סימן מסחר

1. ‫רע"א‬10075/17
high adventure ministries
‫ד‬ ‫ג‬ ‫נ‬
1.strategic group
2‫בע"מ‬ ‫התקווה‬ ‫קול‬ .
3.rev john d.tayloe
‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בבית‬
[07.05.2018]
‫הנדל‬ '‫נ‬ ‫השופט‬ ‫כבוד‬
‫בי‬ ‫החלטת‬ ‫על‬ ‫ערעור‬ ‫רשות‬ ‫בקשת‬‫אביב‬ ‫תל‬ ‫המחוזי‬ ‫המשפט‬ ‫ת‬-‫מיום‬ ‫יפו‬27.11.2017
‫בת"א‬65046-06-17‫עמית‬ '‫מ‬ ‫השופטת‬ ‫כבוד‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שניתנה‬-‫אניסמן‬
‫המבקשת‬ ‫בשם‬-‫רייף‬ ‫אריה‬ ‫עו"ד‬
‫המשיבות‬ ‫בשם‬-‫הרצוג‬ ‫איילה‬ ‫עו"ד‬ ;‫פלד‬ ‫רקפת‬ ‫עו"ד‬ ;‫גילת‬ ‫דוד‬ ‫עו"ד‬
‫החלטה‬
1‫למתן‬ ‫זו‬ ‫בקשה‬ ‫במוקד‬ .‫ערעו‬ ‫רשות‬‫ר‬-‫למתן‬ ‫בקשה‬ ‫לדחות‬ ‫החלטה‬‫ס‬‫זמנ‬ ‫עד‬‫י‬‫האוסר‬ ,
‫את‬‫השימוש‬‫מסח‬ ‫בסימן‬‫ר‬‫נוצריים‬ ‫מסרים‬ ‫בהפצת‬ ‫הצדדים‬ ‫עיסוק‬ ,‫ברקע‬ .
‫רדיו‬ ‫שידורי‬ ‫באמצעות‬ ,‫היתר‬ ‫בין‬ ,‫המסרים‬ ‫את‬ ‫מפיצים‬ ‫כולם‬ ‫הצדדים‬ .‫אוונגליסטים‬
‫תחת‬ ‫המשודרים‬ ,‫דומים‬ ‫שידורים‬ ‫או‬‫המסח‬ ‫סימן‬‫ר‬Voice of Hope‫גם‬ ‫(להלן‬‫סימן‬
‫המסח‬‫ר‬.)
‫בסימן‬ ‫שמשתמשת‬ ,‫המבקשת‬Voice of Hope‫המשיבים‬ ‫נגד‬ ‫הגישה‬ ,‫רבות‬ ‫שנים‬ ‫מזה‬
‫תובענה‬‫המשפ‬ ‫בבית‬‫ט‬‫המחוז‬‫י‬‫אביב‬ ‫בתל‬-‫של‬ ‫השימוש‬ ‫כי‬ ,‫השאר‬ ‫בין‬ ,‫טענה‬ ‫בה‬ ,‫יפו‬
‫לכדי‬ ‫עולה‬ ‫המסחר‬ ‫בסימן‬ ‫המשיבים‬‫עי‬ ‫גניבת‬‫ן‬‫הפרת‬ ,‫מסח‬ ‫סימן‬‫ר‬‫שאינו‬ ‫היטב‬ ‫מוכר‬
‫בקשה‬ ‫הוגשה‬ ‫ההליך‬ ‫במסגרת‬ .‫במשפט‬ ‫ולא‬ ‫עושר‬ ‫ועשיית‬ ‫בישראל‬ ‫רשום‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬,
‫האוס‬‫(ת"א‬ ‫נדחתה‬ ‫הבקשה‬ ,‫כאמור‬ .‫המסחר‬ ‫בסימן‬ ‫להשתמש‬ ‫המשיבים‬ ‫על‬ ‫ר‬65046-
06-17‫עמית‬ '‫מ‬ ‫השופטת‬ '‫כב‬ ,-‫למבקשת‬ ‫עומדת‬ ‫כי‬ ‫נקבע‬ .)‫אניסמן‬‫תביע‬ ‫עילת‬‫ה‬,
‫של‬ ‫בעילה‬ ‫הפחות‬ ‫לכל‬ ,‫לכאורה‬‫עי‬ ‫גניבת‬‫ן‬‫עם‬ ‫יחד‬ ,‫העילה‬ ‫עוצמת‬ ‫כי‬ ‫נקבע‬ ‫עוד‬ .‫מאזן‬
‫הנוחו‬‫ת‬‫כאש‬ ,‫המשיבים‬ ‫לטובת‬ ‫הכף‬ ‫את‬ ‫מטים‬ ,‫צדק‬ ‫ושיקולי‬‫בשלושה‬ ‫הושם‬ ‫הדגש‬ ‫ר‬
‫תחת‬ ‫חודשים‬ ‫מספר‬ ‫כבר‬ ‫עת‬ ‫באותה‬ ‫פעלה‬ ‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ :‫אלה‬ ‫נתונים‬
‫השם‬Voice of Hope;‫דולרים‬ ‫מיליוני‬ ‫הושקעו‬ ‫בה‬ ‫הפעילות‬ ‫והתחלת‬ ‫הקמתה‬ ‫ולצורך‬ ,

2. ‫מאזינים‬ ‫קהל‬ ‫כלפי‬ ‫מופנים‬ ‫ושידוריה‬ ‫הערבית‬ ‫בשפה‬ ‫משדרת‬ ‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬
‫שונו‬ ‫ערביות‬ ‫במדינות‬ ‫החי‬‫ומופנים‬ ‫באנגלית‬ ‫כיום‬ ‫נעשים‬ ‫המבקשת‬ ‫ששידורי‬ ‫בעוד‬ ,‫ת‬
;‫אנגלית‬ ‫דובר‬ ‫קהל‬ ‫כלפי‬‫שיהו‬‫י‬‫להקים‬ ‫הכוונה‬ ‫על‬ ‫שידעה‬ ,‫המבקשת‬ ‫שנקטה‬ ‫בפעולות‬
‫השם‬ ‫תחת‬ ‫המשדרת‬ ‫רדיו‬ ‫תחנת‬Voice of Hope.‫התביעה‬ ‫הגשת‬ ‫לפני‬ ‫שנה‬ ‫לפחות‬
‫למתן‬ ‫הבקשה‬ ‫מכאן‬‫ערעו‬ ‫רשות‬‫ר‬‫הבקשה‬ ‫את‬ ‫לדחות‬ ‫ההחלטה‬ ‫על‬ ,‫שלפני‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬.
