A      ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷                                 B   ≠¿Î¿           — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·                             ...
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘                                                                  ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? 1.   ¤˘√‰ı...
V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝                          ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....⁄fiı »...
Á_’Îÿ¿Ì›                                   Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.                       ...
2                                                    ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                        ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                    3    4                                                   ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                        5    6                                               ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                    7    8                                                   ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                   9    10                                                 ’ˆ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                  11     12                                                  ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                    13     14                                                ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                15     16                                                  ’ˆ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                  17     18                                                 ’...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                 19     20                                                 ’ˆ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                   21     22                                                 ...
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl                                                   23     24                                                 ...
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Paisa no-vyavahar-full
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

Paisa no-vyavahar-full

285 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
285
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
4
Actions
Shares
0
Downloads
2
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

Paisa no-vyavahar-full

  1. 1. A ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ B ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979 © All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ÿÁ ±ÎT≤Ï÷±˘ ±Ï√›Îfl‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 40,000 — 5,000 …^fi, 2006 ‹ı, 2007 (Á_ÏZÎM÷) ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, ¥L¿‹Àı@Á ±ıÏfl›Î, ±‹ÿΉÎÿ.C D Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
  2. 2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U ≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ ! 2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U 3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU …^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 4. ÷ȪÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î 5. g«÷Î 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı, ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ 6. ø˘‘ 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı 7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU 8. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ 9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 9. •Êà◊’ÙœU ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹11. ÿÎfi 11. Áø¢ÃÊ12. Ïh΋_hÎ 12. ∑˝§Ùœ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 1. Adjust Everywhere ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 2. The Fault of the sufferer ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 3. Whatever has happened is Justice16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 4. Avoid Clashes ±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 5. Anger ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 6. Worries19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 7. The Essence of All Religion ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 8. Shree Simandhar Swami ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 9. Pure Love ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝ ! ¢À˝¿À !22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 10. Death : Before, During & After...23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?24. ’Î’-’H› 12. Who Am I ? ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_,25. ≠ı‹ 13. The Science of Karma26. ±gËÁÎ 14. Ahimsa (Non-violence) ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ27. «‹I¿Îfl 15. Money fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î,28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 16. Celibacy : Brahmcharya ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’Hν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi Ò29. √v-ÏÂW› 17. Harmony in Marriage fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.””30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 18. Pratikraman31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 19. Flawless Vision ¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν !32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-µ÷flΑ˝) ˝ 20. Generation Gap34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 21. Aptavani-1 ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı. ±Î35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 22. Aptavani-2 …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ˢ›!36. ≠Ï÷ø‹HÎ 23. Noble use of Money ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË! ¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl 24. Trimantra › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 25. Life Without Conflicts39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 26. Spirituality In Speech g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı … ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ
  3. 3. V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı ‰flÁ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?” ’ÒF›ḻı±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì.V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi ! iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …... ⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì ’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁÎ‚Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. I›Îfl⁄Îÿ ËΩfl˘fiı iÎÎfi√΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ ! ∞‰fi ÁÎÿ_-Áfl‚, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ… ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √fl ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË, ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ … ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Îfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁ©Î_÷ !¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” 1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfi_÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ. ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı ! V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁ©Î_÷fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı fl¿‹ “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›lÌ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì.⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î!⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı! ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±Îωνÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω ⁄E«Î, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HΤ√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı±ı µ’flÌ Ã›˘˝. µ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!” ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_ ! ¿ı‹ ? Ï’÷ÎlÌfiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı ω·Î›÷ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ _ ˇ ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı. ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î ·Bfifi_ fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl! ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
