SlideShare a Scribd company logo
8                                 7   ≠¿Î¿         — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì
                                                      lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
                                                      5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
        ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷                              µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
                                                      Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

                                      ©     All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin
                                            Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
                                            Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.



                                      ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ —
                                      ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷—
     ’Ï÷-’IfiÌfi˘                       ¤Î‰ ‹ÒS›      — “’fl‹ ωfi›”
                                                          ±fiı

    ÏÿT› T›‰ËÎfl                       ƒT› ‹ÒS›
                                                      “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
                                                    — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)



                                      ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.



                                      ‹ƒ¿           — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
     Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi                        ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
                                                       ¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.
                                                       Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
6                                 5
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
      ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωıfiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ’HÎ ±ËŸ
÷‹ÎflÌ √_«˘fiÎ ⁄‘Î_ … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ
◊Λ. ±Î T›‰ËÎflÌ¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ ÷˘› ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘
±‹S› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹S› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ±ı‹fiı
±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ’{· ¥À ÁıSŒ”
±Î ‰SÕ˝ ¥À ÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı.
       Ωı “¿_M·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ›fiı ÷˘ ·Î¥¬ ¥{Ì flËı.
·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ı«·˘ ™«˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi
∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢         Ïh΋_hÎ
»ı. ¿_¥ ÷’ I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î
±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘±fiı Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ “Õı‰·’” ◊¥fiı
±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì
… ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ›.fiı ±fi_÷
≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì
‹@÷ ¿flı.
      “iÎÎfiÌ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl-…_Ω‚‹Î◊Ì »À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı ±#ı
flV÷ÎÎ’fl «œÎ‰Ì ÿı. ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î µ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »ÀuÎ !




                                3                                       4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘                                                                    “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
 1.   ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·                      36.    ≠Ï÷ø‹HÎ
 2.   ⁄L›_ ÷ı L›Î›                        37.    ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
                                                                                            …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
 3.   ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl                    38.    ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl               ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
 4.   ±◊Õ΋HÎ À΂˘                        39.    ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷                       “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
 5.   g«÷Î                                1.     ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U                   ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
 6.   ø˘‘                                                                             ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
                                          2.     ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
 7.   Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl                                                                    …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
 8.   ‹Îfi‰‘‹˝
                                          3.     „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU
 9.   ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì       4.     ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U                         ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
10.   Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì            5.     flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU   ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
11.   ÿÎfi                                 6.     ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U                    ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12.   Ïh΋_hÎ                             7.     ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU                     ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13.   Ë_ ¿˘HÎ »_ ?                       8.     ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U
14.   ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
                                                                                            ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
                                          9.     •Êà◊’ÙœU                             ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
15.   ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
                                          10.    ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ               ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
16.   ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
                                          1.    Adjust Everywhere                     «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_
17.   ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
                                          2.    The Fault of the sufferer
18.   ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)    3.    Whatever has happened is Justice
                                                                                      ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı
19.   ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.)                 4.    Avoid Clashes                         ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ
20.   ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.)        5.    Anger                                 fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
21.   ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.)                       6.    Worries
22.   Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.)             7.    The Essence of All Religion
                                          8.    Shree Simandhar Swami                              ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
23.   ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
                                          9.    Pure Love
24.   ’Î’-’H›                                                                              ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
                                          10.   Death : Before, During & After...
25.   ≠ı‹                                 11.   Gnani Purush Shri A.M.Patel           ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı
26.   ±gËÁÎ                               12.   Who Am I ?
                                                                                      ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷
27.   «‹I¿Îfl                              13.   The Science of Karma
28.   @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi                     14.   Ahimsa (Non-violence)
                                                                                      ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·.
29.   √v-ÏÂW›                             15.   Money                                      ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ.
                                          16.   Celibacy : Brahmcharya
30.   Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê                                                           fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
                                          17.   Harmony in Marriage
31.   ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 13                                                         ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤
                                          18.   Pratikraman
32.   Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝)
                                ˝         19.   Flawless Vision                       ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
34.   ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5)               20.   Generation Gap
35.   ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
                                                                                      ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
                                          21.   Apatvani-1

                                     5                                                                              6
Á‹˝’HÎ                          ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎflÌ¿ ‰Î÷˘ !
’Ï÷-’IfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ÌÀ’ÌÀ˘ —              ÿflı¿fiÎ T›‰ËÎfl ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ±ı¿ Á_ÿfl ’V÷¿
⁄LfiıfiÎ èÿ›‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌ …SÿÌ ‹ÌÀ˘.       ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î ’ÒF›ḻı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ Á_¿ı÷ ¿flı·˘. ’ÒF›lÌfiÎ …
                                       ÂOÿ˘‹Î_ ±hÎı ÷ı Ωı‰Î ‹Ô‚ı »ı.
ÕÎ¥fiŸ√ Àı⁄· ˢ ¿ı ˢ ⁄ıÕw‹
                                             «˘’ÕÌ ±ı¿ T›‰ËÎflÌ¿ iÎÎfifiÌ ⁄fiΉ˘. ÷ı ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl
“‹Îfl_ ¿ı‹ fi ‹ÎL›_” Á_¤‚Λ I›Î_ ⁄Ò‹
                                       Á‘flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı ‹ÎflÎ_ ÂOÿ˘ »ı ÷ı ±ıfi_ ‹fi ŒflÌ …Âı.
                                       ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ_ fiı ‹ÎflÎ_ flάΩı. ÂOÿ˘ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl¢,
‰fi ŒıÏ‹Ï· »÷Î_ ‹ÎflÌ ÷ÎflÌ ¿_¿ÎÁ
                                       ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ÂOÿ˘ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı
@·ı ¿ÊΛ˘- ±ÎZÎı’˘fiı ‹Îflı Õ_ŒÎÁ
                                       √˘Ã‰Ì, √ÎÉHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı.
fl√ÕÎ-{CÎÕÎ-CÎÊ˝H΢-‰ıfl fiı ⁄ÿ·˘               ‹Îfl_ ±Î …ı T›‰ËÎflÌ¿ iÎÎfi »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±˘· ±˘‰fl ‰SÕ˝‹Î_
‘HÎÌ’b_ fiı Â_¿Î ¿<Â_¿ÎfiÎ ’Õ‚˘          ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î¬Ì ‹fiW›ΩÏ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı !
                                             ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë_ ¨«˘ Ë÷˘, ±ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ<_ »_ fiı
Á‹› ‰÷ı˝ ±ÁΉ‘, @›Î_ √›Î ¿˘· ?         ‘‹ı˝› Â̬‰ÎÕ<_ »_. V◊Ò‚‰Î‚Îfiı V◊Ò‚, ÁÒZ‹‰Î‚Îfiı ÁÒZ‹ ’HÎ ÿflı¿fiı
ÁM÷’ÿÌfi˘ Â_ ÁÎfl ? ŒıÓ¿ı √΂˘fiÎ ⁄˘· !   ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ·˘¿˘fiı ËıS’d· ◊Λ. ‹ıÓ ⁄Ë
                                       ’V÷¿˘ ‰Î_E›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÿÿ ◊Λ ±ı‰Î. ’HÎ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl Ë÷˘
±’ıZÎΠωʛÎÁ„@÷ ¿flΉı ¿¿‚ÎÀ           fiÏË_, ◊˘Õ<_ CÎb_ ËıS’ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ∞‰fi Á‘Îflı ±ı‰Î ˢ› … fiÏË !
© ≠ı‹ ÷ı ±CÎÀ - ±‰‘ ±‘ÎÀ.             ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‹fifi˘, Õ˘@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ Ë˘› ÷˘ … ◊Λ !
                                       ÷ı ±Î¥ ±ı‹ ‘Ì d· Õ˘@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ !
Á_⁄˘‘ı ÿı‰-ÿı‰Ì ±ıfl⁄Ì…fiı F›Îflı
V‰√˝ ‰÷ı˝ I›Î_ ⁄΂¿˘fiı Á_V¿Îflı.
                                                                                        -ÿÎÿÎlÌ
ÿÎÿαı iÎÎfi ÿ¥ Á‘Λν Á_⁄_‘˘                                 ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
»^Àı»ıÕ΋Î_◊Ì µ√ÎflÌ ≠ÁÎflÌ Á√_‘˘.

±fiı¿˘fiı ⁄˘‘÷Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi
“’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl” ±hÎı ≠¿ÎÂfi

CÎfl‹Î_… V‰√˝ fiı ≠ı‹ ‹› ∞‰fi
V◊’‰Î ±Î √˛_◊ “’Ï÷-’IfiÌ”fiı Á‹˝’HÎ
≠V÷ΉfiÎ                                                                µ’˘ÿ˚CÎÎ÷
        Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ› ±fiı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ’_«ı„Lƒ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îfi‰Ìfi_
µIøÎ_Ï÷‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ I›Îfl◊Ì ›√Ï·¿ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÁÎ◊ı … …LQ›Î, ’flH›Î fiı
                                                                                                    (1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì
’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfi‰ÌfiÎ µÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÁI›√-                 ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_… ¤Î_…√Õ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÌ “‰fi ŒıÏ‹·Ì” !
¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ ≠οÚÏ÷¿ Áfl‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠˘O·ıQÁ ∞‰fi‹Î_        ±ı¿ ¿<À<_⁄ ¿flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì±ı …√÷fiı, ÷ı‹Î_ … ±fiı¿ ‹÷¤ıÿ
@›Îflı¿ … ◊÷Î_ ! ±Î…ı ÿflfl˘… @·ıÂ, ¿¿‚ÎÀ fiı ‹÷¤ıÿ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ‹Ëÿ˚          ÂÎfiı ? Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? ‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ¿Ë̱ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ?
±_Âı ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !!! ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Ï÷-’IfiÌfi_ ∞‰fi
                                                                            ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿ı‹fi_ √‹ı ’»Ì ? ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ÷˘ ±ı‰Ì CÎÀı ¿ı
±Îÿ½ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ¿›Î ÂÎVh΢‹Î_ ‹‚ı ?
I›Î_ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ‰÷˝‹Îfi ≠ffi˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ … µ¿ı·‰ÎfiÎ     F›Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı fi›˘˝˝ ≠ı‹ … µ¤flÎ÷˘ ˢ› ! ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘
Áfl‚ µ’Λ˘ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ≠√À iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ±ı‰Î ≠√À iÎÎfiÌ ’fl‹              ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ˢ‰_ … Ωı¥±ı !
’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÎ iÎÎfi ±‰V◊ÎfiÎ hÎÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ CÎÊ˝HÎfiÎ             ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿¥ Â΂΋Î_ ÂÌA›Î ? ’flHÎ÷Î_ ’Ò‰ı˝
Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ ’һΛı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘‹Î_◊Ì Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ≠V÷÷ √˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷         ’Ï÷fiÌ ÕÌ√˛Ì ¿˘¥ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ·Ì‘ı·Ì ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰√fl
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
                                                                            ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ? ’IfiÌ ÁÎ◊ı, ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝‰_
      ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÌ ±fiı¿ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘fiÎ µ¿ı·Á‹ xÿ›V’Âa ±fiı                ÷ıfi_ ÏÂZÎHÎ ·Ì‘ı·_ ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flΛ ? …ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_
¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ÁiΉΫ¿fiı ÷ıfiÎ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ÿı‰ ±fiı …ı‰Ì         ÁÎfl_ ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‹Î◊οÒÀ ¿ı‹ ¿flΛ ?
ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı µI’Lfi ±«Ò¿ ¿flÌ ÿı ÷ı‹ »ı, Ïÿ·◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…‰Î◊Ì …!
       ÂÎVh΢‹Î_ ¨Õ<_ ÷k‰iÎÎfi ‹‚ı ’HÎ ÷ı ÷k‰iÎÎfi ÂOÿ˘‹Î_ … ‹‚ı. ±ı◊Ì ±Î√‚
                                                                                  ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl” flάı »ı ! ±S›Î,
ÂÎVhÎ ·¥ …¥ fiΠ¿ı. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’_¿«flfiı ÁÎ_‘‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı@Á’À˝          ÕÎ"@Àflfiı ÷ı ‰‚Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ CηÎ÷˘ ËÂı ? ±ı ¤Ò÷fiı CÎfl‹Î_ CηΛ ?
±fi¤‰Ì … Â̬‰Ì ¿ı ! ’ÒF›lÌ Á_’Hν ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎflfiı
                                   Ò                                        ±‹V÷ ±‹V÷ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ fiı ·˘ËÌ CÎÀÌ √›_, ¿flÌfiı √¤flΉÌ
Á_’Hν ±fi¤‰Ìfiı ±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì µ¿ı·˘ ±Î’ı »ı …ı Á«˘À flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î
   Ò                                                                        ‹Îflı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±À¿Ì ’Õu_ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Î›.
¿Î‚fiÎ ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ±Î …√÷fiı ±ΩıÕ ¤ıÀ »ı, T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ ⁄˘‘¿‚ÎfiÌ !
                                                                                    ’IfiÌ ‰œı I›Îflı ◊˘Õ̉fl ’»Ì ’Ï÷±ı ¿Ëı‰_, ÷_ √‹ı ÷ı ‰œı,
       Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ’Ï÷±˘±ı ¿ı ’Ifi̱˘±ı ¿ı ¿’SÁı ÿ—¬Ì            ÷˘ › ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì ! ±ÎÀ·˘ √fl‹_hÎ Â̬Ì
Á_ÁÎflfiÌ Á‹V›Î±˘ fl…^ ¿flı·Ì, @›Îflı¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı @›Îflı¿ ΩËıfl ÁIÁ_√‹Î_.         ·ıfiı !!
ωÂıÊ ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı F›Î_ ¡Ì·Ì, ±˘’fi·Ì (¬S·ı ±Î‹
‹@÷÷Î◊Ì) ⁄‘Î_ ±_√÷ ∞‰fi ωÂı ⁄˘·Ì ¿ı ! ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ                     ’Ëı·Î_ CÎflfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ @·Ìfi («˘A¬˘) ’»Ì ⁄Ì…ı.
±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ËÌ …ıfi_ Á_¿·fi ÿflı¿ ’Ï÷-’IfiÌfiı ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiı ÷ı‹ »ı ! @›Îflı¿       «ıflÌÀÌ Ï⁄Ï√LÁ ¡˘‹ ˢ‹. (CÎfl◊Ì ‘‹Î˝ÿÎfiÌ Âw±Î÷ ˢ›.)
’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷Î ÷˘ @›Îflı¿ ’IfiÌfiı {Î’À÷Î, …ı ÏfiÏ‹kÎfiı …ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ˢ›
                                                                                  ±ÎÀ·_ ÁflÁ ¬Î‰Î’̉Îfi_, flËı‰Î Œfl‰Îfi_ ‹Y›_ »ı »÷Î_ ÿ—¬
÷ı ±Îfl’Îfl ÿı¬Ì ’ÒF›lÌ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ‰«fi⁄‚◊Ì fl˘√ ¿Îœ÷Î. ÁiΉΫ¿fiı ωfi_÷Ì
¿ı √ıflÁ‹…◊Ì ÿv’›˘√ fi ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î ¿ı ÿÎÿαı ÷˘ VhÎÌfi˘ … ‰Î_¿ ¿Îœu˘ »ı          ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·Ì ±HÎÁ‹…HÎfiı
¿ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı … ÿ˘ÏÊ÷ ¿èÎÎ »ı ! ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı       ¤Î_√˘. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬Ì fi ◊‰Î›.
’IfiÌfiı ’IfiÌfiÎ_ ≠¿ÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿ΋¬ı Áflı·Ì, ÷ıfiı Á‰‚Ì flÌ÷ı ·¥          Á_›@÷ ¿<À<_⁄‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ fi ¿flΛ. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹fifi, g«÷fi ¿fl‰Î ωfi_÷Ì !                            ◊Λ »ı. ‹Îv_-÷Îv_ fiËŸ, ±Î’b_ !
                                                          …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
                                     7                                                                    8
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ““±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı …                …ı ‰V÷◊Ì CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı ‰V÷ CÎfl‹Î_◊Ì fiÎ¬Ì ÿ˘ ⁄ËÎfl,
Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±‰‚_ Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› …ÿ_ fiÎ ·Î√ı. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‰fi         ’HÎ @·ı fi ◊‰Î ÿ˘ !
ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ … ·Î√ı.””
                                                                     iÎÎfi ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {√Õı »ı ÷ı Ωı‰_. ±Î’HÎı ±Î›˝
     CÎfl‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ¿ı ⁄΂¿˘◊Ì ¿_¥ ¤· ◊Λ ÷˘ ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ         ≠Ω ÷ı {CÎÕÎ ¿flÌ ±fiÎÕÌ …ı‰_ ¿ı‹ ‰÷ν› ?
’vÊı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““÷‹ı ⁄‘Î fiyÌ ¿fl˘ ¿ı CÎfl‹Î_          ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á˘‚‹ı ‰Êı˝ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl
‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ≠ı‹◊Ì flËı‰_ »ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’ÌÂ.        ±ÎT›˘ ¿ı ·Bfifi_ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_
÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ≠ÎflO‘ ÷‹fiı ›ÎflÌ ¿ı‹ fi ±Î’ı ?””                    … fi ?!!! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl ?!!
                       (2) CÎfl‹Î_ @·ı !                             “Á‹›‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” √˘fl ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄Ì⁄Ì √fl‹
      …ı CÎıfl @·ı ÷ı CÎıfl fi ‰Áı ≠¤. ¿¿‚ÎÀ ◊‰Î … fi ÿı‰˘          ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ‘HÎ̱ı Ã_ÕÎ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı‹ ±L›˘L› flά‰Îfi_.
fiı ◊Λ ÷˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Â‹Î‰Ì ÿı‰˘ ! ⁄’˘flı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ‘HÎÌ             @·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰
ΩıÕı ÷˘ ÁÎ_…ı Á_ÿfl …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì …‹ÎÕÌ ÿı‰_ !                       ‹‚ı fiÏË. iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î›.
     iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ‹Î√‹˚-ÁIÁ_√◊Ì, ÷ı‹fiÌ ±Î’ı·Ì Á‹…◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì            …ı CÎıfl @·ı I›Î_ ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl˘
@·ı Áÿ_÷fl fiÎ⁄Ò÷ ◊Λ !                                           ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ … ◊‰˘ Ωı¥±ı.
      @·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄ıµ …‰Î Ωı¥±ı. ’vÊ @·ı ¿flı fiı VhÎÌ ±ıfiı          ¿‹Î÷Ì ’IfiÌfi˘ ’Ήfl «œu˘ ˢ›, ’IfiÌ ‰_ÃÌ Ë˘› I›Îflı
’¿ÕÌ flάÌfiı ¿_¿ÎÁ ¿flı ! VhÎÌ‹Î_ ¿_¿ÎÁ ‰‘Îflı ˢ›, ‹˘œ<_ «ÕΉÌfiı   ’Ï÷±ı ¤Ì÷ …ı‰Î ◊¥ …‰_ ! Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’Ëı·ÎfiÎ_
Œflı, »˘Õı fiÏË. ’flÊ @·ı fiÎ ¿flı ÷˘ ¿_¿ÎÁ flËı ?                    ‰¬÷‹Î_ ·˘¿˘ ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±Î’÷Î, ÷ı ÂıfiÌ ±Î’÷Î ËÂı ? F›Î_
      …ı CÎıfl VhÎÌfiı Á¬ ‹‚ı ÷ı CÎfl CÎfl fi◊Ì ’HÎ ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î› !    @·ı fiΠˢ› ÷ıfiÌ, Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄ »ı ‹ÎÀı.
ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı @·ıÂfiı ωÿΛ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı !                  √Q‹ı ÷ıÀ·_ CÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ’HÎ @·ı ¿fl÷Î_ ¿˘¥ fi¿ÂÎfi
      ¿Î«fiÌ ÕÌ¢ ’ÕÌfiı ÷ÀÌ √¥ fiı ‘HÎ̱ı ¿¿‚Λ Âw ¿›˘˝ ¿ı         ‰‘Îflı fiÎ … ˢ¥ ¿ı ? ¤Õ¿˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÀÎœ<_ ¿flÌ
‘HÎ̱ı “‘HÎÌ’b_” ÷÷˝ … √‹ÎT›_ ! ⁄ı ¿˘ÕÌfiÎ ◊¥ √›Î ¿fl˘Õ’Ï÷         ÿı‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ @·ı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Áfl »˘¿flÎ_ µ’fl ⁄Ë
Âıà !                                                            ¬flÎ⁄ ’Õı »ı.

