如何鑑定翡翠
- 1. 如何鑑定翡翠
（1）天然翡翠一般無熒光，其中的“白綿”有的有淺黃色熒光。
（2）翡翠 B 貨，多半是充填有機膠，一般有藍白色熒光（充填蠟也有藍白
色熒光）；當前市場上許多“八三玉” 手鐲、挂件（B 貨）具均勻中強的藍白
熒光。有的 B 貨無熒光，可能是充填矽膠等物質。
（3）當前市場上大多數染色翡翠都沒有熒光（與天然翡翠相同）；但有的
有明顯的熒光。某些熒光特徵對鑑定很有意義，如一種染綠色翡翠發強的黃
綠色熒光（染這種綠色的，保存時間較短，綠色褪後呈黃色），一種染紅色
的具強的桔黃色熒光。
關於“翠性
一些行家的專著中認為天然翡翠有別於其他玉石（包括翡翠貨）的重要特徵
是天然翡翠具有“翠性”（俗稱“蒼蠅翅”），這是硬玉礦物（011）晶面的閃光。
顯晶質透輝石（如青海翠玉中的透輝石），角閃石（如緬甸某些“黑烏沙”中
的角閃玉石）等同樣有發育的（011）解理，也可以有“翠性”；顯微晶質的翡
翠一般看不到“翠性”，故“翠性”不能作為??天然翡翠的特徵標誌。
敲擊聲
敲擊聲不能作為判定翡翠 A、B 貨的依據。有些翡翠銷售者常以兩支手鐲輕
輕撞擊發出清脆的“鋼”音示其為天然翡翠，充填明顯的翡翠 B 貨的撞擊聲稍
為沈悶。但發出“鋼”音的不一定就是天然翡翠，如透輝石（如青海翠玉）、
閃石鈉長於玉（如緬甸“水沫子”玉）等也具“鋼音”。當前市場上出現的某些 B
貨也可發出清脆的鋼音”聲。
網紋
經強酸漂洗的翡翠一般都有明顯的孔隙、網紋結構。天然翡翠中受應力作用
和風化作用可以產生明顯的孔隙和網紋結構，與酸腐蝕產生的網裂常難於區
分。 “觀察到有網裂、麻點和凹坑者肯定是 B 貨”的意見可能不妥。翡翠的天
- 2. 然孔隙中可以充填後期的沸石、粘土礦物等；在切、磨、拋光的加工過程中，
也可充填礦物粉末或拋光粉。有這些充填物不算 B 貨，且易識別。
密度
天然翡翠的密度一般在 3.25—3.45g/cm3。翡翠 B 貨的密度一般低於
3.25g/cm3。孔隙明顯的天然翡翠，其密度可低至 3.15g/cm3，當前市場上
大量出現的注膠“八三玉”飾品，是用翡翠原生礦製作，因有天然的裂紋孔隙
及雜質，在加工過程中作了酸清洗和注膠，有一定原生孔隙，但一般無明顯
的網狀結構。與翡翠 B 貨差不多。有一翡翠雞心（點測折射率 1.66，密度
3.313g/cm3），經香港歐陽秋眉及筆者分別測定的紅外吸收光譜圖，均得到
相同的具有典型樹脂充填的 B 貨吸收峰，但在顯微鏡下及電鏡放大 500—
2000 倍的照片上只顯示有少量孔隙，且孔隙中未??見明顯的充填物。這種
類型被稱為“隱形充填”（這是由於使用注膠片料加工的飾品新形成的表面裂
紋沒有充填）。所以放大鏡或顯微鏡下未見明顯樹脂充填的不一定就是 A 貨。
翡翠品級的劃分
對所鑑定的翡翠玉件在肯定是天然翡翠的前提下，按照 5C2T 標準成分
（Composition）、顏色（Color）、淨度（Clarity）、切丁（Cut）、重量
（Carat）、透明度（Transparency） 、結構（Texture）劃分品級及價格檔
次（B、C 貨一般不需作品級劃分）。
翡翠的四個要點
濃、陽、正、勻
在觀察翡翠的顏色時，通常人們以自然日光
下所見的顏色為準，因為日光燈下，即黃光