  4. 4. Á_’Îÿ¿Ì› Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘. ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM÷ ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î ““±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı˝ ·¥ Ω›””, ‹ÎÀı ·Z‹Ì ≠ÎÏÅ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı ““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ (’Â›˘Ïfi‹Î_) ·¥ Ω›”” - ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥ flÌ÷ıÿÎÿÎlÌ «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ’ÒF›ḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ ¶ÎflÎ Á_V¿ÎflÌ CÎflÎfi΋Î_ ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿Ïÿ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘…B›Î±ı ≠‰÷ı˝ ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ ’HÎ I›Î_‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì, ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì fiyÌ÷ı‹Î_ › ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ! ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ w’ ±Îç›˝ »ı. ’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹‘‹˝fiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ ÁÎ◊ıÁ‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎfl ‘‹˝fiÎ ¿fl÷Î_ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı ¤Î√ÌÿÎflÌ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç› T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ¿ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹ÎT›Î, ’HÎ Ïfi›‹ ±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì ¿ı ’˘÷ı fi˘fi ‹ıÀˇÌ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ’√Îfl ‹‚ı ?ωÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı ! ±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎF›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì…ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ˚›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiÏË ! ‹ÎÀı ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌÂ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î ¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ’ÒF›ḻı Á_ÿfl ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ŒÌŒÀÌ-ŒÌŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÂÌ’‹Î_ ¿fl÷Î_ ! ±Î‰Ì ±ÎÿÂ˝Ï‰f·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±HÎÌÂ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¤Î√ÌÿÎflÌ ‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ?÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı, ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı ! ’ÒF›ḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘ ‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬˘ flËÌ ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎÅ ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu_. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ, ‰Ê˘˝fiÎ ‰Ê˘˝ ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı.” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı ’›˝Àfi¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ‰Ì÷ÎT›Î. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı ƒ„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-T›‰ËÎfl@›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥ Â@›_ ?√΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î_, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› ! ·˘¿Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHοfl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_ ¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ıfiÎ÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ Á_⁄_‘ı ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ΩıÕı¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î_±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı, ‹_Ïÿfl‹Î_, ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_ ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı, ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı Ïfi›‹˘‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı › ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ »ı, ÷ı ÁC΂ÎfiÌ iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ Ï‰√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl ÁQ›¿˚flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì “ËΔ ¿Ëı÷Î ! ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î… - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
  5. 5. 2 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›ˆ ¿flı·Ì »ı ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. (11) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘ (Á_ÏZÎM÷) ·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı, ¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄Î¿Ì ’H›ˆ ‰√fl ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. [1] ±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Ωı ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi ! Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î¬Î …√÷ı … ·Z‹Ìfiı ‹A› ‹ÎfiÌ »ı fiı ! Ëflı¿ ¿Î‹‹Î_ ·Z‹Ì ‹Îflı »ı ?… ‹A› »ı ±ıÀ·ı ·Z‹Ì µ’fl … ‰‘Îflı ≠ÌÏ÷ »ı. ·Z‹Ì µ’fl ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘ › ±˘ÏŒÁı◊Ì≠ÌÏ÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi µ’fl ≠ÌÏ÷ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi µ’fl ≠ÌÏ÷ ±¿‚Î¥fiı CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿◊Λ ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠ÌÏ÷ ∂ÕÌ Ω›. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ µ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı, ¿Î_ ·ıÀ ◊›Î, @›Î_ √›Î Ë÷Î_ ?” ±Î …±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰_÷˘ ·Z‹Ì ΩıÕı fiı ¿Î_ ÷˘ fiÎflΛHÎ ΩıÕı. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Î_ flˢ. ·Z‹Ì ˢ÷_ ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’H΋Î_◊Ì …fl_ÕÎ’˘ ±Î’Âı. ‹_ÕΉı ÷ı fl_ÕΉı ’HÎ ¬v_ ! fiı fiÎflΛHÎ ‹_ÕΉı fiËŸ fiı ±ı @‰Î˜Ï·ÀÌ …ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiΠˢ›. F›Î_ Ω›fl_ÕΉı ’HÎ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı, ‹@÷¤Î‰‹Î_ flάı. (9) I›Î_ “±Î‰˘ ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı µ»flı·Î_ ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı ‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ? I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ÷ı ? ’λ_ ’H›ˆ ¬·ÎÁfiı µ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË µ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ ◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı ÷flŒÏÕ›Î_»ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ? ‹Ëıfi÷◊Ì ‹Îfl fiÏË. fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘. (12)¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ? ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘ ≠ë¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì. »ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿ ±‹◊_ ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌCÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı fiı ! ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›, ’ı·Î±fiı ’ˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ÷ı ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ › ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı,±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ±ı ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›. ±ı
