Project to represent Indian languages in a common script. Have chosen Devnagari (as opposed to English) as it seems to represent most languages correctly.
Cloud Frontiers: A Deep Dive into Serverless Spatial Data and FME
Devnagari project
1. INTRODUCTION
This work was born out of the idea that can we use the Devanagari script to represent as many Indian
languages as possible, albeit with suitable modifications where necesary. It is an experimental attempt to
write all of them in a common script. I am sure this is something people have thought about, and even
attempted. For example, the Unicode consortium lists symbols for transcription of Dravidian languages in
Devanagari. However, none of these are available to the common man to read and understand.
What differentiates this work from possible other academic works is that articles from various regional
newspapers were chosen for the text. I am grateful to all the authors/newspapers. All copyright rests with
the publishers of the newspapers and/or the respective authors. This compilation does not claim credit for
any of the text, it only renders some of these in the Devanagari script (five of these -viz- Hindi, Marathi,
Nepali, Sanskrit and Konkani were already rendered in this script, these are produced as-is with small
modifications). Also, this compilation doesn't agree or disagree with the contents in the various articles.
These were randomly chosen from the various language newspapers.
Of course language and script are closely linked. However, trying to write various languages in a single
script, in my opinion, could lead to a better understanding of the various languages that make up our
country. Maybe it will show us a way in learning a new language when we move to a new city. After all, a
new script is the biggest barrier to learning a new language. It may also help in NRIs teaching their children
Indian languages.
Requst you all to read it and give inputs on better representation. This is only the first draft – I plan to
correct mistakes as aIso include more langauges in the second draft. I am available at
devnagari.uniscript@gmail.com.
A special mention to Sri Jyothsna (Jo), who worked hard in talking to people regarding this and requesting
them to contribute. This work wouldn't have been possible without her.
Jai Hind !
Aditya Rao
Bangalore
2. ACKNOWLEDGEMENTS
This work wouldn't have been possible without people taking up the idea and actually working on rendering
the various artilces in Devanagari. Following are the contributors who made this experimental task possible:
Language Contributor
Telugu Sri Jyothsna Yeleswarapu
Punjabi Taranveer Singh Bajaj
Kannada Ravishankara Shastry
Gujarati Karan Kaushik
Malayalam Priya Chacko
Bengali Abhishek Jha
Thanks to:
• The Unicode consortium for the code charts (http://www.unicode.org/charts/). The mapping
wouldn't have been possible without these charts.
• Quillpad, a free online Indian language typing tool ( www.quillpad.in). A lot of contributors used it
for easy transliteration into Devanagari.
• The Unicode Character Map utility from http://www-atm.physics.ox.ac.uk/user/iwi/charmap.html.
This helped in rendering Devanagari characters.
• http://anandabazar-unicode.appspot.com/ for the script to convert the selected article from non-
standard Bengali to standard Unicode Bengali. It was disheartening to learn that Anandabazar
Patrika, the largest Indian Bengali news paper, doesn't use a Unicode compliant font.
3. SECTION 1
This section contains articles in languages that are naturally represented in Devanagari. These are
reproduced as-is, with only changes for punctuation (English language punctuation) and numerals (Arabic
numerals) made, where needed. Find below some information on Devanagari reproduced from Wikipedia
(http://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari).
Devanagari is the main script used to write Hindi, Marathi, and Nepali. Since the 19th century, Devanagari
has been the most commonly used script for Sanskrit. Devanagari is also employed for Bhojpuri, Gujari,
Pahari (Garhwali and Kumaoni), Konkani, Magahi, Maithili, Marwari, Bhili, Newari, Santhali, Tharu, and
sometimes Sindhi, Dogri, Sherpa and Kashmiri. It was formerly used to write Gujarati.
Although the Devanagari script is used as a standard to write modern Hindi, the schwa (' ə') implicit in each
consonant of the script is "obligatorily deleted" at the end of words and in certain other contexts, unlike in
Sanskrit. This phenomenon has been termed the "schwa syncope rule" or the "schwa deletion rule" of Hindi.