‫תכנים‬ ‫גם‬ ‫מצויים‬ ‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫האינטרנט‬ ‫באתר‬ ‫כי‬ ,‫היתר‬ ‫בין‬ ,‫טוענת‬ ‫המבקשת‬
‫נזק‬ ‫למשיבים‬ ‫שייגרם‬ ‫הוכח‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ,‫אנגלית‬ ‫דובר‬ ‫יעד‬ ‫קהל‬ ‫אל‬ ‫גם‬ ‫פונה‬ ‫היא‬ ‫וכי‬ ‫באנגלית‬
‫נפל‬ ‫לא‬ ‫וכי‬ ,‫הזמני‬ ‫הצו‬ ‫יינתן‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ‫נזק‬ ‫ייגרם‬ ‫למבקשת‬ ‫זאת‬ ‫ולעומת‬ ‫הזמני‬ ‫הצו‬ ‫יינתן‬ ‫אם‬
‫כל‬‫שיהו‬‫י‬‫ה‬ ‫כן‬ .‫בהתנהלותה‬.‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫לבם‬ ‫ותום‬ ‫התביעה‬ ‫סיכויי‬ ‫לעניין‬ ‫טענות‬ ‫ועלו‬
‫של‬ ‫הכרעתו‬ ‫על‬ ‫ידיהם‬ ‫סמכו‬ ,‫מנגד‬ ,‫האחרונים‬‫המשפ‬ ‫בית‬‫ט‬‫המחוז‬‫י‬‫כי‬ ‫וטענו‬ ‫הוסיפו‬ ‫ואף‬ ,
‫לתת‬ ‫מצדיק‬ ‫אינו‬ ‫העניין‬‫ערעו‬ ‫רשות‬‫ר‬.
2‫בקשה‬ ‫היא‬ ‫אנו‬ ‫מצויים‬ ‫בה‬ ‫הדיונית‬ ‫המסגרת‬ .‫זמני‬ ‫לסעדים‬‫ם‬‫הרלוונטיים‬ ‫הכללים‬ ,‫אכן‬ .
‫זמנ‬ ‫סעד‬ ‫למתן‬.‫מסחר‬ ‫בסימני‬ ‫העוסקת‬ ‫תביעה‬ ‫מעל‬ ‫גם‬ ‫כנפיהם‬ ‫את‬ ‫פורשים‬ ‫י‬
‫המבררת‬ ‫לערכאה‬ ‫נתון‬ ,‫דא‬ ‫בכגון‬ ‫כי‬ ‫לכלל‬ ‫המשפטית‬ ‫בשיטתנו‬ ‫עמוקים‬ ‫שורשים‬
‫דע‬ ‫שיקול‬‫ת‬‫שיקול‬ ‫כרוחב‬ .‫הערעורית‬ ‫הביקורת‬ ‫למתחם‬ ‫הפוך‬ ‫ביחס‬ ‫העומד‬ ,‫רחב‬
‫עילות‬ ‫צמצום‬ ‫כך‬ ,‫המבררת‬ ‫הערכאה‬ ‫של‬ ‫דעתה‬‫הערעו‬ ‫בערכאת‬ ‫ההתערבות‬‫ר‬.
‫תמ‬ ‫לפיכך‬‫עט‬‫להתער‬ ‫הערעור‬ ‫ערכאת‬‫ב‬‫שלפניה‬ ,‫המבררת‬ ‫הערכאה‬ ‫בהחלטות‬
‫לרבות‬ ,‫רוחבה‬ ‫במלוא‬ ‫היריעה‬ ‫פרושה‬-‫שלפנינו‬ ‫במקרה‬ ‫כמו‬-‫מטעם‬ ‫עדים‬ ‫שמיעת‬
‫חריגים‬ ‫מקרים‬ ‫מאותם‬ ‫אחד‬ ‫הוא‬ ‫מקרנו‬ ‫האם‬ .‫ממהימנותם‬ ‫והתרשמות‬ ‫הצדדים‬
?‫קמא‬ ‫ערכאה‬ ‫בהחלטת‬ ‫להתערב‬ ‫יש‬ ‫שבהם‬
‫בבקשה‬ ‫ההכרעה‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬‫מש‬ ‫בשני‬ ‫תלויה‬‫ההליך‬ ‫סיכויי‬ ,‫עיקריים‬ ‫תנים‬‫הנוחו‬ ‫ומאזן‬‫ת‬.
‫של‬ ‫לקיומה‬ ‫לכאורה‬ ‫ראיות‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫קמא‬ ‫בערכאה‬ ‫נקבע‬ ‫אצלנו‬‫תביע‬ ‫עילת‬‫ה‬‫הנוחות‬ ‫מאזן‬ .
