4مجلة

1. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(243)
‫القانونية‬ ‫اإلدانة‬ ‫قرائن‬
‫البسيطة‬
‫العادلة‬ ‫المحاكمة‬ ‫وضمانات‬
‫دكت‬‫ــ‬‫ور‬
‫تام‬‫ــ‬‫ص‬ ‫محمد‬ ‫ر‬‫ــ‬‫الح‬
‫الجنائي‬ ‫القانون‬ ‫قسم‬
‫الحقوق‬ ‫كلية‬-‫المنصورة‬ ‫جامعة‬

2. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(242)
:‫تمهيد‬
‫اإلنسان‬ ‫حقوق‬ٌ‫اسساسز‬ ‫الركٌزة‬ ‫هى‬‫ال‬ً‫تز‬‫ز‬ ٌ‫لي‬ ‫ٌقزو‬‫ا‬
ً‫القانون‬ ‫البنٌان‬‫؛‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫صون‬ ‫ليى‬ ‫والعمل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫االلتراف‬ ‫فبدون‬
‫ت‬ ‫ولن‬ً‫المتتمعز‬ ‫االسزتقرار‬ ً‫وه‬ ‫ليقانون‬ ‫اسولى‬ ٌ‫الغا‬ ‫تحقق‬
‫كززانوا‬ ‫سززوا‬ ‫التمٌززا‬ ‫مززن‬ ‫االلتززراف‬ ‫هززتا‬ ‫ٌكززون‬ ‫ن‬ ‫وٌتعززٌن‬
‫ززام‬‫ز‬‫تمال‬ ‫زز‬‫ز‬ٌ‫عايٌم‬ ‫زز‬‫ز‬ٌ‫دول‬ ‫ززام‬‫ز‬‫منوم‬ ‫ززومٌن‬‫ز‬‫محك‬ ‫ززا‬‫ز‬ً‫م‬‫حكا‬
‫ز‬‫ز‬‫ال‬ ‫ز‬‫ز‬‫الدول‬ ‫زيلام‬‫ز‬‫س‬ ‫زيح‬‫ز‬‫مس‬ ‫زر‬‫ز‬ٌ‫ر‬ ‫زيح‬‫ز‬‫مس‬–‫ز‬‫ز‬ٌ‫التنفٌت‬
ٌ ‫القيزززا‬ ٌ‫ززرٌع‬‫ز‬‫التش‬-‫ٌزززد‬ ‫ززدما‬‫ز‬‫فعن‬ ‫العزززادٌٌن؛‬ ‫ززراد‬‫ز‬‫اسف‬‫رك‬
‫االحتزرا‬ ‫ٌتحقزق‬ ‫سوف‬ ‫عنسان‬ ‫ما‬ ‫ٌتعاميون‬ ‫ن‬ ‫ا‬ً‫تمٌع‬ ‫هؤال‬
،‫لحقواز‬ ‫الواتب‬‫و‬‫اإلدراك‬ ‫هزتا‬ ‫بزدون‬‫فسزت‬‫تزترو‬ ‫ًا‬‫م‬ٌ‫هشز‬ ‫كون‬
‫سحٌق‬ ‫مكان‬ ً‫ف‬ ‫الرٌاح‬.
‫و‬‫ٌز‬ ‫التنا‬ ‫ام‬ ‫واإلترا‬ ‫العقوبام‬ ،ٌ‫بشق‬ ً ‫التنا‬ ‫القانون‬ ‫ٌعد‬
‫الدولز‬ ‫سزيل‬ ‫بزٌن‬ ‫التمزا‬ ‫ا‬ ٌ‫ف‬ ‫ٌبيغ‬ ً‫الت‬ ‫القانون‬ ‫متاالم‬ ‫حد‬
‫ا‬ ‫ززززوق‬‫ز‬‫وحق‬‫ززززق‬‫ز‬‫ٌتعي‬ ‫ززززا‬‫ز‬‫فٌم‬ ‫ززززا‬‫ز‬ً‫لصوص‬ ‫؛‬ ‫ززززدا‬‫ز‬‫م‬ ‫ززززى‬‫ز‬‫اص‬ ‫ززززراد‬‫ز‬‫سف‬
‫زا‬ً‫ش‬‫نقا‬ ‫ٌزر‬ ‫ت‬ ً‫التز‬ ‫المويولام‬ ‫ه‬ ‫ومن‬ ٌ ‫التنا‬ ‫ام‬ ‫باإلترا‬
‫ز‬‫ز‬‫لادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫بمحاكم‬ ،‫ز‬‫ز‬‫تمتع‬ ‫زدب‬‫ز‬‫وم‬ ‫زان‬‫ز‬‫اإلنس‬ ‫زوق‬‫ز‬‫حق‬ ‫زول‬‫ز‬‫ح‬‫اات‬‫ا‬‫اإلثب‬
‫اائي‬‫ا‬‫الجن‬‫زا‬‫ز‬‫ب‬ ‫اإل‬ ‫زب‬‫ز‬‫لع‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ب‬‫اي‬ ‫زمن‬‫ز‬‫تتي‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬ ‫زوت‬‫ز‬‫النص‬ ‫زٌما‬‫ز‬‫الس‬‫م‬
‫زٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫زرا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زلق‬‫ز‬ ‫م‬(1)
‫زو‬‫ز‬‫موي‬ ‫زى‬‫ز‬‫ه‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬
‫الدراس‬.