One formalization of this rule has been summarized as ə -> ø | VC_CV. In other words, when a vowel-
preceded consonant is followed by a vowel-succeeded consonant, the schwa inherent in the first consonant
is deleted. However, this formalization is inexact and incomplete (i.e. sometimes deletes a schwa when it
shouldn't or, at other times, fails to delete it when it should), and can yield errors. As a result of schwa
syncope, the Hindi pronunciation of many words differs from that expected from a literal Sanskrit-style
rendering of Devanagari. For instance, र म is Rām (not Rāma), रचन is Rachnā (not Rachanā), वद is Véd (not
Véda) and नमक न is Namkeen (not Namakeen). The name of the script in Hindi itself is pronounced Devnagri
and not Devanagari.
7. ‘आ आ䂁 ’ ∏䂁j䂁 泀7䂁o 䂁 E䂁 䀶 䂁 䂁- S䂁+䂁 蠀 अ@6 ^Ⰰ
䀶䂁 䂁 䂁 䂁 䂁[䂁䂁z 䂁 䂁 N蠀 +$ 䂁蠀v 䂁
अ䂁 e泀 䂁 N+蠀+. 䂁䂁.. 䂁䂁E䂁ई 䂁. eक्त 䂁 䂁䂁- ‡䂁‡开䂁 M j䀶䂁 z 䂁 䂁䂁E䂁ई 蠀䂁. अ 蠀 䂁 蠀 泀N蠀 N
आ䂁蠀, 䂁蠀 E泀. 䂁 z 䂁 䂁䂁䂁 蠀 Eڠ䂁 䂁ƒ7䂁o 䂁 泀 䂁泀z 䂁 +$䂁 蠀 䂁䂁.. C 䂁 泀䂁 䀸[ d 䂁z 䂁 eक्त
ए ‡2 䂁 इ ϖ 泀2 䂁䂁6 ' आ泀 } 䂁䂁泀 W 6 䂁 蠀. +l d 蠀‡z 䂁 蠀 䂁䂁 ‡22 䂁 ‰ 䂁䂁ƒ;䂁+. 䂁 䂁 蠀.
䂁䂁6 䂁[䂁䂁 蠀 F䂁7 蠀 आ 泀䂁 आ泀 } ˆ‡ 䂁 蠀 अ 䀶䂁 泀7 a ∏䂁泀 䂁 蠀 䂁 आWM 蠀 अ 蠀䂁. +l d 蠀‡ 蠀
;䂁+蠀 आ䂁蠀. +l d 蠀‡ 䂁. M 䂁 अd अ 蠀 $蠀S䂁 䂁䂁. +䂁EM 䂁 v 䂁 䂁泀W अ +. 泀. 䂁Š䂁[ 䂁 z 䂁 अ 䀶∏क्तϖ