‫גובה‬ ‫שגם‬ ‫ולמרות‬ ,‫לכן‬ .‫המבקשת‬ ‫לחובת‬ ‫הכף‬ ‫את‬ ‫בעיקרם‬ ‫שהיטו‬ ‫הם‬ ‫צדק‬ ‫ושיקולי‬
‫במישו‬ .‫הנוחות‬ ‫מאזן‬ ‫הוא‬ ‫המרכזי‬ ‫הנתון‬ ,‫קמא‬ ‫בערכאה‬ ‫משקל‬ ‫קיבל‬ ‫ההליך‬ ‫סיכויי‬‫זה‬ ‫ר‬
‫תידחה‬ ‫אם‬ ‫הפיך‬ ‫בלתי‬ ‫נזק‬ ‫השני‬ ‫לצד‬ ‫שייגרם‬ ‫הוכיח‬ ‫לא‬ ‫רעהו‬ ‫כי‬ ‫הצדדים‬ ‫מן‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫טען‬
.‫עמדתו‬‫בהק‬‫ש‬.‫נקודות‬ ‫שתי‬ ‫אציין‬ ‫זה‬ ‫ר‬
‫בלתי‬ ‫לנזק‬ ‫בחשש‬ ‫לכאורה‬ ‫התומכים‬ ‫קונקרטיים‬ ‫נתונים‬ ‫הציגו‬ ‫לא‬ ‫הצדדים‬ ,‫הראשונה‬
‫בהל‬ ‫רב‬ ‫כסף‬ ‫השקיעו‬ ‫כי‬ ‫טוענים‬ ‫המשיבים‬ ,‫כך‬ .‫כלליות‬ ‫לטענות‬ ‫מעבר‬ ,‫הפיך‬‫הקמת‬ ‫יכי‬
‫גם‬ ‫משמעותית‬ ‫במידה‬ ‫הושקע‬ ‫הכסף‬ ‫כי‬ ‫המראים‬ ‫נתונים‬ ‫הוצגו‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ,‫הרדיו‬ ‫תחנת‬
‫ממש‬ ‫יש‬ ,‫בבד‬ ‫בד‬ .‫ברווחיותה‬ ‫לפגוע‬ ‫עלול‬ ‫זמני‬ ‫באופן‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫שם‬ ‫שינוי‬ ‫וכי‬ ,‫במיתוג‬
‫דווקא‬ ‫לאו‬ ,‫במשיבים‬ ‫לפגיעה‬ ‫להוביל‬ ‫עלול‬ ‫בשם‬ ‫השימוש‬ ‫על‬ ‫הזמני‬ ‫שהאיסור‬ ‫בטענה‬
‫שהושקע‬ ‫הרבים‬ ‫הכספים‬ ‫לנוכח‬‫תחת‬ ‫לשדר‬ ‫התחילה‬ ‫כבר‬ ‫הרדיו‬ ‫שתחנת‬ ‫מפני‬ ‫אלא‬ ‫ו‬
‫השם‬Voice of Hope.‫התחנה‬ ‫את‬ ‫מאזינים‬ ‫ולנטישת‬ ‫לבלבול‬ ‫לגרום‬ ‫עלול‬ ‫השם‬ ‫ושינוי‬ ,
‫בכך‬ ‫הוא‬ ‫הדגש‬ ‫כאן‬ .‫בה‬ ‫אפשרית‬ ‫פגיעה‬ ‫בדבר‬ ‫נתונים‬ ‫הציגה‬ ‫לא‬ ‫זו‬ ,‫למבקשת‬ ‫אשר‬
‫המבקשת‬ ‫של‬ ‫שידוריה‬ ‫ואילו‬ ,‫הערבית‬ ‫בשפה‬ ‫משדרת‬ ‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫שתחנת‬
‫מוע‬‫ולא‬ ,‫שונה‬ ‫הגופים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫היעד‬ ‫קהל‬ ,‫כן‬ ‫אם‬ .‫האנגלית‬ ‫בשפה‬ ‫ככולם‬ ‫רובם‬ ‫ברים‬
‫דעתי‬ ‫נתתי‬ .‫הפיך‬ ‫בלתי‬ ‫נזק‬ ‫ולמצער‬ ,‫נזק‬ ‫ייגרם‬ ‫שלמבקשת‬ ‫לטענה‬ ‫תמיכה‬ ‫הוצגה‬
‫בהק‬‫ש‬‫לפיה‬ ‫המבקשת‬ ‫לטענת‬ ‫גם‬ ‫זה‬ ‫ר‬‫המסח‬ ‫סימן‬‫ר‬‫פרסום‬ ‫ובעל‬ ‫היטב‬ ‫מוכר‬ ‫שלה‬
‫שציין‬ ‫כפי‬ ‫אך‬ ,‫עולמי‬‫המשפ‬ ‫בית‬‫ט‬‫המחוז‬‫י‬‫הצי‬ ‫לא‬ ‫המבקשת‬ ,‫גה‬-‫ובגדרי‬ ‫לכאורה‬
‫הבקשה‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬-‫הסימן‬ ‫את‬ ‫מכיר‬ ‫הערבית‬ ‫דובר‬ ‫הקהל‬ ‫לפיה‬ ‫עובדתית‬ ‫תשתית‬
Voice of Hope.‫זה‬ ‫שם‬ ‫תחת‬ ‫הפועל‬ ‫הישראלי‬ ‫לגוף‬ ‫המשיבים‬ ‫שידורי‬ ‫בין‬ ‫לקשר‬ ‫ועלול‬

3. ‫בעולם‬ ‫אחרות‬ ‫במדינות‬ ‫כי‬ ‫מניח‬ ‫הייתי‬ ‫לו‬ ‫גם‬ ‫זאת‬‫המסח‬ ‫סימן‬‫ר‬‫הוא‬ ‫וכי‬ ,‫היטב‬ ‫מוכר‬ ‫אכן‬
‫ל‬ ‫(ראו‬ ‫למבקשת‬ ‫שייך‬'‫מס‬ ‫מסחר‬ ‫סימני‬ ‫לרישום‬ ‫התנגדות‬ ‫משל‬142266"NO LIMITS
EYEWEAR‫פסקאות‬ "4,14(2.5.2004‫כי‬ ‫נזכיר‬ .))‫השכנו‬ ‫נטל‬‫ע‬,‫המבקשת‬ ‫על‬ ‫מוטל‬
‫המעוניינת‬‫זמנ‬ ‫בסעד‬‫י‬‫של‬ ‫בהיבט‬ ‫להרימו‬ ‫השכילה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ‫לעיל‬ ‫האמור‬ ‫ולנוכח‬ ,‫מאזן‬
‫הנוחו‬‫ת‬.‫השנייה‬ ‫הנקודה‬ ‫לתמונה‬ ‫נכנסת‬ ‫וכאן‬ ,‫אחד‬ ‫חריג‬ ‫למעט‬ ,‫זאת‬ .