      ’IfiÌ◊Ì ¿œÌ µ÷Îfl÷Î_ œ˘‚Î¥ √¥ ÷˘ ‘HÎÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ                 lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı, “…ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ @·ı fiÎ
‹¿ı ! ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı œ˘‚ı »ı ? ¿˘¥ VhÎÌ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘HÎÌ    ˢ› ÷ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl !”
»˘¿flÎ_fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ¬‰ÕΉı ! ±Î ¿˘¥ ÷˘Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷ÒÀı »ı ±ı             V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı ±fiı
÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. I›Î_ ‘HÎ̱ı ’Ò»‰_ “÷ ÿÎ{Ì ÷˘         iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï©’‰˝¿ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ›. ÁΫ˘ …ˆfi ¿ı
fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ıfiı ¿ı‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı !                            ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı I›Î_ @·ı … fiÎ ◊Λ. Â_ ¿fl‰Î◊Ì
                              9                                                               10
@·ı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_, ÷ı ÂÌ¬Ì √›˘ ‘‹˝fi˘ ÁÎfl !                iÎÎfiÌfiı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı {Î’À‰_ ’Õı »ı ? {Î’ÀuÎ ‰√fl ‘Ò‚
…ı·‹Î_ ¿ı ‹Ëı·‹Î_ ±_ÿfl Áfl¬_ … ‰÷ı˝ ÷ı ’ÎQ›˘ ‘‹˝ ! @·ı ⁄_‘      ¬_¬ıflΛ … fiÏË, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¿ÎflH›‹›Ì {Î’ÀÌ›_ ÷˘ …±˘ !
◊Λ ÷˘ … ‘‹˝fiÎ ÁΫΠflV÷ı »Ì±ı ±ı‹ ΩHΉ_. ±fiı ÷˘ …
                                                                       ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î"Œ ‰Î"fl (flVÁÌ ¬ı_«) ! ⁄Ë ¬ı_«ı ÷˘
Á_ÁÎflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
                                                                ÿ˘flÌ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì √Î_É΂Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ±ı‹Î_ ÂÌ ‹{Î ? Á΋˘
fi΋ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl_ »_fiı ⁄‘_ !
                                                                ¬ıÓ« ¿flı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı »˘ÕÌ ÿı ÷ı◊Ì Á΋˘ ∞÷ı fiı ’ÕÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îv_ ‘Λ˝ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.”
                                                                fiÎ Ω› ! ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷ı “±fiŒÌÀ ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ” (·Î›¿Î÷
                  (3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !                       ‰√flfiÎ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ) ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ⁄΂¿˘ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì fi˘Ó‘
                                                                ¿flı ¿ı ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ‹Q‹Ì … ¿Ï…›Î‚Ì »ı ! √Î_É΂ı ¿ı
      ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰_ …ı ‹fiΛ »ı
                                                                ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı Ωı¥ ·¥Â ! ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊›ı ±ı … Á΋Π◊Λ,
÷ı ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı ! Ωı {CÎÕ΋Î_ ‹Ω … ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fl˘…
                                                                ±Î…ı ±Î’ı·Î ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Ï¤≠Λ˘fiÌ ⁄Î_‘ı·Ì √Î_Ã˘fiÎ Œ‚ V‰w’ı !
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl˘fiı ?! ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı
                                                                ‹ÎÀı »˘¿flÎfiÎ_ ÿı¬÷Î_ ¿Ïÿ ’Ï÷ ’Ifi̱ı {CÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ
»ı ?
                                                                fiÎ…¿ ‹fi µ’fl ¬⁄ ¬flÎ⁄ »Î’ ’ÕÌ Ω› ¿<‹‚Ì ‰›‹Î_ … ! I›Î_
     CÎfl‹Î_ hÎHÎ …HÎ ’HÎ ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ÿflfl˘… ◊Λ ! flÎhÎı ⁄Lfiı    ¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı ! ‹Î ⁄Î’fiÌ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı
‰E«ı {CÎÕ˘ ◊Λ ’»Ì ⁄ıµ …ÿÌ …ÿÌ w‹‹Î_ Á¥ Ω›, ÷ı Á‰Îfl           ±ı‹Î_. ‹Î ⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ ¿_¿ÎÁ Ωı¥fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı
Á‘Ì CÎÎ fiÎ w{Λ˘ ˢ›. Á‰Îflı «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı Ωıfl◊Ì            ±Î‰fiÎflÎ_ ±Î…¿Î·fiÎ »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹Îflı ’flHΉ_ fi◊Ì,
¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿ı ! ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊Λ ÷˘ … Á·Î‹÷Ì »ı ∞‰fifiÌ !           ±fiı ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı ÷ı CÎfl‹Î_ … Ωı¥ ·Ì‘_ !”
      ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, “⁄ı ‰ÎÁH΢ ˢ› ÷˘ ¬¬Õı … fiı ?” ±S›Î,            “÷Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω›, “‹Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ ±iÎÎfiÌ
±Î’HÎı Â_ ‰ÎÁH΢ »Ì±ı ? ‹fiW›’b_ @›Î_ √›_ ?!                     ±À‰Î¥ Ω› ! flÌ·ıÀ̉ ÁI› ±ı ÀıQ’flflÌ ÁI› »ı ±ıfiı ÁΫ_ ÃflΉ‰Î
                                                                ‹ÎÀı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? “flÌ›·” ÁI› ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì
       ‘HÎÌ ¿Ëı “Ë_ ÷Îfl˘” ‰Ë ¿Ëı “Ë_ ÷ÎflÌ” fiı ◊ÎÕ̉Îfl‹Î_ ’λÎ
                                                                ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı ! Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı ÷ıfiÎ
{CÎÕı fiı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌ fiάı ! ±Î’HÎÎ ‘HÎ̱˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı‰˘ fiÏË
                                                                T›Ò’˘¥LÀ◊Ì (ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì) …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfiÌ @›Î_
‹‚ı ¿ı …ıHÎı ⁄ΛÕÌfiı ⁄Î’fi_ CÎfl Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îflı› fiÎ ÿı¬ÎÕu_
                                                                ¤Ò· ? Á΋Îfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ ºÏp‹Î_ flάı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ … @›Î_◊Ì ?
ˢ› !! ±fiı …ıHÎı fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ÷ıfiı fi‹V¿Îfl !
                                                                      ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥fiÌ
      ‹÷¤ıÿfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ‰E«ı ±y·fiÌ
                                                                ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì. hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì … ◊÷_ Ë÷_. ’»Ì
«ÕÁΫÕÁÌ ! ⁄ıµ ‹Îfiı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ‰‘Îflı ±y· »ı ! ±y· ÷˘
                                                                Á‹…HÎ◊Ì µÕÎÕÌ ÿÌ‘_ !”
÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±y· ˢ› I›Î_ fi¿· fiΠˢ›.
‰Ë ⁄Ë ±y· ‰Î’fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ¿ı                   ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ µ’Λ
±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë‰Î› ¿ı           »ı ? ÷ı ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ‹fiı …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚
…ıfiÎ◊Ì ‹÷¤ıÿ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω›.                                   ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ µ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ
                             11                                                              12
fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ˘ fiËŸ ’Õı ! ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷.          ·Bfi ∞‰fi‹Î_ ! ÷ı ÷fl÷ … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ’SÀÌ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì !
‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î ! ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı·_ ÷ı ±‹Îv_ √Î_Õ’HÎ !”      Ë_ ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘ fiı ⁄ÎS›˘, “fiÎ, fiÎ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î CÎfl‹Î_ ’Õu_
’HÎ Á‹…HÎ◊Ì fiı ’»Ì iÎÎfi◊Ì … ’˘÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …÷Î ! ’»Ì           »ı ÷ı «Î_ÿÌfi_ fiı µ’fl◊Ì fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘ !” I›Îflı
⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿ ‰Î÷ ¿flı. ËÌflÎ⁄Î Â_ ±Î›◊Ì ⁄˘·ı    ⁄Î ⁄˘S›Î_, “ˢ‰ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÷˘ ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ?!” fiı ±Î‹
»ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ fiı !           ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ÒÀÌ √›Î ! I›Î_ ⁄‘Î_fiı ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı
±Î ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Î›, ±ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ            ¿ı ‹Îv_ ¿ı‹ fiÌ«_ ’Õı ? ±S›Î, ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ?!
’ÕÌ Ω› »ı !
                                                                      F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì
      fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ (±Îfl.’Ì.±ı‹. ω«ÎflfiÌ V’ÌÕ) ÿflı¿fiÎ      I›Î_ ωiÎÎfi »ı, Á‰Î˝ÂiÎÎfi »ı ! ÁıÓÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·Îfiı … ‹÷¤ıÿ fiÎ
…ÿÎ_ …ÿÎ_ ˢ› ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ËΩfl˘ ’›Î˝›˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿı !      ˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÁÌÕLÀ˘fiÎ ±Îfl.’Ì.±ı‹. ⁄ÎflÁ˘ ˢ›
F›Îflı ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ› fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ·Î¬ ˢ› !!”                           (4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬À’À !!
      ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ Á‹… ±fiı √˛ÎV’Ÿ√fiÎ fl̉˘S›Âfi ’fl               ⁄‘Ì flÁ˘¥ Á_ÿfl ◊¥ ˢ› fiı ¿œÌ …flÌ¿ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘
Ï‹ÏfiÀ, ‰SÕ˝fiÎ À˘’‹Î_ À˘’ ±fiı Á΋ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÁΉ ±˘»Î_, »÷Î_     ’Ï÷ÿı‰ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ Âw ¿flÌ ÿı, “±Î ¿œ< ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_. ¬Î‰ÎfiÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı∞fi ¿ı‰_ «·ÎT›_ ËÂı, ¿ı‰Ì ¿ÎµLÀfl ’S·Ì±˘
                       Ó                                       ‹{Î ‹ÎflÌ √¥ !” ±fiı ’»Ì ¿Î"SÕ ‰Î"fl Âw ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ÎÂı
√˘Ã‰Ì ËÂı ¿ı ’|˘ @›Îflı› ÷ÒÀ‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ! ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ        I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ?! ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ
⁄ÎfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ⁄ÎfiÌ ºÏp ÿÎÿÎlÌ ‹ÎÀı ’Ï÷fiÌ Ë÷Ì ÷ıfiı      ‹ÎÀı fi˘ÀÌ›⁄˘Õ˝ ◊‰_ ? ¤Ò_√‚_ ◊‰_ ? ±S›Î, …flÌ¿ ±_÷fl˚÷’ ¿flÌ
⁄ÿ·ı ¤√‰Îfi »ı ±ı‹ ◊¥ √¥ ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı iÎÎfi ’HÎ             ·˘fiı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±_÷fl˚÷’ ¿fl‰_ … ’Õı !
·Ì‘_ ±fiı ÿflfl˘… Á‰Îfl ÁÎ_… ÿÎÿÎfiÎ ±_√ÒÃı ‹V÷¿ ‹Ò¿Ì ÿÁ Ï‹ÏfiÀ
                                                                     ±ı¿fiı µkÎfl ÿı¬Î› fiı ⁄ÌΩfiı ÿÏZÎHÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‹ı‚ @›Î_◊Ì
“Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ «flHΠωϑ ¿fl÷Î_ !!! ±Î iÎÎfiÌfi˘
                                                               ’Õı ? ¤Ò· ¿œÌ ⁄fiΉfiÎflfiÌ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ±L›fiÌ. ¿˘¥ ΩHÎÌ
±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ √HÎΛ ¿ı ’IfiÌ ’HÎ ’Ï÷fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ V‰Ì¿Îflı !
                                                               Ωı¥fiı ⁄√ÎÕı ? ±Î ÷˘ ““T›‰„V◊÷ „@÷””fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹Ò_√ı ‹˘Óœı
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı …ı ¿_¥ …√÷fiı ±ÎM›_ ÷ı ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_
                                                               …‹Ì ·ı ±ı ’Ï÷ ¿ı‰Î ÿı‰ …ı‰Î ·Î√ı ! ◊΂̋Î_ …ı ¿Î_¥ ±Î‰ı ÷ı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·_ ÷ı … ±ÎM›_ »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ·Î¬˘
                                                               ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı »ı, ⁄fiΉfiÎflfiÎ fiÏË. ÷ı◊Ì …ı
·˘¿˘fiÎ_ ∞‰fi ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı !!!
                                                               ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ !
       ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘, ’HÎ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ …
÷ı‹HÎı ±ıfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘˘ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬⁄flı› fiÎ ’ÕÌ ¿ı @›Îflı              ±Î…¿Î·fiÌ VhÎÌfiı ’һ̱ı ¿ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ »˘ ? ±ÎfiÎ
‹÷¤ıÿ ’Õu˘fiı @›Îflı µÕÌ √›˘ !!! ËÌflÎ⁄αı ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎlÌfiı        ±Î … ’Ï÷ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚˘, ±ı‹ ? I›Îflı ⁄‘Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ¤‰ı
¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ ‹Î‹Îfiı I›Î_ ·Bfi ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ      ‹Y›Î ÷ı ‹Y›Î ˉı ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î fiÎ ◊Ωı !” ±ı¿ …
±Î’˘ »˘ fiı ‹ÎflÎ ¤hÎÌ∞fiÎ ·√fi‹Î_ fiÎfi_ CÎfl‹Î_ ’Õı·_ «Î_ÿÌfi_       ⁄ıfi ÿÎÿÎfiı ¿ËıfiÎflÌ ‹‚ı·Ì ¿ı “ÿÎÿÎ ŒflÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ’HÎ ±Î…
‰ÎÁHÎ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ’Ëı·Ì‰Îfl ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı‹fiÎ         ‘HÎÌ ‹fiı ‹‚Ωı.
                             13                                                             14
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ !                       ΩHÎÌ Â¿÷Î fiΠˢ› ÷ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õı ±ı‰Ì ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ¢
                                                                 ±◊˝ ? ±fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ flÌ÷ ’Î»Ì ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Îfiı
      ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î …±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ’flH›Î ’»Ì ±Î¬Ì
                                                                 ÿ—¬ ◊Λ ±ı flÌ÷ı ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ¿œÎ›fiı ? ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¤Ò·
Ï…_ÿ√Ì ±ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ¬flÌ ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘
                                                                 ÿı¬ÎÕ̱ı fiı Á΋Îfiı µ’¿ÎflÌ ¤Î‰ µ¤˘ ◊Λ ÷˘ … ±ı ¤Ò· ¿Îœı·Ì
±¿‚΋HÎ Âw ◊¥ Ω› !
                                                                 ¿Î‹fiÌ. fiÏË ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò·
      ‘HÎÌ ◊‰Îfi_ »ı, ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿ fiÏË ’HÎ           ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Ì ¿ı ΩHÎı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’Îfl¿Îfiı
’ÎÀ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷ı … ‰Ë ’fl fl˘Œ ‹Îflı ! VhÎÌ          fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ! ¿ı “M·Ì{ …flÎ ¬Î_Õ ±Î’¢, «Î‹Î_ fiά‰Î !”
’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ fiı ’vÊ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷˘› ⁄LfiıfiÌ ±Î‰Õ÷               ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ? ±ı‰_ ⁄ˆflÌ ΩıÕı flά‰_ ’Õı. ±ıfiı
Áfl¬Ì ˢ›.                                                        √˘ÿÎ ÷ı ¿_¥ ‹flΛ ? ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì
      ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î’Ì »ı “ËÁ⁄_Õ ±ıÀ·ı            @›Îflı› ‘HÎÌ ≠I›ı ≠ı‹ ÷ÒÀı fiËÌ ÷ıfiı ! ¬v_ ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›
‰Î¥ŒfiÌ› ‰Î¥Œ”÷˘ … ·Î¥Œ Á_ÿfl Ω› ! ‘HÎÌfiı ¤› ˢ› ¿ı                ¿ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ.
‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁÂı ! ±S›Î, √‹ı ±ıÀ·Ì ±ı                ‰ËfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄Ήı ±ı ÷ı ‰‚Ì ÂÒfl˘ ¿Ëı‰Î› ?
«œÌ ⁄ıÁ‰Î Œflı ’HÎ ±ıfiı ¿_¥ ‹Ò_»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ‘HÎÌfiı         ’˘÷ı ‹Î◊ı ¤Ò· ±˘œÌ ·ı ÷ı ¬fl˘ ‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ! Ë_‹ıÂÎ ’Ï÷-
‹Ò_»˘ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÎÀı ¤› flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.                  ’IfiÌ‹Î_ ’Ï÷, ’vÊ ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ˢ›. ‹ÎÀı ±ıHÎı ÁÎ√flfiÌ
       ÏË_ÿ±˘ √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_ ! fiı ‹„V·‹˘ ¿˘¥ flÌ÷ı CÎfl‹Î_       …ı‹ Â‹Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ±ı‹Î_ „@÷ CÎÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘›
⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰Î ÿı ! √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·ı. »ı‰Àı ⁄Ì⁄Ìfiı   ÷˘ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ±fiı
ÏË_«¿˘ fiάÌfiı› ¬Â ¿flÌ ÿı ! ±ı¿ w‹‹Î_ flËıfiÎflÎ flÌÁΛ ÷˘            ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
‘HÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … Á‰_ ’Õı ?! ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ Ωı ‘HÎÌfiı ±Î‰Ì                            (7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ !
Ω› ÷˘.... ! {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿flfiı ?
¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ÕŒHÎÎ_ ‹flΛ ?!                                        ±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? flıÕÌ›ıÀfl‹Î_
                                                                 ’ÎHÎÌ flıÕÌ Ã_ÕÌ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ÷˘ … ±Î√‚ Ë_¿Î› fiı ! ÷ı‹ CÎHÎÌ
      ±ı¿ ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ‹Á·‹Îfi Ë¿Ì‹fiı ÿÎÿÎḻı ’»›__, “⁄Ì⁄Ì         ‰¬÷ ‘HÎÌfi_ ‹√… √fl‹ ◊¥ √›_ ˢ› ±˘ÏŒÁ◊Ì ±Î‰÷Î_ … ÷ı
ΩıÕı ÷Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “›ı @›Î ⁄Î÷ ⁄˘·ı     ‰Ë±ı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘ ⁄˘Áfi˘ ±ÎT›˘ »ı fiı
±Î’ ? ⁄Ì⁄Ì ÷˘ ‹ıflı ‹_Ë¿Î ’Îfi ! µÁ¿ı ÁÎ◊ ¿¤Ì fiËŸ {CÎÕÎ            ⁄˘Áfiı ‘y˘ ±ıfiÌ ‰Ëfi˘ ±ÎT›˘ »ı ! I›Îflı ‰Ë±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı
¿fl÷Î. ⁄Ì⁄Ì ‹{ı ±E»Î ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î÷Ì Ëˆ. µÁ¿ı ÁÎ◊ {CÎÕÎ          Ã_Õ<_ ’ÎÕ‰_. √fl‹ √fl‹ «Î ⁄fiΉÌfiı ±Î’‰Ì, fiÎV÷˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı
¿v_, ÷˘ ‹{ı ¿˙fi ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î›ı√Î ?” ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ·¥             ±ı Ã_Õ˘ ◊¥ Ω› ! ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
·ı ÷˘› {CÎÕ˘ À‚ı.
                                                                       ‰Ëfi˘ ‹ÒÕ √›˘ ˢ› ÷˘ ‘HÎ̱ı ÁΫ‰Ì ·ı‰. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩHÎı
                                                                                                            _
               (6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !                      ¿ı ±Î…ı ¤Î¥fi˘ ‹ÒÕ √›ı·˘ »ı ! ÷ı ÂÌ ±Î⁄w flËı ? iÎÎfiÌfi˘ F›Îflı
      Á΋ÎfiÌ ¿_¥ ¤Ò· ¿œÎ› ? …ı ±ı Á‹∞ ¿÷Î fiΠˢ›,               …±˘ I›Îflı ±ı¿ … Áfl¬˘ ‹ÒÕ Ë˘› ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› fiËÌ !
                              15                                                               16
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ?                        ’vÊ˘ ! …ıfiÌ ’«ÌÁ ’«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ‰÷˝‚‹Î_ Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› !
                                                                ±ı‰Î Âıà @›Î »ı ±Î…ı ?!
       CÎHÎÎ ’ˆHÎı I›Îfl◊Ì ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘…
¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷ı »ı¿ CΈՒH΋Î_› ±ıfi_ ÷ı … ˢ›. ±fiı ‰¬÷ı ±_÷ı             ‰Ë ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı fiÕı »ı ±Ë_¿Îfl ! T›‰ËÎfl‹Î_,
‰Ë Á‘flÌ √¥ ÷˘› ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … ¤Î√ı …‰ÎfiÌ fiı !           ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ?! ÷ı‰_ ±Î
±ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … …Âı ±fiı ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ÷˘ Â_         ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ?
¿ËıÂı, “±Î‰Î ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘¥fiı› fiÎ ‹‚ı !” ±ıÀ·Î‹Î_ fiÎ Á‹∞                 VhÎÌ ±ıÀ·ı ¿ÎµLÀfl ‰ıÀ »ı ’vÊfi_ ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì
…‰Î› ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’˘÷ı … Á‘flÌ …‰ÎfiÌ          fiÀ ! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ±ı ‰Î_¿Ì. VhÎÌ …SÿÌ fiÎ Œflı, ’vÊı … Œfl‰_ ’Õı !
…wfl »ı ! ’˘÷ı Á‘›˘˝ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á‘flı·Ì … »ı fiı !              VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ Á‹Ω‰Ì, ‹fiΉÌfiı ’Îfl µ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_.
      ’Ï÷-’IfiÌ ±ı flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı, fi ˢ› flÌ›· ! flÌ·ıÀ̉               ¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ÁI›√‹Î_ CÎfl ¬ı÷fl …ı‰_ Ë÷_, CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_
±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ. ‹ÎÀı Á΋˘ ŒÎÕŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_,   √·Î⁄ …, ¿ı ⁄‘Î_ ‹˘√flÎ … ‹‚ı ! ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ±ı¿
Ωı ±ıfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ! ‰Î¥Œfiı Á‘Îfl‰Î …÷Î_ »ıS·ı ÏÕ‰˘Á˝ ◊¥fiı       ⁄√Ì«˘ ⁄fiÌ √›_ »ı ! ±ı‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ d·˘fiÎ_ »˘Õ‰Î_ ‹‚ı. ¿˘¥
µ¤Î flËı ! Á‘flı @›Îflı ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±¿‚Î¥ ˢ› »÷Î_           √·Î⁄ (¿Î_ÀΉ΂Î), ÷˘ ¿˘¥ «_’˘, ÷˘ ¿˘¥ «‹ı·Ì ÷˘ ¿˘¥ ‘_÷Òfl˘›
’˘÷ı Ã_Õ¿ »˘Õı fiËŸ I›Îflı ! ω÷flÎ√÷Πˢ› I›Îflı !                 ‹‚Ì ±Î‰ı ! ˉı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õı ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ …
     »˘¿flÎ_, ’IfiÌ ±ı ‘HÎÌfiÎ flÏZÎ÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı‹fi ΩıÕı … {CÎÕ˘     fiÎ ◊Λ fiı ?! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ’Õı.
¿flΛ ? VhÎÎ ÷˘ ’«ÎÁ À¿ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›.                       ÁÒ›˝ ΩıÕı µfi΂΋Î_ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_
                                                                ◊Λ ? ±Î Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝, ±Î µfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ ±ı‹ fiÎ ±Î’HÎı
            (9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ı…VÀ ±ı‰fl̉ıfl !                    Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‰Î_‘˘
      CÎHÎÎfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ÷˘ …wfl ⁄‘Î_fiı      ±Î‰ı ? “iÎÎfiÌ” ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı, ±ıÀ·ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥
¬flÌfiı ? ±Î ±◊Õ΋H΢ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±¤Î‰ !             ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘› ’˘÷ı ¬Á Ω› !
¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊Ì›flıÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{            ±Î’HÎı ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î fiı ‰Î¥Œ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ±Î’HÎı
≠ı@ÀÌ¿·Ì. (ÿfl¿ı …B›Î±ı ·Î√< ’Õı, ◊Ì›flÌ‹Î_ ÷ı‹… ≠ı@ÀÌ¿·‹Î_)      ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_, “÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ˉı ÷_ ¿Ëı÷Ì
√‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì fiάı, ¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı.            ˢ› ÷˘ ’λ˘ …µ, fiÏË ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flË_ !” ±ıfiı ‰Â ‰÷a±ı
¿˘‹fiÁıLÁ ·Î‰‰Ì @›Î_◊Ì ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, ÷ı‹fiı       ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±Î√‚... ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±ıfiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì ÷˘ hÎHÎ
ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı, I›Îflı ¿˘‹fiÁıLÁ µI’Lfi ◊Λ.                      Ïÿ‰ÁfiÎ ±⁄˘·Î Á΋Π! Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎHÎÁ !
      ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfiı› ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ›. ¿˘À˝‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ            ‘HÎÌ ¿Ëı, √·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ, ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı, fiÎ, ¬Ì«ÕÌ
……‹ıLÀ˘ ±Î’ı fiı CÎıfl ‰Ë ⁄ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Î_ fiΠˢ› ! (CÎflı     ⁄ÎfiΉÌÂ, fiı »ı‰Àı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı »ı‰Àı ˢÀ·fiÎ_ ’Ì{Î ‹_√ΉÔÌ
÷˘ ‰Ëfi_ … ……‹ıLÀ !) …… ÁÎËı⁄fiı› CÎflı ¿ıÁ ’ıLÕŸ√ ! ±Î…¿Î·fiÎ      ¬Î‰Î ’Õı !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ⁄fiΉ…ı” ¿Ë̱ı ÷˘
ÂıÃı› ‹ÎhÎÎ ‰√flfiÎ Âıà (ÂÃ) ◊¥ √›Î »ı !! Âıà ±ıÀ·ı lıÏq          ‰‚Ì √·Î⁄Ω_⁄ ‹‚ı @›Îflı¿. ‰Ëfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_, ±ıfiı …ı ÃÌ¿
                             17                                                               18
·Î√ı ÷ı flÁ˘¥ ⁄fiΉı. “‰Ëı·Î ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ëı ÷˘ ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_.                           (10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î...
      CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl◊Ì ∞‰Î› ’HÎ flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl fiÎ CηΛ.                  ·Bfi ∞‰fi Á_ÿfl flÌ÷ı √΂‰_ ˢ› ÷˘ ’Ï÷ ’IfiÌfiÎ ⁄Lfiı
flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’Áı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›.                                ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ …ÿÎ_ … ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’Ï÷fi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ’IfiÌfi_
     “ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B› ÷ı ’ÎHÎÌ fiı ¬ıE›_ ÷ı ·˘ËÌ           ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ⁄Lfiı±ı ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹Î◊_ fiÎ ‹Îfl‰_.
⁄flÎ⁄fl.” ’»Ì ÷ı T›‰ËÎflfiÎ ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_ ·Î√ ’Õı. ±Î‹Î_             flÁ˘Õ΋Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ fi¿ÂÎfi ◊¥ Ω› ÷˘› ’Ï÷±ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_
T›‰ËÎflfi_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ Á‹Î¥ √›_ !                                   ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ fiŒ˘
                                                                 ¬˘À ◊›˘ ÷ı ⁄Î⁄÷΋Î_ ’IfiÌ◊Ì ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ …HÎ ¬˘Õ
     ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ωı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı, ¿˘¥ ÿ—¬          ¿ÎœÂı ÷˘ ⁄ÌΩı› Âw ◊Âı ! ‹ÎÀı ±Î ‹›Î˝ÿÎ, Ïfi›‹ Ω‚‰‰˘.
±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ! ±ıfiı ‹˘ZÎ         ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿¿‚Λ … fiÎ ◊Λ !
±Î√‚ µ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎhÎ “±ıÕ…VÀ
±ı‰fl̉ıfl”, ±ÎÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ’Îfl !                       ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ËÌflÎ⁄αı ±‹fiı ÿflfl˘… ’Ò»‰Îfi˘
                                                                 Ïfl‰Î… ¿ı “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı …ı ÃÌ¿
     ‘HÎÌ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı ÷˘       ·Î√ı ÷ı” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı “¿ı‹ ±Î…ı ±Î
⁄Lfiıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı.                                                Âο ¿›* ?” ±ı ¿Ëı ÷‹fiı fl˘… ’Ò»_ »_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ÷‹fiı ÃÌ¿
      ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ÷ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ‹ÎHÎÁ˘›         ·Î√ı ÷ı ¿Ë˘ »˘” ±ıÀ·ı ±Î…ı fiÎ ’Ò»›_ ! I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı “÷‹Îflı
√_‘Î÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Î µ’Λ ?                                ’Ò»‰Îfi_ flά‰Îfi_ fiı ‹Îflı “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ±ı ¿Ëı‰Îfi_
       “±◊Õ΋HÎ À΂˘”fi_ ÁÒhÎ ÂÌA›˘ ÷ı ÷›˘˝. …ı ±◊ÕÎ¥ ‹flı ÷ı
¤Ì÷ ¿Ëı‰Î›. Á΋ı◊Ì ±Î¬·˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ±◊‰Î ÷˘ flÎhÎı
±_‘Îfl΋Î_ ∂Ã̱ıı I›Î_flı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥ ‹fḻı »Ì±ı ?
I›Î_ ¿ı‰_ ¬ÁÌ …¥±ı »Ì±ı ?! ±ı‰_ ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı
ÂÎ_Ï÷◊Ì ¬ÁÌ …‰_ ! ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î
…ı‰Î … »ı (‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·Î›) ! Á΋˘ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı
¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ …¥±ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ_ »ı, …ı „@÷ ‹Î_√̱ı
÷ı ‹‚ı ÷ı‹ »ı !
         CÎıfl ‰Ë ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ µ’ÿı¢              CÎfl‹Î_ ·œÎ¥±˘ ◊Λ »ı ÷ı VhÎÎfiı ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı … !
±Î’ı !                                                           ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı› fiÎ ‹_√Λ ! ËÎ, Á΋˘
                                                                 ±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹ÿÿ ‹Î√ı ÷˘ ÷ı ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Œfl….
       …ı‹ ÀˇÎŒÌ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õ‰Î◊Ì ±◊ÕÎ¥ ‹flΛ ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_
’HÎ ±◊ÕΉÎ◊Ì ¤›_¿fl ‰Î√ı ! ±◊ÕΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı                ⁄Ì⁄Ì ⁄Ë “⁄Ì{Ì” ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı …ı ˢ› ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰_.
«Î·‰_.
                              19                                                                20
CÎfl‹Î_ ’vÊ ’˘÷Îfi_ «·HÎ flά‰Î Ω› ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‰yfl fiÎ           ¿˘¥ ’ÎÁ fiÎ ¿flı ±fiı …ıHÎı ’ÎÁ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ë … ±ı ÏÁLÁÌ›fl
flËı. VhÎÌfiı … CÎflfi_ «·HÎ Á˘Ó’Ì ÿı‰, ÷ı◊Ì ‰yfl flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
                                  _                               flËı ! ±Î…¿Î· ·˘¿ ¿ı‰Î_ »ı ? ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı ! ’IfiÌ ¿˘¥fiÌ
÷ı ¿flÌ ÿı ±ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı CÎıfl ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹Ëı‹ÎfifiÌ         ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÕËÎ’HÎ flÎ¬Ì ‹fiÎ‰Ì ·ı‰Ì, Á_¤Î‚Ì ·ı‰Ì,
…ı‹ flË̱ı. √ıVÀfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿_¥ ? ˢVÀ … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı ?         fiÏË ÷˘ ¤Î√Ì …Âı. ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi_⁄_‘ »ı, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı.
√ıVÀfiı ¿_¥ ¿œÌ ˷Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ? CÎfl ±ı‹fi_ fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ
                                                                                     (12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ !
‹Ëı‹Îfi ! fiÎ-«·HÎÌ›_ fiÎb_ … ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı fiı «·HÎÌ›_ fiÎb_
÷˘ @›Î› ¿Î‚Î ⁄Ωfḻ˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œfl÷_ ˢ›, ¿>ÀÎ÷_ ˢ› !                    VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı ¿_¥ ¤Î√Ì …‰Î› ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı,
                                                                  ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. ±Î’b_
               (11) Â_¿Î, ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î !
                                                                  ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ
      Â_¿ÎÂÌ· ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹ÎflÎ’b_ ‹ÎL›_       ’fl ¶ıʤΉ ÷˘ fiÎ ◊Λ ?
÷ı◊Ì !
                                                                              (13) ÿÎÿÎfiÌ º„p±ı, «Î·˘ ’Ï÷±˘...
      ‘HÎÌfiı VhÎÌ ‹ÎÀı ¿ı VhÎÌfiı ‘HÎÌ ‹ÎÀı Â_¿Î ◊¥ ÷ı Ï…_ÿ√̤fl
                                                                        ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı ’Ï÷±˘ «Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ◊¥ Ω› ! CÎflfiÎ_
Ω› fiÏË fiı ∞‰fi ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ⁄fiÌ Ω› ! ‹fi-ÂflÌfl ⁄‘Î_
                                                                  …ı ¿Î‹ ⁄÷Ήı ÷ı “¿flÌÂ_” ¿Ëı‰_. ’»Ì fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı,
¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı Â_¿Î ÷˘ ! ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘
                                                                  “¤¥, ±Î fi◊Ì ◊÷_ ±‹ÎflÎ◊Ì” ±ıÀ·ı ·˘¿ …‰Î ÿı !
◊¥ Ω›. ‹ÎflÎ’b_ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ì…ı
⁄‘ı◊Ì Ω›.                                                              ’Ï÷±˘fi˘ Á΋L› ≠ffi ˢ› »ı ¿ı ’IfiÌfiı ±‹ÎflÎ CÎflÕÎ_ ‹Î-
                                                                  ⁄Î’ flά‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‰Î¥ŒfiÎ
      Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı. …ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı ±ıfiı ‹flÌ
                                                                  ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ÷ı‹fiı flά‰Î, ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ‰‚Ì
√›ı·˘ ΩHΉ˘. ¨ÕÎ fiÎ µ÷flΛ. µ’fl«˘ÀÌ›_ … Ωı‰Î›. ‰Î¥Œ ’fl
                                                                  ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı‰˘ Á_ÿfl Á_⁄‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î¥Œ µ’fl◊Ì ÁÎÁ-ÁÁflÎfi_
                                                                                         _
Â_¿Î, ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı… ¤HΉΠΩ› ÷ı‹fiÌ ’flı› Â_¿Î ! ¿˘¥fiÎ
                                                                  K›Îfi flά‰Îfi_ ¿Ëı !
«ÎÏflh› µ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¤À¿‰_
’Õı !                                                                    ‰Î¥Œfiı √v ¿flı ’»Ì ‹Î-⁄Î’, ¿<À⁄ ⁄‘Î_ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î›.
                                                                                                       _<
                                                                  …ı ‹Î ±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ‰√fl ¤ÎÕαı ¬˘·Ì‹Î_ flÎA›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝,
      Â_¿Î @›Îflı ’Õı ? ÿı¬ı I›Îflı …. ÷ı ’Ëı·Î Â_ ±ı fi Ë÷_ ?
                                                                  ‹Î_ÿ√Ì ‰¬÷ı µΩ√flα˘ ¿›Î˝, ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘ ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì
±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ⁄√Õı·_ … «ÎÏflh› Ωı‰Î ‹‚ı. ÿıË◊Ì fiÏË
                                                                  ¿<fl¿<flÌ›Îfiı ÁΫ‰ı ÷ı‹ ÁΫT›˘. ±fiı ’flH›Î ’»Ì √v ±Î‰ı ±ıÀ·ı
÷˘ ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄‘ı ⁄√Õı·_ … ˢ› ! ±Î …√÷ ’˘·_’˘· »ı ! Á˙◊Ì
                                                                  ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_ ‹Îfiı ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ?!
µk΋ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ› ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl
flÎA›ı Ïfi—Â_¿ ◊‰Î›.                                                     ⁄Lfiı CÎfl‹Î_ flÌÁΛ ÷ı‹Î_ ÂÌ ¤·‰Îfl ?
        ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì …ıfiı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ¿Î‚Ì         VhÎ̱˘‹Î_ ËΛ ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ Ë˘›. ËÎ¥ @‰Î"·ÌÀ̉΂Ì
»^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ‰Ë ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ ! ±ıfiı       VhÎ̱˘ √flÌ⁄ V‰Î¤Î‰fiÌ Ë˘›, ω«Îfl˘ ¨«Î ˢ›, fiı√ıÏÀ‰ fiΠˢ›