泀 E7䂁o 䂁 आ G 䂁 䂁 [ 䂁‰ 䂁 䂁d 䂁 7蠀 ‹7.
The above article is on the “Lancet India Series” published on the 18 th of January, 2011 in LokSatta, a
leading Marathi Daily. It can be accessed from
8. NEPALI
Original Nepali Article in Devanagari Script
+䂁䂁 䂁 ' 泀d 泀 ∏इ泀䂁蠀 泀䂁 6 +蠀 Œ䂁
h ∏;䂁| W 泀䂁 䂁 छ ∏ 䂁Ⰰ䂁' 䂁a अ 䂁 छ. Œ䂁
h
䂁泀' 泀 䂁䂁 vN+ ;䂁 䂁 छ 泀7䂁 L䂁a Œ䂁 䂁
h 䂁 F∏䂁 ∏ए ∏ए 䂁. Œ䂁
h 䂁䂁蠀tW
䂁 @ 䂁䂁䂁䂁 䂁 अ)2 , 䂁इ• 泀 䂁 6 N䂁इअ2 䂁इN } 䂁 䂁a 䂁 अ' 泀क्त आE6 , ' 䂁 , 䂁䂁इŽ 泀 (
आ 䂁 } 䂁 䂁a ' 蠀䂁. 䂁S䂁 䂁 ;䂁 䂁 छ …. Œ䂁
h 䂁 @G+ ∏䂁E' 泀 䂁Ā䂁 E䂁䂁6 ;䂁L 䂁泀 䂁䂁䂁䂁 䂁S䂁
䂁dछ 泀 䂁. अ a Œ䂁 䂁‡ +E∏E आ
h + 8 ‡泀 䂁@ E蠀 'छ 䂁䂁䂁䂁 ' 䂁Ā 䂁 䂁dछ. 䂁䂁 FN+ 䂁
泀䂁蠀 ( 䂁+蠀 M 6 䂁 䂁䂁' 䂁泀 泀䂁 3E ;䂁泀 泀7 䂁‡ 䂁䂁• 泀$䂁 Eछ6 . 䂁 Œ䂁䂁蠀tW +E∏E 10 䂁蠀tW
h
50 + 8 ‡泀 䀸Ā 䂁इ 䂁 䂁dछ. Œ䂁 䂁
h ‘䂁 Eइ泀䂁蠀
䂁j7
M 泀7䂁 L䂁a ( 䂁 䂁 छ鞩N 6 Eए +蠀
䂁 ڳ 䂁 䂁; 䂁Ā䂁 Eइ泀䂁蠀
h +蠀 Œ䂁 䂁
h +䂁䂁 䂁 泀䂁 6 䂁dछ. 泀7䂁 L䂁a
䂁 h '
䂁a 䂁 䂁;
h
∏इ泀䂁蠀 छ EF∏泀 d 䂁 ;䂁j d … ˆए छ.
䂁j7
M Œ䂁
h ∏M vN+, + vN+ 泀 䂁䂁 vN+ 䂁
~ 䂁 泀䂁 6 G 䂁䀸Ā䂁छ +蠀 E䂁䂁6 L - dS 䂁 अ d + 䀸[ d इ泀䂁蠀 छ. 䂁j䂁6 䂁 䂁a ~ 䂁
;䂁 䂁0, 䂁. - द्र䂁a 䂁
䂁j7+蠀
M +. , @+. 䂁 - d 泀 ∏ 泀䂁a अ)L [䂁 “ ‡ 䂁 泀蠀 छ.
अ r泀䂁䂁 䂁 䂁 ڳ䂁 +䂁 䂁a+蠀 Œ䂁
h अ)L [䂁 䂁 W 泀䂁 䀸[ d E泀蠀 +蠀 W 泀 䂁 泀䂁 3E ;䂁 泀7 䂁‡
泀$䂁 E A ( 䂁 $ 泀7䂁 L䂁a +䂁䂁 䂁 䂁|
∏䂁䂁 䂁‡ 䂁Āz 泀 Œ䂁
h 泀$䂁 䂁 अ@䂁6 …
( 䂁 泀$䂁 䂁