3‫שהקימו‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫לפיו‬ ‫מצג‬ ‫באנגלית‬ ‫מוצג‬ ‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫האינטרנט‬ ‫באתר‬ ,‫שנית‬ .
‫השנים‬ ‫בין‬ ‫המבקשת‬ ‫שהפעילה‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫אלא‬ ‫אינה‬1979-2000‫ושחדלה‬ ,
" :‫באתר‬ ‫נכתב‬ ,‫למשל‬ ,‫כך‬ .‫מכבר‬ ‫זה‬ ‫לפעול‬In 2014 [we] reestablish the
VOICE OF HOPE radio station which had broadcast from South
Lebanon from 1979-2000… The airwaves have been silent for 17
years, until today!‫של‬ ‫מחדש‬ ‫בהקמה‬ ‫מתהדרים‬ ‫המשיבים‬ ,‫אחרות‬ ‫במילים‬ ."
‫הזהות‬ ‫לנוכח‬ .‫המבקשת‬ ‫ברשות‬ ‫שהייתה‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬‫המסח‬ ‫בסימן‬‫ר‬‫שבו‬ ‫המילולי‬
‫המל‬ ‫היונה‬ ‫סמלילי‬ ‫בין‬ ‫הדמיון‬ ‫גם‬ ‫כמו‬ ,‫התחנות‬ ‫שתי‬ ‫משתמשות‬‫הכיתוב‬ ‫את‬ ‫ווים‬
Voice of Hope‫אנגלית‬ ‫דוברי‬ ‫צרכנים‬ ‫לפיו‬ ‫חשש‬ ‫קיים‬ ,‫הצדדים‬ ‫שני‬ ‫אצל‬-
‫המבקשת‬ ‫מטעם‬ ‫באנגלית‬ ‫לשידורים‬ ‫המאזינים‬-‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫כי‬ ‫בטעות‬ ‫יחשבו‬
‫באנגלית‬ ‫נוספים‬ ‫בפרסומים‬ ‫מצויים‬ ‫דומים‬ ‫מסרים‬ .‫למבקשת‬ ‫שייכת‬ ‫המשיבים‬
‫למתן‬ ‫לבקשה‬ ‫שצורפו‬ ,‫המשיבים‬ ‫מטעם‬‫ערעו‬ ‫רשות‬‫ר‬‫נספחים‬ ‫במסגרת‬8-4.
‫העוסק‬ ,‫דנן‬ ‫ההליך‬ ‫על‬ ‫מיוחד‬ ‫אור‬ ‫זורק‬ ‫הצרכנים‬ ‫להטעיית‬ ‫זה‬ ‫חשש‬‫מסח‬ ‫בסימני‬‫ר‬.
‫קניין‬ ‫או‬ ‫חוזים‬ ‫דיני‬ ‫כגון‬ ,‫אחרים‬ ‫אזרחיים‬ ‫מסכסוכים‬ ‫בשונה‬-‫בשדה‬‫הרוחנ‬ ‫הקניין‬‫י‬,
‫לרבות‬‫המסח‬ ‫סימני‬‫ר‬,‫כאמור‬ ,‫קיים‬ ,‫שליש‬ ‫צד‬‫י‬‫הדין‬ ‫תכליות‬ .‫הציבור‬ ‫הוא‬ ‫הלא‬ ,‫לסכסוך‬
‫לא‬ ‫יונקות‬.‫ציבוריות‬ ‫מתכליות‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫להליך‬ ‫הצדדים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫הצרים‬ ‫מהאינטרסים‬ ‫רק‬
‫(ראו‬ ‫בסיפור‬ ‫מקום‬ ‫לציבור‬ ‫גם‬‫בהק‬‫ש‬‫דיני‬ ‫של‬ ‫ר‬‫הפטנטי‬‫ם‬‫רע"א‬8127/15‫התאחדות‬
'‫נ‬ ‫בישראל‬ ‫התעשיינים‬Merck Sharp&Dohme Corp.f/k/a(15.06.2016‫בדיני‬ ;)
‫המסח‬ ‫סימני‬‫ר‬‫בקשה‬ ‫למשל‬ ‫ראו‬‫סימנ‬ ‫לרישום‬‫י‬‫מסח‬‫ר‬'‫מס‬164702"LENGO‫פסקאות‬ "
9-6(25.6.2006‫כגון‬ ,‫עיקריים‬ ‫בהליכים‬ ‫הוא‬ ‫כך‬ .)‫שם‬ ‫והאסמכתאות‬ )‫סימ‬ ‫רישום‬‫ן‬‫מסח‬‫ר‬