                              21                                                               22
⁄Ë ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ‰ÎflıCÎÕÌ›ı …^Ã<_ ⁄˘·÷Ì Ë˘›, ¿’À         ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı “‹ÎflÌ ‰Ë”, “‹ÎflÌ ‰Ë” ¿flÌ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‰Ì_ÀuÎ
¿fl÷Ì Ë˘›.                                                        ÷ı ‹flÌ Ω› ’»Ì ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰Îfi_ ±Î‰ı. I›Î_ ±ı
                                                                 ¤˘√‰À΋Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … Á_ÿfl µ’Λ ⁄÷Ήı
       ±_ÿfl ⁄ËÎfl ¿ˆÕ ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ⁄ËÎfl ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı fiı CÎfl‹Î_ ‰Ë
                                                                 »ı. “fiˢ› ‹ÎflÌ”, “fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ±Î_ÀÎ µ¿ı·Ì fiά ÷˘ ¤˘√‰À˘
¿ˆÕı ! ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı !
                                                                 … fiËŸ flËı ! ‹flÌ √›Î ’λ‚ flÕ flÕ ¿flÌfiı Á‹› fiı „@÷ ⁄fl⁄Îÿ
      ‰Ë “◊Î¿Ì √¥ »_” ¿Ëı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, ±Î…ı      ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘¿flÎ_±˘fi_ K›Îfi flάı, ÷˘ ·ı¬ı fiÎ ·Î√ı ?
÷_ ÁÒ¥ flËı…ı, Ë_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Î‰Ì ÿ¥Â. ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı !
                                                                                  (15) ’fl‹ÎI‹≠ı‹fiÌ ’Ì»ÎHÎ !
      ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ¿ı ‰flfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰Îfi__ «Î·_
                                                                       ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ı …ı ¿Ïÿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ‹Îfl˘ ÷˘› fiÎ CÎÀı
¿flÌ ÿı ! ±Î‹ Œıfl‰˘ fiı ÷ı‹ «·Î‰˘ ! I›Îflı ‘HÎ̱ı ±ıfiı … √ÎÕÌ
                                                                 fiı ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› fiÎ ‰‘ı. CÎÕÌ‹Î_ µ¤flΛ Ω› fiı CÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ
Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ·ı ÷_ «Î·‰ !
                                                                 Ω› ±ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_
     {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·ı‰Î› ! ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì         Ωı‰Î … @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ıÀı¿
’IfiÌfiÎ ’Z΋Î_ … flË̱ı ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı Á҉Λ ! ±Î’HÎı ‰ÎÿÌfiÎ      fiΠˢ›.
‰¿Ì· ◊‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ fiÏË !
                                                                     ‘HÎÌ ¿fl÷Î “¿Q’ıfiÌ›fi” (ÁËΫÎflÌ) ¿Ëı‰_ ÁÎv_. ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷
      ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ±¿‚ΛΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiı         ±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ.
÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ı‰_ VhÎ̱˘±ı ¿fl‰_. ±ı‹fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi
                                                                      ‹ÎflÌ ‰Ë ‹ÎflÌ ‰Ë ¿ËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ÷ı ‰Ë ‹›Î˝ ’»Ì
’vÊ »˘, fi˘⁄· »˘, ÷‹ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı fiÎ
                                                                 “fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ÷ıÀ·Ì … ‰Îfl ¿flı I›Îflı ±ı flÎ√ »^Àı !
◊Λ !” ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘_.
      VhÎ̱˘fiı ±Ë_ CΉΛ, F›Îflı ’vÊ˘ VhÎÌfiÌ ⁄Ï© ’√fiÌ ’Îfi̱ı            ‘HÎÌ ΩıÕı …ı ¶ıÊ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ
¿Ëı I›Îflı. I›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘±ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı, ““±ı‰_    fiı ¶ıÊ◊Ì »^ÀÎ_ ’Õı ÷ı ’λ_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ√ ◊Λ.
¿Ëı ÷˘ ÁÎv_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ? ±fiı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”               ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ‹˘œÎ_
… »ı fiı !””                                                      «œı·Î_ fiΠˢ›, ±flı µË¿Îfl˘› fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ ’IfiÌfiı ‹˘œı √‹Õ<_
       VhÎÌ ‘HÎÌfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹Ω‰ı, Á‹Î‘Îfi ¿flΉ‰Î »÷Î_ ±ı fiÎ     ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ ·¥ Ω› ! @›Î_ √›˘ ÷Îfl˘
… Á‹…ı fiı ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi_ ÏË÷ ±ÏË÷ Ωı‰ÎfiÌ        ≠ı‹ ?!
VhÎÌfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Ωı¥ ¿ı ! ‘HÎÌfi_ ÏË÷             ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ¬fl˘ ? fi ˢ› ¿ı. …ı ‰‘-
¿fl‰Î …÷Î_ ±◊Õ΋HÎ µ¤Ì ◊Λ ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ! ’ÏflHÎ΋ √‹ı       CÎÀ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±CÎÀ-‰‘ ≠ı‹ ÷ı … ÁΫ˘
÷ı ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı” ±ı‹ fiyÌ           ≠ı‹, ÷ı … ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ÷ı ≠ı‹ ≠√À ◊›˘ ÷ıfiı
flά‰_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı          ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î› !
…. «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi_⁄‘ ˢ› I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı.
                    _
                                                                       ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿ı ¬˘Õ fiÎ
            (14) “‹ÎflÌ”fiÎ 23 ÀÎ µ¿ı·Î› ±Î‹ !
                           ±Î_                                                                 24
¿Îœı. Á΋˘ ¬¬ÕΉı ÷˘ ’˘÷ı ÂÎ_÷ flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı ≠ı‹◊Ì.            ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_ …√÷ ωVQ≤÷ … flËı ! ±ı ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ÷ıfi˘
                                                                 Á_ÁÎflı› ±Îÿ½ «Î·ı !
      ¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ˢ›, ’Ï÷-’IfiÌ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı
I›Î_ {CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ. F›Î_ ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ I›Î_ {CÎÕÎ, Â_¿Î-¿<Â_¿Î               (16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘‹ÌÁ À< ’ı” !
⁄Ë Ë˘›. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√, ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı flÎ√¶ıÊfi˘.
                                                                       ±ı¿ …HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı, “÷‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷
       ¿ı›·Î_¿ ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Ë {CÎÕı, ÷ı ΩıfiÎfl «yfl ¬Î¥ Ω› fiı         ’flHΉΠ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊›ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiÎ
’ı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì √ı· ¿fl÷Î_ ˢ› ! ’˘’À‹V÷Ì … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı !       ⁄Î. Ë_ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! Ë_ ¿Î›˝
≠ı‹‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ÷ıÀ·Ì … ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı.                   … ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰_ ¿fl_ flı ’V÷Ή˘ … fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı.” ’V÷Ή˘ Âıfiı ‹ÎÀı
     iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ› ? Á_’ÒHν ±’ıZÎΠωfiÎfi˘ ! ±ı ≠ı‹◊Ì     ◊Λ ? …ı ⁄fiı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ … «Ì÷flı·Î Õˇ˘π_√ ‹…⁄ ! flÎ∞
… ⁄‘Î Á‘flı ! ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ±ı‹fiı Á_’Hν’HÎı ‰Â ‰÷ı˝ ! ÁΫ˘
                                         Ò                       ¬ÂÌ◊Ì …ı Á˘ÿÎ ¿flı·Î ÷ı ˉı ŒflÌ …‰Î› ?
≠ı‹ ÷ı ¿ı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ±’ıZÎÎ … fi ˢ› ! ±ı ≠ı‹‹Î_                ’IfiÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı Œfl… »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “ËÌflÎ⁄Îfiı”
±ı¿‰Îfl Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …±˘ ! ≠ı‹ V‰w’fiı …±˘ ÷˘ ≠ı‹ V‰w’          43fiÌ Áη‹Î_ ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ Ë÷Ì, {΋flfiÎ ÿÿ˝‹Î_. ÷ı ‰¬÷ı
◊¢.                                                             ·˘¿˘ ŒflÌ ’flHÎΉ‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÌflÎ⁄Îfiı
      ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ·˘Ë«_⁄¿fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬ıÓ«ÎHÎ …ı‰_ »ı.      ‹ı_ ¿èÎ_ »ı, ±‹ı ÷˘ ≠˘‹ÌÁ À< ’ı ¿flı·_ »ı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ! ÷ı Ë_
±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿˝ÊHÎ, fiÏË ÷˘           ¿˘¥ Ïÿ‰Á Œv_ fiÏË, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› !” ≠˘‹ÌÁ
ω¿˝ÊHÎ ! ±ıfiı ·˘¿˘ ≠ı‹ »ı, flÎ√ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_     ±ıÀ·ı ≠˘‹ÌÁ !
÷tfi L›Îfl˘ … flËı »ı ! ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹ ˢ› ! ≠ı‹‹Î_            ’Ï÷-’IfiÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ
÷fl»˘Õ fiΠˢ›. ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ı ±ıÁ„@÷.                               ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı … ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ
      ·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ı_«ı ÷ı‹ VhÎÌ ’flÊfi_ ±Î¿˝ÊHÎfi_ ωiÎÎfi        ’ˆH›Î ’»Ì ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ
»ı ! ÿıË ¬ıӫΛ fiı ·˘¿ ‹Îfiı ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ±Î¿˝ÊHÎ ◊Λ »ı ? ±Î       √›˘ ’HÎ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ ·Ì‘Ìfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘_” !
’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı ! ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿˝ÊHÎ fiı fiÎ                ˉı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ? Áfl¬˘ ÿΉ ±Î’ı
‹‚÷Îfi_ ω¿˝ÊHÎ ◊Λ. …Õ …Õfiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı      I›Îflı ! …ı‹ Á˘√ÀÎfiÌ fl‹÷‹Î_ ÿΉ ±Î’ı »ıfiı ÷ı‹!
‹fiı ≠ı‹ »ı !                                                          ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı Ë…› ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı
      © ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ¿Î›‹ ±ı¿ Áfl¬˘ … ˢ› ±ı               ±‹ıÏfl¿Î …¥±ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_› ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.”
≠ı‹ ! © ≠ı‹‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷÷Πˢ› ! ±ı ≠ı‹ Ωı÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ              ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’IfiÌfiı ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı … fiÏË ! ÿı‰
Ω› ! ±ı ≠ı‹‹Î_ VhÎÌ VhÎÌ’b_ ¤Ò·Ì Ω›, ’vÊ ’vÊ’b_ ¤Ò·Ì             …ı‰˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ! ’Ï÷-’IfiÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı.
Ω› ! iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ≠ı‹, © ≠ı‹ ˢ›, ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ˢ› ! ±ı             Á_ÁÎflfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı ±ıfiı ’Ï÷-’IfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ¿ıÀ·Î¿
≠ı‹ …ıHÎı «ÎA›˘ ÷ıı … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı ! iÎÎfiÌ ’˘÷ı ≠ı‹ V‰w’ ◊›ı·Î    {CÎÕ˘ ¿flı fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiάı fiı ’»Ì fi‰Î ·¥ ±Î‰ı ? I›Îflı