䂁 䂁a+蠀 泀䂁• 泀7䂁 䂁 @䂁+蠀 䂁 छ …. 䂁इd ‡䂁इF 泀 6 䂁 F 䂁䂁 इ泀e䂁 䂁
अ 䂁泀 एe (2+ 泀 •+ 泀 䂁 6 ) +E䂁 … अd ( $ 䂁泀. 䂁䂁@6 M76 a +蠀 䂁 䂁' 8 6 ˆ䂁
泀 䂁 䂁a 䂁 …. ' y7 䂁䂁 +蠀 E泀蠀 䂁 䂁垒 泀 泀 @䂁 ' 䂁䂁• 䂁䂁 䂁 छ. 蠀)dद्र 䂁6䂁泀7 ए䂁
䂁 dS 泀䂁 泀 蠀0+蠀 ∏䂁泀 䂁 䂁0䂁 䂁 䂁8+ए 䂁
䂁 䂁a 䂁泀蠀 W+䂁 䂁 E䂁n E 8 F 泀 䂁 䂁 䂁 F d
अd 泀䂁; ( 䂁 泀$7 䂁䂁 䂁@ आ ) 䂁 6ڳ 䂁 G䂁 泀 䂁泀+蠀 ( +䂁ई 2 䂁 o 䂁䀸 蠀 [䂁
2+ 泀 ˜+ 泀 䂁 6 ( एe ) +䂁ई M76 a +蠀 䂁‡䂁䀸 蠀 +™
䂁š E 泀 蠀 छ ∏ 蠀 䂁䂁इŽ 2+ 泀 ˜+ 泀 䂁 6
E 䂁 @ 2030 F M76 a +蠀 ' dS7 E A +™ 泀䂁tWए 䂁ए 䂁 छ …. 泀 蠀0अ 䂁泀 एe -
E
76 a +蠀
M d䂁 E 6 2010 +™ 泀䂁tWए @ 泀 +䂁ई ∏䂁泀 +蠀 䂁䂁8 + E 泀 蠀 छ. ए एe - +䂁ई
∏䂁泀 䂁‡ 2030 - F M76 a +蠀 䂁‡䂁䀸 蠀 +™ 泀䂁tWए छ. ए एe -
E 泀蠀 e 泀蠀‡泀 泀 ए 泀 )dN0 泀
' 䂁6 䂁 “ˆ 䂁 अC $ ए 蠀 0+蠀 䀸 E E +蠀 एe +䂁ई 泀7 a +蠀 䂁‡䂁䀸 䂁 +䂁 E 䂁6䂁泀7
dS䂁+ (
›8 8 +蠀泀 䂁 E泀蠀 泀 ∏;䂁| 䂁 ' 泀 䂁泀8 8 +蠀泀 䂁 E A 䂁 䂁
䂁 䂁 o 䂁ए 䂁 छ …. ( +䂁ई 2 䂁 o 䂁䀸 蠀 एe 䀸[ 6 䂁 @
' d䀶 +E䂁䀸 蠀 F d䀶 䂁
@ G‡
आ 䂁 ' +䂁䂁 泀䂁 6 a 泀蠀W䂁 8 ' 䂁)d• + 80W泀 䂁 d . 䂁6䂁泀7 䂁 j €
9. )d䀶 䂁 @ 1987 䂁 ~ 䂁 䂁 ' d . 1994 䂁 क्त 泀䂁 䂁䂁 ∏䂁+蠀 16 8 F 泀 䂁
[ 蠀 䂁j6
e+ 䂁 䀸 +™ 䂁 ;䂁 ( 䂁䂁 䂁䀸 蠀 ' 76 8+इए 䂁. +䂁䂁 泀䂁 6 䂁 䀸r泀䂁䂁 泀䂁蠀 䂁 䂁 䂁
;䂁8∏d ڳ䂁 +䂁 +䂁ई [ 䂁+ d䂁 E 6 蠀 '
W $ 䂁泀. [䂁䂁a 䀸[ 6 䂁 G 䂁ए泀
䂁0䂁 䂁 䂁 E 6 蠀 䂁Ⰰ䂁' 䂁a ∏ 䂁इ छ. 䂁 泀 䂁泀, 䂁E 泀 䂁 , L䂁 蠀䂁 L@䂁 +蠀 䂁 E
आ䂁b छ +蠀 +䂁䂁 泀䂁 6 䂁泀 䂁 6 Eए 䂁 ;䂁 䂁 䂁
W 䂁䀶 L 6‡ $蠀S+䂁ई '
E䂁䀸 蠀छ.