‫הציבורי‬ ‫האינטרס‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫להגן‬ ‫שיש‬ ‫כשם‬ .‫זמניים‬ ‫סעדים‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫מקרין‬ ‫העניין‬ ‫אך‬ ,‫בפנקס‬
‫בקשה‬ ‫במסגרת‬ ‫גם‬ ‫בחשבון‬ ‫להביאו‬ ‫יש‬ ‫כך‬ ,‫העיקרי‬ ‫ההליך‬ ‫בגדרי‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬‫ההליך‬ ‫שכן‬ ,
‫נ‬ ‫הזמני‬‫שאי‬ ‫ככל‬ .‫העיקרי‬ ‫בהליך‬ ‫ההכרעה‬ ‫את‬ ‫לשרת‬ ‫ועד‬-‫להוביל‬ ‫עלול‬ ‫הזמני‬ ‫הסעד‬ ‫מתן‬
.‫הזמני‬ ‫הסעד‬ ‫לעניין‬ ‫ההכרעה‬ ‫בגדרי‬ ‫משקל‬ ‫לכך‬ ‫לתת‬ ‫יש‬ ,‫הצרכנים‬ ‫להטעיית‬
‫תחומי‬ ‫של‬ ‫המשותף‬ ‫המכנה‬ ‫את‬ ‫הדגישה‬ ‫הראשונה‬ ‫שהנקודה‬ ‫בעוד‬ ‫כי‬ ‫לב‬ ‫אל‬ ‫יושם‬
‫האזרחי‬ ‫המשפט‬-‫לרבות‬‫מסח‬ ‫סימני‬‫ר‬-‫לסעד‬ ‫לבקשה‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬‫השנייה‬ ‫הנקודה‬ ,‫זמני‬
‫את‬ ‫לבחון‬ ‫שיש‬ ‫כשם‬ ‫הרי‬ .‫סתירה‬ ‫בכך‬ ‫אין‬ .‫המסחר‬ ‫סימני‬ ‫דיני‬ ‫של‬ ‫הייחוד‬ ‫את‬ ‫מבליטה‬
‫להתחשב‬ ‫יש‬ ‫גם‬ ‫כך‬ ,‫הרלוונטי‬ ‫המשפטי‬ ‫התחום‬ ‫של‬ ‫המהותי‬ ‫הדין‬ ‫לפי‬ ‫ההליך‬ ‫סיכויי‬
‫צד‬ ‫שאינו‬ ‫בגורם‬ ‫להתחשב‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ,‫שהובהר‬ ‫כפי‬ ,‫הוא‬ ‫השוני‬ .‫המסחר‬ ‫סימני‬ ‫דיני‬ ‫בייחוד‬
‫הציב‬ ‫הוא‬ ,‫להליך‬‫לבקשה‬ ‫המשותף‬ ‫זהו‬ ,‫אגב‬ .‫ור‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬‫סימני‬ ‫שעניינה‬ ‫בתביעה‬
‫זמני‬ ‫לסעד‬ ‫ולבקשה‬ ‫מסחר‬‫מינהל‬ ‫בהליך‬‫י‬‫זהים‬ ‫אינם‬ ‫הציבור‬ ‫של‬ ‫האינטרסים‬ ‫כי‬ ‫אם‬ ,
‫בשני‬‫ההק‬‫ש‬.‫הפרטי‬ ‫המשפט‬ ‫לתחום‬ ‫מובהק‬ ‫באופן‬ ‫שייכים‬ ‫עדיין‬ ‫המסחר‬ ‫סימני‬ ‫דיני‬ :‫רים‬
‫הפר‬ ‫המשפט‬ ‫שבין‬ ‫בתפר‬ ‫מצויים‬ ‫המסחר‬ ‫סימני‬ ‫דיני‬ ‫זה‬ ‫במובן‬.‫והציבורי‬ ‫טי‬
4‫תחת‬ ‫אוונגליסטים‬ ‫נוצריים‬ ‫מסרים‬ ‫המשדרים‬ ‫גופים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫קיום‬ .‫לענייננו‬ ‫וביישום‬ .
‫אותו‬‫מסח‬ ‫סימן‬‫ר‬‫קהל‬ ‫אותו‬ ‫בפני‬ ‫השני‬ ‫לגוף‬ ‫כקשור‬ ‫עצמו‬ ‫מציג‬ ‫אחד‬ ‫גוף‬ ‫כאשר‬ ,
‫שמירה‬ ‫בגדרי‬ ,‫עצמאי‬ ‫משקל‬ ‫לכך‬ .‫באנגלית‬ ‫המאזינים‬ ‫ציבור‬ ‫את‬ ‫להטעות‬ ‫עלול‬ ,‫יעד‬

4. ‫אך‬ ,‫הציבורי‬ ‫האינטרס‬ ‫על‬‫בגדרי‬ ‫משקל‬ ‫גם‬‫הנוחו‬ ‫מאזן‬‫ת‬‫אינו‬ ‫החשש‬ ,‫כאמור‬ .