                              25                                                              26
‹Ò_±Î ’Ëı·ı◊Ì … ÷˘Õ‰Î fi Ë÷Îfiı ! ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı           flάı fiı ’λ·Ì ™‹flı ‰Á· ¿flı ! ‹ÎÀı ÷Î_÷˘ flÎ¬Ì ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ
¿ı ‰Ë ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı !                           Á_√˛ËÌ fiÎ flά‰Î. ±‹¿ ¿ıÁ‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ±⁄˘·Î
                                                                  ÷˘ÕΉΠÁ΋ı «Î·Ìfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ I›Î_ ’»Ì
                   (17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ !                         »ıÀÎ flËı‰_ ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î Áfl‚ ˢ› I›Î_
      CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı “⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_ ’HÎ ÷‹ı ⁄˘·˘   ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘.
»˘ ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı !” ’»Ì ±ı … CÎÎ CΈՒH΋Î_ ‘HÎ̱ı        T›‰ËÎfl ¿Î’Ì fiά‰Î◊Ì ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ‹˙fi flËÌ
¬Î‰Î ’ÕÂı ! ⁄ˆflÎ_ »˘¿flÎ_ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ »Î_»Ì±ı ¿flÂı !                Ωı›Î ¿fl‰_. Á‹› µ¿ı·Ì ±Î’ı !
     Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı I›Î_ ¿˘fiı √fiı√Îfl ¿Ë̱ı ? Àı⁄· ‰Î√ı              “⁄Î⁄˘ ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiÏË.
÷˘ ¿˘fiı ‹Îfl‰Î …¥±ı ?! ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ flά‰_.                       ±fiı ¿Ëı‰_ … ˢ› ÷˘ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î
     ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ {CÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î         ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ““ΩHÎÌ Ωı¥fiı Ë_ ¿_¥ Œı¿<_ ?
’˘’À‹V÷Ì »ı ! CÎÕÌ ’»Ì ’λÎ_ ±ı¿fiÎ ±ı¿ !                          ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘.”” I›Î_ ¿˘¥fiı ·Î√ı ¿ı ±ı …Ã<_ ⁄˘·Ì
                                                                  ÷˘ ÷ı‰_ Ωı‰Î› fiÏË. ÁΫ_ ⁄˘·ı …Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı ’flÁkÎÎ »ı, ÷ı fiÏË
     À¿˘fl ¿fl‰Ì ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ¿ı ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ±Ë_ ¤‚ı·˘        Ωı‰Îfi_. ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ ±ı µSÀÎ ËÁı !
fiΠˢ›, ±fiı À¿˘fl ¿flÌfiı ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ËÎÏÀ˝·Ì ¿flÌ ·ı‰.
                                                         _        ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ‰œ‰Îfi˘ fiËŸ ! ‰ÎHÎÌ ‹‘fl @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ_
÷˘… Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı !                                              CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ µ’fl ≠ı‹ ‰‘ı, ¤ıÿ¤Î‰ CÎÀı, ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ
     ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı          ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘ ≠ı‹ ⁄ÌΩ µ’flı› ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì
¿ı ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı, ÁÎÁ ◊¥fiı ¿ı »˘¿fl˘        Ω›. ±fiı I›Îflı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘› ≠ı‹ … ·Î√ı. ¿˘¥fiı “÷‹ı
◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘                 …ÃÎ »˘” ¿Ë˘ ÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fi_ ωiÎÎfi
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiÏË.                                   ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ.
                                                                  ±fiı Ωı ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
       ‰Ëfiı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·Î‰ı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “‰Ë ±Î‰Ì
                                                                  ·ı‰_.
»ı fiı ÷ı‰Ì »ı” !(?) ±ı‹Î_ ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¿Ëı‰_
±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı …                 ·œÌfiı ’λΠŒflÌ ¤ı√Î ◊‰Îfi_ … »ı ÷˘ ’»Ì ·œ‰Îfi˘ ¢
±ÎT›Î »ı ⁄‘Î_ ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı ! ±T›‰„V◊÷ @›Îflı› ◊÷_          ±◊˝ ? ’»Ì ‹Ò_» fiÌ«Ì ¿fl‰Ì ’Õı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı¿
… fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ±ZÎflı› ⁄˘· ⁄˘·Î› fiÏË, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì› !          flάfiı ! ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı.
““iÎÎfiÌ””fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ±˘fiÌ
                                                                        ±ø‹ ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı ÷ı “{√ÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı
¥E»Î±˘fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı.
                                                                  ÿ—¬ ·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_ ¤flı·˘ »ı. ’fl‹ ’Ò…R
     ±⁄˘·Î ·ı‰Î◊Ì Á‘flı ? fiÎ. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÁ ‹HÎfi˘            ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹fiı ¿˘¥ “±y· ‰√flfiΔ ¿Ëı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_
¤Îfl ! I›Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ … Á΋ı «Î·Ìfiı “¿ı‹ »˘” ⁄˘·Ì ¿flÌfiı Ïfi¿Î·      √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl µ¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı … fiËÌfiı.””
¿flÌ fiά‰˘. ÀˆÕ¿Î‰Î◊Ì Á΋˘ fifl‹ fiÎ ◊Λ. ∂·À<_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‰ıfl         ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı @·ı¢ ‰‘Îfl‰Î ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ
                              27                                                               28
‰√fl √‹÷_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.                               ¿ıÀ·Î¿ ‰ıfl ÷˘ ±ı‰_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœı ¿ı ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı
      ±Ë_ …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? F›Î_ Á‘Ì ±Î ±Ë_ ¬˘À˘ »ı ’˘÷Îfi΋Î_,   ’HÎ ±Îfiı ÷˘ fiÏË … »˘Õ<_, ‹˘ZÎı fiÏË … …‰Î ÿ™ ! ÷˘ ÷ıfiÎ
±ı‰_ ’˘÷Îfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl     ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı !
¿Îœ‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ÷ı◊Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı …Âı.                    ±ı¿ Á_V¿ÎflÌ ⁄Ëıfi ÷ıfiÎ ’Ï÷ À˘b_ ‹Îfl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı
     CÎıfl {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥ …‹ÎÕÌ ¬Â         ¿Ëı, “¿‹˝fiÎ µÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …ÿÌ, ÷‹ı …ÿÎ.
¿flÌ ÿ¥±ı. ‹fiW› ◊›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ Âıfiı ?                         ˉı ±Î‹ ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ? (!!!) ±Î‰ı·Î ¿‹˝fiı «¿÷ı
                                                             ¿flÌ fiά˘fiı!” ¿ı‰Ì ¨«Ì Á‹… !
     ’Ï÷ ’Ifi̱ı Á‰Îflı µÃ÷Î_ … ±ı¿ ⁄ÌΩfiÌ ±_ÿfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ
ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl …‰fi Ω› ! ‰Ë‹Î_› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”                ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. ÏÁÏLÁ›fl
ÿı¬Î› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î          ±ı¿⁄ÌΩfiı flËı ÷ı ÁΫÎ_ Ï‹hÎ, ‹ÎÀı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_
¤√‰Îfi !                                                      Ωı¥±ı. ‹Îfl‰Îfi_ fiÏË, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËÌ_. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î ◊‰Îfi_›
                                                             fiÏË. »˘¿flÎ_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹
     “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·” (¿Î›ÿÎ Ωı¢ fiÏË, Á‹Î‘Îfi       ‰÷˝‰_.
¿fl˘) ±Î ’fl‹ ’ÒF›Î ÿÎÿÎlÌfi_ ÁÒhÎ »ı !
                                                                   ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒflÎ÷fi ⁄Ω‰ı ÷ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ? ZÎÏhΛ V‰¤Î‰
      ±Î ÷˘ ΩB›Î I›Î_◊Ì … Õ¬˘ Âw ¿flÌ ÿı ! …ıfiÌ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ
                                                             ¿ı‰˘ ? ±_ÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ±Î’ı fiı µ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı !
ˢ› ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ““Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı””
±ıÀ·_ µ‹ıfl‰_ Ωı¥±ı.                                               ωrÎÁ flά‰Îfi_ ÁΑfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ. I›Î_ Á΋Á΋Ì
                                                             ωrÎÁ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰fi fi¿Î‹_ ◊¥ Ω› !
     ‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¬˝ ⁄fiı. ±ı ¬S·˘
±Ë_¿Îfl √HÎΛ.                                                     ⁄ˆflÌfiı ‹flΛ fiÏË. ¬Ì·ı ⁄Î_‘·Ì ÷ı◊Ì ‹Îflıfiı ? Á‹Î…fi_ ⁄_‘fi,
                                                                                            ı
                                                             ’Ì›flfi_ ⁄_‘fi ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ @›Î_ Ω› ? ‹Îfl ¬Î›fiı› ’ÕÌ … flËıfiı ?
      ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÷fl»˘Õ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›.
                                                             Ë‹HÎÎ »|Ì Ë˘›fiı ‹Îfl‰Î Ω‰ Ωı¥±ı ! …ı ⁄ˆflÌfiı ‹Îfl ‹Îflı ÷ı
Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î_ ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷·‰Îfl◊Ì ÿıËfiı ·˘ËÌ
                                                             ’Ï÷ fiÏË ’HÎ ¿ÁÎ¥ ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…_ ’Î’ fiÏË !
fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ! …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı
¿Î›‹fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ! ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ …ıfiı ‹ÎflÌ       ’flÿı‹Î_ ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ …÷Ì flËı ! ’flÿı‹Î_ ÷˘ ‰¿˝-
ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·ı ÷˘ ⁄‘_ µÕÌ Ω›. ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ        ‰‹fi fiı ‰ı‘flfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ, @›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿Ëı‰Î› fiÏË !
‹Îfḻı ÷˘ ÷ıfiı fi◊Ì ‰Î√÷Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ¤√‰Îfifiı           ‹˙fifiÎ ÷Î’◊Ì ’IfiÌfiı ‰Â ÷˘ ¿flÌ …±˘ ! ¿«¿« ¿flÌfiı
‰Î√ı »ı ! ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ Á˘ Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ w{Λ.            ‰yflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı ! “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘” ±Î
    ‰ÎHÎÌ ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠› fiı ÁI› ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘›         ‰Î@› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ?
÷˘ … ÷ı ‰ÎHÎÌ µk΋.                                                ±ı¿ …HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_, “ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥

                            29                                                             30
⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı ÷ı‹fiı ‰œ˘ ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_ ““flÁ˘¥ ÷˘         I›Îflı ⁄αı ¿èÎ_ “÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î_ !” Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎḻı
Â_ ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ‹ÎflÎ ’fl ÿı‰÷Î ’ÕÌ Ω› ÷˘› Ë_ fiÎ ¿Â_ ¿Ë_.”           ‹˘À<_ hÎÎ√ ËÌflÎ⁄Î Á΋ı fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰ı ¿›˝ ±fiı ⁄ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ »ı ¿ı‹ ?” ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “±ı Ë_”           fiı ·˘¿˘fiÌ «œ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰Ì ’ÕfiÎflfi_ ‘‹˝ ’flfi_ Á_¿À ÀÎY›_ !
fiÎ ‰œ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ⁄ıÁı ! ·œ‰Î◊Ì ‰…fi ÷ÀÌ Ω›. “¤Î¤˘                VhÎÌ ±ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı. ±ı „@÷fi˘ µ’›˘√ ¿fl÷Î_
¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.”                                             ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı „¿÷◊Ì ‹ËÎfi ÿ—¬˘
       CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ≠ı‹ ‰‘ı ! ±ı ≠ı‹ fi◊Ì     ÁΩ˝Âı !
’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı ! ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ‰‘ı                ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î› ’vÊ˘ »ı ¿ı …ı ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ¬Î› ! ’IfiÌfiı
fiËŸ CÎÀı fiËŸ” ! ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËÌ            ÁΫ‰Ì fiΠ¿ı, ±ıfi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ¿Î›fl … ‹Îfl ¬Î›
fiάı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›, √Q‹ı ÷ı‰_         VhÎÌfi˘ ! I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı” ÷˘ »ÀΛ !
ˢ› ÷˘› ! ±ı¿⁄ÌΩfi_ fi¤Î‰Ì ·ı ≠ı‹◊Ì ! ≠ı‹ »ı I›Î_ ¶ıÊ fi
                                                                       Âw‹Î_ ’Ï÷ ’IfiÌfiı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉı. ’»Ì ?
ˢ›, K≤HÎÎ fiΠˢ› ! ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ‰Ë ÷˘ Â_ ±Î¬_ …√÷ ‰Â
                                                                  ’λ‚◊Ì ’vÊfiı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› I›Îflı VhÎÌ ‰Á· ¿flı, ¤Î¥ÁΔ⁄
‰÷ı˝ !
                                                                  ¤Î¥ÁΔ⁄ ⁄˘·Î‰ÕΉÌfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÷˘ ∂Ã⁄ıÁ ˵ ¿flΉÕΉı !
                (18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı, ÷˘· ÁÎ◊ı !                        ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰_ Â_ ¬˘À_ ?
      “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı !”                        ‰Ë ‹Îflı ÷˘ ’ο˘ ’vÊ ⁄ÎflÌ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥ ‹Îfl ¬Î÷˘
                                                                  Ω› fiı ⁄˘·÷˘ Ω›, “·ı ·ı÷Ì Ω !” ÷ı ±Î…⁄Î…fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı
       VhÎÌ µ’fl fl˘… fl˘… ¿_Àˇ˘· fiÎ ¿flΛ. ’HÎ F›Îflı ωŒflı I›Îflı
                                                                  Á‹…ı ¿˘ ¤¥ ‰Ëfiı ‹Îflı »ı !!!
’vÊı ⁄‘˘ ¿_À˘· ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ’»Ì ‰Î‚Ì ·¥ ¿Î‹ ·ı‰.
             ˇ                                               _
±I›Îflı fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì Ï‰Œflı »ı ±ı ! ±Î… Á‘Ì                  ±ı¿ ¤Î¥ ÿÎÿαı ’»˚›_. ““÷Îflı ‰Ë ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ
fl_ΩÕı·_ ⁄‘_ fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿Î‚…ı ·¬ı·_, ωŒflı I›Îflı ±ı¿ ±ı¿ ¿flÌ ’λ_   ÷Îv_ ?”” I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı, “‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ëfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı
±Î’ı ! ΩHÎı ±Î…ı … CÎÎ fiÎ ‰ÎB›˘ ˢ› ±ıÀ·_ ¡ı ˢ› ⁄‘_ ±ıfiı.       Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ÷_ fiÎ flÎ_ÕÌ” !!(?) ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı
±ıÀ·˘ … ¤˘√‰À˘ ’_ÿfl ‰flÁı› ÷ÎΩı … ¤˘√‰ı ! ±Î VhÎÌfiÌ                ¿ı‹fiÌ ’ˢ«Ì ‰‚Λ ? ’˘‚‹Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ıÃÎfiÌ ⁄Ò‹ ÁÎ_¤‚÷Î_
≠¿ÚÏ÷ ! ÷ıfiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı ∞‰fi‹Î_.              … ±ı¿ ¤Î¥ ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿Ëı, “÷_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌ ÿı fiı ‹fiı √˘ÿÕÎ_
                                                                  ±˘œÎÕÌ ÿı” !!
      VhÎ̱ı ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì fiı ±ı¿ ±Î_¬ı ¿Õ¿Î¥ flÎ¬Ì Ωı‰_. ÷˘
… Á¬Ì Á_ÁÎfl ◊Λ. @›Îflı¿ ωŒflı I›Îflı … ¿Õ¿ ◊‰_ ⁄Î¿Ì ÿı‰Ì               ‰ÎCÎ …ı‰Î ‘HÎÌfiı ‰Ë ¨ÿflÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’˘÷ı ¨ÿflÕÌfiÎ
÷flÌ¿ı Ωı‰. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿Õ¿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Õ¿Î¥fi_
          _                                                       ¬¬ÕÎÀ◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄Ì ‹flı !
¿˘¥ ‹Ëk‰ … flËı fiËŸ.                                                     Ï¿_‹÷Ì ’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ Ë˘› ’HÎ ‘HÎÌfiı Á‰ÎflÌ ¿fl÷Î_ fiÎ
      ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î flÌ÷ı … ∞‰fi ∞T›Î ! ±ı¿ ⁄Î…               ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? C΢ÕÌ ’ÎÕÌ … fiάıfiı ?!! ±ı‹ ‰Ëfiı ÁΫ‰÷Î_
ËÌflÎ⁄Îfiı ±’Îfl ’ÒF›÷Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ÷Î’ ’HÎ ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ıÀ·˘           ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ‹Îfl ’Õı ! ±Î›˝fiÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_
… ·Î√÷˘ ! ±ı¿‰Îfl ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»›_ “⁄Î, ÿÎÿÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î Ë÷Î_ ?”
                              31                                                               32
01 sam + upo
01 sam + upo
01 sam + upo
01 sam + upo
01 sam + upo

More Related Content

What's hot

Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)
jeenameenakshi
 
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)
Dada Bhagwan
 
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)
Dada Bhagwan
 
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)
Dada Bhagwan
 
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
Dada Bhagwan
 
Bhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhavBhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhavjeenameenakshi
 