The above Nepali article is from Rachanakar, Sikkim's first online bi-lingual newspaper, published in
November 2010. It can be accessed from http://www.rachanakaar.com/sampa_nep.html
10. SANSKRIT
Original Sanskrit Article in Devanagari Script
रु- 2011
M 䂁 泀 䂁L j N0 䂁 䂁“ 蠀 ∏䂁 䂁䂁 泀蠀 7䂁6‡ 泀䂁^ L S . ए …. `N 泀•
M रु-
M
80䂁 }E䂁 अd 6E泀 䂁0 ‡ 䂁䂁䂁 L Mरु 80䂁 }E䂁 E泀 80䂁 }E䂁 Mरु
' E 䂁 E 䂁
Mरु E泀L 䂁0 ‡䂁䂁䂁 ' L@䂁 蠀 o 䂁 泀f76-C䂁 … 䀸¤N 䂁䂁䂁
䂁8+ 䂁䂁 …². 7䂁6‡ 泀䂁^ o
蠀 L 䂁 L 䂁
अ; 䂁 䂁 24 䂁 泀䂁䂁䀶䂁䂁蠀䂁 अ ' 䂁6 䂁泀
䂁䂁L ' ˆ ;j 䂁䂁 …². E 䂁jA आ ~ S蠀 7䂁6‡ 泀䂁^ L
泀蠀G䂁䂁䂁 - 䂁 䂁 h 蠀 600 ‡a• 泀8 䀶 泀¦$ 䂁 …². अ)L … 䂁jAऽ; )[ )¨ 䂁;
䂁7 䀶
∏䂁 w rw
䂁䂁L 蠀 इ' ∏䂁7. 蠀dद्र 䂁6 䂁泀L 泀蠀+ 䂁 泀䂁^ 䂁 蠀. ए …. ' • 䂁泀 䂁蠀 अC $L@䂁 蠀
आ …. ∏䂁j 䂁7 7䂁6‡ 泀䂁^ 蠀o अ 蠀 䂁 䂁 泀蠀G䂁䂁䂁 - 䂁 䂁 $䂁 䂁 ‰
䂁泀ª䀶 )L . 䀸r泀 7䂁6‡ vN+蠀o
W vN+L 䂁 F ‰ G ' 䂁 䂁 6d . ए 䂁
蠀 䂁 0«䂁' 0« 蠀䂁 䂁 ' | d 蠀o इ[ 䂁 …. +
∏䂁C $ ए …. ;䂁 䂁@ 䂁' @∏M6[䂁䂁 ∏䂁j 䂁7 Mरु- 蠀“EڠMरु E泀蠀 E+泀蠀G 䂁 䂁E6' 䂁67䂁 ∏M8 L䂁 泀7
L 䂁 䂁 6 .
蠀 䂁 L 䂁 泀℈[ ∏M 蠀 䂁L 䂁d 泀 䂁6 䂁泀 泀 . NE vN+
' 泀蠀G 䂁 ,+- §
G ' w§
रु
M 0䂁+ E泀 䂁 $䂁
䂁泀∏ 䂁8 ' 䀸䂁䂁 . ¯[ 泀蠀+ … 䂁+ L
䀶䂁 ~ 䂁L@䂁 ° +䂁. … 䂁A䂁.
∏䂁j 䂁7 आ 泀䂁+ 䂁 䂁 泀 F∏M 泀7䂁 䂁泀7䂁 … 18% 0 䂁 0 आ ²䂁 䂁 6 蠀. अ ए䂁 अ8∏䂁;
h 䂁 䂁6t7
अ 䀶 䂁 ' अ䂁䂁 …. 䂁 ° ;䂁 䂁@, 䂁䂁 ए …. ए. 泀䂁 䂁䂁 , ;䂁 0“ 泀, 0䂁 ,¡ d䂁 蠀 @, ए ….
[ 䂁泀䂁 7,, 䂁䂁 ,泀 d䂁蠀0 L䂁䂁 , 䀸 䂁䂁 ,泀 ° | + 䂁 Ed 䂁@ … ∏䂁 䂁 )L@ 䂁 आ ….
The above article was published on 17 th of January, 2011 in Sudharma, India's premier Sanskrit Daily. It can
be accessed from http://sudharma.epapertoday.com/epaper/?yr=2011mth=1d=17pg=1
11. KONKANI
Original Article in Devanagari Script
䂁䂁䂁€L 'आ䂁06' इ 䂁泀 䀸N 䂁 䂁 80e䂁泀
䂁䂁䂁€L @䂁 泀G+. 31 आ ڠ蠀 'आ䂁06' इ 䂁泀 F䂁 d 䂁 8∏ 泀 NM 䀸N 䂁 अ0 80e䂁泀 泀
अ䂁䂁䂁+ 鞩द्र. 䂁6䂁泀7 S䂁+ 䂁 䂁+䂁. 䂁6䂁泀7 S䂁+ 䂁 䂁+ 䂁GG 䂁 ' 䂁v 䂁 आ䂁蠀0䂁 䂁. अ 䀶 h इ 䂁泀
泀䂁 N आ 䂁䂁 आ䂁. आ80G+. 0 泀 अ0鞩F䂁7+䂁 .