‫בפרסומים‬ ‫רק‬ ‫מתמקד‬ ‫החשש‬ .‫שונות‬ ‫השידורים‬ ‫שפות‬ ‫שכן‬ ,‫יטעה‬ ‫המאזינים‬ ‫שקהל‬
‫לשידוריה‬ ‫המשיבים‬ ‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫בין‬ ‫קשר‬ ‫קיים‬ ‫לפיהם‬ ,‫האנגלית‬ ‫בשפה‬ ‫בכתב‬
‫את‬ ‫לדחות‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫היא‬ ‫הראויה‬ ‫הזמנית‬ ‫התוצאה‬ ,‫אלה‬ ‫בנסיבות‬ .‫המבקשת‬ ‫של‬
‫למתן‬ ‫הבקשה‬‫ערעו‬ ‫רשות‬‫ר‬‫החלטת‬ ‫העקרוני‬ ‫במישור‬ ,‫אומר‬ ‫הווי‬ .‫אחד‬ ‫לשינוי‬ ‫פרט‬ ,
‫המשפ‬ ‫בית‬‫ט‬‫המחוז‬‫י‬‫למתן‬ ‫לבקשה‬ ‫להיעתר‬ ‫שלא‬‫זמנ‬ ‫סעד‬‫י‬‫מצדיקה‬ ‫אינה‬
,‫התחנה‬ ‫והפעלת‬ ‫בהקמת‬ ‫המשיבים‬ ‫שהשקיעו‬ ‫הכספים‬ ‫שוב‬ ‫יוזכרו‬ .‫התערבות‬
‫להעניק‬ ‫ניתן‬ ‫זה‬ ‫רקע‬ ‫ועל‬ ,‫המשיבים‬ ‫משדרים‬ ‫שבהן‬ ‫ובשפות‬ ‫היעד‬ ‫בקהלי‬ ‫השוני‬
‫משקל‬‫בדבר‬ ‫קמא‬ ‫ערכאה‬ ‫שקבעה‬ ‫לממצא‬ ‫גם‬ ‫מסוים‬‫שיהו‬‫י‬‫בפעולות‬ ‫שנפל‬ ‫מסוים‬
‫ואוסיף‬ .‫המבקשת‬-‫אם‬ ‫אף‬ ‫כך‬‫השיהו‬‫י‬‫מאי‬ ‫נובע‬-‫ידי‬ ‫על‬ ‫המשיבים‬ ‫כוונת‬ ‫בירור‬
‫אוסיף‬ ‫העניין‬ ‫בנסיבות‬ .‫הצדדים‬ ‫בין‬ ‫העמומה‬ ‫המכתבים‬ ‫חליפת‬ ‫לאחר‬ ,‫המבקשת‬
‫מכל‬ ‫לשלול‬ ‫ניתן‬ ‫ולא‬ ,‫לכאן‬ ‫או‬ ‫לכאן‬ ‫מובהק‬ ‫אינו‬ ‫השיהוי‬ ‫נושא‬ ‫כי‬‫טענת‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫וכל‬
‫הליכים‬ ‫לנקוט‬ ‫הכרח‬ ‫יהיה‬ ‫שלא‬ ‫הצדדים‬ ‫בין‬ ‫מהתכתובת‬ ‫הבינה‬ ‫כי‬ ,‫המבקשת‬
‫באופן‬ ‫המשיבים‬ ‫לטובת‬ ‫הכף‬ ‫את‬ ‫להטות‬ ‫כדי‬ ‫השיהוי‬ ‫בסוגיית‬ ‫אפוא‬ ‫אין‬ .‫משפטיים‬
‫אולם‬ ,‫מכריע‬‫מחדל‬‫ה‬‫בניתוח‬ ‫משתלב‬ ‫המבקשת‬ ‫של‬‫הנוחו‬ ‫מאזן‬‫ת‬‫בהכרעת‬ ‫ותומך‬
.‫קמא‬ ‫ערכאה‬
‫בהחלטת‬ ‫מתערב‬ ‫הייתי‬ ,‫זאת‬ ‫לצד‬‫ב‬‫המשפ‬ ‫ית‬‫ט‬,‫הפרסומים‬ ‫להסרת‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫המחוזי‬
,‫כלומר‬ .‫המשיבים‬ ‫ופעילות‬ ‫המבקשת‬ ‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫בין‬ ‫קשר‬ ‫בדבר‬ ‫מצג‬ ‫היוצרים‬
‫ההיסטורית‬ ‫הרדיו‬ ‫תחנת‬ ‫ובין‬ ‫בינם‬ ‫וקושרים‬ ‫המזכירים‬ ‫החלקים‬ ‫יוסרו‬ ‫המשיבים‬ ‫מפרסומי‬
‫ב‬ ‫קשר‬ ‫כיום‬ ‫קיים‬ ‫כי‬ ‫להבין‬ ‫ניתן‬ ‫שמהם‬ ‫אחרים‬ ‫פרסומים‬ ‫או‬ ,‫המבקשת‬ ‫שהפעילה‬‫ין‬
,‫אלה‬ ‫פרסומים‬ ‫להותיר‬ ‫רשאים‬ ‫המשיבים‬ ,‫לחלופין‬ .‫המשיבים‬ ‫לפעילות‬ ‫המבקשת‬ ‫פעילות‬
‫באנגלית‬ ‫ולשידוריה‬ ‫למבקשת‬ ‫קשורים‬ ‫אינם‬ ‫הם‬ ‫לפיה‬ ‫משמעית‬ ‫חד‬ ‫הבהרה‬ ‫הוספת‬ ‫תוך‬
‫תחת‬‫המסח‬ ‫סימן‬‫ר‬Voice of Hope‫האנגלית‬ ‫דוברי‬ ‫להטעיית‬ ‫חשש‬ ‫יהיה‬ ‫שלא‬ ‫כך‬ ,