આપ્તવાણી-૪ (Part 2)
આપ્તવાણી-૪ (Part 2) આપ્તવાણી-૪ (Part 2)
આપ્તવાણી-૪ (Part 2)
Dada Bhagwan
 
આપ્તવાણી-૪ (Part 1)
આપ્તવાણી-૪ (Part 1) આપ્તવાણી-૪ (Part 1)
આપ્તવાણી-૪ (Part 1)
Dada Bhagwan
 
બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)
બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)
બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)
Dada Bhagwan
 

What's hot (16)

07dadakon
07dadakon07dadakon
07dadakon
 
Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)Aptvani 12(P)
Aptvani 12(P)
 
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-1)
 
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (ઉત્તરાર્ધ) (P-3)
 
09pratikraman
09pratikraman09pratikraman
09pratikraman
 
Pratikraman
PratikramanPratikraman
Pratikraman
 
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-2)
 
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
આપ્તવાણી-૧૦ (પૂર્વાર્ધ) (Part-3)
 
Pratikraman granth
Pratikraman granthPratikraman granth
Pratikraman granth
 
05bhavna
05bhavna05bhavna
05bhavna
 
Bhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhavBhavna sudhare-bhavobhav
Bhavna sudhare-bhavobhav
 
Sahajta
SahajtaSahajta
Sahajta
 
આપ્તવાણી-૪ (Part 2)
આપ્તવાણી-૪ (Part 2) આપ્તવાણી-૪ (Part 2)
આપ્તવાણી-૪ (Part 2)
 
આપ્તવાણી-૪ (Part 1)
આપ્તવાણી-૪ (Part 1) આપ્તવાણી-૪ (Part 1)
આપ્તવાણી-૪ (Part 1)
 
બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)
બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)
બ્રહ્મચર્ય (સંક્ષિપ્ત)
 
05klesh
05klesh05klesh
05klesh
 

Viewers also liked (19)

Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
 
21brahm s
21brahm s21brahm s
21brahm s
 
002page87 148
002page87 148002page87 148
002page87 148
 
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
 
12mrutyu
12mrutyu12mrutyu
12mrutyu
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
 
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
Spiritual aaptvani 13(p) 02 pg 1 to 131
 
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
Spiritual aaptvani 04 06- pg 181 to 244
 
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
 
Generation gap
Generation gapGeneration gap
Generation gap
 
11manav dharma
11manav dharma11manav dharma
11manav dharma
 
08 ppdv
08 ppdv08 ppdv
08 ppdv
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upoSpiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
 
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
 
03banyu
03banyu03banyu
03banyu
 
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
 
04bhogve
04bhogve04bhogve
04bhogve
 
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-indexSpiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
 

Similar to 01 sam + upo

Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshNijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshjeenameenakshi
 
Aptvani 07
Aptvani 07Aptvani 07
Aptvani 07
jeenameenakshi
 
Aptvani 12(U)
Aptvani 12(U)Aptvani 12(U)
Aptvani 12(U)
jeenameenakshi
 
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 
Pati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharPati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharjeenameenakshi
 

Similar to 01 sam + upo (19)

05bhavna
05bhavna05bhavna
05bhavna
 
06chinta
06chinta06chinta
06chinta
 
06chinta
06chinta06chinta
06chinta
 
07dadakon
07dadakon07dadakon
07dadakon
 
Chinta
ChintaChinta
Chinta
 
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdoshNijdosh darsahn-thi-nirdosh
Nijdosh darsahn-thi-nirdosh
 
06 nijdosh
06 nijdosh06 nijdosh
06 nijdosh
 
06 nijdosh
06 nijdosh06 nijdosh
06 nijdosh
 
Klesh vinanu-jivan
Klesh vinanu-jivanKlesh vinanu-jivan
Klesh vinanu-jivan
 
05klesh
05klesh05klesh
05klesh
 
09pratikraman
09pratikraman09pratikraman
09pratikraman
 
Aptvani 07
Aptvani 07Aptvani 07
Aptvani 07
 
Bhogve eni-bhul
Bhogve eni-bhulBhogve eni-bhul
Bhogve eni-bhul
 
04bhogve
04bhogve04bhogve
04bhogve
 
Aptvani 12(U)
Aptvani 12(U)Aptvani 12(U)
Aptvani 12(U)
 
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upoSpiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 07 01 index + sam + upo
 
Vaani vyavahar-ma
Vaani vyavahar-maVaani vyavahar-ma
Vaani vyavahar-ma
 
08 ppdv
08 ppdv08 ppdv
08 ppdv
 
Pati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavaharPati patni-no-divya-vyavahar
Pati patni-no-divya-vyavahar
 

More from EternalHappinessOfLife

Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106EternalHappinessOfLife
 
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370EternalHappinessOfLife
 
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upoSpiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upoEternalHappinessOfLife
 

More from EternalHappinessOfLife (20)

Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-indexSpiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
 
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
 
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
 
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
 
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
 
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
 
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
 
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upoSpiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
 
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-samSpiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
 
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-indexSpiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
 
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02  01-title+indexSpiritual aaptvani 02  01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
 
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
 
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
 
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
 
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upoSpiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
 
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghatSpiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
 