  6. 6. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 3 4 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì › ±Î√‚ @›_ ? Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ “…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ⁄ı ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘Õεfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı ±ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿, ÂıËËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı. Á_¿S’ ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î, ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ÿ ¿o¥‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı › ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı. ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_. (17) Á_ÁÎfl ±ı ‰√fl ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰˘, ’HÎ ¤˘√‰÷Î_±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ±Î‰U›¿ «Ì… ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …ı‹ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_»ı ±ı‹Î_ Ωı ÷fiı ¿‹Ì ◊Λ ÷˘ ÿ—¬ ·Î√ı, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı. ±I›Îflı ˉΠ‹ÎHÎÁ ’οı ÷ı‹ ·Z‹Ì ‰‘÷Ì Ω› ±fiı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î… ⁄_‘ ◊¥ √¥ ˢ› ±ıfiı rÎÁ˘rÎÁ ±fiı √_√‚΋HÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊¥±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÿ—¬ »ı ±Î ·˘¿˘fiı. rÎÁ˘rÎÁ fiı √_√‚΋HÎ ◊Λ »ı. fiı Àı⁄· µ’fl …‹‰Îfi_ ‹‚ı »ı. Œ@÷ ¿ı‹ ¬Î‰_-’̉_ ±ı fi◊̱ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ⁄’˘fl ◊Λ, ⁄ı-hÎHÎ ‰Î√÷Î_ ±Î‰Õ÷_.Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ÿ—¬ »ı ¿o¥. …ıfiÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¤˘‚Î ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ·¥ √›_ ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ.‰√fl ÂflÌfl ∞‰ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î‰U›¿ «ÌΩı, ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¨«Ì fiÎ÷, fiÌ«Ì fiÎ÷, ¿Â_ ’Õı·Ì fiËŸ. ±ı‰Î_ ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ⁄Ë¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ »ı, œ√·ı⁄_‘ »ı, ⁄Y›_ ±ıfiı ¤˘√‰÷Î_ › fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ ±Î‰ı. ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ› ÷ıfiı … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ë Ω√˛÷ ˢ›‰Î÷‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ±ıfiı ¤˘√‰÷Î … fi◊Ì. fiÎ ¿Â_ › fiËŸ, ±ıfiÎ ±ı ⁄Ë ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ÊΛ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ Ω√˛÷⁄Î’fiÎ Á‹ Ωı ¤˘√T›_ ˢ› ÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ …‹‰Î ⁄ıÁı fiËŸ, ¿ÊΛ … fiËŸ fiı, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Î_,÷˘ ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ ˢ›, ’HÎ ±ı Ï‹·‹Î_ ‹Ò±˘ ˢ›. ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı ’HÎ ‰Î’fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ …÷Ì flËı ⁄‘Ì. (19)¿ı ¤Ï…›Î_ ÂÎfiÎ_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ÷Îflı ’Ò»’Ò» ±Î fiÎb_ …ı »ı fiı ±I›Îflı, ±Î fiÎb_ ⁄‘_ … ¬˘À<_ »ı. ⁄Ë …^…,fiÎ ¿fl‰_”. ±ı‰_ ⁄‘_ »ı ±Î. (16) ◊˘Õ<_ ÁΫ_ fiÎb_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿ı ±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ_ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷ …ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›, ±ı ’H› ±fiı …ı µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ı¿flfiÎflÎ_ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ÷ı ±ı‰_ fiÎb_ ⁄Ë ±˘»_ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı ±Î wÏ’›Î“Ë_ ¿v_ »_.” ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎflÎ_‹Î_ ±ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ wÏ’›Î »ı, ±fiı ±ı±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î_ ‹Ëıfi÷ ÷˘ fi›Î* ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …¥ flèÎÎ_ »ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì¿flfiÎflÎ_fiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı. ’H› ¿ı‰_ ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷ ÁÎ◊ı Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, I›Î_ ‘‹˝ ˢ›. ±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ìfi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ±Î…fiÌ ·Z‹Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÌ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı @·ı ¿flΉı ±ı‰Ì’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷ı ÁÎv_. CÎfl‹Î_ @·ı ÷˘ fiÎ ’ıÁı. ±Î…ı¿fḻı?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î?” ‹ıÓ ¿èÎ_, F›Î_ F›Î_ ·Z‹Ì ’ıÁı »ı I›Î_ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿
  7. 7. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 5 6 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl¤Î¬flÌ fiı Âο ÁÎv_ ’HÎ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÌ flÁ˘¥ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠ë¿÷ν — Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì, ±ı ¿ı‰Ì ·Z‹Ì ˢ› ?÷˘ ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı¿ … wÏ’›˘, ±˘Ë˘Ë˘.... ¿ıÀ·_ Á¬ ±Î’ÌfiıΩ› ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ìfiı Ω›, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı.CÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiΠω«Îfl˘ flèÎÎ ¿flı. CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı › µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷˘ › ‹_⁄¥‹Î_ ±ı¿ ¨«Î Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄fiÎ_ ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ “CÎfl‹Î_ @·ı ‹fi‹Î_ µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ ‰÷˝fi ¿ı‰_÷˘ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?” I›Îflı ±ı ⁄ıfi ¿Ëı, “fl˘… Á‰Îfl‹Î_ @·ıÂfiÎ fiÎV÷Î Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘̉΂Ì, ±fiı ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Îfi˘ ω«Îflˢ› »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ÷‹Îflı fiÎV÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ⁄E›Î fiËŸ ?” ⁄ıfi ¿Ëı, … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Ì“fiÎ ÷˘ › ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ’Ι fiı ‹Î¬HÎ «˘’Õ÷Î …‰Îfi_.” ÷ı @·ıÂı › «Î· ·Z‹Ì ˢ› ÷ıfiı ’ˆÁÎ ’ıÿÎ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ìfiı fiÎV÷Î › «Î·. ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ∞‰Õα˘ »ı ?! (20) ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î› ! fi›Î˝ Ëo‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. ’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿fl‰_”±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ±ı … ’Î’ »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì Ë÷Ì¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ±Î…ı »ÎÁà ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÿÌ‘Ì ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘, ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı,@·ı ∂¤˘ ◊›˘ › fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl ’˘÷ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ”«·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› »÷Î_ › ±ı ±ÎT›Î … ¿flı. Â_ ¿Ëı ¿ı ±ÎI‹Î·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ flÎ…·Z‹Ì ±‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘ › ÷ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı’H›ˆfiÎ ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ‰’flΛ. ⁄ÌΩ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. (21)÷˘ ‘_‘΋Î_ … flËı‰Î ÿı‰Î›, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı¿Ëı‰_, ’ı·Ì fl¿‹ Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘. @›Îflı @›˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ ±‹fiı › fiˢ÷_ √‹÷_ Á_ÁÎfl‹Î_. ‹ÎflÌ Ï‰√÷ … ¿Ë_ »_ fiı. ‹fiıfiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ±ıÀı¿” ’˘÷Îfiı ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ … fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ⁄˘Ωı±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ ’ı·˘ “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı ·ÎB›Î ¿flı. ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › ‹ËŸ ⁄˘Ωı ·Î√ı. ·¥ …÷Î_fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı › ⁄˘Ωı ·Î√ı, ·Î‰÷Î_ › ⁄˘Ωı ·Î√ı. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄˘Ωı ·Î√ı, ±Î¿ı fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_. (24) ·Z‹Ì ÁË… ¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì. ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflΠω«Îfl˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‘_‘΋Î_ ±ıÀ·Î ±˘÷≠˘÷Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı »Ì±ı ¿ı ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë …÷˘ … fi◊Ì, ±ı‹Î_ Õ>O›Î »Ì±ı.¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ’ÒHν Á_÷˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì fiı ! ΩHÎı ’E«ÌÁ…‰Î›. ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ’«ÎÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿v_, ±ı‰_ flèÎÎ ¿flı »ı fiı ?!
  8. 8. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 7 8 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰_ »ı, ’E«ÌÁ ·Î¬ ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ flËı÷ ’HÎ ‹ıÓ ⁄‘Î ! Ë_ iÎÎfiÌ ⁄L›˘ ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ Ωı›ı·˘ ¿ı ±Î ±ËŸ ±Î›W›fi_ ±ı¿VÀıLÂfi ‹‚÷_ fi◊Ì. ±Î‘Îflı. ±Î ·˘¿˘ ¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ › Ω÷ı fi◊Ì ⁄L›Î. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiıÁ˘fiı ⁄ÿ·ı ËΩflı¿ ‰Ê˝ ∞‰‰Îfi_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì »ı ¿ı “Ë_ ⁄L›˘”, ±ıÀ·Ì … ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤˛Î_Ï÷ fiΠˢ›.¿Î‹fiÌ. ±Î÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. (24) …ı‰_ ˢ› ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ¿ı ¤Î¥ ±Î‰_ ◊›_ Ë÷_. Ë_ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi µ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, fiı ±ı‰_ ◊¥ √›_ ±fiı ’ı·˘ ‹Îfiı ¿ı Ë_ ⁄ı ¿fl˘Õ ¿‹Î›˘ ±fiı ±ı¿ V‰ÁkÎÎ »ı, ⁄Ì∞ ’flÁkÎÎ »ı. V‰ÁkÎÎ ¿ı …ı‹Î_ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ‹ıÓ hÎHÎ VhÎ̱˘ ¿flÌ ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÷‹ı ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘ ¿ı “fiÎ, Ë_ ¿v_ »_” ±ıÀ·_ … »ı. ¥√˘¥{‹ »ı»ı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÁÎflÎ ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰_ ÁÎv_ ? ’ˆÁÎ ¿˘HÎ ±Î’ı »ı ±fiı ÷ı ¥√˘¥{‹ Â_ ¿flı »ı ? ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ CÎÕ̱ı Ë_ Ωb_ »_. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ˢ› fiı ÷˘ {CÎÕ˘ flèÎÎ »˘. ±ı‹ ¤‰ ’»Ì ¤‰fiÌ ›˘…fiÎ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ∞‰, ±ıÀ·ı¿flÌfiı ’HÎ √‹ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤‰ ±À¿÷˘ … fi◊Ì. ›˘…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ±ıfiı¿fl˘ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»›_ ¿ı ·Z‹Ì ÂıfiÎ …ı‰Ì »ı ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ.I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¨CÎ …ı‰Ì. ¿ıÀ·Îfiı ÁÒ¥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ’ÎÁÎ_ CÎÁı ÷˘ › ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. fiı ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿<_› ∞‰ ±ı‰˘ fiËŸ ˢ› ¿ı …ı Á¬ fiÎ ¬˘‚÷˘ ˢ› ! ±fiı¨CÎ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ·Z‹Ì ±ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎfiÌ ÷ı › ’λ_ ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ·Z‹Ì∞‹Î_ Á¬‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı ’flÁkÎÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ › ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄‚÷flÎ ◊‰Ì fiı ¿Î›‹fi_…wfl ? (25) Á¬ ‹‚‰_, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Λ … fiËŸ. ⁄Lfiı ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı, ±Î‹Î_ ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆÁÎ √‹ı ±ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÷˘ ·Z‹Ì∞fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê »ı. (26)‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı “¥À Ëı’LÁ” »ı. ËÎ ±fiı ÷‹ı ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »˘. …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Ï≠› ◊¥ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î¿˘ÀÛ‹Î_ …‰_-±Î‰‰_ ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îflı ‹˘œı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ±ı ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ … »ı, I›Î_ ÿ—¬ … fiΠˢ›. …√÷‹Î_ ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’÷˘ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±Î’˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı K›Îfi ˢ› ÷ı › ±Ï≠› ◊Λ. @›Î_ ‹Ò¿‰Î ’λÎ, µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı.±’Î¥ … …Âı ±fiı ±Î‹Î_ ÷‹fiı Ëfl¿÷ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, fiΠˢ› ÷˘ › ÿ—¬, ‹˘ÀÎ ≠‘Îfi ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı fiÎ, Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ «Î·ı … ◊›Î ÷˘ › ÿ—¬, √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ÿ—¬. Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷˘ › ÿ—¬,fiËŸ. ±Î ¿˘À˘˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »˘. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. flÎ_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ‹Î_Õı·Ìfiı ÿ—¬, ÁÎ÷ ¤Î›ÕΉ΂Ìfiı ÿ—¬, ÿ—¬, ÿ—¬ fiı (26) ÿ—¬. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı › ÿ—¬. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±Î ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊‰Ì ÷ı › ¿ıÀ·Î_› ¿ÎflH΢ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ≠ë¿÷ν — ±ıfiı Á_÷˘Ê fi◊Ì.·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ÕΘ¿ÀflfiÎ ŒÎ‘flfiı ±ËŸ √‚ı √‚Œ˘⁄Î{›˘ ˢ›fiı, ÷ı ÕΘ¿Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ_ ±˘’flıÂfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Á¬ Ë÷_ … @›Î_ ÷ı ? Á¬ Ë÷_ … fiËŸ ±Î‹Î_.¿›Î˝ ÷˘ ±Î √‚Œ˘ ¿ÎœÌ fiάfiı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ¿ÎœÌ fiάÌ ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı. …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊‹flÌ …Âı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ÎÀ·_ › «Î·ı fiËŸ. ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›Î_, √Àfl‹Î_ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ËÎ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı. ⁄Ë ÁflÁ »ı,