‫מחל‬ ‫שתתגלע‬ ‫ככל‬ .‫המשיבים‬ ‫בפרסומי‬ ‫המעיינים‬‫הצדדים‬ ‫בין‬ ‫וקת‬‫בנ‬‫ק‬‫הם‬ ‫רשאים‬ ,‫זו‬ ‫ודה‬
‫הליך‬ ‫במסגרת‬ ,‫המבררת‬ ‫הערכאה‬ ‫בפני‬ ‫טענותיהם‬ ‫את‬ ‫להעלות‬‫הזמנ‬ ‫הסעד‬‫י‬-‫כי‬ ‫אף‬
.‫לערכאות‬ ‫נוספת‬ ‫בפניה‬ ‫צורך‬ ‫ללא‬ ‫העניין‬ ‫את‬ ‫ליישב‬ ‫שניתן‬ ‫דומה‬
5‫הרלוונטיים‬ ‫הגורמים‬ ‫שלושת‬ ‫בין‬ ‫כראוי‬ ‫מאזנת‬ ‫זו‬ ‫ביניים‬ ‫תוצאת‬ ‫לדעתי‬ .-,‫המבקשת‬
.‫והציבור‬ ‫המשיבים‬‫תחת‬ ‫בערבית‬ ‫שידורים‬ ‫ולשדר‬ ‫להמשיך‬ ‫רשאים‬ ‫המשיבים‬‫סימן‬
‫המסח‬‫ר‬Voice of Hope-‫לבנון‬ ‫כגון‬ ‫ערביות‬ ‫מדינות‬ ‫לתושבי‬ ‫המכוונים‬ ‫שידורים‬
‫לכאורה‬ ‫בסיס‬ ‫הוצג‬ ‫לא‬ ,‫כאמור‬ .‫וסוריה‬-‫של‬ ‫במסגרת‬‫זמנ‬ ‫סעד‬‫י‬-‫קהל‬ ‫כי‬ ‫לחשש‬
‫בשנת‬ ‫שנסגרה‬ ,‫המבקשת‬ ‫של‬ ‫הרדיו‬ ‫בתחנת‬ ‫מדובר‬ ‫כי‬ ‫לחשוב‬ ‫יטעה‬ ‫זה‬ ‫יעד‬2000,
,‫הערביות‬ ‫במדינות‬ ‫היעד‬ ‫לקהל‬ ‫לב‬ ‫בשים‬ ‫גם‬ ‫זאת‬ .‫בה‬ ‫לפגיעה‬ ‫חשש‬ ‫אין‬ ‫גם‬ ‫ולכן‬
‫ולאופי‬ ,‫המבקשת‬ ‫של‬ ‫האנגלית‬ ‫דובר‬ ‫היעד‬ ‫קהל‬ ‫לעומת‬ ,‫המשיבים‬ ‫מכוונים‬ ‫שאליו‬
‫של‬ ,‫יחסית‬ ,‫החלש‬ ‫המולד‬ ‫המבחין‬‫המסח‬ ‫סימן‬‫ר‬)'‫נצ‬ ‫(מחוזי‬ ‫ת"א‬ ‫(ראו‬613/95
‫פסקה‬ ,‫הרוש‬ '‫נ‬ ‫אמריקנו‬ ‫ארדיטי‬6(17.3.1996‫כמ‬ ,))‫ראיות‬ ‫העדר‬ ‫גם‬ ‫ו‬-‫לכאורה‬
-‫לקהל‬ ‫אשר‬ .‫הערבית‬ ‫דוברי‬ ‫קהל‬ ‫בקרב‬ ‫היטב‬ ‫מוכר‬ ‫המסחר‬ ‫סימן‬ ‫היות‬ ‫בדבר‬
‫הצדדים‬ ‫טענות‬ ‫לפי‬ ‫ואילו‬ ,‫באנגלית‬ ‫משדרת‬ ‫המבקשת‬ ‫שרק‬ ‫הרי‬ ,‫האנגלית‬ ‫דוברי‬
‫מכאן‬ .‫בכתב‬ ‫נקודתיים‬ ‫פרסומים‬ ‫במסגרת‬ ‫רק‬ ‫זו‬ ‫בשפה‬ ‫משתמשים‬ ‫המשיבים‬‫שב‬‫כ‬‫ל‬
,‫להטעיה‬ ‫חשש‬ ‫אין‬ ‫לשידורים‬ ‫הנוגע‬‫החשש‬ ‫בכתב‬ ‫לפרסומים‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫ואילו‬
.‫לעיל‬ ‫שנקבע‬ ‫המתווה‬ ‫באמצעות‬ ‫מענה‬ ‫מקבל‬
‫דיני‬ ‫בגדרי‬ ‫אפשריות‬ ‫אלה‬ ‫מעין‬ ‫ביניים‬ ‫הכרעות‬‫המסח‬ ‫סימני‬‫ר‬‫במקרים‬ ‫להוביל‬ ‫שיכולים‬ ,
‫את‬ ‫שיסיר‬ ‫בידול‬ ‫ביניהם‬ ‫ליצור‬ ‫הוראה‬ ‫תוך‬ ,‫דומים‬ ‫סימנים‬ ‫שני‬ ‫קיום‬ ‫של‬ ‫לתוצאה‬ ‫מסוימים‬

5. ‫(ראו‬ ‫הצרכנים‬ ‫להטעיית‬ ‫החשש‬'‫מס‬ ‫מסחר‬ ‫סימן‬ ‫למחיקת‬ ‫בקשה‬ ‫למשל‬
61408"Domino’s Pizza( "29.8.1994‫רשם‬ ‫התיר‬ ‫שבה‬ ,)‫הפטנטי‬‫ם‬‫המדגמים‬ ,‫וסימני‬
‫המסח‬‫ר‬‫את‬ ‫אופיר‬ '‫מ‬‫הסימ‬ ‫רישום‬‫ן‬Domino’s Pizza‫הסימן‬ ‫לצד‬pizza Domino‫תוך‬ ,
,‫הסמלילים‬ ‫צבעי‬ ‫באמצעות‬ ‫הסימנים‬ ‫בין‬ ‫הבחנה‬ ‫יצירת‬ ‫בדבר‬ ‫הוראות‬ ‫מתן‬‫השילו‬‫ט‬
‫ופ‬ ‫החיצוני‬‫ההכרעה‬ ‫בגדרי‬ .)‫הסימנים‬ ‫בין‬ ‫קשר‬ ‫העדר‬ ‫בדבר‬ ‫בעיתונים‬ ‫הודעה‬ ‫רסום‬