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
 

01 sam + upo

  • 1. 8 7 ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979 © All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India. ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı ÏÿT› T›‰ËÎfl ƒT› ‹ÒS› “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216 6 5
  • 2. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωıfiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …¢, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √_«˘fiÎ ⁄‘Î_ … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘. ±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎflÌ¿ ¬·ÎÁÎ ◊Λ ÷˘› ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹S› ¬·ÎÁ˘, ±ıfi_ ‹S› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √Ò_«Î‚˘ »ı ! ±fiı ÷ı ±ı‹fiı ±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı “‘ ‰SÕ˝ ¥{ ‘ ’{· ¥À ÁıSŒ” ±Î ‰SÕ˝ ¥À ÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. Ωı “¿_M·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ›fiı ÷˘ ·Î¥¬ ¥{Ì flËı. ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ı«·˘ ™«˘ ‹‚‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ Ïh΋_hÎ »ı. ¿_¥ ÷’ I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘±fiı Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ “Õı‰·’” ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ›.fiı ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ› ¿ı Á‰˝˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı. “iÎÎfiÌ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl-…_Ω‚‹Î◊Ì »À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı ±#ı flV÷ÎÎ’fl «œÎ‰Ì ÿı. ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î µ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »ÀuÎ ! 3 4
  • 3. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 36. ≠Ï÷ø‹HÎ 2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ 5. g«÷Î 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? 6. ø˘‘ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. 2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U 7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! 8. ‹Îfi‰‘‹˝ 3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU 9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 4. ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ 10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ 11. ÿÎfi 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! 12. Ïh΋_hÎ 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! 13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î 9. •Êà◊’ÙœU ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ 15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı 16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 1. Adjust Everywhere «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ 17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 2. The Fault of the sufferer 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 3. Whatever has happened is Justice ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 4. Avoid Clashes ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ 20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 5. Anger fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.”” 21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 6. Worries 22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 7. The Essence of All Religion 8. Shree Simandhar Swami ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ 23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 9. Pure Love 24. ’Î’-’H› ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ 10. Death : Before, During & After... 25. ≠ı‹ 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı 26. ±gËÁÎ 12. Who Am I ? ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ 27. «‹I¿Îfl 13. The Science of Karma 28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 14. Ahimsa (Non-violence) ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfi ÏÁÏ© ±Î’ı·. 29. √v-ÏÂW› 15. Money ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ. 16. Celibacy : Brahmcharya 30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ 17. Harmony in Marriage 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 13 ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ 18. Pratikraman 32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝) ˝ 19. Flawless Vision ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ 34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 20. Generation Gap 35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 21. Apatvani-1 5 6
  • 4. Á‹˝’HÎ ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎflÌ¿ ‰Î÷˘ ! ’Ï÷-’IfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ÌÀ’ÌÀ˘ — ÿflı¿fiÎ T›‰ËÎfl ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ±ı¿ Á_ÿfl ’V÷¿ ⁄LfiıfiÎ èÿ›‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌ …SÿÌ ‹ÌÀ˘. ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î ’ÒF›ḻı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ Á_¿ı÷ ¿flı·˘. ’ÒF›lÌfiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ ±hÎı ÷ı Ωı‰Î ‹Ô‚ı »ı. ÕÎ¥fiŸ√ Àı⁄· ˢ ¿ı ˢ ⁄ıÕw‹ «˘’ÕÌ ±ı¿ T›‰ËÎflÌ¿ iÎÎfifiÌ ⁄fiΉ˘. ÷ı ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl “‹Îfl_ ¿ı‹ fi ‹ÎL›_” Á_¤‚Λ I›Î_ ⁄Ò‹ Á‘flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı ‹ÎflÎ_ ÂOÿ˘ »ı ÷ı ±ıfi_ ‹fi ŒflÌ …Âı. ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ_ fiı ‹ÎflÎ_ flάΩı. ÂOÿ˘ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl fiÎ ¿fl¢, ‰fi ŒıÏ‹Ï· »÷Î_ ‹ÎflÌ ÷ÎflÌ ¿_¿ÎÁ ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ÂOÿ˘ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı @·ı ¿ÊΛ˘- ±ÎZÎı’˘fiı ‹Îflı Õ_ŒÎÁ √˘Ã‰Ì, √ÎÉHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı. fl√ÕÎ-{CÎÕÎ-CÎÊ˝H΢-‰ıfl fiı ⁄ÿ·˘ ‹Îfl_ ±Î …ı T›‰ËÎflÌ¿ iÎÎfi »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±˘· ±˘‰fl ‰SÕ˝‹Î_ ‘HÎÌ’b_ fiı Â_¿Î ¿<Â_¿ÎfiÎ ’Õ‚˘ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î¬Ì ‹fiW›ΩÏ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı ! ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë_ ¨«˘ Ë÷˘, ±ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ<_ »_ fiı Á‹› ‰÷ı˝ ±ÁΉ‘, @›Î_ √›Î ¿˘· ? ‘‹ı˝› Â̬‰ÎÕ<_ »_. V◊Ò‚‰Î‚Îfiı V◊Ò‚, ÁÒZ‹‰Î‚Îfiı ÁÒZ‹ ’HÎ ÿflı¿fiı ÁM÷’ÿÌfi˘ Â_ ÁÎfl ? ŒıÓ¿ı √΂˘fiÎ ⁄˘· ! ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ·˘¿˘fiı ËıS’d· ◊Λ. ‹ıÓ ⁄Ë ’V÷¿˘ ‰Î_E›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÿÿ ◊Λ ±ı‰Î. ’HÎ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl Ë÷˘ ±’ıZÎΠωʛÎÁ„@÷ ¿flΉı ¿¿‚ÎÀ fiÏË_, ◊˘Õ<_ CÎb_ ËıS’ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ∞‰fi Á‘Îflı ±ı‰Î ˢ› … fiÏË ! © ≠ı‹ ÷ı ±CÎÀ - ±‰‘ ±‘ÎÀ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ‹fifi˘, Õ˘@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ Ë˘› ÷˘ … ◊Λ ! ÷ı ±Î¥ ±ı‹ ‘Ì d· Õ˘@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ ! Á_⁄˘‘ı ÿı‰-ÿı‰Ì ±ıfl⁄Ì…fiı F›Îflı V‰√˝ ‰÷ı˝ I›Î_ ⁄΂¿˘fiı Á_V¿Îflı. -ÿÎÿÎlÌ ÿÎÿαı iÎÎfi ÿ¥ Á‘Λν Á_⁄_‘˘ ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ »^Àı»ıÕ΋Î_◊Ì µ√ÎflÌ ≠ÁÎflÌ Á√_‘˘. ±fiı¿˘fiı ⁄˘‘÷Ì ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi “’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl” ±hÎı ≠¿ÎÂfi CÎfl‹Î_… V‰√˝ fiı ≠ı‹ ‹› ∞‰fi V◊’‰Î ±Î √˛_◊ “’Ï÷-’IfiÌ”fiı Á‹˝’HÎ
  • 5. ≠V÷ΉfiÎ µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ› ±fiı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ’_«ı„Lƒ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îfi‰Ìfi_ µIøÎ_Ï÷‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ I›Îfl◊Ì ›√Ï·¿ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÁÎ◊ı … …LQ›Î, ’flH›Î fiı (1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì ’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfi‰ÌfiÎ µÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÁI›√- ’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_… ¤Î_…√Õ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÌ “‰fi ŒıÏ‹·Ì” ! ¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ ≠οÚÏ÷¿ Áfl‚÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠˘O·ıQÁ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ¿<À<_⁄ ¿flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì±ı …√÷fiı, ÷ı‹Î_ … ±fiı¿ ‹÷¤ıÿ @›Îflı¿ … ◊÷Î_ ! ±Î…ı ÿflfl˘… @·ıÂ, ¿¿‚ÎÀ fiı ‹÷¤ıÿ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ‹Ëÿ˚ ÂÎfiı ? Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? ‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì ¿Ë̱ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ? ±_Âı ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !!! ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Ï÷-’IfiÌfi_ ∞‰fi ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿ı‹fi_ √‹ı ’»Ì ? ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ÷˘ ±ı‰Ì CÎÀı ¿ı ±Îÿ½ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ¿›Î ÂÎVh΢‹Î_ ‹‚ı ? I›Î_ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ‰÷˝‹Îfi ≠ffi˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ … µ¿ı·‰ÎfiÎ F›Î_ ≠ı‹, ≠ı‹ fiı fi›˘˝˝ ≠ı‹ … µ¤flÎ÷˘ ˢ› ! ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘ Áfl‚ µ’Λ˘ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ≠√À iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ±ı‰Î ≠√À iÎÎfiÌ ’fl‹ ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ˢ‰_ … Ωı¥±ı ! ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÎ iÎÎfi ±‰V◊ÎfiÎ hÎÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ CÎÊ˝HÎfiÎ ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿¥ Â΂΋Î_ ÂÌA›Î ? ’flHÎ÷Î_ ’Ò‰ı˝ Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ ’һΛı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘‹Î_◊Ì Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ≠V÷÷ √˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷ ’Ï÷fiÌ ÕÌ√˛Ì ¿˘¥ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ·Ì‘ı·Ì ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰√fl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ? ’IfiÌ ÁÎ◊ı, ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÌ ±fiı¿ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘fiÎ µ¿ı·Á‹ xÿ›V’Âa ±fiı ÷ıfi_ ÏÂZÎHÎ ·Ì‘ı·_ ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flΛ ? …ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ ¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ÁiΉΫ¿fiı ÷ıfiÎ ·Bfi∞‰fi‹Î_ ÿı‰ ±fiı …ı‰Ì ÁÎfl_ ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‹Î◊οÒÀ ¿ı‹ ¿flΛ ? ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı µI’Lfi ±«Ò¿ ¿flÌ ÿı ÷ı‹ »ı, Ïÿ·◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…‰Î◊Ì …! ÂÎVh΢‹Î_ ¨Õ<_ ÷k‰iÎÎfi ‹‚ı ’HÎ ÷ı ÷k‰iÎÎfi ÂOÿ˘‹Î_ … ‹‚ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl” flάı »ı ! ±S›Î, ÂÎVhÎ ·¥ …¥ fiΠ¿ı. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’_¿«flfiı ÁÎ_‘‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı@Á’À˝ ÕÎ"@Àflfiı ÷ı ‰‚Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ CηÎ÷˘ ËÂı ? ±ı ¤Ò÷fiı CÎfl‹Î_ CηΛ ? ±fi¤‰Ì … Â̬‰Ì ¿ı ! ’ÒF›lÌ Á_’Hν ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎflfiı Ò ±‹V÷ ±‹V÷ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ fiı ·˘ËÌ CÎÀÌ √›_, ¿flÌfiı √¤flÎ‰Ì Á_’Hν ±fi¤‰Ìfiı ±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì µ¿ı·˘ ±Î’ı »ı …ı Á«˘À flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î Ò ‹Îflı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±À¿Ì ’Õu_ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Î›. ¿Î‚fiÎ ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ±Î …√÷fiı ±ΩıÕ ¤ıÀ »ı, T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ ⁄˘‘¿‚ÎfiÌ ! ’IfiÌ ‰œı I›Îflı ◊˘Õ̉fl ’»Ì ’Ï÷±ı ¿Ëı‰_, ÷_ √‹ı ÷ı ‰œı, Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ’Ï÷±˘±ı ¿ı ’Ifi̱˘±ı ¿ı ¿’SÁı ÿ—¬Ì ÷˘ › ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì ! ±ÎÀ·˘ √fl‹_hÎ ÂÌ¬Ì Á_ÁÎflfiÌ Á‹V›Î±˘ fl…^ ¿flı·Ì, @›Îflı¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı @›Îflı¿ ΩËıfl ÁIÁ_√‹Î_. ·ıfiı !! ωÂıÊ ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı F›Î_ ¡Ì·Ì, ±˘’fi·Ì (¬S·ı ±Î‹ ‹@÷÷Î◊Ì) ⁄‘Î_ ±_√÷ ∞‰fi ωÂı ⁄˘·Ì ¿ı ! ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Ëı·Î_ CÎflfi˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ @·Ìfi («˘A¬˘) ’»Ì ⁄Ì…ı. ±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ËÌ …ıfi_ Á_¿·fi ÿflı¿ ’Ï÷-’IfiÌfiı ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiı ÷ı‹ »ı ! @›Îflı¿ «ıflÌÀÌ Ï⁄Ï√LÁ ¡˘‹ ˢ‹. (CÎfl◊Ì ‘‹Î˝ÿÎfiÌ Âw±Î÷ ˢ›.) ’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷Î ÷˘ @›Îflı¿ ’IfiÌfiı {Î’À÷Î, …ı ÏfiÏ‹kÎfiı …ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ˢ› ±ÎÀ·_ ÁflÁ ¬Î‰Î’̉Îfi_, flËı‰Î Œfl‰Îfi_ ‹Y›_ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ÷ı ±Îfl’Îfl ÿı¬Ì ’ÒF›lÌ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ‰«fi⁄‚◊Ì fl˘√ ¿Îœ÷Î. ÁiΉΫ¿fiı ωfi_÷Ì ¿ı √ıflÁ‹…◊Ì ÿv’›˘√ fi ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î ¿ı ÿÎÿαı ÷˘ VhÎÌfi˘ … ‰Î_¿ ¿Îœu˘ »ı ¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·Ì ±HÎÁ‹…HÎfiı ¿ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı … ÿ˘ÏÊ÷ ¿èÎÎ »ı ! ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ¤Î_√˘. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬Ì fi ◊‰Î›. ’IfiÌfiı ’IfiÌfiÎ_ ≠¿ÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿ΋¬ı Áflı·Ì, ÷ıfiı Á‰‚Ì flÌ÷ı ·¥ Á_›@÷ ¿<À<_⁄‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ fi ¿flΛ. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı … «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹fifi, g«÷fi ¿fl‰Î ωfi_÷Ì ! ◊Λ »ı. ‹Îv_-÷Îv_ fiËŸ, ±Î’b_ ! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 7 8
  • 6. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ““±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı … …ı ‰V÷◊Ì CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı ‰V÷ CÎfl‹Î_◊Ì fiÎ¬Ì ÿ˘ ⁄ËÎfl, Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±‰‚_ Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› …ÿ_ fiÎ ·Î√ı. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‰fi ’HÎ @·ı fi ◊‰Î ÿ˘ ! ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ … ·Î√ı.”” iÎÎfi ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {√Õı »ı ÷ı Ωı‰_. ±Î’HÎı ±Î›˝ CÎfl‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ¿ı ⁄΂¿˘◊Ì ¿_¥ ¤· ◊Λ ÷˘ ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ ≠Ω ÷ı {CÎÕÎ ¿flÌ ±fiÎÕÌ …ı‰_ ¿ı‹ ‰÷ν› ? ’vÊı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““÷‹ı ⁄‘Î fiyÌ ¿fl˘ ¿ı CÎfl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á˘‚‹ı ‰Êı˝ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ≠ı‹◊Ì flËı‰_ »ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’ÌÂ. ±ÎT›˘ ¿ı ·Bfifi_ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ≠ÎflO‘ ÷‹fiı ›ÎflÌ ¿ı‹ fi ±Î’ı ?”” … fi ?!!! ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl ?!! (2) CÎfl‹Î_ @·ı ! “Á‹›‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” √˘fl ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄Ì⁄Ì √fl‹ …ı CÎıfl @·ı ÷ı CÎıfl fi ‰Áı ≠¤. ¿¿‚ÎÀ ◊‰Î … fi ÿı‰˘ ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ‘HÎ̱ı Ã_ÕÎ ◊¥ …‰Îfi_. ±ı‹ ±L›˘L› flά‰Îfi_. fiı ◊Λ ÷˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Â‹Î‰Ì ÿı‰˘ ! ⁄’˘flı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ‘HÎÌ @·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰ ΩıÕı ÷˘ ÁÎ_…ı Á_ÿfl …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì …‹ÎÕÌ ÿı‰_ ! ‹‚ı fiÏË. iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î›. iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ‹Î√‹˚-ÁIÁ_√◊Ì, ÷ı‹fiÌ ±Î’ı·Ì Á‹…◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì …ı CÎıfl @·ı I›Î_ ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl˘ @·ı Áÿ_÷fl fiÎ⁄Ò÷ ◊Λ ! ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ … ◊‰˘ Ωı¥±ı. @·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄ıµ …‰Î Ωı¥±ı. ’vÊ @·ı ¿flı fiı VhÎÌ ±ıfiı ¿‹Î÷Ì ’IfiÌfi˘ ’Ήfl «œu˘ ˢ›, ’IfiÌ ‰_ÃÌ Ë˘› I›Îflı ’¿ÕÌ flάÌfiı ¿_¿ÎÁ ¿flı ! VhÎÌ‹Î_ ¿_¿ÎÁ ‰‘Îflı ˢ›, ‹˘œ<_ «ÕΉÌfiı ’Ï÷±ı ¤Ì÷ …ı‰Î ◊¥ …‰_ ! Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’Ëı·ÎfiÎ_ Œflı, »˘Õı fiÏË. ’flÊ @·ı fiÎ ¿flı ÷˘ ¿_¿ÎÁ flËı ? ‰¬÷‹Î_ ·˘¿˘ ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±Î’÷Î, ÷ı ÂıfiÌ ±Î’÷Î ËÂı ? F›Î_ …ı CÎıfl VhÎÌfiı Á¬ ‹‚ı ÷ı CÎfl CÎfl fi◊Ì ’HÎ ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î› ! @·ı fiΠˢ› ÷ıfiÌ, Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄ »ı ‹ÎÀı. ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı @·ıÂfiı ωÿΛ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! √Q‹ı ÷ıÀ·_ CÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ’HÎ @·ı ¿fl÷Î_ ¿˘¥ fi¿ÂÎfi ¿Î«fiÌ ÕÌ¢ ’ÕÌfiı ÷ÀÌ √¥ fiı ‘HÎ̱ı ¿¿‚Λ Âw ¿›˘˝ ¿ı ‰‘Îflı fiÎ … ˢ¥ ¿ı ? ¤Õ¿˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÀÎœ<_ ¿flÌ ‘HÎ̱ı “‘HÎÌ’b_” ÷÷˝ … √‹ÎT›_ ! ⁄ı ¿˘ÕÌfiÎ ◊¥ √›Î ¿fl˘Õ’Ï÷ ÿı‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ @·ı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Áfl »˘¿flÎ_ µ’fl ⁄Ë Âıà ! ¬flÎ⁄ ’Õı »ı. ’IfiÌ◊Ì ¿œÌ µ÷Îfl÷Î_ œ˘‚Î¥ √¥ ÷˘ ‘HÎÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı, “…ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ @·ı fiÎ ‹¿ı ! ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı œ˘‚ı »ı ? ¿˘¥ VhÎÌ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘HÎÌ Ë˘› ÷ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl !” »˘¿flÎ_fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ¬‰ÕΉı ! ±Î ¿˘¥ ÷˘Õ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷ÒÀı »ı ±ı V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı ±fiı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. I›Î_ ‘HÎ̱ı ’Ò»‰_ “÷ ÿÎ{Ì ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï©’‰˝¿ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ›. ÁΫ˘ …ˆfi ¿ı fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ıfiı ¿ı‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı ! ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı I›Î_ @·ı … fiÎ ◊Λ. Â_ ¿fl‰Î◊Ì 9 10
  • 7. @·ı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_, ÷ı ÂÌ¬Ì √›˘ ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ! iÎÎfiÌfiı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı {Î’À‰_ ’Õı »ı ? {Î’ÀuÎ ‰√fl ‘Ò‚ …ı·‹Î_ ¿ı ‹Ëı·‹Î_ ±_ÿfl Áfl¬_ … ‰÷ı˝ ÷ı ’ÎQ›˘ ‘‹˝ ! @·ı ⁄_‘ ¬_¬ıflΛ … fiÏË, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¿ÎflH›‹›Ì {Î’ÀÌ›_ ÷˘ …±˘ ! ◊Λ ÷˘ … ‘‹˝fiÎ ÁΫΠflV÷ı »Ì±ı ±ı‹ ΩHΉ_. ±fiı ÷˘ … ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î"Œ ‰Î"fl (flVÁÌ ¬ı_«) ! ⁄Ë ¬ı_«ı ÷˘ Á_ÁÎflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ÿ˘flÌ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì √Î_É΂Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ±ı‹Î_ ÂÌ ‹{Î ? Á΋˘ fi΋ ·ıΩı. Ë_ … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ¿Î‹ ¿fl_ »_fiı ⁄‘_ ! ¬ıÓ« ¿flı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı »˘ÕÌ ÿı ÷ı◊Ì Á΋˘ ∞÷ı fiı ’ÕÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îv_ ‘Λ˝ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.” fiÎ Ω› ! ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷ı “±fiŒÌÀ ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ” (·Î›¿Î÷ (3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ ! ‰√flfiÎ ’Ï÷ ¿ı ’IfiÌ) ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ⁄΂¿˘ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ‹Q‹Ì … ¿Ï…›Î‚Ì »ı ! √Î_É΂ı ¿ı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰_ …ı ‹fiΛ »ı ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı Ωı¥ ·¥Â ! ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊›ı ±ı … Á΋Π◊Λ, ÷ı ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı ! Ωı {CÎÕ΋Î_ ‹Ω … ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fl˘… ±Î…ı ±Î’ı·Î ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Ï¤≠Λ˘fiÌ ⁄Î_‘ı·Ì √Î_Ã˘fiÎ Œ‚ V‰w’ı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl˘fiı ?! ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı ‹ÎÀı »˘¿flÎfiÎ_ ÿı¬÷Î_ ¿Ïÿ ’Ï÷ ’Ifi̱ı {CÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ »ı ? fiÎ…¿ ‹fi µ’fl ¬⁄ ¬flÎ⁄ »Î’ ’ÕÌ Ω› ¿<‹‚Ì ‰›‹Î_ … ! I›Î_ CÎfl‹Î_ hÎHÎ …HÎ ’HÎ ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ÿflfl˘… ◊Λ ! flÎhÎı ⁄Lfiı ¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı ! ‹Î ⁄Î’fiÌ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ‰E«ı {CÎÕ˘ ◊Λ ’»Ì ⁄ıµ …ÿÌ …ÿÌ w‹‹Î_ Á¥ Ω›, ÷ı Á‰Îfl ±ı‹Î_. ‹Î ⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ ¿_¿ÎÁ Ωı¥fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı Á‘Ì CÎÎ fiÎ w{Λ˘ ˢ›. Á‰Îflı «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı Ωıfl◊Ì ±Î‰fiÎflÎ_ ±Î…¿Î·fiÎ »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹Îflı ’flHΉ_ fi◊Ì, ¬¬ÕΉÌfiı ‹Ò¿ı ! ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊Λ ÷˘ … Á·Î‹÷Ì »ı ∞‰fifiÌ ! ±fiı ±ı‹Î_ Â_ Á¬ »ı ÷ı CÎfl‹Î_ … Ωı¥ ·Ì‘_ !” ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, “⁄ı ‰ÎÁH΢ ˢ› ÷˘ ¬¬Õı … fiı ?” ±S›Î, “÷Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω›, “‹Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ ±iÎÎfiÌ ±Î’HÎı Â_ ‰ÎÁH΢ »Ì±ı ? ‹fiW›’b_ @›Î_ √›_ ?! ±À‰Î¥ Ω› ! flÌ·ıÀ̉ ÁI› ±ı ÀıQ’flflÌ ÁI› »ı ±ıfiı ÁΫ_ ÃflΉ‰Î ‹ÎÀı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? “flÌ›·” ÁI› ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‘HÎÌ ¿Ëı “Ë_ ÷Îfl˘” ‰Ë ¿Ëı “Ë_ ÷ÎflÌ” fiı ◊ÎÕ̉Îfl‹Î_ ’λΠ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı ! Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı ÷ıfiÎ {CÎÕı fiı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌ fiάı ! ±Î’HÎÎ ‘HÎ̱˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı‰˘ fiÏË T›Ò’˘¥LÀ◊Ì (ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì) …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfiÌ @›Î_ ‹‚ı ¿ı …ıHÎı ⁄ΛÕÌfiı ⁄Î’fi_ CÎfl Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îflı› fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ¤Ò· ? Á΋Îfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ ºÏp‹Î_ flάı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ … @›Î_◊Ì ? ˢ› !! ±fiı …ıHÎı fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ÷ıfiı fi‹V¿Îfl ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥fiÌ ‹÷¤ıÿfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ‰E«ı ±y·fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì. hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì … ◊÷_ Ë÷_. ’»Ì «ÕÁΫÕÁÌ ! ⁄ıµ ‹Îfiı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ‰‘Îflı ±y· »ı ! ±y· ÷˘ Á‹…HÎ◊Ì µÕÎÕÌ ÿÌ‘_ !” ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±y· ˢ› I›Î_ fi¿· fiΠˢ›. ‰Ë ⁄Ë ±y· ‰Î’fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ µ’Λ ±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë‰Î› ¿ı »ı ? ÷ı ¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ ‹fiı …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ …ıfiÎ◊Ì ‹÷¤ıÿ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ µ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ 11 12