:‫الدراسة‬ ‫موضوع‬
(1‫ثأ‬ ٓ‫اٌموائ‬ ‫اٌّصو٠خ‬ ‫إٌمط‬ ‫ِؾىّخ‬ ‫رعوف‬ )‫وبٔرذ‬ ‫ئما‬ ‫ثؾ١رش‬ ‫ِعٍِٛرخ‬ ‫صبثزرخ‬ ‫ٚالعرخ‬ ٓ‫ِر‬ ‫ِغٙرٛي‬ ‫أِرو‬ ‫اٍزٕجبغ‬ ":‫ٔٙب‬
" ‫ررزٕجبغ‬‫ر‬ٍ ٌ ‫ا‬‫ررله‬‫ر‬‫ِص‬ ‫ررٍؼ‬‫ر‬‫رص‬ ‫ط‬ ‫ررب‬‫ر‬ٙٔ‫اا‬ ٓ١‫رر‬‫ر‬‫ث١م‬ ‫ررخ‬‫ر‬‫صبثز‬ ‫ررو‬‫ر‬١ ٚ ‫ررخ‬‫ر‬ٍّ‫ِؾز‬ ‫ررخ‬‫ر‬‫اٌٛالع‬ ٖ‫ررن‬‫ر‬٘‫ررخ‬‫ر‬ٍَ‫ع‬ ٟٔ‫ررل‬‫ر‬ِ ‫ٔمط‬14/3
/1991ُ‫ر‬‫ر‬‫هل‬ ٓ‫ر‬‫ر‬‫اٌطع‬ ،َ191،191ُ‫ر‬‫ر‬‫هل‬ ‫رلح‬‫ر‬‫اٌمبع‬ ،124ً ،55،‫رٕمط‬‫ر‬ٌ‫ا‬ َ‫رب‬‫ر‬‫أؽى‬ ‫رخ‬‫ر‬‫ِغّٛع‬ ،‫ق‬444.‫؛‬
‫ر‬‫ر‬‫اٌز‬ ٝ‫ر‬‫ر‬٘ ‫رخ‬‫ر‬١ٔٛٔ‫اٌمب‬ ٓ‫روائ‬‫ر‬‫ٚاٌم‬‫رخ‬‫ر‬‫اٌٛالع‬ ‫ربه‬‫ر‬‫٠قز‬ ٞ‫رن‬‫ر‬ٌ‫ا‬ ٛ‫ر‬‫ر‬٘ ٖ‫رل‬‫ر‬‫ٚؽ‬ ‫روى‬‫ر‬‫ابٌّع‬ ‫رو؛‬‫ر‬‫اٌؾص‬ ً١‫رج‬‫ر‬ٍ ٝ‫ر‬‫ر‬ٍ‫ع‬ ‫روى‬‫ر‬‫اٌّع‬ ‫رب‬‫ر‬٘‫لوه‬ ٟ
‫مٌره؛‬ ‫١رو‬ ٜ‫٠رو‬ ْ‫أ‬ ٟ‫ٌٍمبظر‬ ‫٠غٛى‬ ‫ٚط‬ ‫اطٍزٕزبط‬ ‫عٍّ١خ‬ ٞ‫٠غو‬ ٞ‫اٌن‬ ٛ٘ٚ ،‫اٌضبثزخ‬‫ك‬.‫روػ‬ ،‫اٌيو٠رت‬ ‫ع١رل‬ ‫ِؾّرل‬
،‫اٌضبٔ١خ‬ ‫اٌطجعخ‬ ،ٟٔ‫اٌضب‬ ‫اٌغيء‬ ،‫اٌغٕبئ١خ‬ ‫اإلعواءاد‬ ْٛٔ‫لب‬1996–1994،َ1421

3. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(243)
‫الدراسز‬ ‫هت‬ ‫تتعيق‬‫ب‬ً‫التز‬ ‫البسزٌل‬ ‫القانونٌز‬ ‫اإلدانز‬ ‫ن‬ ‫قزرا‬
‫مزن‬ ‫ا‬ ‫االت‬ ‫بام‬ ‫ع‬ ‫لب‬ ‫بمقتياها‬ ‫لٌنقل‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫حٌا‬ ‫المشر‬ ‫ا‬ ٌ‫عل‬ ‫ٌيتأ‬
‫المزت‬ ‫علزى‬ ‫بزتلك‬ ‫الملتص‬ ‫السيل‬ ‫لاتق‬ ‫ليى‬(2)
‫لمصزال‬ ‫زا‬ً‫ق‬ٌ‫تحق‬
‫والنفقام‬ ‫الوام‬ ‫توفٌر‬ ‫اق‬ ‫من‬ ‫باليمان‬ ‫استدر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ارتأب‬ ‫معٌن‬
