÷‹ı ⁄ı fiÎ ±ÎM›Î, ÷ı ’Î_« ¿èÎÎ ? ±Î’ı ¿fl÷Î_ L›Î› ¿<ÿfl÷fi˘ Á‹∞ ·Ì‘˘, ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ±ı L›Î›. ÷˘ µ¿ı· »ı ±ı … L›Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î_ Á΋Á΋Ì. √Ò_«‰ÎÕ˘ ±Î‰Ì Ω› fiı ?! … »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı¥ ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ·ı‰Îfi_ ¿ı ’Ëı·Î_ L›Î› ‹ıÓ ¿›˘˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ±L›Î› ◊›˘ »ı ±Î. ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉˘. ⁄‘_ ±ı flÌ÷ı Ω‰. ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿Ë̱ı, ±‹ÎflÌ ‹ÎÀı ◊‹˘˝‹ÌÀflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿o¥ ËıS’ ¿flı ? «Î ’Ì. ’HÎ ΩıÕı ⁄ıÁ. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿... ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ’HÎ ¿flı fiı ! ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ …ı ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı L›Î›. ±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’«ÎÁ ‰ÌCÎÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹fiW› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ ⁄ÿ·ı ’Î_« ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı.” ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷_ ¬Â fi◊Ì. Ωı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰˘ »ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤ı√Î_ …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı- ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, M›Î˜fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿flfiÎfl ¿Â_ flËı fiËŸ. ∂Ã̱ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄Î’ ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ˢ› ÷˘ ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ. »˘¿flÎ_ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ ·Ì‘Î_ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, ¬ıÓ« »˘Õı, ÷ı ∞÷ı ! Á√Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı Á√Î¥ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î ?! ±Î …√÷‹Î_ ÷_ L›Î› Ωı‰Î Ω› »ı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝ ±ı › L›Î› ! ÷‹Î«Î ‹Î›Î˝ ÷˘ ±ÎHÎı ‹ÎflÌ µ’fl ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±ı flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Á‹Î_ «œ‰Î ‹ÎÀı, ÷ı fl˘ÕfiÌ ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ±Î ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. fiÌ«ı ∂¤ı·˘ »ı. ±Î fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±ı¿ ⁄Á ±Î‰Ì. ÷ı »ı¿ ±ËŸ µ’fl “⁄L›_ ±ı L›Î›” fiËŸ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ, ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ±fi_÷ «œÌ √¥ ±fiı ’ı·Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ±Îfiı ¢ L›Î› ¿Ëı‰Î› ? ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄Ï© ·˘«Î ‰Î‚ı »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘
  • 12. 17 18 ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ı »˘ÕÌ ·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_ ÿı ±ı ∞I›˘. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¬ıÓ«ı »ı. ⁄Ï© √¥ ±ı ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ı fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ? L›Î› ¬˘‚‰Î fiÎ …¥Â. …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. “’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘.” ¿Ë̱ı. ÷˘ › “ËÎ, ±ı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© Â_ ¿flı ? L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. fiı ±’ΉÕΉ_ »_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹ÎÀı L›Î› fiÎ ¬˘‚˘ ! Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ ¬Î› fiı fiÎ ±ÎM›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ∂CÎflÎHÎÌ ËÂı ? L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ÏÁ‰Î› ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ËΛ‰˘› ! ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ› ! ËΛ‰˘› !! ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ fi◊Ì, ∂CÎflÎHÎÌ◊Ì ‹ËÎflÎHÎ̱ı fiËŸ, ∂CÎflÎHÎ̱ı ŒÁÎT›Î ! Á’ÕΛ_ »ı. …ı fiı ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ∂CÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰÷Ì fi◊Ì.” ’Ëı·Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı ¿Ëı‰Î fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ! ∂CÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ? fiÎ ±Î’ı, ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ?” ±ı “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»›_ ±ı ⁄Ï©. ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı ∂CÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı «˘’Õı »ı, ±ı ∂CÎflÎHÎÌ ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı, fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı.” fiı ’λÎ_ ±Î‰Ì …‰_. ’HÎ … »ı fiı ? “ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂CÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı, ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı. ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì ? …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Î_ › ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ ⁄Ï© …÷Ì flËı. ¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ ±ı‰Î_ ‹ËŸ ±ı‰Ì l©Î flά‰ÎfiÌ ¿ı …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î›. »÷Î_ › ‹√… Œflı·Î ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı ! ±ı‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı. ±Î’b_ ‹√… ⁄√Õı fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’fl «ÌÏœ›Î fiÎ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎı › ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı. ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı, ’λÎ_ ±Î’ı »ı ÷ı › L›Î› ¿Ë̱ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥ »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿Ë̱ı.” ±ı‹ fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı, ¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ¿fḻı. “±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ?! ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …ÿÌ flÌ÷ı »ı ! ‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ! ‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ Ë_ … Ωb_. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_. L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_
  • 13. 19 20 ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı. ⁄‘Îfiı Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î. fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ_. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ±ıfi_ ±ı … ±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı. ±Î ÷˘ ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ¬Î·Ì ! ±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î …¢ fiËŸ. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘ ⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_ ¿Ëı, “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı.” ±ı ⁄L›_ ±fiı ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiÌ ’fl fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ fiı ! ’HÎ ‰¿Ì·˘ › ¿ı‰Î_ ’H›Â΂Ì, fiı ±ÁÌ·˘ › Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ÿΉ˘ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı ÷‹ı ±Î ÂÎ ÁÎv_ ±Î‹ ⁄˘S›Î ? ±Î ‰Î÷ ‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷ ¿fl÷Πˢ›. ÷˘ ’ı·˘ ±fi¤‰fiÌ »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ › L›Î› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı »ı‰Àı ⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÁÎËı⁄ ◊οÌfiı › ! V‰Ì¿Îfl÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı, ’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ ·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ? ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÂı. ÷‹ı L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ±ı ËÎ, ‹˘œı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ¨‘ı flV÷ı «Î·ı. ‹fi‹Î_ … µ’ÎÏ‘ »ı. … Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı fiı ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿fl÷Î_ ⁄Ï©fiı ‰Î’fl˘ fiËŸ ˉı, …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı … ÿoÕÎ ‹Îflı. ¿ËıÂı, “÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, …¥fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_ ? “±S›Î, ⁄L›_ ±ı … L›Î›.” ±Î L›Î› Á‹Ω› ÷˘, “ˉı Ë_ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õ<_.” ¿ËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¤·_ ¿›* ±fiı ±ı ’»Ì ÿoÕÎ ±Î’ı »ı, ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? … L›Î›. ±fiı ±ı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·ÌËÀ ◊¥ √›Î »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕ̱ı, ¤ÒA›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±fiı ’»Ì ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ …‹ÎÕ‰Îfi_ ? fi¿Î‹Î ±‹fiı µ’ÎÏ‘ ¿flÌ, ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï⁄·¿<· ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı, ±‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ √›˘ !” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î_‘˘ ÷˘ › ±Î’HÎfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îflı. µÃΉ‰˘ ? ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ ÷ı … L›Î› ! ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ? CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ⁄Ï© Á‹Î‰Ì ÿı fiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ ≠ë¿÷ν — ⁄¿˘À ’Ëı›˘˝, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄¿˘À ¿ı‹ ’Ëı›˘˝ ? ±fiı Ω›. ±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©‹Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¬Î‰Îfi_ › fiÎ ±Î ÀÌÂÀÛ ’Ëı›˝_, ÷˘ ¿Ëı, ÀÌÂÀÛ ¿ı‹ ’Ëı›* ? ±ı µ÷ÎflÌ fiά̱ı ÷˘ ¤Î‰ı ’»Ì ? › ¿Ëı, ¿ı‹ µ÷ÎflÌ fiÎA›_ ? ‰flÁÎÿ ‰flÁ÷˘ fi◊Ì, ±ı L›Î› »ı. I›Îflı ¬ıÕ>÷ Â_ ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±fiı ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î, ÷ıfi˘ ‹Îfl ’Õı »ı ±Î ⁄‘˘. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘ ¿o¥ ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ …Âı ? fi◊Ì ‰flÁ÷˘ ±ı … L›Î›. Ωı ¿Î›‹ ‰flÁÎÿ fiËŸ. ±Î ±‹ı ÁÎÿÌ-ÁÌ‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı. L›Î› ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î ’Õ÷˘ ˢ› fiı, ÿfl Áη «˘‹ÎÁ_ ÁÎv_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı Â_
  • 14. 21 22 ¬˘À …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ı¿ …B›Î±ı ‘Ò‹‘ÕοΠ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı ÁÎÁfiı ±˘‚¬÷Ì fi◊Ì. Ë_ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ÷˘ ±ı ÿ—¬ ÿı »ı. ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ±fiı ’ıHÎı ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ ÿı. ¿<ÿfl÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı·_ »ı. ÷‹fiı ·Î√ı ¢ √fi˘ ?” »ı ¿<ÿfl÷fiÌ T›‰V◊Î ÁÎflÌ »ı ?! ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı. ¿˘¥ ±˘‚A›Î ‰√fl ÿ—¬ ÿı÷_ ËÂı ? ±ı‹Î_ «˘’Õı …‹ı ËÂı ÷˘ ±ıÀ·ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ⁄Ï© …÷Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ÷fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ … Ωı›_ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ »ı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı. fiˢ÷_.” “±flı, ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fi◊Ì Ωı›_. ’HÎ ±Î√·Î ¤‰fiÎ ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∞‰÷Ì flËı ? ⁄fiı »ı ÷ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î Ω›, ÷˘ «˘’ÕÎ Â_ ¿Ëı »ı ?” ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı … L›Î› ! ⁄Ï© ∞‰÷Ì flËı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ±ı ’»Ì Á‹∞ Ω›. ⁄Ï© ·…‰Î› CÎıfl »˘¿fl˘ ÿÎÿÎ√ÌflÌ ¿flı »ı fiı ? ±ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ±ı … L›Î›. ’»Ì. ±ıfiı › ·Î… ±Î‰ı, ⁄Y›_ ¿ı ˉı ±Î ‘HÎÌ … ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ±Î ÷˘ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı »ı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı ⁄Î’fiÌ Á΋ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ?! ±Î ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ±Î’HÎı Ãı¿ÎHÎı ’Õ‰_ ’ÕÂı. …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! fiÎ ¬˘‚¢ L›Î› ±Î‹Î_ ! ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …±˘ ±Î L›Î› ! ·˘¿ ≠ë¿÷ν — ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ?” L›Î› ¬˘Y›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı. ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËı ?! L›Î› ¬˘‚̱ı ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿o¥ …÷Ì fiÎ flËı. ⁄Ï© ±fiı L›Î›fiı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì flËı, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘ ±Î ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı “±Î’HÎÎ ’Z΋Î_ »ı ¤Î¥.” ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı ±Î ¿Î›˝ »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘ ±ı ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ ÕΛflı@Àfl˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı »ı ?” ±Î ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘ ? L›Î› »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ Â_ ? …ı ⁄L›_, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Â_ ⁄L›_, ±ıfiı L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿ı‹ fiˢ÷Î_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı …÷Ì flËı. …√÷ Â_ ¿Ëı ? ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ ⁄˘·÷Î ? ¿›Î ±Î‘Îflı fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ? ±I›Îflı ¿›Î L›Î›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı·_ «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±fiı L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ {CÎÕÎ_ «Î· ±ı ⁄˘·ı »ı ? ω«Îfl÷Î_ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı Á≠‹ÎHÎ flËı. »ı ? ±S›Î, ’√Îfl‰‘Îfl˘ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiı ±L›Î› ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Ï© fiÎ …÷Ì flËı. ⁄Ï© …‰Îfi˘ ‹Î√˝, ±ıfiÎ_ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ¿ÎflH΢ fiÎ Áı‰Ì±ı ÷˘ ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ. ⁄„© ¬˘‚ı L›Î› ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ …ı ÿ—¬ »ı, ¢‘˘ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷ı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı »ı. ⁄Ï© ˢ›fiı ÿflı¿‹Î_ ? ±ı Õı‰·’ ⁄Ï© ÿ—¬ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢‹Î_, ±Î’HÎı »ı ÷ı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î, ¿flΉÕΉı. fiΠˢ› I›Î_◊Ì ÿ—¬ ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›Î ±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ. L›Î› ¬˘‚‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. ’»Ì …÷Ì flËÌ. ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ! ⁄˘·˘, ‹{Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ L›Î› ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·Ì ‰Ë Â_ ¿Ëı ? “’HÎ ÷_ ‹ÎflÌ ±Î‰ı ? Ï⁄·¿<· ±ı¿ ÁıLÀ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı
  • 15. 23 24 »ı ¿ı, “⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËÌ ? ÷_ …÷Ì flËı, ÷_ …÷Ì flËı ¿flı ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ÷˘ ⁄Ë ·˘¿ ˢ› fiı ! ⁄Αα˘ flάı, ‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ıfiÎ◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±S›Î, ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ.” ±ıHÎı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Ì ! ±fiı ÷ıÀ·˘ Á΋˘ hÎÎ…‰Î‹Î_ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ⁄ı·ıLÁ ±Î’H΢ fl˘Œ flÎA›˘. ‹Ò_{ΛΠˢ› fiı I›Îflı ¬flı ÀÎ¥‹ı “Â_ ¿fl‰_, Â_ ÷˘ ’¿Õı fiı Ëo‹ıÂÎ_ ? ⁄ı·ıLÁ ±ıfi_ Á΋_ Ωı¥±ı … ! ±‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ” ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î÷Ì ËÂı ? I›Îflı ¬·ÎÁ ±ıÀ·ı ⁄‚Î’˘ ¬·ÎÁ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı L›Î› ¬˘‚ı »ıfiı, ±ıfiı I›Î_ ⁄Ï© ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı »ı.” “…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝ ! ±ı ⁄Ï© ! ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı¢ fiı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ flËı¢ ±fiı ·˘¿ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±ÎT›_ ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ∞‰fi‹Î_ ? Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ω¿S’˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı ±ı flV÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ! ω¿S’˘ ∂¤Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ »ı fiı ±Î’H΢ ‹Î√˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î¥fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ÁÎv_. ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω›. ±Î’HÎÌ «Î‰Ì±˘ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î√‚ ‰‘Ì ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl »ı, »˘¿flÎ_ »ı, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë »ı, ±Î »ı, ÷ı Ω›. »ı. ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷˘ flά‰˘ ’Õı. ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ flά‰Îfi˘. ±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı › L›Î›. …ıÀ·˘ ⁄Ï©fi˘ Ïfiω˝‰Îÿ ◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì ! ÿÎÿÎlÌ — Á_⁄_‘ ⁄‘Î flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ’Õı, ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘ ±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘ › ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÌΩı µ’Λ »ı ? ±Î ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? L›Î› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … V‰Ì¿ÎflÌ ·˘fiı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ’»Ì ≠ë¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ‰¿Ì·˘ ’ÎÁı …‰Îfi_. …Ωı › fiÎ Ωı¥±ı fiı ‰¿Ì·ı › Ωı¥±ı fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…_ Â_ ◊Λ ? ‰¿Ì·˘ flZÎÎ ¿flı ¿ı ±ıfiÌ ŒÌ±˘ ±ı‰_ … flËı fiı ’λ_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ? ·ı ? ¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ fi ‹‚ı Á_÷˘Ê ! “⁄L›_ ÷ı L›Î›”, I›Î_ ⁄„© “±ÎµÀ” ! ±fiı ‰¬÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ¿˘¥ ¤Î¥fiı L›Î› Ωı¥±ı »ı. ÷˘ L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ⁄Ï© ΩHÎı ±Î’HÎı fiÌ«·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ……‹ıLÀ ¿flΉÕÎT›_. ‰¿Ì·˘ ·œuÎ, ’»Ì ¿ı ˉı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı L›Î› »ı, ……‹ıLÀ ±ÎT›_, L›Î› ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, fiÎ, ’HÎ ±Î L›Î›◊Ì ‹fiı ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “ˉı ±Î CÎıfl ±Î’H΢ fl˘Œ ’Õı fiËŸ”, ±ı Á_÷˘Ê fi◊Ì. L›Î› ±ÎT›˘ ÷˘ › Á_÷˘Ê fiËŸ. I›Îflı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ωÿΛ√ÌflÌ ·ı ±fiı Ω›. ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› I›Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiÌ µ’·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ «Î·˘. ÷ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ √›Î. I›Î_ ……‹ıLÀ µ’fl Á_÷˘Ê
  • 16. 25 fiÎ ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, ˉı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. I›Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ≠΄M÷V◊Îfi ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ! I›Î_ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. ÷˘ Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥±ı, I›Î_ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. »ı‰Àı ≠ıÏÁÕLÀfiı ¿èÎ_. ÷˘ › L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, ‹Îfl ‹_⁄¥ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¬Î¥fiı ‹flı ! ±Î L›Î› … ¬˘‚Ì fiËŸ ¿ı ±Î ‹fiı ¿ı‹ √΂˘ ¤Î_ÕÌ 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √›˘ ¿ı, ±ÁÌ· ‹fiı ‹ÎflÎ ‰¿Ì·Î÷fiÌ ‹Ëıfi÷ÎHÎÎfiÎ_ ¿ı‹ fi◊Ì ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014 ±Î’÷˘ ? fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı L›Î› »ı. ’»Ì ±Î’Ì Ω› ÷˘ › L›Î› Œ˘fi — (022) 4137616 »ı. L›Î› ÷_ ¬˘‚Ì fiËŸ. ±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, L›Î› — ¿<ÿfl÷Ì fiı ω¿S’Ì ! fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528 ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ L›Î›. ±ı¿ ω¿S’˘fiı ‰‘ÎflfiÎfl˘ L›Î› ±fiı ±ı¿ ω¿S’˘fiı CÎÀÎÕfiÎfl˘ L›Î›. ÷tfi ÁΫ˘ L›Î› ω¿S’˘ CÎÀÎÕfiÎfl˘ »ı, Madras : Dada Bhagwan Foundation Ajit C. Patel, ¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î› … »ı. ˉı ÷_ ±ÎfiÌ µ’fl ⁄ÌΩı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_ÕÌÂ. 9, Manohar Avenue, Egmore, Madras-600008. ÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ Á_¤Î‚ ˉı, ±ÎfiÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225 ‰Î÷˘ ÷ÎflÌ …÷Ì flËıÂı. U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue Dr. Bachubhai Patel, L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î 902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606. ¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_, ⁄fiı ÷ı Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641 L›Î›. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı › ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Dr. Shirish Patel ωv©‹Î_ Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ. 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A. Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411 ’»Ì ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…⁄Î… Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢ »ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿ—¬Ì ◊›˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ! ±ıfiÎ_ U.K. : Shri Maganbhai Patel 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road, ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›. London, Middlesex, ENI 1HH U.K. Tel : 181-245-1751 ±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î›fiı … ¿flÌ Mr. Ramesh Patel flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î› 636, Kenton Road, Kenton Harrow, ¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı London, Middlesex, HA3 9NR U.K. ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885 Canada : Shri Suryakant N. Patel vvvvv 1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA. Tel. : (416) 247-8309