䂁蠀 इ 䂁泀 +蠀 ˜+l ‡ 泀䂁 䂁泀v 䂁 आ G 䂁 o 䂁 䂁 䂁o 䂁 䂁GG 䂁 䂁䂁䂁 ' 䂁67 䂁G+ . 泀$7 अ 䀶 䂁o 䂁
आ G 䂁 o 䂁 䂁 䂁o 䂁 䂁蠀 ˜+l ‡ 䂁G+蠀 अ0蠀 आ泀 䂁G+蠀 . ´䂁 ˆ ‡䂁• 䂁 W䂁 泀 䂁䂁泀䂁䂁 蠀 आ䂁+蠀 S अ0
~䂁䂁7䂁 आ +鞩 䂁 N 鞩 `NG+鞩.
आ䂁06 䂁 ‡. L䂁 䂁 䂁䂁 F䂁 d 䂁 8∏ 泀 䂁. NM @ 䂁䂁 ' ڠ 泀 䂁䂁 䂁泀䂁䂁 泀 +蠀 अ0鞩
䂁6䂁泀7 S䂁+ 䂁 F䂁7+䂁 .
आ䂁06 䂁 ‡. 䂁 䂁 䂁 a ' आ泀U蠀N' 䂁 䂁 ∏ E 蠀+䂁 अ0鞩 S䂁+ 䂁 F䂁7+䂁 .
आ䂁06 E䂁'
h 䂁67 L@蠀 आ泀U蠀N 䂁 䂁 ∏ E 蠀+䂁. 䂁 7 䂁 [ 泀䂁䂁 } ˆ蠀䂁 䂁 . 䂁蠀WM 䂁 䂁 䂁eϖ 䂁
अ0鞩 䂁6䂁泀7 S 泀䂁 泀 蠀0䂁 F䂁7+䂁 .
The above article is from SunaParant, a Konkani daily from Goa, published on January 18, 2011. It can be
accessed from http://www.goacom.com/sunaparant_download.php?pdf=suna180111.pdf
12. SECTION 2
This section contains articles in languages that are not naturally represented in
Devanagari. This represents the thrust of this experimental work.
13. TELUGU
Telugu to Devanagari Mapping
అ ఆ ఇ ఈ ఉ ఊ ఋౠఌ ౡఎ ఏ ఐ ఒ ఓ ఔ అ蠀 అ蠀
अ आइ ई 䀸 䂁 ¯ ॠ ऌ ॡ ऎ ए ऐ ऒ ( अ अ
క ఖ గ ఘ ఙ చ ఛ జ ఝ ఞ ట థ డ ఢ ణ త థ ద ధ న ప ఫ బ భ మ
W E ˆ ङ छ U ञ ‡ N ƒ 7 @ 䂁 䀶 e ∏
యర ఱ ల ళ వ శ ష స హ క
泀 „ + ڠ䂁 0 j 䂁 $ Ⰰ
Illustration of the mapping
Original Article in Telugu Script Article rendered in Devanagari
ఈ సహ7蠀9: ;蠀 ద=బ:蠀 蠀ర蠀భ蠀6 ᢄڠర䄈 ఒకపక1 తన ఆC‹క పగ ई 䂁½䂁)ª䂁 泀¾ N 䂁 䂁ª䂁
䂁泀 ∏ + ∏䂁泀 … ऒ 2 आ @6
ప=蠀త蠀I Jన7឴ڠసļMļ, మరోపక1 భద។ڠ컬 పరRSన సļళĀĐ
E' '
0䂁d E䂁 䂁 EL M 蠀 泀 2 ∏द्र 䂁 泀