‫و‬‫ٌكزون‬ ‫مزور‬ ‫بزام‬ ‫ع‬ ‫لب‬ ‫المت‬ ‫تحمٌل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫من‬ ‫العدال‬ ‫تحقٌق‬
‫هو‬‫القانونٌز‬ ‫ن‬ ‫القزرا‬ ‫ن‬ ‫رٌزر‬ ‫العدالز‬ ‫فتتحقق‬ ‫رٌر‬ ‫من‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫لي‬
‫البسٌل‬‫ا‬ ‫تعاريز‬ ‫لشزب‬ ‫الرٌبز‬ ‫ٌزر‬ ‫ت‬ ً ‫التنزا‬ ‫بام‬ ‫اإل‬ ‫متال‬ ً‫ف‬
‫المحاكمز‬ ‫يزمان‬ ً‫وهز‬ ‫ٌز‬ ‫التنا‬ ‫ام‬ ‫لجتزرا‬ ‫الحقٌقٌز‬ ‫الفيسف‬ ‫ما‬
‫ليمت‬ ‫العادل‬‫والتشرٌعا‬‫ن‬ ‫ازرا‬ ‫ليزى‬ ‫يز‬ ‫اسم‬ ‫من‬ ‫بالعدٌد‬ ٌ ‫مي‬ ‫م‬
‫و‬ ‫المادي‬ ‫الركن‬ ‫بام‬ ‫ع‬ ‫لب‬ ‫تنقل‬ ً‫الت‬ ‫البسٌل‬ ٌ‫القانون‬ ‫اإلدان‬
‫اق‬ ‫ومن‬ ‫ليترٌم‬ ‫المعنوي‬ ‫الركن‬‫الماد‬195‫العقوبزام‬ ‫ازانون‬ ‫من‬
‫المصري‬(3)
‫بمس‬ ‫تتعيق‬ ً‫الت‬‫ؤ‬‫التحرٌزر‬ ٌ‫ز‬ ‫ر‬ ٌ‫ول‬‫المزاد‬301
‫ز‬‫ز‬ٌ ‫التنا‬ ‫ام‬ ‫زرا‬‫ز‬‫اإلت‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ا‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬‫زري‬‫ز‬‫المص‬‫ت‬ ً‫ز‬‫ز‬‫والت‬‫ز‬‫ز‬ٌ‫بحت‬ ‫زق‬‫ز‬‫تعي‬
‫ززام‬‫ز‬‫الملالف‬ ‫ززواد‬‫ز‬‫م‬ ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ززرر‬‫ز‬‫المح‬ ‫ززر‬‫ز‬‫المحاي‬(4)
‫ززاد‬‫ز‬‫الم‬393‫ززن‬‫ز‬‫م‬
‫اإل‬ ‫اانون‬‫ام‬ ‫ترا‬‫ال‬ٌ ‫تنا‬‫المصري‬(5)
‫الماد‬121/2‫اانون‬ ‫من‬
‫را‬ ‫التمارك‬66‫لسن‬1963‫راز‬ ‫بالقانون‬ ‫المياف‬55‫لسزن‬
(2)‫اٌم‬ ٌ‫عى‬ ‫ٚمٌه‬‫ِٛظرٛع١خ؛‬ ‫لٛاعرل‬ ‫ثأٔٙرب‬ ‫اٌمرٛي‬ ٝ‫ئٌر‬ ‫كاع‬ ‫ِّب‬ ‫عىَٙب‬ ‫ئصجبد‬ ‫٠غٛى‬ ‫ط‬ ٟ‫اٌز‬ ‫اٌمبغعخ‬ ‫اٌمبٔٛٔ١خ‬ ٓ‫وائ‬
‫ك‬.،‫اٌعوث١رخ‬ ‫إٌٙعرخ‬ ‫كاه‬ ،‫ِمبهٔرخ‬ ‫كهاٍرخ‬ ‫اإلصجبد‬ ٟ‫ا‬ ‫ٚؽغ١زٙب‬ ‫اٌمبٔٛٔ١خ‬ ٓ‫اٌموائ‬ ،ٝ١‫٠ؾ‬ ‫ِؾّل‬ ٓ١ٍ‫٠ب‬1991،َ
111.