‫ביניים‬ ‫פתרון‬ ‫להלום‬ ‫עשויה‬ ‫היא‬ ‫אך‬ ,‫שכיחה‬ ‫לא‬ ‫בתוצאה‬ ‫שמדובר‬ ‫יתכן‬ ‫העיקרית‬
‫בקשה‬ ‫במסגרת‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬‫הצדדים‬ ‫של‬ ‫האינטרסים‬ ‫בין‬ ‫ראוי‬ ‫איזון‬ ‫יצירת‬ ‫תוך‬ ,-‫שלושתם‬
-.‫הצרכנים‬ ‫מהטעיית‬ ‫לחשש‬
‫אינ‬ ‫לעיל‬ ‫האמור‬ ‫כל‬ ,‫ודוקו‬‫הבקשה‬ ‫בגדר‬ ‫איזון‬ ‫אלא‬ ‫ו‬‫זמנ‬ ‫לסעד‬‫י‬‫כל‬ ‫לטעת‬ ‫בו‬ ‫ואין‬ ,
‫קיום‬ ‫כגון‬ ,‫רבות‬ ‫עובדתיות‬ ‫בשאלות‬ ‫חלוקים‬ ‫הצדדים‬ .‫העיקרי‬ ‫להליך‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫מסמרות‬
‫מוניטי‬‫ן‬‫המסחר‬ ‫סימן‬ ‫של‬ ‫פרסומו‬ ‫מידת‬ ,‫מוניטין‬ ‫אותם‬ ‫של‬ ‫היקפם‬ ,‫למבקשת‬Voice of
Hope‫תוצא‬ ,‫הזמני‬ ‫להליך‬ ‫קשורות‬ ‫אלה‬ ‫ששאלות‬ ‫הגם‬ .‫ועוד‬ ‫בעולם‬‫לבטא‬ ‫נועדה‬ ‫אינה‬ ‫תו‬
‫להליך‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫מסמרות‬ ‫לטעת‬ ‫כדי‬ ‫בה‬ ‫ואין‬ ,‫המסחר‬ ‫סימני‬ ‫מתחום‬ ‫בסוגיות‬ ‫הכרעה‬
‫של‬ ‫ההליך‬ ‫מתכליות‬ ‫נגזרת‬ ‫דלעיל‬ ‫התוצאה‬ ,‫כאמור‬ .‫העיקרי‬‫זמנ‬ ‫סעד‬‫י‬‫מניעת‬ ‫ובענייננו‬ ,
‫רע"א‬ ‫(ראו‬ ‫ההליך‬ ‫להכרעת‬ ‫שעד‬ ‫הביניים‬ ‫בשלב‬ ‫בציבור‬ ‫או‬ ‫הצדדים‬ ‫באחד‬ ‫פגיעה‬
4196/93‫ניהו‬ ‫בר‬ ‫שפע‬( ‫ושירותים‬ ‫ל‬1991‫ארוחות‬ ‫ושיווק‬ ‫ייצור‬ ‫מסעדות‬ ‫שפע‬ '‫נ‬ ‫בע"מ‬ )
‫מוכנות‬1984(‫מז‬ ‫פ"ד‬ ,‫בע"מ‬5)165(1993,‫לחוד‬ ‫זמני‬ ‫צו‬ .))‫די‬ ‫ופסק‬‫ן‬‫יש‬ .‫לחוד‬ ‫סופי‬
‫זמנ‬ ‫ובסעד‬‫י‬‫על‬‫המשפ‬ ‫בית‬‫ט‬‫זה‬ ‫בתחום‬ ‫המנחים‬ ‫לשיקולי‬ ‫שנאמן‬ ‫פתרון‬ ‫לעצב‬-‫אפשרות‬
‫בלת‬ ‫נזק‬ ‫שייגרם‬ ‫מבלי‬ ‫הדין‬ ‫פסק‬ ‫ומימוש‬ ‫ההליך‬ ‫לקיום‬‫לכך‬ ‫שמודע‬ ‫פתרון‬ ,‫הפיך‬ ‫י‬
‫את‬ ‫ושמשקללות‬ ‫להשתנות‬ ‫שעשויות‬ ‫לכאורה‬ ‫מסקנות‬ ‫בגדר‬ ‫הם‬ ‫העובדתיים‬ ‫שהממצאים‬
‫באופן‬ ‫הציבורי‬ ‫האינטרס‬‫ע‬ ‫זמני‬‫ד‬‫הדין‬ ‫פסק‬ ‫במתן‬ ,‫כמובן‬ .‫להכרעה‬‫המשפ‬ ‫בית‬‫ט‬‫מחויב‬
.‫המחייב‬ ‫הדין‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫ההכרעה‬ ‫לשם‬ ‫סופיים‬ ‫ממצאים‬ ‫ולקבוע‬ ‫העובדות‬ ‫את‬ ‫לבור‬
6‫מ‬ ‫הבקשה‬ ,‫דבר‬ ‫סוף‬ .‫על‬ ‫שהושתו‬ ‫ההוצאות‬ .‫לעיל‬ ‫כאמור‬ ,‫חלקי‬ ‫באופן‬ ‫תקבלת‬
‫טרחת‬ ‫ובשכר‬ ‫בהוצאותיה‬ ‫יישאו‬ ‫והמשיבים‬ ,‫יבוטלו‬ ‫קמא‬ ‫בהליך‬ ‫המבקשת‬‫עורכי‬
‫די‬‫נ‬‫של‬ ‫כולל‬ ‫בסך‬ ‫ההליכים‬ ‫בשני‬ ‫ה‬18,000.‫ש"ח‬
,‫היום‬ ‫ניתנה‬( ‫התשע"ח‬ ‫באייר‬ ‫כ"ב‬7.5.2018.)
‫ט‬ ‫פ‬ ‫ו‬ ‫ש‬
_________________________
‫ער‬ ‫לשינויי‬ ‫כפוף‬ ‫העותק‬.‫וניסוח‬ ‫יכה‬17100750_Z03.doc‫מא‬