  • 8. fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ˘ fiËŸ ’Õı ! ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷. ·Bfi ∞‰fi‹Î_ ! ÷ı ÷fl÷ … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ’SÀÌ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì ! ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î ! ‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı·_ ÷ı ±‹Îv_ √Î_Õ’HÎ !” Ë_ ±Î¬˘› ŒflÌ √›˘ fiı ⁄ÎS›˘, “fiÎ, fiÎ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î CÎfl‹Î_ ’Õu_ ’HÎ Á‹…HÎ◊Ì fiı ’»Ì iÎÎfi◊Ì … ’˘÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …÷Î ! ’»Ì »ı ÷ı «Î_ÿÌfi_ fiı µ’fl◊Ì fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘ !” I›Îflı ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰˝¿ ‰Î÷ ¿flı. ËÌflÎ⁄Î Â_ ±Î›◊Ì ⁄˘·ı ⁄Î ⁄˘S›Î_, “ˢ‰ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÷˘ ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ?!” fiı ±Î‹ »ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ fiı ! ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ÒÀÌ √›Î ! I›Î_ ⁄‘Î_fiı ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ±Î ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Î›, ±ıfi˘ T›Ò ’˘¥LÀ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ¿ı ‹Îv_ ¿ı‹ fiÌ«_ ’Õı ? ±S›Î, ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ?! ’ÕÌ Ω› »ı ! F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ (±Îfl.’Ì.±ı‹. ω«ÎflfiÌ V’ÌÕ) ÿflı¿fiÎ I›Î_ ωiÎÎfi »ı, Á‰Î˝ÂiÎÎfi »ı ! ÁıÓÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·Îfiı … ‹÷¤ıÿ fiÎ …ÿÎ_ …ÿÎ_ ˢ› ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ËΩfl˘ ’›Î˝›˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿı ! ˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÁÌÕLÀ˘fiÎ ±Îfl.’Ì.±ı‹. ⁄ÎflÁ˘ ˢ› F›Îflı ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ› fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ·Î¬ ˢ› !!” (4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬À’À !! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ Á‹… ±fiı √˛ÎV’Ÿ√fiÎ fl̉˘S›Âfi ’fl ⁄‘Ì flÁ˘¥ Á_ÿfl ◊¥ ˢ› fiı ¿œÌ …flÌ¿ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ Ï‹ÏfiÀ, ‰SÕ˝fiÎ À˘’‹Î_ À˘’ ±fiı Á΋ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÁΉ ±˘»Î_, »÷Î_ ’Ï÷ÿı‰ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ Âw ¿flÌ ÿı, “±Î ¿œ< ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_. ¬Î‰ÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı∞fi ¿ı‰_ «·ÎT›_ ËÂı, ¿ı‰Ì ¿ÎµLÀfl ’S·Ì±˘ Ó ‹{Î ‹ÎflÌ √¥ !” ±fiı ’»Ì ¿Î"SÕ ‰Î"fl Âw ◊¥ Ω› ! ±ı ¬ÎÂı √˘Ã‰Ì ËÂı ¿ı ’|˘ @›Îflı› ÷ÒÀ‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ! ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ I›Îflı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ?! ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ⁄ÎfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ⁄ÎfiÌ ºÏp ÿÎÿÎlÌ ‹ÎÀı ’Ï÷fiÌ Ë÷Ì ÷ıfiı ‹ÎÀı fi˘ÀÌ›⁄˘Õ˝ ◊‰_ ? ¤Ò_√‚_ ◊‰_ ? ±S›Î, …flÌ¿ ±_÷fl˚÷’ ¿flÌ ⁄ÿ·ı ¤√‰Îfi »ı ±ı‹ ◊¥ √¥ ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı iÎÎfi ’HÎ ·˘fiı ! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±_÷fl˚÷’ ¿fl‰_ … ’Õı ! ·Ì‘_ ±fiı ÿflfl˘… Á‰Îfl ÁÎ_… ÿÎÿÎfiÎ ±_√ÒÃı ‹V÷¿ ‹Ò¿Ì ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ±ı¿fiı µkÎfl ÿı¬Î› fiı ⁄ÌΩfiı ÿÏZÎHÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‹ı‚ @›Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ «flHΠωϑ ¿fl÷Î_ !!! ±Î iÎÎfiÌfi˘ ’Õı ? ¤Ò· ¿œÌ ⁄fiΉfiÎflfiÌ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ±L›fiÌ. ¿˘¥ ΩHÎÌ ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ √HÎΛ ¿ı ’IfiÌ ’HÎ ’Ï÷fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ V‰Ì¿Îflı ! Ωı¥fiı ⁄√ÎÕı ? ±Î ÷˘ ““T›‰„V◊÷ „@÷””fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹Ò_√ı ‹˘Óœı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı …ı ¿_¥ …√÷fiı ±ÎM›_ ÷ı ÷ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ …‹Ì ·ı ±ı ’Ï÷ ¿ı‰Î ÿı‰ …ı‰Î ·Î√ı ! ◊΂̋Î_ …ı ¿Î_¥ ±Î‰ı ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·_ ÷ı … ±ÎM›_ »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ·Î¬˘ ¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı »ı, ⁄fiΉfiÎflfiÎ fiÏË. ÷ı◊Ì …ı ·˘¿˘fiÎ_ ∞‰fi ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı !!! ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ! ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘, ’HÎ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ı‹HÎı ±ıfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘˘ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬⁄flı› fiÎ ’ÕÌ ¿ı @›Îflı ±Î…¿Î·fiÌ VhÎÌfiı ’һ̱ı ¿ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ »˘ ? ±ÎfiÎ ‹÷¤ıÿ ’Õu˘fiı @›Îflı µÕÌ √›˘ !!! ËÌflÎ⁄αı ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎlÌfiı ±Î … ’Ï÷ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚˘, ±ı‹ ? I›Îflı ⁄‘Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ¤‰ı ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ ‹Î‹Îfiı I›Î_ ·Bfi ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ‹Y›Î ÷ı ‹Y›Î ˉı ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î fiÎ ◊Ωı !” ±ı¿ … ±Î’˘ »˘ fiı ‹ÎflÎ ¤hÎÌ∞fiÎ ·√fi‹Î_ fiÎfi_ CÎfl‹Î_ ’Õı·_ «Î_ÿÌfi_ ⁄ıfi ÿÎÿÎfiı ¿ËıfiÎflÌ ‹‚ı·Ì ¿ı “ÿÎÿÎ ŒflÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ’HÎ ±Î… ‰ÎÁHÎ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ’Ëı·Ì‰Îfl ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı‹fiÎ ‘HÎÌ ‹fiı ‹‚Ωı. 13 14
  • 9. (5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ ! ΩHÎÌ Â¿÷Î fiΠˢ› ÷ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õı ±ı‰Ì ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ flÌ÷ ’Î»Ì ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Îfiı ’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î …±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ’flH›Î ’»Ì ±Î¬Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı flÌ÷ı ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ¿œÎ›fiı ? ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¤Ò· Ï…_ÿ√Ì ±ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ¬flÌ ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı fiı Á΋Îfiı µ’¿ÎflÌ ¤Î‰ µ¤˘ ◊Λ ÷˘ … ±ı ¤Ò· ¿Îœı·Ì ±¿‚΋HÎ Âw ◊¥ Ω› ! ¿Î‹fiÌ. fiÏË ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ‘HÎÌ ◊‰Îfi_ »ı, ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿ fiÏË ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Ì ¿ı ΩHÎı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’Îfl¿Îfiı ’ÎÀ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷ı … ‰Ë ’fl fl˘Œ ‹Îflı ! VhÎÌ fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› ! ¿ı “M·Ì{ …flÎ ¬Î_Õ ±Î’¢, «Î‹Î_ fiά‰Î !” ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ fiı ’vÊ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷˘› ⁄LfiıfiÌ ±Î‰Õ÷ ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ? ±ı‰_ ⁄ˆflÌ ΩıÕı flά‰_ ’Õı. ±ıfiı Áfl¬Ì ˢ›. √˘ÿÎ ÷ı ¿_¥ ‹flΛ ? ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î’Ì »ı “ËÁ⁄_Õ ±ıÀ·ı @›Îflı› ‘HÎÌ ≠I›ı ≠ı‹ ÷ÒÀı fiËÌ ÷ıfiı ! ¬v_ ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ‰Î¥ŒfiÌ› ‰Î¥Œ”÷˘ … ·Î¥Œ Á_ÿfl Ω› ! ‘HÎÌfiı ¤› ˢ› ¿ı ¿ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ. ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁÂı ! ±S›Î, √‹ı ±ıÀ·Ì ±ı ‰ËfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄Ήı ±ı ÷ı ‰‚Ì ÂÒfl˘ ¿Ëı‰Î› ? «œÌ ⁄ıÁ‰Î Œflı ’HÎ ±ıfiı ¿_¥ ‹Ò_»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ‘HÎÌfiı ’˘÷ı ‹Î◊ı ¤Ò· ±˘œÌ ·ı ÷ı ¬fl˘ ‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ! Ë_‹ıÂÎ ’Ï÷- ‹Ò_»˘ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÎÀı ¤› flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’IfiÌ‹Î_ ’Ï÷, ’vÊ ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ˢ›. ‹ÎÀı ±ıHÎı ÁÎ√flfiÌ ÏË_ÿ±˘ √΂ı ∞‰fi @·ı‹Î_ ! fiı ‹„V·‹˘ ¿˘¥ flÌ÷ı CÎfl‹Î_ …ı‹ Â‹Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ±ı‹Î_ „@÷ CÎÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ⁄Ì⁄Ì ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰Î ÿı ! √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·ı. »ı‰Àı ⁄Ì⁄Ìfiı ÷˘ ±_ÿfl ⁄ıÃı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ±fiı ÏË_«¿˘ fiάÌfiı› ¬Â ¿flÌ ÿı ! ±ı¿ w‹‹Î_ flËıfiÎflÎ flÌÁΛ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ‘HÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … Á‰_ ’Õı ?! ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ Ωı ‘HÎÌfiı ±Î‰Ì (7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! Ω› ÷˘.... ! {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿flfiı ? ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ÕŒHÎÎ_ ‹flΛ ?! ±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? flıÕÌ›ıÀfl‹Î_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ Ã_ÕÌ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ÷˘ … ±Î√‚ Ë_¿Î› fiı ! ÷ı‹ CÎHÎÌ ±ı¿ ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ‹Á·‹Îfi Ë¿Ì‹fiı ÿÎÿÎḻı ’»›__, “⁄Ì⁄Ì ‰¬÷ ‘HÎÌfi_ ‹√… √fl‹ ◊¥ √›_ ˢ› ±˘ÏŒÁ◊Ì ±Î‰÷Î_ … ÷ı ΩıÕı ÷Îflı {CÎÕ˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “›ı @›Î ⁄Î÷ ⁄˘·ı ‰Ë±ı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘ ⁄˘Áfi˘ ±ÎT›˘ »ı fiı ±Î’ ? ⁄Ì⁄Ì ÷˘ ‹ıflı ‹_Ë¿Î ’Îfi ! µÁ¿ı ÁÎ◊ ¿¤Ì fiËŸ {CÎÕÎ ⁄˘Áfiı ‘y˘ ±ıfiÌ ‰Ëfi˘ ±ÎT›˘ »ı ! I›Îflı ‰Ë±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ¿fl÷Î. ⁄Ì⁄Ì ‹{ı ±E»Î ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î÷Ì Ëˆ. µÁ¿ı ÁÎ◊ {CÎÕÎ Ã_Õ<_ ’ÎÕ‰_. √fl‹ √fl‹ «Î ⁄fiΉÌfiı ±Î’‰Ì, fiÎV÷˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı ¿v_, ÷˘ ‹{ı ¿˙fi ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î›ı√Î ?” ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ·¥ ±ı Ã_Õ˘ ◊¥ Ω› ! ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ·ı ÷˘› {CÎÕ˘ À‚ı. ‰Ëfi˘ ‹ÒÕ √›˘ ˢ› ÷˘ ‘HÎ̱ı ÁΫ‰Ì ·ı‰. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩHÎı _ (6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ ! ¿ı ±Î…ı ¤Î¥fi˘ ‹ÒÕ √›ı·˘ »ı ! ÷ı ÂÌ ±Î⁄w flËı ? iÎÎfiÌfi˘ F›Îflı Á΋ÎfiÌ ¿_¥ ¤Ò· ¿œÎ› ? …ı ±ı Á‹∞ ¿÷Î fiΠˢ›, …±˘ I›Îflı ±ı¿ … Áfl¬˘ ‹ÒÕ Ë˘› ! ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› fiËÌ ! 15 16
  • 10. (8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ? ’vÊ˘ ! …ıfiÌ ’«ÌÁ ’«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ‰÷˝‚‹Î_ Á√_‘Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ! ±ı‰Î Âıà @›Î »ı ±Î…ı ?! CÎHÎÎ ’ˆHÎı I›Îfl◊Ì ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷ı »ı¿ CΈՒH΋Î_› ±ıfi_ ÷ı … ˢ›. ±fiı ‰¬÷ı ±_÷ı ‰Ë ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı fiÕı »ı ±Ë_¿Îfl ! T›‰ËÎfl‹Î_, ‰Ë Á‘flÌ √¥ ÷˘› ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … ¤Î√ı …‰ÎfiÌ fiı ! ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ?! ÷ı‰_ ±Î ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … …Âı ±fiı ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ÷˘ Â_ ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ? ¿ËıÂı, “±Î‰Î ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘¥fiı› fiÎ ‹‚ı !” ±ıÀ·Î‹Î_ fiÎ Á‹∞ VhÎÌ ±ıÀ·ı ¿ÎµLÀfl ‰ıÀ »ı ’vÊfi_ ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì …‰Î› ? ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’˘÷ı … Á‘flÌ …‰ÎfiÌ fiÀ ! ±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ±ı ‰Î_¿Ì. VhÎÌ …SÿÌ fiÎ Œflı, ’vÊı … Œfl‰_ ’Õı ! …wfl »ı ! ’˘÷ı Á‘›˘˝ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á‘flı·Ì … »ı fiı ! VhÎÌ ΩıÕı ÷˘ Á‹Ω‰Ì, ‹fiΉÌfiı ’Îfl µ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_. ’Ï÷-’IfiÌ ±ı flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı, fi ˢ› flÌ›· ! flÌ·ıÀ̉ ¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ÁI›√‹Î_ CÎfl ¬ı÷fl …ı‰_ Ë÷_, CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ. ‹ÎÀı Á΋˘ ŒÎÕŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_, √·Î⁄ …, ¿ı ⁄‘Î_ ‹˘√flÎ … ‹‚ı ! ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ±ı¿ Ωı ±ıfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ! ‰Î¥Œfiı Á‘Îfl‰Î …÷Î_ »ıS·ı ÏÕ‰˘Á˝ ◊¥fiı ⁄√Ì«˘ ⁄fiÌ √›_ »ı ! ±ı‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ d·˘fiÎ_ »˘Õ‰Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ µ¤Î flËı ! Á‘flı @›Îflı ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±¿‚Î¥ ˢ› »÷Î_ √·Î⁄ (¿Î_ÀΉ΂Î), ÷˘ ¿˘¥ «_’˘, ÷˘ ¿˘¥ «‹ı·Ì ÷˘ ¿˘¥ ‘_÷Òfl˘› ’˘÷ı Ã_Õ¿ »˘Õı fiËŸ I›Îflı ! ω÷flÎ√÷Πˢ› I›Îflı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ! ˉı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õı ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … »˘¿flÎ_, ’IfiÌ ±ı ‘HÎÌfiÎ flÏZÎ÷ ¿Ëı‰Î›, ±ı‹fi ΩıÕı … {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ fiı ?! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ’Õı. ¿flΛ ? VhÎÎ ÷˘ ’«ÎÁ À¿ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›. ÁÒ›˝ ΩıÕı µfi΂΋Î_ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝, ±Î µfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ ±ı‹ fiÎ ±Î’HÎı (9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ı…VÀ ±ı‰fl̉ıfl ! Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ CÎHÎÎfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ÷˘ …wfl ⁄‘Î_fiı ±Î‰ı ? “iÎÎfiÌ” ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı, ±ıÀ·ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ¬flÌfiı ? ±Î ±◊Õ΋H΢ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±¤Î‰ ! ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘› ’˘÷ı ¬Á Ω› ! ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊Ì›flıÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{ ±Î’HÎı ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î fiı ‰Î¥Œ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ±Î’HÎı ≠ı@ÀÌ¿·Ì. (ÿfl¿ı …B›Î±ı ·Î√< ’Õı, ◊Ì›flÌ‹Î_ ÷ı‹… ≠ı@ÀÌ¿·‹Î_) ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_, “÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ˉı ÷_ ¿Ëı÷Ì √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì fiάı, ¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ˢ› ÷˘ ’λ˘ …µ, fiÏË ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flË_ !” ±ıfiı ‰Â ‰÷a±ı ¿˘‹fiÁıLÁ ·Î‰‰Ì @›Î_◊Ì ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, ÷ı‹fiı ±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±Î√‚... ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±ıfiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì ÷˘ hÎHÎ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı, I›Îflı ¿˘‹fiÁıLÁ µI’Lfi ◊Λ. Ïÿ‰ÁfiÎ ±⁄˘·Î Á΋Π! Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎHÎÁ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfiı› ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ›. ¿˘À˝‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ¿Ëı, √·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ, ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı, fiÎ, ¬Ì«ÕÌ ……‹ıLÀ˘ ±Î’ı fiı CÎıfl ‰Ë ⁄ı ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Î_ fiΠˢ› ! (CÎflı ⁄ÎfiΉÌÂ, fiı »ı‰Àı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı »ı‰Àı ˢÀ·fiÎ_ ’Ì{Î ‹_√ΉÔÌ ÷˘ ‰Ëfi_ … ……‹ıLÀ !) …… ÁÎËı⁄fiı› CÎflı ¿ıÁ ’ıLÕŸ√ ! ±Î…¿Î·fiÎ ¬Î‰Î ’Õı !! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ⁄fiΉ…ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ÂıÃı› ‹ÎhÎÎ ‰√flfiÎ Âıà (ÂÃ) ◊¥ √›Î »ı !! Âıà ±ıÀ·ı lıÏq ‰‚Ì √·Î⁄Ω_⁄ ‹‚ı @›Îflı¿. ‰Ëfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_, ±ıfiı …ı ÃÌ¿ 17 18
  • 11. ·Î√ı ÷ı flÁ˘¥ ⁄fiΉı. “‰Ëı·Î ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ëı ÷˘ ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. (10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î... CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl◊Ì ∞‰Î› ’HÎ flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl fiÎ CηΛ. ·Bfi ∞‰fi Á_ÿfl flÌ÷ı √΂‰_ ˢ› ÷˘ ’Ï÷ ’IfiÌfiÎ ⁄Lfiı flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’Áı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ …ÿÎ_ … ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’Ï÷fi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ’IfiÌfi_ “ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B› ÷ı ’ÎHÎÌ fiı ¬ıE›_ ÷ı ·˘ËÌ Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ⁄Lfiı±ı ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹Î◊_ fiÎ ‹Îfl‰_. ⁄flÎ⁄fl.” ’»Ì ÷ı T›‰ËÎflfiÎ ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_ ·Î√ ’Õı. ±Î‹Î_ flÁ˘Õ΋Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ fi¿ÂÎfi ◊¥ Ω› ÷˘› ’Ï÷±ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰ËÎflfi_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ Á‹Î¥ √›_ ! ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_ fiŒ˘ ¬˘À ◊›˘ ÷ı ⁄Î⁄÷΋Î_ ’IfiÌ◊Ì ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ …HÎ ¬˘Õ ’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ωı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı, ¿˘¥ ÿ—¬ ¿ÎœÂı ÷˘ ⁄ÌΩı› Âw ◊Âı ! ‹ÎÀı ±Î ‹›Î˝ÿÎ, Ïfi›‹ Ω‚‰‰˘. ±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı ! ±ıfiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿¿‚Λ … fiÎ ◊Λ ! ±Î√‚ µ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎhÎ “±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl”, ±ÎÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ËÌflÎ⁄αı ±‹fiı ÿflfl˘… ’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ¿ı “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı …ı ÃÌ¿ ‘HÎÌ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı ÷˘ ·Î√ı ÷ı” ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı “¿ı‹ ±Î…ı ±Î ⁄Lfiıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. Âο ¿›* ?” ±ı ¿Ëı ÷‹fiı fl˘… ’Ò»_ »_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ÷‹fiı ÃÌ¿ ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ÷ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ‹ÎHÎÁ˘› ·Î√ı ÷ı ¿Ë˘ »˘” ±ıÀ·ı ±Î…ı fiÎ ’Ò»›_ ! I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı “÷‹Îflı √_‘Î÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Î µ’Λ ? ’Ò»‰Îfi_ flά‰Îfi_ fiı ‹Îflı “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ±ı ¿Ëı‰Îfi_ “±◊Õ΋HÎ À΂˘”fi_ ÁÒhÎ ÂÌA›˘ ÷ı ÷›˘˝. …ı ±◊ÕÎ¥ ‹flı ÷ı ¤Ì÷ ¿Ëı‰Î›. Á΋ı◊Ì ±Î¬·˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ±◊‰Î ÷˘ flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ∂Ã̱ıı I›Î_flı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥ ‹fḻı »Ì±ı ? I›Î_ ¿ı‰_ ¬ÁÌ …¥±ı »Ì±ı ?! ±ı‰_ ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¬ÁÌ …‰_ ! ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î … »ı (‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·Î›) ! Á΋˘ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ …¥±ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ_ »ı, …ı „@÷ ‹Î_√̱ı ÷ı ‹‚ı ÷ı‹ »ı ! CÎıfl ‰Ë ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ µ’ÿı¢ CÎfl‹Î_ ·œÎ¥±˘ ◊Λ »ı ÷ı VhÎÎfiı ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı … ! ±Î’ı ! ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı› fiÎ ‹_√Λ ! ËÎ, Á΋˘ ±ıfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹ÿÿ ‹Î√ı ÷˘ ÷ı ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Œfl…. …ı‹ ÀˇÎŒÌ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õ‰Î◊Ì ±◊ÕÎ¥ ‹flΛ ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ±◊ÕΉÎ◊Ì ¤›_¿fl ‰Î√ı ! ±◊ÕΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı ⁄Ì⁄Ì ⁄Ë “⁄Ì{Ì” ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı …ı ˢ› ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰_. «Î·‰_. 19 20
  • 12. CÎfl‹Î_ ’vÊ ’˘÷Îfi_ «·HÎ flά‰Î Ω› ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‰yfl fiÎ ¿˘¥ ’ÎÁ fiÎ ¿flı ±fiı …ıHÎı ’ÎÁ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ë … ±ı ÏÁLÁÌ›fl flËı. VhÎÌfiı … CÎflfi_ «·HÎ Á˘Ó’Ì ÿı‰, ÷ı◊Ì ‰yfl flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı _ flËı ! ±Î…¿Î· ·˘¿ ¿ı‰Î_ »ı ? ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı ! ’IfiÌ ¿˘¥fiÌ ÷ı ¿flÌ ÿı ±ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı CÎıfl ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹Ëı‹ÎfifiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÕËÎ’HÎ flÎ¬Ì ‹fiÎ‰Ì ·ı‰Ì, Á_¤Î‚Ì ·ı‰Ì, …ı‹ flË̱ı. √ıVÀfiı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿_¥ ? ˢVÀ … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı ? fiÏË ÷˘ ¤Î√Ì …Âı. ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi_⁄_‘ »ı, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. √ıVÀfiı ¿_¥ ¿œÌ ˷Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ? CÎfl ±ı‹fi_ fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ (12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ ! ‹Ëı‹Îfi ! fiÎ-«·HÎÌ›_ fiÎb_ … ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı fiı «·HÎÌ›_ fiÎb_ ÷˘ @›Î› ¿Î‚Î ⁄Ωfḻ˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œfl÷_ ˢ›, ¿>ÀÎ÷_ ˢ› ! VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı ¿_¥ ¤Î√Ì …‰Î› ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. ±Î’b_ (11) Â_¿Î, ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î ! ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ Â_¿ÎÂÌ· ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹ÎflÎ’b_ ‹ÎL›_ ’fl ¶ıʤΉ ÷˘ fiÎ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ! (13) ÿÎÿÎfiÌ º„p±ı, «Î·˘ ’Ï÷±˘... ‘HÎÌfiı VhÎÌ ‹ÎÀı ¿ı VhÎÌfiı ‘HÎÌ ‹ÎÀı Â_¿Î ◊¥ ÷ı Ï…_ÿ√̤fl ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı ’Ï÷±˘ «Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ◊¥ Ω› ! CÎflfiÎ_ Ω› fiÏË fiı ∞‰fi ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ⁄fiÌ Ω› ! ‹fi-ÂflÌfl ⁄‘Î_ …ı ¿Î‹ ⁄÷Ήı ÷ı “¿flÌÂ_” ¿Ëı‰_. ’»Ì fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı Â_¿Î ÷˘ ! ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ “¤¥, ±Î fi◊Ì ◊÷_ ±‹ÎflÎ◊Ì” ±ıÀ·ı ·˘¿ …‰Î ÿı ! ◊¥ Ω›. ‹ÎflÎ’b_ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ω›. ’Ï÷±˘fi˘ Á΋L› ≠ffi ˢ› »ı ¿ı ’IfiÌfiı ±‹ÎflÎ CÎflÕÎ_ ‹Î- ⁄Î’ flά‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‰Î¥ŒfiÎ Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı. …ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı ±ıfiı ‹flÌ ‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ÷ı‹fiı flά‰Î, ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ‰‚Ì √›ı·˘ ΩHΉ˘. ¨ÕÎ fiÎ µ÷flΛ. µ’fl«˘ÀÌ›_ … Ωı‰Î›. ‰Î¥Œ ’fl ‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı‰˘ Á_ÿfl Á_⁄‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î¥Œ µ’fl◊Ì ÁÎÁ-ÁÁflÎfi_ _ Â_¿Î, ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı… ¤HΉΠΩ› ÷ı‹fiÌ ’flı› Â_¿Î ! ¿˘¥fiÎ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿Ëı ! «ÎÏflh› µ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¤À¿‰_ ’Õı ! ‰Î¥Œfiı √v ¿flı ’»Ì ‹Î-⁄Î’, ¿<À⁄ ⁄‘Î_ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹¿Î›. _< …ı ‹Î ±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ‰√fl ¤ÎÕαı ¬˘·Ì‹Î_ flÎA›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝, Â_¿Î @›Îflı ’Õı ? ÿı¬ı I›Îflı …. ÷ı ’Ëı·Î Â_ ±ı fi Ë÷_ ? ‹Î_ÿ√Ì ‰¬÷ı µΩ√flα˘ ¿›Î˝, ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘ ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ⁄√Õı·_ … «ÎÏflh› Ωı‰Î ‹‚ı. ÿıË◊Ì fiÏË ¿<fl¿<flÌ›Îfiı ÁΫ‰ı ÷ı‹ ÁΫT›˘. ±fiı ’flH›Î ’»Ì √v ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄‘ı ⁄√Õı·_ … ˢ› ! ±Î …√÷ ’˘·_’˘· »ı ! Á˙◊Ì ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_ ‹Îfiı ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ?! µk΋ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ› ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flÎA›ı Ïfi—Â_¿ ◊‰Î›. ⁄Lfiı CÎfl‹Î_ flÌÁΛ ÷ı‹Î_ ÂÌ ¤·‰Îfl ? ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì …ıfiı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ¿Î‚Ì VhÎ̱˘‹Î_ ËΛ ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ Ë˘›. ËÎ¥ @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ‰Ë ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ ! ±ıfiı VhÎ̱˘ √flÌ⁄ V‰Î¤Î‰fiÌ Ë˘›, ω«Îfl˘ ¨«Î ˢ›, fiı√ıÏÀ‰ fiΠˢ› 21 22