విజయవ蠀త蠀I స蠀ఘC䀸蠀Y蠀దļ ˍ[Ғ. అ7ధారణ రీ6 పెC឴ڠపోయిన 䂁䂁•ڠ ;䂁 䂁 E䂁 ˆ;j6)d 䂁 蠀 ¾• 䂁8+. अ 䂁䀶䂁泀7 泀.' +
¾泀E ' 䂁 ' , ~ M䂁䂁[ 䂁‡䂁 , 䂁 L 䂁 … ऎE䂁 L d
ˍSb cSక, dˁfతgక టవ蠀, కి7Mi ఎగڠసžMనl ఉగļద蠀, ᢄڠర䄈,
䀸€䂁䂁䂁 , ∏䂁泀 …, अ˜ˆ' L 䂁d+ ~ ' 泀蠀 E䂁 अ 䂁 अ 泀L d
అm7Miల※ వˁҐక蠀I అʹ అనžసCసžMనl విధాbలž , పెరžగžతžనl
;䂁䀶䂁 䂁+, ¾रुE d 䂁䂁 ' L‡+ L 䂁 ‡;䂁
L 䂁蠀0
మావోయిసžtల సమసˁ వ蠀₭వి పసžMత蠀 ˞శ蠀 ఎదžw1蠀టžనl భద។ڠ컬 పరRSన
ऎ䂁रु d‡d ∏द्र 䂁 泀 ¾ 䂁䂁•+ڠ )d ! 9 0䂁
పెనž సļళĀ6 Jl! 9=త蠀 అC‹ѐѠవ‣ʹ䄰 పప蠀చ蠀6 ᢄڠర䄈నž సమžYత
आ @6 䂁8∏䂁;
+
h ∏䂁泀Á L@䂁 + ' 8+; 䂁, 䂁䂁'
7‹న蠀6 Ғ b, దా =蠀యžత పగ పథ蠀 ~తM蠀 అవరోధాల మయ蠀!
0䂁)d
E' @ r अ䂁泀 䀶䂁+ ! ∏䂁泀[+ , ;䂁䂁蠀0䂁G+
ᢄڠర䄈6, వి˞=6• ఉనlļCకి АА విసžగž కҒ឴ڠసžMనl ఈ పెనž సļళĀనž
䀸d 䂁䂁 泀 M =䂁 ;䂁 E 8+ ELrd ई ¾ 䂁䂁•ڠ
అధిగƒ蠀„蠀దž※ ఉనlత 7‹యి6 Аw捴 చC捴蠀„蠀దž※ †లžI మన˞శ蠀
अ 䀶E8 鞩䂁 䀸d L@䂁' + M “' ‰ 鞩䂁 䂁+E䂁 䂁蠀0
త឴ڠన అరˋతనž 7ధి蠀Y蠀దా? సļ‹ల ర‰లž సžڍవడ蠀6 Cకితన蠀, E अ䂁6 䂁 䀶 䂁䂁? L@M+ ' 76 䂁+ 䂁N + ; 泀 ,
Đలžమ蠀ద蠀 ఉڠˁ឴7ڠ退మˁ蠀 మ蠀ద•Žతన蠀 వ蠀₭ļ₭ పCⰧ甮Ғ•M ఈ + 䂁,
䀸 EL䂁䂁F , 䂁E䂁`N 䂁 ‡䂁䂁 ‡' 泀08+L 蠀 ई
ద=బ:蠀6 మన蠀 7ధి蠀Yన అరˋత ఏ蠀% అర‹మ’蠀తž蠀ʹ. 䂁 䂁ª䂁 + 䂁 䀶 अ䂁6 ए ‡ अ@6 䂁 䂁.
జమžg ѐⰧ甮g“, అరž”చ• ప˞–ల విషయ蠀6ˍSb అనžసCసžMనl విధాbలపెS F 䂁b 泀, अरु7䂁 +
䂁蠀 ;䂁j + 䂁 अ 泀L d
;䂁䀶䂁 䂁+ 䂁蠀0 ~ क्त 蠀L d आd䂁 , ڠअ- 泀䂁+ अ䂁 ए
మన˞శ蠀 వˁకM蠀 „సžMనl ఆ蠀ڠళన , అభˁ蠀త켨ϖలనž అʹ ఏమాత។蠀 Ǩతరž
䂁S W䂁 रु 蠀 N +蠀䂁! अ + ∏䂁泀 ;䂁j + 䂁 अ 泀 蠀
„యడ蠀 5దž! అసలž ᢄڠర䄈 విషయ蠀6 ڠ컬నž అనžసC蠀„ విధాbl
;䂁䀶䂁 䂁)d 䂁 M N 䂁E䂁 䂁 A8 䂁 蠀 ¾• 䂁8+. 泀¾ N 䂁蠀0䂁+