  9. 9. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 9 10 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl÷ı ÿÎvfiı ·Ì‘ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ Á¬ ˢ› … @›Î_ ±Î√‚ ? ˢ› I›Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı.±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ »ı ⁄‘˘ ! ±Î ÿıËfiı …wfl ’Òfl÷˘ ¬˘flο … ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±ıfiı ⁄Ì…_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. Á¬ ˢ› … fiËŸ fiı Á¬ ˢ› ¿Â_ …wflÌ fi◊Ì ±fiı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Ïh΋_h΢ fl˘… ¿·Î¿ ¿·Î¿ ⁄˘·Ωı÷˘ ÷˘ ‹_⁄¥ ±Î‰_ fiΠˢ›. Á¬ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fi_ Á¬ »ı fiı ! ±Î ⁄˘·Â˘ ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‘flÌ Ω›. ±ıfi˘ µ’Λ ¿fl‰˘±fiı ÷ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…ıVÀ‹ıLÀ »ı ¬Î·Ì. Ωı¥±ı. µ’Λ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á‘flÌ Ω›. ÷‹fiı ±Î µ’Λ √‹Âı ? fiÎHÎÎ_fi˘ ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ËΠ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ ¿·Î¿ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ.¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ˆÁÎ ±ÎT›Î. ËΩfl˘ ·˘¿˘fiÌ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı. (27) ±Õ«H΢ √¥ ! “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı fiı, ’ˆÁÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‹ÎHÎÁfiı Â_ ÿ—¬ ˢ› »ı ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ÿÎÿÎ Lˢ› ! ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_ fi΋ ÿı fiËŸ fiı, ’λΠCÎıfl …¥fiı !!¿o¥ fi◊Ì. ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›˘. fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ’Ò»›_, “ÿı‰_ ¿ıÀ·_ (29)Ë÷_ ?” ÷ı ¿Ëı, “ÿı‰_ fi Ë÷_.” ÷ı fiÎÿÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ıL¿‹Î_ ËΩfl ⁄ı ·Z‹Ì ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? ¿‹Î÷Î_ ÿ—¬, ÁΫ‰÷Î_ ÿ—¬, flZÎHÎ ¿fl÷Î_ËΩfl wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı. ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Î¥Œ ÷˘ »ı fiı ?” ÷ı ¿Ëı ¿ı ÿ—¬ ±fiı ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬. CÎıfl ·Î¬ wÏ’›Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiı‰Î¥Œ ¿o¥ ‰ı«Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ ’HÎ ÷ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬˘ »ı, ÷ı ÷Îflı ⁄ı ÁΫ‰‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ¿¥ ⁄ıL¿‹Î_ ±ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı ±ı ¬˘‚‰_·Î¬‹Î_ ‰ı«‰Ì »ı ?” ±Î ±Î_¬˘, ±Î ËÎ◊, ’√, ‹√…, ±ı ⁄‘Ì ’Õı fiı ’λÎ_ Á√Î_-‰ËηÎ_ ΩHÎı ÷ı ÷fl÷ … ÿ˘Õı. Ï‹h΢ ⁄‘Î ÿ˘Õı, ¿ËıÏ‹·¿÷fiÌ ÷_ Ï¿o‹÷ ÷˘ √HÎ. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁ˘ › fiΠˢ› ÷˘ › ÷_ ±flı ›Îfl ‹ÎflÎ ’fl ±ÎÀ·˘› ωrÎÁ fi◊Ì ? ‹ÎhÎ ÿÁ ËΩfl Ωı¥±ı¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷ »ı. ÷ÎflÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı, ÷ı ‰ı«Ωı, ËıÓÕ. ±Î ⁄ı »ı, ÷ı ’»Ì fiÎ »^À¿ı ±Î’‰Î ’Õı. ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ¤flΉ˘ ◊Λ ÷˘›ËÎ◊ı › ÷_ fiÎ ‰ı«_. ’Îfl ‰√flfiÌ ÷ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı. ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ÿ—¬ fiı ¤ÌÕ ◊Λ ÷˘› ÿ—¬. ±Î ÷˘ fi˘‹˝· ˢ› ±ı … ÁÎv_, fiËŸÁ‹∞fiı ÷Îflı Á_÷˘Ê flά‰Îfi˘. ’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı fiÎ ±ÎT›Î ’HÎ Ào¿ı ÷˘ ’λ_ ·Z‹Ì ‰Î’fl÷Î_ › ÿ—¬ ◊Λ.¬Î‰Îfi_ ‹‚‰_ Ωı¥±ı. (28) ·Z‹Ìfiı ÁΫ‰÷Î_ › ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±fiı ¤˘√‰÷Î_ ≠ë¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ ±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı Â_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹˘CÎ_ ? ±ÎÀ·_¿fl‰_ ? ‹˘CÎ_ ·ı‰Î› ? ±S›Î, »Îfi˘‹Îfi˘ ¤˘√‰fiı ! ’HÎ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı › ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰flÁ ‰flÁÎÿ fiÎ ’Õı ÷˘ ¬ıÕ>÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÿ—¬, ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬, ·˘¿˘ ËıflÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ı‹Î_ ¿‹Î‰Îfi_, ¿ıÀ·Î¿±‹ÎflÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥. ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ’»Ì ÷˘ µCÎflÎHÎÌfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿‹Î÷Î_ › ÿ—¬ ±fiı ÁΫ‰÷Î_’λ_ ⁄Ì…ı ‰flÁı ‰flÁÎÿ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfi_ Á‘flÌ Ω›, ±ıÀ·ı ±ÎÏ◊˝¿ › ÿ—¬. ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fḻı ÷˘ › ⁄ıL¿‹Î_ flËı … fiËŸ fiı ! ⁄ıL¿fi΄V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ‘Ìfl… flά‰Ì Ωı¥±ı. ¬«˝ ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘ ¬Î÷Îfi_ fi΋ … øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À, ’ÒflHÎ fiı √·fi ! ·Z‹Ì Ω›, I›ÎflıΩı¥±ı ±fiı √‹ı ÷ı flV÷ı ‹Ëıfi÷, ≠›Ifi˘ ‰‘Îflı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı › ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı.fi⁄‚Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ˢ› I›Îflı … ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_, ⁄Î¿Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ÁÎflÌ
  10. 10. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 11 12 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¥L¿‹ÀıZÎ ’«Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ’E«ÌÁ- ·Z‹Ì “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ±fiı ·˘¿˘fiÌ ‹Î√HÎÌ “±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” »ı !’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ⁄ΉÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ’HÎ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ωʛfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ ±À¿HÎ⁄‘Î wÏ’›Î …÷Î flËıÂı. ’»Ì ¥L¿‹ÀıZΉ΂Πfi˘ÏÀÁ ±Î’Âı I›Îflı wÏ’›Î ’Õı·Ì ˢ›, ±ı‰Ì Ω÷Ω÷fiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı@›Î_◊Ì ¿ÎœÂı ? ±Î ÷˘ fiflÌ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î ¨«ı «œı·Îfiı ⁄Ë ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ ’Õı·Ì ˢ› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ∂Û˘ I›Îfl◊Ì ’ˆÁÎfi_ K›ÎfiΩı¬‹ÿÎflÌ, ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì fiı ! µ·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı flèÎÎ ¿flı ! ±ı › ‹˘ÀÌ ±À¿HÎ ¿Ëı‰Î›.¥L¿‹ÀıZÎ ⁄«Î‰_ ±ı … K›Îfi. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î ÷˘Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·ÎT›Î_ »ı. (30) ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ˆÁÎ ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Ëıfi÷ CÎÎHÎÌ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı fi¿Î‹Ì Ω› »ı, ’ı·˘ ÿÎÿÎlÌ — «Î·÷_ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ÷ı ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î_⁄‚ÿfiı ¬˘‚ ±Î’ı, I›Îflı ±ËŸ ⁄Ì⁄Ì ËÎ_Õ‰Îfi_ œıd_ ±Î’ı ±ıÀ·ı «ÎS›_, fi◊Ì ±fiı ’λ‚ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı »ı. ’ˆÁÎ ÷˘ ’flÁı‰ÎfiÌ ’ıÃı ±Î‰ı »ı.±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚ÿfiÌ ’ıÃı CÎÎHÎÌ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. (34) …ı‹ ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı ’flÁı‰˘ ±˘»˘ ±Î‰ı ±fiı …ı‹ ’flÁı‰˘ ◊›Î ‰√fl flËı÷˘ fi◊Ì ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î‰ı … »ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı !±ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›ÎflıŒı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î ‹Îflı ÷˘ ‹Ò‚◊Ì ’ˆÁÎfiÌ ±À¿HÎ … fiˢ÷Ì. ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ I›Îfl◊Ì Ë_ ‘_‘˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷˘ › ‹Îflı CÎıfl …ı ¿˘¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ‹ÎflαÎÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ dÏ·ÂfiıÁ ! ±Î ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î. ∂·À˘ Ë_ ±ıfiı ’Ò»-’Ò» ¿v_ ÷‹ıeÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ ˢ›fiı ? ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ⁄ıVÀ ÂÌ ±Õ«H΋Î_ ±ÎT›Î »˘ ? (41)eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ! (36) ’ˆÁ˘ ÷˘ ›Îÿ ±Î‰‰˘ ÷ı › ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, I›Îflı ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ¿fl‰Ì ±ı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ËÂı ? (42)‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ µ’›˘√ flËı fiËŸ.ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘΋ ⁄ı …B›Î±ı µ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ı¿ … …B›Î±ı µ’›˘√ flËı. ÷ı¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_¿ ±Î’ı ˉı Â_ ◊Λ ? (43)fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ±ı¿ Âıà ‹‚ı·Î. ±Î‹ ·Î¬˘’Ï÷ Ë÷Î. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ’_ÿfl ‰Êı˝flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷v_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘, ‹˘ÀÎ, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı-∂Ãı. ±ı ÂıÃfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ,Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î ŒÌHÎ ¿ÎœÌ›ı ±Î’HÎı ! ŒÌHÎ ±Î »˘¿flÎ_, ⁄‘Î_ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’ËıflÌfiı Œflı »ı fiı ÷‹ı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì ‘˘÷ÌfiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î › fiÎ fiı ⁄ıµ œŸ«HÎ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ¿ı‹ ’Ëıfl˘ »˘ ?” ±ı Âıà ÿıflÎÁfl ÿ½fi’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? (37) ¿fl‰Î …÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î‹ µCÎÎÕÎ ÿı¬Î›. ±ÎÀ·Ì ‘˘÷Ì ÷ı ·_√˘ÀÌ