  • 13. ⁄Ë ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ‰ÎflıCÎÕÌ›ı …^Ã<_ ⁄˘·÷Ì Ë˘›, ¿’À ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı “‹ÎflÌ ‰Ë”, “‹ÎflÌ ‰Ë” ¿flÌ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‰Ì_ÀuÎ ¿fl÷Ì Ë˘›. ÷ı ‹flÌ Ω› ’»Ì ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰Îfi_ ±Î‰ı. I›Î_ ±ı ¤˘√‰À΋Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … Á_ÿfl µ’Λ ⁄÷Ήı ±_ÿfl ⁄ËÎfl ¿ˆÕ ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ⁄ËÎfl ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı fiı CÎfl‹Î_ ‰Ë »ı. “fiˢ› ‹ÎflÌ”, “fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ±Î_ÀÎ µ¿ı·Ì fiά ÷˘ ¤˘√‰À˘ ¿ˆÕı ! ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı ! … fiËŸ flËı ! ‹flÌ √›Î ’λ‚ flÕ flÕ ¿flÌfiı Á‹› fiı „@÷ ⁄fl⁄Îÿ ‰Ë “◊Î¿Ì √¥ »_” ¿Ëı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, ±Î…ı ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘¿flÎ_±˘fi_ K›Îfi flάı, ÷˘ ·ı¬ı fiÎ ·Î√ı ? ÷_ ÁÒ¥ flËı…ı, Ë_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Î‰Ì ÿ¥Â. ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı ! (15) ’fl‹ÎI‹≠ı‹fiÌ ’Ì»ÎHÎ ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ¿ı ‰flfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰Îfi__ «Î·_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ı …ı ¿Ïÿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ‹Îfl˘ ÷˘› fiÎ CÎÀı ¿flÌ ÿı ! ±Î‹ Œıfl‰˘ fiı ÷ı‹ «·Î‰˘ ! I›Îflı ‘HÎ̱ı ±ıfiı … √ÎÕÌ fiı ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› fiÎ ‰‘ı. CÎÕÌ‹Î_ µ¤flΛ Ω› fiı CÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ·ı ÷_ «Î·‰ ! Ω› ±ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·ı‰Î› ! ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Î … @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ıÀı¿ ’IfiÌfiÎ ’Z΋Î_ … flË̱ı ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı Á҉Λ ! ±Î’HÎı ‰ÎÿÌfiÎ fiΠˢ›. ‰¿Ì· ◊‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ fiÏË ! ‘HÎÌ ¿fl÷Î “¿Q’ıfiÌ›fi” (ÁËΫÎflÌ) ¿Ëı‰_ ÁÎv_. ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ±¿‚ΛΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiı ±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ. ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ı‰_ VhÎ̱˘±ı ¿fl‰_. ±ı‹fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi ‹ÎflÌ ‰Ë ‹ÎflÌ ‰Ë ¿ËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝ ÷ı ‰Ë ‹›Î˝ ’»Ì ’vÊ »˘, fi˘⁄· »˘, ÷‹ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı fiÎ “fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ÷ıÀ·Ì … ‰Îfl ¿flı I›Îflı ±ı flÎ√ »^Àı ! ◊Λ !” ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘_. VhÎ̱˘fiı ±Ë_ CΉΛ, F›Îflı ’vÊ˘ VhÎÌfiÌ ⁄Ï© ’√fiÌ ’Îfi̱ı ‘HÎÌ ΩıÕı …ı ¶ıÊ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ ¿Ëı I›Îflı. I›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘±ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı, ““±ı‰_ fiı ¶ıÊ◊Ì »^ÀÎ_ ’Õı ÷ı ’λ_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ√ ◊Λ. ¿Ëı ÷˘ ÁÎv_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ? ±fiı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ‹˘œÎ_ … »ı fiı !”” «œı·Î_ fiΠˢ›, ±flı µË¿Îfl˘› fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ ’IfiÌfiı ‹˘œı √‹Õ<_ VhÎÌ ‘HÎÌfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹Ω‰ı, Á‹Î‘Îfi ¿flΉ‰Î »÷Î_ ±ı fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ ·¥ Ω› ! @›Î_ √›˘ ÷Îfl˘ … Á‹…ı fiı ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi_ ÏË÷ ±ÏË÷ Ωı‰ÎfiÌ ≠ı‹ ?! VhÎÌfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Ωı¥ ¿ı ! ‘HÎÌfi_ ÏË÷ ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ¬fl˘ ? fi ˢ› ¿ı. …ı ‰‘- ¿fl‰Î …÷Î_ ±◊Õ΋HÎ µ¤Ì ◊Λ ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ! ’ÏflHÎ΋ √‹ı CÎÀ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±CÎÀ-‰‘ ≠ı‹ ÷ı … ÁΫ˘ ÷ı ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı” ±ı‹ fiyÌ ≠ı‹, ÷ı … ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ÷ı ≠ı‹ ≠√À ◊›˘ ÷ıfiı flά‰_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î› ! …. «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi_⁄‘ ˢ› I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. _ ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿ı ¬˘Õ fiÎ (14) “‹ÎflÌ”fiÎ 23 ÀÎ µ¿ı·Î› ±Î‹ ! ±Î_ 24
  • 14. ¿Îœı. Á΋˘ ¬¬ÕΉı ÷˘ ’˘÷ı ÂÎ_÷ flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flı ≠ı‹◊Ì. ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_ …√÷ ωVQ≤÷ … flËı ! ±ı ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ÷ıfi˘ Á_ÁÎflı› ±Îÿ½ «Î·ı ! ¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ˢ›, ’Ï÷-’IfiÌ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı I›Î_ {CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ. F›Î_ ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ I›Î_ {CÎÕÎ, Â_¿Î-¿<Â_¿Î (16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘‹ÌÁ À< ’ı” ! ⁄Ë Ë˘›. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√, ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı flÎ√¶ıÊfi˘. ±ı¿ …HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı, “÷‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı›·Î_¿ ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Ë {CÎÕı, ÷ı ΩıfiÎfl «yfl ¬Î¥ Ω› fiı ’flHΉΠ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊›ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiÎ ’ı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì √ı· ¿fl÷Î_ ˢ› ! ’˘’À‹V÷Ì … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ! ⁄Î. Ë_ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! Ë_ ¿Î›˝ ≠ı‹‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ÷ıÀ·Ì … ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı. … ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰_ ¿fl_ flı ’V÷Ή˘ … fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı.” ’V÷Ή˘ Âıfiı ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ› ? Á_’ÒHν ±’ıZÎΠωfiÎfi˘ ! ±ı ≠ı‹◊Ì ◊Λ ? …ı ⁄fiı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ … «Ì÷flı·Î Õˇ˘π_√ ‹…⁄ ! flÎ∞ … ⁄‘Î Á‘flı ! ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ±ı‹fiı Á_’Hν’HÎı ‰Â ‰÷ı˝ ! ÁΫ˘ Ò ¬ÂÌ◊Ì …ı Á˘ÿÎ ¿flı·Î ÷ı ˉı ŒflÌ …‰Î› ? ≠ı‹ ÷ı ¿ı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ±’ıZÎÎ … fi ˢ› ! ±ı ≠ı‹‹Î_ ’IfiÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı Œfl… »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “ËÌflÎ⁄Îfiı” ±ı¿‰Îfl Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …±˘ ! ≠ı‹ V‰w’fiı …±˘ ÷˘ ≠ı‹ V‰w’ 43fiÌ Áη‹Î_ ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ Ë÷Ì, {΋flfiÎ ÿÿ˝‹Î_. ÷ı ‰¬÷ı ◊¢. ·˘¿˘ ŒflÌ ’flHÎΉ‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÌflÎ⁄Îfiı ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ·˘Ë«_⁄¿fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬ıÓ«ÎHÎ …ı‰_ »ı. ‹ı_ ¿èÎ_ »ı, ±‹ı ÷˘ ≠˘‹ÌÁ À< ’ı ¿flı·_ »ı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ! ÷ı Ë_ ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿˝ÊHÎ, fiÏË ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Œv_ fiÏË, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› !” ≠˘‹ÌÁ ω¿˝ÊHÎ ! ±ıfiı ·˘¿˘ ≠ı‹ »ı, flÎ√ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ±ıÀ·ı ≠˘‹ÌÁ ! ÷tfi L›Îfl˘ … flËı »ı ! ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹ ˢ› ! ≠ı‹‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ ÷fl»˘Õ fiΠˢ›. ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ı ±ıÁ„@÷. ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı … ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ı_«ı ÷ı‹ VhÎÌ ’flÊfi_ ±Î¿˝ÊHÎfi_ ωiÎÎfi ’ˆH›Î ’»Ì ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ »ı ! ÿıË ¬ıӫΛ fiı ·˘¿ ‹Îfiı ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ±Î¿˝ÊHÎ ◊Λ »ı ? ±Î √›˘ ’HÎ ⁄Ì…ı ÿΔÕı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ ·Ì‘Ìfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘_” ! ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı ! ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿˝ÊHÎ fiı fiΠˉı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰Ì ¿¥ flÌ÷ı ? Áfl¬˘ ÿΉ ±Î’ı ‹‚÷Îfi_ ω¿˝ÊHÎ ◊Λ. …Õ …Õfiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı I›Îflı ! …ı‹ Á˘√ÀÎfiÌ fl‹÷‹Î_ ÿΉ ±Î’ı »ıfiı ÷ı‹! ‹fiı ≠ı‹ »ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı Ë…› ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı © ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ¿Î›‹ ±ı¿ Áfl¬˘ … ˢ› ±ı ±‹ıÏfl¿Î …¥±ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_› ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ≠ı‹ ! © ≠ı‹‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷÷Πˢ› ! ±ı ≠ı‹ Ωı÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ ‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’IfiÌfiı ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı … fiÏË ! ÿı‰ Ω› ! ±ı ≠ı‹‹Î_ VhÎÌ VhÎÌ’b_ ¤Ò·Ì Ω›, ’vÊ ’vÊ’b_ ¤Ò·Ì …ı‰˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ! ’Ï÷-’IfiÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı. Ω› ! iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ≠ı‹, © ≠ı‹ ˢ›, ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ˢ› ! ±ı Á_ÁÎflfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı ±ıfiı ’Ï÷-’IfiÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ¿ıÀ·Î¿ ≠ı‹ …ıHÎı «ÎA›˘ ÷ıı … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı ! iÎÎfiÌ ’˘÷ı ≠ı‹ V‰w’ ◊›ı·Î {CÎÕ˘ ¿flı fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiάı fiı ’»Ì fi‰Î ·¥ ±Î‰ı ? I›Îflı 25 26
  • 15. ‹Ò_±Î ’Ëı·ı◊Ì … ÷˘Õ‰Î fi Ë÷Îfiı ! ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı flάı fiı ’λ·Ì ™‹flı ‰Á· ¿flı ! ‹ÎÀı ÷Î_÷˘ flÎ¬Ì ’fl‹ÎHα˘ ‹ËŸ ¿ı ‰Ë ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı ! Á_√˛ËÌ fiÎ flά‰Î. ±‹¿ ¿ıÁ‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ±⁄˘·Î ÷˘ÕΉΠÁ΋ı «Î·Ìfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ I›Î_ ’»Ì (17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ! »ıÀÎ flËı‰_ ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î Áfl‚ ˢ› I›Î_ CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı “⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_ ’HÎ ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. »˘ ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı !” ’»Ì ±ı … CÎÎ CΈՒH΋Î_ ‘HÎ̱ı T›‰ËÎfl ¿Î’Ì fiά‰Î◊Ì ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ‹˙fi flËÌ ¬Î‰Î ’ÕÂı ! ⁄ˆflÎ_ »˘¿flÎ_ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ »Î_»Ì±ı ¿flÂı ! Ωı›Î ¿fl‰_. Á‹› µ¿ı·Ì ±Î’ı ! Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı I›Î_ ¿˘fiı √fiı√Îfl ¿Ë̱ı ? Àı⁄· ‰Î√ı “⁄Î⁄˘ ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiÏË. ÷˘ ¿˘fiı ‹Îfl‰Î …¥±ı ?! ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ flά‰_. ±fiı ¿Ëı‰_ … ˢ› ÷˘ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ {CÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ““ΩHÎÌ Ωı¥fiı Ë_ ¿_¥ Œı¿<_ ? ’˘’À‹V÷Ì »ı ! CÎÕÌ ’»Ì ’λÎ_ ±ı¿fiÎ ±ı¿ ! ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘.”” I›Î_ ¿˘¥fiı ·Î√ı ¿ı ±ı …Ã<_ ⁄˘·Ì ÷˘ ÷ı‰_ Ωı‰Î› fiÏË. ÁΫ_ ⁄˘·ı …Ã<_ ⁄˘·ı ÷ı ’flÁkÎÎ »ı, ÷ı fiÏË À¿˘fl ¿fl‰Ì ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ¿ı ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ±Ë_ ¤‚ı·˘ Ωı‰Îfi_. ±Î’HÎı ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ ±ı µSÀÎ ËÁı ! fiΠˢ›, ±fiı À¿˘fl ¿flÌfiı ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ËÎÏÀ˝·Ì ¿flÌ ·ı‰. _ ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı, ‰œ‰Îfi˘ fiËŸ ! ‰ÎHÎÌ ‹‘fl @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ_ ÷˘… Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı ! CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ µ’fl ≠ı‹ ‰‘ı, ¤ıÿ¤Î‰ CÎÀı, ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘ ≠ı‹ ⁄ÌΩ µ’flı› ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì ¿ı ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı, ÁÎÁ ◊¥fiı ¿ı »˘¿fl˘ Ω›. ±fiı I›Îflı ±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘› ≠ı‹ … ·Î√ı. ¿˘¥fiı “÷‹ı ◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı ! ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘ …ÃÎ »˘” ¿Ë˘ ÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fi_ ωiÎÎfi ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiÏË. ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı Ωı ¤Ò·◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‰Ëfiı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·Î‰ı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “‰Ë ±Î‰Ì ·ı‰_. »ı fiı ÷ı‰Ì »ı” !(?) ±ı‹Î_ ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¿Ëı‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ·œÌfiı ’λΠŒflÌ ¤ı√Î ◊‰Îfi_ … »ı ÷˘ ’»Ì ·œ‰Îfi˘ ¢ ±ÎT›Î »ı ⁄‘Î_ ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı ! ±T›‰„V◊÷ @›Îflı› ◊÷_ ±◊˝ ? ’»Ì ‹Ò_» fiÌ«Ì ¿fl‰Ì ’Õı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı¿ … fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ±ZÎflı› ⁄˘· ⁄˘·Î› fiÏË, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì› ! flάfiı ! ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ““iÎÎfiÌ””fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ±˘fiÌ ±ø‹ ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı ÷ı “{√ÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı ¥E»Î±˘fiı ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı. ÿ—¬ ·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_ ¤flı·˘ »ı. ’fl‹ ’Ò…R ±⁄˘·Î ·ı‰Î◊Ì Á‘flı ? fiÎ. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÁ ‹HÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹fiı ¿˘¥ “±y· ‰√flfiΔ ¿Ëı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ ¤Îfl ! I›Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ … Á΋ı «Î·Ìfiı “¿ı‹ »˘” ⁄˘·Ì ¿flÌfiı Ïfi¿Î· √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl µ¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı … fiËÌfiı.”” ¿flÌ fiά‰˘. ÀˆÕ¿Î‰Î◊Ì Á΋˘ fifl‹ fiÎ ◊Λ. ∂·À<_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‰ıfl ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı @·ı¢ ‰‘Îfl‰Î ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ 27 28
  • 16. ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î¿ ‰ıfl ÷˘ ±ı‰_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœı ¿ı ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ±Ë_ …÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? F›Î_ Á‘Ì ±Î ±Ë_ ¬˘À˘ »ı ’˘÷Îfi΋Î_, ’HÎ ±Îfiı ÷˘ fiÏË … »˘Õ<_, ‹˘ZÎı fiÏË … …‰Î ÿ™ ! ÷˘ ÷ıfiÎ ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı ! ¿Îœ‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ÷ı◊Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı …Âı. ±ı¿ Á_V¿ÎflÌ ⁄Ëıfi ÷ıfiÎ ’Ï÷ À˘b_ ‹Îfl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı CÎıfl {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥ …‹ÎÕÌ ¬Â ¿Ëı, “¿‹˝fiÎ µÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …ÿÌ, ÷‹ı …ÿÎ. ¿flÌ ÿ¥±ı. ‹fiW› ◊›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ Âıfiı ? ˉı ±Î‹ ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ? (!!!) ±Î‰ı·Î ¿‹˝fiı «¿÷ı ¿flÌ fiά˘fiı!” ¿ı‰Ì ¨«Ì Á‹… ! ’Ï÷ ’Ifi̱ı Á‰Îflı µÃ÷Î_ … ±ı¿ ⁄ÌΩfiÌ ±_ÿfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl …‰fi Ω› ! ‰Ë‹Î_› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. ÏÁÏLÁ›fl ÿı¬Î› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±ı¿⁄ÌΩfiı flËı ÷ı ÁΫÎ_ Ï‹hÎ, ‹ÎÀı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ¤√‰Îfi ! Ωı¥±ı. ‹Îfl‰Îfi_ fiÏË, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËÌ_. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î ◊‰Îfi_› fiÏË. »˘¿flÎ_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ “Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·” (¿Î›ÿÎ Ωı¢ fiÏË, Á‹Î‘Îfi ‰÷˝‰_. ¿fl˘) ±Î ’fl‹ ’ÒF›Î ÿÎÿÎlÌfi_ ÁÒhÎ »ı ! ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒflÎ÷fi ⁄Ω‰ı ÷ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ? ZÎÏhΛ V‰¤Î‰ ±Î ÷˘ ΩB›Î I›Î_◊Ì … Õ¬˘ Âw ¿flÌ ÿı ! …ıfiÌ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ ¿ı‰˘ ? ±_ÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ±Î’ı fiı µ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ! ˢ› ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ““Ë_ ωfi_÷Ì ¿v_ »_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı”” ±ıÀ·_ µ‹ıfl‰_ Ωı¥±ı. ωrÎÁ flά‰Îfi_ ÁΑfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ. I›Î_ Á΋ÁÎ‹Ì Ï‰rÎÁ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰fi fi¿Î‹_ ◊¥ Ω› ! ‰H΋Î√Ì Á·ÎË ±Î’ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¬˝ ⁄fiı. ±ı ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl √HÎΛ. ⁄ˆflÌfiı ‹flΛ fiÏË. ¬Ì·ı ⁄Î_‘·Ì ÷ı◊Ì ‹Îflıfiı ? Á‹Î…fi_ ⁄_‘fi, ı ’Ì›flfi_ ⁄_‘fi ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ @›Î_ Ω› ? ‹Îfl ¬Î›fiı› ’ÕÌ … flËıfiı ? ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÷fl»˘Õ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. Ë‹HÎÎ »|Ì Ë˘›fiı ‹Îfl‰Î Ω‰ Ωı¥±ı ! …ı ⁄ˆflÌfiı ‹Îfl ‹Îflı ÷ı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î_ ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷·‰Îfl◊Ì ÿıËfiı ·˘ËÌ ’Ï÷ fiÏË ’HÎ ¿ÁÎ¥ ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…_ ’Î’ fiÏË ! fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ! …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı ¿Î›‹fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ! ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ …ıfiı ‹ÎflÌ ’flÿı‹Î_ ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ …÷Ì flËı ! ’flÿı‹Î_ ÷˘ ‰¿˝- ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·ı ÷˘ ⁄‘_ µÕÌ Ω›. ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ ‰‹fi fiı ‰ı‘flfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ, @›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿Ëı‰Î› fiÏË ! ‹Îfḻı ÷˘ ÷ıfiı fi◊Ì ‰Î√÷Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ¤√‰Îfifiı ‹˙fifiÎ ÷Î’◊Ì ’IfiÌfiı ‰Â ÷˘ ¿flÌ …±˘ ! ¿«¿« ¿flÌfiı ‰Î√ı »ı ! ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ Á˘ Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ w{Λ. ‰yflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı ! “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘” ±Î ‰ÎHÎÌ ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠› fiı ÁI› ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ‰Î@› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ? ÷˘ … ÷ı ‰ÎHÎÌ µk΋. ±ı¿ …HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_, “ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ 29 30
  • 17. ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı ÷ı‹fiı ‰œ˘ ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_ ““flÁ˘¥ ÷˘ I›Îflı ⁄αı ¿èÎ_ “÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î_ !” Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎḻı Â_ ’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ‹ÎflÎ ’fl ÿı‰÷Î ’ÕÌ Ω› ÷˘› Ë_ fiÎ ¿Â_ ¿Ë_.” ‹˘À<_ hÎÎ√ ËÌflÎ⁄Î Á΋ı fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰ı ¿›˝ ±fiı ⁄ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ »ı ¿ı‹ ?” ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “±ı Ë_” fiı ·˘¿˘fiÌ «œ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰Ì ’ÕfiÎflfi_ ‘‹˝ ’flfi_ Á_¿À ÀÎY›_ ! fiÎ ‰œ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ⁄ıÁı ! ·œ‰Î◊Ì ‰…fi ÷ÀÌ Ω›. “¤Î¤˘ VhÎÌ ±ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı. ±ı „@÷fi˘ µ’›˘√ ¿fl÷Î_ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.” ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı, ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı „¿÷◊Ì ‹ËÎfi ÿ—¬˘ CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ≠ı‹ ‰‘ı ! ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ÁΩ˝Âı ! ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı ! ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ‰‘ı ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î› ’vÊ˘ »ı ¿ı …ı ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ¬Î› ! ’IfiÌfiı fiËŸ CÎÀı fiËŸ” ! ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËÌ ÁΫ‰Ì fiΠ¿ı, ±ıfi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ¿Î›fl … ‹Îfl ¬Î› fiάı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›, √Q‹ı ÷ı‰_ VhÎÌfi˘ ! I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı” ÷˘ »ÀΛ ! ˢ› ÷˘› ! ±ı¿⁄ÌΩfi_ fi¤Î‰Ì ·ı ≠ı‹◊Ì ! ≠ı‹ »ı I›Î_ ¶ıÊ fi Âw‹Î_ ’Ï÷ ’IfiÌfiı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉı. ’»Ì ? ˢ›, K≤HÎÎ fiΠˢ› ! ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ‰Ë ÷˘ Â_ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ’λ‚◊Ì ’vÊfiı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› I›Îflı VhÎÌ ‰Á· ¿flı, ¤Î¥ÁΔ⁄ ‰÷ı˝ ! ¤Î¥ÁΔ⁄ ⁄˘·Î‰ÕΉÌfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÷˘ ∂Ã⁄ıÁ ˵ ¿flΉÕΉı ! (18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı, ÷˘· ÁÎ◊ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰_ Â_ ¬˘À_ ? “fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı !” ‰Ë ‹Îflı ÷˘ ’ο˘ ’vÊ ⁄ÎflÌ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥ ‹Îfl ¬Î÷˘ Ω› fiı ⁄˘·÷˘ Ω›, “·ı ·ı÷Ì Ω !” ÷ı ±Î…⁄Î…fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı VhÎÌ µ’fl fl˘… fl˘… ¿_Àˇ˘· fiÎ ¿flΛ. ’HÎ F›Îflı ωŒflı I›Îflı Á‹…ı ¿˘ ¤¥ ‰Ëfiı ‹Îflı »ı !!! ’vÊı ⁄‘˘ ¿_À˘· ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ’»Ì ‰Î‚Ì ·¥ ¿Î‹ ·ı‰. ˇ _ ±I›Îflı fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì Ï‰Œflı »ı ±ı ! ±Î… Á‘Ì ±ı¿ ¤Î¥ ÿÎÿαı ’»˚›_. ““÷Îflı ‰Ë ‹flÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ fl_ΩÕı·_ ⁄‘_ fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿Î‚…ı ·¬ı·_, ωŒflı I›Îflı ±ı¿ ±ı¿ ¿flÌ ’λ_ ÷Îv_ ?”” I›Îflı ±ı ¤Î¥ ¿Ëı, “‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Ëfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ »ı ¿ı ±Î’ı ! ΩHÎı ±Î…ı … CÎÎ fiÎ ‰ÎB›˘ ˢ› ±ıÀ·_ ¡ı ˢ› ⁄‘_ ±ıfiı. Ë_ flÎ_ÕÌ ’HÎ ÷_ fiÎ flÎ_ÕÌ” !!(?) ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ±ıÀ·˘ … ¤˘√‰À˘ ’_ÿfl ‰flÁı› ÷ÎΩı … ¤˘√‰ı ! ±Î VhÎÌfiÌ ¿ı‹fiÌ ’ˢ«Ì ‰‚Λ ? ’˘‚‹Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ’ıÃÎfiÌ ⁄Ò‹ ÁÎ_¤‚÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ! ÷ıfiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı ÷˘ ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı ∞‰fi‹Î_. … ±ı¿ ¤Î¥ ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿Ëı, “÷_ ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌ ÿı fiı ‹fiı √˘ÿÕÎ_ ±˘œÎÕÌ ÿı” !! VhÎ̱ı ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì fiı ±ı¿ ±Î_¬ı ¿Õ¿Î¥ flÎ¬Ì Ωı‰_. ÷˘ … Á¬Ì Á_ÁÎfl ◊Λ. @›Îflı¿ ωŒflı I›Îflı … ¿Õ¿ ◊‰_ ⁄Î¿Ì ÿı‰Ì ‰ÎCÎ …ı‰Î ‘HÎÌfiı ‰Ë ¨ÿflÕÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’˘÷ı ¨ÿflÕÌfiÎ ÷flÌ¿ı Ωı‰. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿Õ¿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Õ¿Î¥fi_ _ ¬¬ÕÎÀ◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄Ì ‹flı ! ¿˘¥ ‹Ëk‰ … flËı fiËŸ. Ï¿_‹÷Ì ’ÎHÎÌÿÎfl C΢ÕÌ Ë˘› ’HÎ ‘HÎÌfiı Á‰ÎflÌ ¿fl÷Î_ fiÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î flÌ÷ı … ∞‰fi ∞T›Î ! ±ı¿ ⁄Î… ±Î‰Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? C΢ÕÌ ’ÎÕÌ … fiάıfiı ?!! ±ı‹ ‰Ëfiı ÁΫ‰÷Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı ±’Îfl ’ÒF›÷Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ÷Î’ ’HÎ ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ıÀ·˘ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. fiÏË ÷˘ ‹Îfl ’Õı ! ±Î›˝fiÎflÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı÷Î_ … ·Î√÷˘ ! ±ı¿‰Îfl ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»›_ “⁄Î, ÿÎÿÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î Ë÷Î_ ?” 31 32