  11. 11. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 13 14 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl‹ÎflÌfiı Ω› ±ı‰_ ·Î√ı. ±ÎÀ·Ì ⁄_ÕÌ fiı ÁŒıÿ À˘’Ì, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ! …±˘ fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ › ⁄ı ¿Î‹ ¿flı »ı. ÿÎœÌ fiı ⁄ıµ ¿flıÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷Î Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı ·¥ …¢ ! ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·˘¤ ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¥„LÕ›fi ’{· ¿Ëı‰Î› !?” I›Îflı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ·¥ …‰Î› ±_⁄ηη¤Î¥. ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î› (44)!” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ÷˘ ±y·‰Î‚Î, ±‹fiı ’Àı·˘fiı Á‹…HÎ fiËŸ. fiı ÷‹ı÷˘ ±y·‰Î‚Ì ¿˘‹, ¿o¥ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ËÂı !” ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ ¿˘¥◊Ì ÷ı ‹ËŸ ‰¿Ì·˘ ÷˘ Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ÿÎœÌ ¿flı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_› fiÎ ·¥ …‰Î›.” ’»Ì ±ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı, “⁄Î’Î ÷˘ ±Î‰_ ‰Î¥Œ ‹fiı ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘S›Î fi◊Ì. I›Îflı¿Ëı÷Î Ë÷Î,” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı ¿ı ΩıÕı ·¥ fi◊Ì …‰Î÷_. ¿ı‰Î_ ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ◊¥ √›ı·Î_. ±ı¿ … ⁄Î…, ±Î … ¬ÒH΢ ±fiı ’»ÌΩı ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ±‹Îflı ‹Î◊ı ÿ˘Õ-ÿ˘Õ ˢ› »ı fiı ! ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ I›Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰ı ’λÎ_. ·ı !‹Ò¿Ìfiı Ω› ±ı‰Î »ı ! ‹ÎflÎ ⁄Î’Î ÷˘ ⁄Ë ’οΠ»ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì ·¥ ±ËŸ ±Î√‚ √Λ ÿ˘ËÌfiı I›Î_ √‘ıÕÎfiı ’Î¥ ÿı ! (45)…‰Î÷_ ±ı … ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î ÷˘ hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹fiı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı,fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ‹Îflı ÷˘ ¿˘À’ÎÀ·Òfiı › ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ fiÎ flËı. ΩıÕı ·¥ …‰Î÷_ fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi, fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı, ÷ı ‹fiW›’b_ …÷_ flËı.ˢ÷ fiı, ÷˘ ±‹fiı ’fl‰ÎflÌ ÿı‰ÕΉı ±ı‰Î ’οΠ»ı !” (43) ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ flÎ… ¤˘√‰Ì ¤˘√‰Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ±Î ¿o¥ ÁΉ Ϥ¬ÎflÌ ≠ë¿÷ν — ‹_⁄¥fiÎ ÂıÏÛΠ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl÷Πˢ› Lˢ÷Î, ’HÎ ±I›Îflı ‹fi Ϥ¬ÎflÌ …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±Î Ωı¥±ı fiı±ıfiÎ◊Ì Â_ ¥Œı@À ◊Λ ? ÷ı Ωı¥±ı ◊›Î ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ …ıfi_ ‹fi ‘flΛı·_ ˢ›, ÷ıfiı ¿Â_ › fiÎ ±Î’˘ ÷˘ › flÎ…ılÌ Ë˘›. ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄ı fi_⁄flfiÎ fiı ±ı¿ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl …ıÀ·_fi_⁄flfiΠˢ›. ÷ı ¬flÎ ¬˘ÀÎ ’ˆÁÎ ±ı ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ’ÎÕı. ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ flËı‰Î› ±ıÀ·_ µk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ‰Î÷ »ı.⁄_‘ ’Õı »ı. ⁄Ì…_ ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ? ⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¬flÎ⁄ ⁄_‘ ’Õı.±Î Ωfi‰flfiÌ √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı, ’Â›˘Ïfi‹Î_ …‰_ ’Õı. ’ˆÁÎ ÷˘ …ıÀ·Î ±Î‰‰ÎfiÎ ËÂı ±ıÀ·Î … ±Î‰Âı. ‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ › ±ıÀ·Î ±Î‰Âı. ’HÎ ≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı ÷˘ Á_÷˘Ê ¿ı‹ fi◊Ì ±‘‹˝‹Î_ ’ÕÂı ÷˘ ÿv’›˘√ ◊Âı fiı ÿ—¬Ì ◊Âı, ±fiı ±Î ‘‹˝‹Î_flά÷Î ? Áÿ’›˘√ ◊Âı fiı Á¬Ì ◊Âı ±fiı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ÷ı ‰‘ÎflÎfi_. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ ÷˘ ±ÎÀ·Î … ±Î‰‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Á_÷˘Ê flάΩı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı¿ı ¤Î¥, ÷‹ı ¿ı‹ flά÷Î fi◊Ì fiı ‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ Á_÷˘Ê ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ±ı ±ı¿ ¿<Àı‰ »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<Àı‰ »ı ?flÎA›˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ › ¿˘¥fi˘ ¿Ëı·˘ flËı ±ı‰˘ fi◊Ì. Á_÷˘Ê ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷Ή ⁄Ë «œ›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiı ‰fl΂ ±Î’Ìfiı÷˘ …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê ÷Ή µ÷Îfḻı. ‰fl΂ ±Î’Ì ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flÁı‰˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ’»ÌflËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‰Ì ÷‹ı ’ı·Î_ fl˘… ‰fl΂ ±Î’Ìfiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ◊Λ’flÌZÎÎ ±Î’Ì ËÂı ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ıÀ·_ iÎÎfi ËÂı ±ıÀ·_ ? ’ı·˘ ±Î‹ ΩHÎı ¿ı ±Î flÌ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊›ı·˘, ‹Îv_’ÏflHÎ΋ Á_÷˘Ê flËı. Á_÷˘Ê flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ·˘¿ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÂflÌfl Ë·¿<_ ◊¥ √›ı·_, ÷ı ˉı ±Î fl˘…fiÌ Àı‰ flά‰Ì »ı. fl˘… ‰fl΂
  12. 12. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 15 16 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl·ı fiı ’flÁı‰˘ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? (45) ⁄ı ‹˘Àfl˘ »ı fiı ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ ’HÎ ¬ÎVÁ_ »ı. ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·_ flά‰_ ?” ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿À »ı. …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¤Î¥, ÿflı¿fiÌ …wÏfl›Î÷ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷ıfi˘’√ ÁÎfl˘ flËıÂı ? ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? A›Î· ÷ıfiÎ …L‹ ‰¬÷ı ¿ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì Ë÷Ì ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î¬ÌËÎ◊’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ Ï…_ÿ√Ì ‹ÎÀıfi_ ‘˘flHÎ ÷_ fiyÌ ¿fl. ÷ı … ÿfl±Á· Ïfi›‹ »ı. ±Î ÷˘fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı › ±Î’HÎfiı ±ËŸ ⁄‘_ ±ı¿ÁıÁ‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ÁıÁ ÷˘ {ıfl »ı, ‹flÌ …¥Â !” (49)±Î√‚ ËÎ◊ ÿ—¬÷˘ ˢ› ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl ⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı.… fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ µ÷fl‰Îfi_. ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘K›Îfi‹Î_ µ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ ⁄Î… »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î… ⁄Ì…_ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎK›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiÎ › K›Îfi‹Î_ ’Õı — (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fifiÎ µ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ ¿›* ÷ı 100 À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, »˘¿flÎ-K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı › Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì »˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı › ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi … ¬«Î˝¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_fiÎ ¿flΛ. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘, ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, ¤›Î˝.fl˙ƒK›Îfi »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î’̉Îfi_ »ı, ⁄‘_ › »ı, ’HηZ‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘. ÷ı ±ıfi_⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl ’H› ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_»˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fi◊Ì ! ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Îfl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ±Î_÷flΛ fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. (47) fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ Á‘Ì ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı.ˢ› I›Î_ Á‘Ì. fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, flıÏÕ±˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ ¬Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ? ÷ı‹ ·Z‹ÌfiÌ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı’HÎ …wfl »ı. Á_ÕÎÁ …ı‹ Á_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ◊Λ »ı, ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ, ’HÎÁ_¤Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ±Î‰ı »ı. (48) ˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν 100 À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘. ±ı¿ …‹ÌfiÿÎfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘ ¿ı “∞‰fi ±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ 100 À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı CÎıfl ËΩfl ‰ÌCÎÎ_ …‹Ìfi »ı, ⁄_√·˘ »ı. ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_ › ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …
  13. 13. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 17 18 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎflfi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, »˘¿flÌ @›Î_ › fiËŸ. ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “ËıÓÕ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À‹ÎÀı - ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ ! “±S›Î, ±Ï√›ÎflfiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiά fiı !” I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ ±ı»ı. (53) ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹ ÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹ Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»_¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı ÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ µÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì ∂»ÌfiÎ wÏ’›Î ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ÁÎ«Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ËÎÀÛŒı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ‘˘¥ fiά‰Î Œflı »ı !! ËÎÀÛŒı¥· ¿flı ÷˘ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎjÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl.” ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? (55) ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı ’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ! I›Îflı ¿ı, “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı ˉı, ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹÷ÎflÎ_ ËÎΩ_ √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î µ’fl ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !! ’H›fi_ ÿÎw‹Î_, ‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ‹ÎÀı …ıfi_ ¿ı …ı ’ˆÁÎ ¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı…ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ÁΫ_ … fiÎb_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷ı ¬˘À<_ fiÎb_¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_, ¿˘¥fiı ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›,»ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi ◊‰Îfi_ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›. ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÷ı … Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘»ı. ±ı ’ˆÁ˘ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı › …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ › √·fi ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_, ±ı › ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi ¿›*, ’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı ! (57)÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Îfi_ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ÷ıfi_ √·fi ◊Âı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄fl…V÷ ’H›ˆI›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? (56) ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹Î÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_ … ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ @·ÎÁ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎΩı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ … ±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› µÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ µÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î µ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘. ◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ±Î’HÎı ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. …ıÀ·_ ’ÒflHÎ ◊›_ ±ıÀ·_ ’»Ì
  14. 14. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 19 20 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl√·fi ◊‰Îfi_. fiı √·fi fiÎ ◊Î÷ fiı ÷˘ › µ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ √·fi ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… fiÎˉ_ ’Õı »ı◊Λ »ı ±ıÀ·_ ’λ_ ¬‰Î› »ı. ±Î rÎÁ ·Ì‘˘ ±ı ’ÒflHÎ ¿›* ±fiı fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îflı »ı ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ?µE»˚‰ÎÁ ¿Îœu˘ ±ı √·fi »ı. ⁄‘_ ’ÒflHÎ √·fi V‰¤Î‰fi_ »ı ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ÿ˘œ Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ¿ı “¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ ! ±‹Îflı ¿Î›‹ fiyÌ … »ı ±fiı ⁄ı ·˘ÀÎ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»_·Z‹ÌfiÌ ¤ÌÕı› fiËŸ fiı ¤flΉ˘ ’HÎ fiËŸ !” ¤ÌՉ΂ΠÁ¿Î¥ Ω› ±fiı ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÷_ ≠›Ifi¤flΉΉ΂Îfiı Á˘Ω «œı. ¤flΉ˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ·Z‹Ì∞ ⁄ı-hÎHÎ ‰flÁ Á‘Ì ¿fl…ı, ¥E»Î fiÎ ¿flÌÂ, ±Î ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î¬Áı … fiËŸ. ·Z‹Ì∞ ÷˘ «Î·÷Ì ¤·Ì, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı. ËÂı ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ¥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı(58) ±Î …·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ±Î‰÷Î …·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ·Z‹Ì∞fi˘ ‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ÌÕ ’ÕÌ fi◊Ì fiı ¤flΉ˘ ◊›˘ fi◊Ì. ·Î¬ Ï÷flV¿Îflı › fiËŸ fiı, ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿o¥ fiı ¿o¥ ⁄˘Q⁄ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ¤flΉ˘ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ±fiı ¤ÌÕ ’HÎ ’ÕÌ fi◊Ì. (59) ±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ ¿Î‚ ’οı I›Îflı ±Î‰ı ÷ı‹ … ≠ë¿÷ν — ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ¬ÒÀı »ı ? »ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı …ı ·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı, ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı ÿÎÿÎlÌ — «˘fḻ˘◊Ì. F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fiËŸ ◊Λ ‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘Î_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰ÌI›Î_ ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfl ¿flı. ·Z‹Ìfi˘ ±_÷flΛ «˘flÌ◊Ì »ı. ÏÀˇ¿ ±fiı ·Z‹Ìfiı …Âı. ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ˢ› »ı ÷ıfiı‰ıfl. V◊Ò‚ «˘flÌ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ÁÒZ‹ T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl«˘flÌ ±ıÀ·ı ¿ı ÏÀˇ¿˘ ¿flı ±ı ÷˘ ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı, ±fiı ±ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷ ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı. ⁄Ì…_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›»ı. ±Î ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒK›Îfi »ı. ÏÀˇ¿˘ ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ ÷˘ Ë¿fiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı, ¿˘¥fiÌ › ·Z‹Ì {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎΩı¥±ı. ÏÀˇ¿˘ ¿flÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “⁄Ë «˘A¬˘ ‹Î· »ı” ¿ËÌfiı ·¥Â.” (62)¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’Ìfiı ¬ ◊Λ. fiı Ωı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰_÷˘ ¿flÎ÷_ ËÂı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı, “±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿flΛ.” ’HÎ ±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ≠΋ÎÏHο’HÎÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚αı Â_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¥E»Î ÷˘ ÁÎfl˘ ÿ¥±ı »Ì±ı ¿ı ‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚ fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı‹Î· ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ‹Î· ±Î‰˘ »ı ±ı ·¥ Ω‰.” ±ÎÀ·_ ¿Ëı ÷˘ I›Îflı ’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı. ÷‹Îv_ … CÎfl »ı.’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ ! ’‘ÎflΩı. ±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı. (63) ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î @›Î_ Á‘Ì ≠΋ÎÏHο »ı ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹¿Î‚Î⁄Ωflfi˘ ±ıfiı ±Ï‘¿Îfl ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì. (61) ¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı, ·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ À« ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Δ ±ı ·Z‹Ì∞fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰Ì fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹Ωı¥±ı ? ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î › ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi ‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ
  15. 15. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 21 22 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi »ı. ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfifi_ fiÎ ¬˘·Î›. ‹ı¥fi-≠˘Õ¿Âfi ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfiËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı “±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı◊Ì ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı. ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ⁄Λ-≠˘Õ¿Âfi ÷˘“·Z‹Ì∞fiı @›Îflı › fiËŸ ±Õ<_” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Œ÷‹Î_ ±Î‰Âı …. ⁄Λ-≠˘Õ@À ‹ÎÀı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷” fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄√ÎÕuÎ, ÿK›Î˝fi ¿flÌfiı ! ±ı¿ Œıfl ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Ω ÷˘ ÷˘ŒÎfi ’Ò fl_ ◊Λ⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. (64) ! (67) ·Z‹Ìfi˘ I›Î√ fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±iÎÎfi÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¿fl÷Î_ ±·˙Ï¿¿ Á¬ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı Á¬‹Î_»ı. ¿ıÀ·Î¿ ·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ ±Î’HÎfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ±Î ·˙Ï¿¿ Á¬ ÷˘ ±…_’˘ ‰‘Îflı µ·À˘ ! …ı ÿËÎÕı÷˘ ÷ı @›Îflı › ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ, Ïfi—VM≤Ë ±ı¿·˘ ◊Λ ±ı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩflfi˘ ‰¿fl˘ ◊Λ fiı, ÷ı √HÎÌ √HÎÌfiı … ‹√… ⁄‘_ ¬·ÎÁ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ √Î_Õ’HÎ »ı. (65) ◊¥ Ω›. ‹√… ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±¿‚΋HΉ΂_ ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı Ïfi—VM≤ËÌ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. ¬Î‰Î’̉Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı › ‰¿fl˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ⁄‘˘ÁVM≤ËÌ Ïfi—VM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩı. Ωı›ı·˘, ±Î ‹√…‹Î_ ¿ı‰_ ◊¥ …÷_ ÷ı ! ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ±fi¤‰fiÌ ⁄ËÎfl (66) fi◊Ì fiı ¿o¥ ? Ë_ ÷˘ ±Î Á‹ƒ‹Î_◊Ì ÷flÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »_. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄‘_ Ωb_ »_ ¿ı ÷‹fiı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î‰ı I›Îflı ‰‘Îflı ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹Ω‰_. ±Î flı·fi_ ’ÎHÎÌ ±Î’HÎÎ ±¿‚΋HÎ ◊Λ, ‹√… Õ· ◊¥ Ω› fiı ¿Â_ ›Îÿ fiÎ flËı, ±…_’˘ ±…_’˘CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬ÂÌ ◊Λ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ı ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±Î ÷˘ fi˘À˘ √HÎ √HÎ ¿flı, ’HÎ ±ı fi˘À˘ ±ËŸ fiı±ı flı· µ÷flÂı I›Îflı ’ÎHÎÌ ÷˘ «ÎS›_ …Âı fiı ’»Ì …ı ¿Îÿ‰ flËıÂı ÷ı ±ËŸ flËÌ √¥ ⁄‘Ì fiı √HÎfiÎflÎ_ √›Î_ ! ’ˆÁÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı Á‹…‰_¿Îÿ‰fiı ‘˘¥fiı ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ÷˘ ÷Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì …Âı. ±Î ¿Î‚_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ Á‹∞ ·ı …ı, ±‹ı flËÌÂ_ fiı ÷_ …¥Â !” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌflı·fiÎ_ ’ÎHÎÌ …ı‰_ »ı. ÷ı fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı …Âı. ‹ÎÀı ‹Îflı ÂıÏÛα˘fiı ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl fi◊Ì ⁄Î_‘‰_. ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ⁄Î, ±ıfiÌ …wfl¿Ëı‰_ ’Õu_ ¿ı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. »ı ! ⁄‘Î_fiÌ …wfl ÷˘ »ı fiı ? ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı ! F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±ÎÕ˘ ‘_‘˘ Âw fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ ÷˘ √HÎfiÎflÎ √›Î ±fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ_. »÷Î_ √HΉ_ ’Õı ÷ı › »^À¿˘ … fiËŸΩ› fiËŸ. ±ÎÕ˘ flV÷˘ ±ı ·Z‹Ì …‰Î ‹ÎÀıfi_ ÏfiÏ‹kÎ »ı ! fiı ! ¿˘”¿ … ÂıÏÛ˘ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ‹Ëı÷Î∞fiı ¿Ëı ¿ı, “¤¥, ‹fiı ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±Õ«HÎ ¿fl¢ fiËŸ, ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ ÏfiflÎ_÷ı √HÎÌfiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ±Î ¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ‹Î· ‹Ò¿‰Î fiı Ï÷ΩıflÌ‹Î_◊Ì ·ı‰Î. ±ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ¿˘”¿ ÂıÏÛ˘ ˢ›·¥ ±Î‰_, ¿ı‹ ⁄ÌΩfi_ ’ÕÎ‰Ì ·™, ÂÌ flÌ÷ı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ±Î’‰˘, ! ÏËLÿV÷fi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« ÂıÏÛα˘ Ïfi·ı˝’ flËı ±ı‰Î ˢ› ! ÷ı ‹ÎflαHÎËyfiΠωʛ˘fiı ¤˘√‰ı fiı ±Î‹Î_◊Ì fi‰flΠ‹‚ı ÷˘ ⁄Ì…_ ¿o¥ ¬˘‚ı …ı‰Î !! Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎ √b_ fiËŸ !! ±Î Â_ Õ¬˘ ! ±Î ·Z‹Ì∞fiıfiı ? ±ÎfiÎ◊Ì Á¬ ¿o¥ ‰K›Î_ fiËŸ. Á¬ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹ı¥fi ±Î…ı ‹ıÓ ‰ÌÁ ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì {ÎS›Î_ ÷˘ … ±ÎÀ·˘ ±Îfi_ÿ≠˘Õ¿Âfi ¿flı ÷˘. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@À »ı, ’Ò‰ı˝ ¿o¥ ¿flı·_ ˢ› flËı fiı !÷ıfiÎ◊Ì ÿıË ‹Y›˘. ¤˙Ï÷¿ «ÌΩı ‹‚Ì, VhÎÌ ‹‚ı, ⁄_√·Î ‹‚ı. Ωı‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ‹…^flfiı › ‹‚ı, ’HÎ ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î…fiÎ ·Z‹Ì∞fi˘ T›‰ËÎfl »ı I›Î_ Á‘Ì …wfl flËı »ı, ÷ıfiÌ fiÎ fi◊Ì.·˘¿˘‹Î_ Á‹…HÎŒıfl ◊¥ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄Λ-≠˘Õ¿ÂfifiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¬˘S›Î_ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎflΛH΋Î_ ◊Ή, ·Z‹Ì∞
  16. 16. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 23 24 ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl±ı¿·Î_fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ÷˘ fiÎflΛHÎ Ï«œÎ›Î ¿flı. ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ‹_Ïÿfl »ı fiı ! ·Z‹Ì∞ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂ, “÷‹Îff

×