(3‫اٌّبكح‬ ‫رٕص‬ )195‫اٌغٕبئ١خ‬ ‫ثبٌَّئٌٛ١خ‬ ‫ي‬ ‫اإلف‬ َ‫عل‬ ‫"ِع‬ :ٗٔ‫ئ‬ ٍٝ‫ع‬ٓ‫ِر‬ ‫مٌه‬ ‫١و‬ ٚ‫أ‬ ٍُ‫اٌو‬ ‫ٚاظع‬ ٚ‫أ‬ ‫اٌىزبثخ‬ ‫ٌّإٌف‬ ‫ثبٌَٕجخ‬
‫إٌعرو‬ ٗ١‫ا‬ ً‫ؽص‬ ٞ‫اٌن‬ ‫لَّٙب‬ ٓ‫ع‬ ‫اٌَّئٛي‬ ‫اٌّؾوه‬ ٚ‫أ‬ ‫اٌغو٠لح‬ ‫رؾو٠و‬ ٌ١‫هئ‬ ‫٠عبلت‬ ً١‫اٌزّض‬ ‫غوق‬-ٌ١‫هئر‬ ‫صّرخ‬ ٓ‫٠ىر‬ ُ‫ٌر‬ ‫ئما‬
‫رؾو٠و‬-:‫اٌغٕبئ١خ‬ ‫اٌَّإٌٚ١خ‬ ِٓ ٝ‫٠عف‬ ‫مٌه‬ ‫ِٚع‬ ٗ‫صؾ١فز‬ ‫ثٛاٍطخ‬ ‫رورىت‬ ٟ‫اٌز‬ ُ‫ٌٍغوائ‬ ‫ب‬١ٍ‫أص‬ ‫ابع‬ ٗ‫ثصفز‬1-‫ئم‬ْ‫أ‬ ‫أصجرذ‬ ‫ا‬
‫عّرب‬ ‫اٌَّرئٛي‬ ‫ِعواخ‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ٌٍَّبعلح‬ ‫ٚاألٚهاق‬ ‫اٌّعٍِٛبد‬ ِٓ ٗ٠‫ٌل‬ ‫ِب‬ ً‫و‬ ‫اٌزؾم١ك‬ ‫ثلء‬ ‫ِٕن‬ َ‫ٚلل‬ ،ٍّٗ‫ع‬ ْٚ‫ثل‬ ً‫ؽص‬ ‫إٌعو‬
‫ٔعو‬2-ٚ‫أ‬،ٗ‫َِرئٌٛ١ز‬ ‫إلصجربد‬ ‫ٚاألٚهاق‬ ‫اٌّعٍِٛبد‬ ِٓ ٗ٠‫ٌل‬ ‫ِب‬ ً‫و‬ َ‫ٚلل‬ ،‫اٌغو٠ّخ‬ ‫ِورىت‬ ٓ‫ع‬ ‫اٌزؾم١ك‬ ‫أصٕبء‬ ٟ‫ا‬ ‫ل‬ ‫أه‬ ‫ئما‬
‫ث‬ ُ‫٠م‬ ٌُ ٌٛ ٗٔ‫أ‬ ،‫مٌه‬ ‫اٛق‬ ‫ٚأصجذ‬"‫آفو‬ ُ١َ‫ع‬ ‫ٌعوه‬ ٚ‫أ‬ ،‫اٌغو٠لح‬ ٟ‫ا‬ ٗ‫ٚظ١فز‬ ‫ٌقَبهح‬ َٗ‫ٔف‬ ‫ٌعوض‬ ،‫بٌٕعو‬
(4
‫اٌّبكح‬ ‫رٕص‬ )311ْٚ‫اٌّرأِٛه‬ ‫٠ضجزٙرب‬ ٟ‫اٌزر‬ ‫ٌٍٛلربئع‬ ‫ثبٌَٕرجخ‬ ‫ؽغرخ‬ ‫اٌّقبٌفربد‬ ‫ِرٛاك‬ ٟ‫ار‬ ‫اٌّؾروهح‬ ‫اٌّؾبظو‬ ‫رعزجو‬ ":ٗٔ‫ئ‬ ٍٝ‫ع‬
"‫٠ٕف١ٙب‬ ‫ِب‬ ‫٠ضجذ‬ ْ‫أ‬ ٌٝ‫ئ‬ ْٛ‫اٌّقزص‬
(5
‫اٌّبكح‬ ‫رٕص‬ )391‫األؽى‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌّعبهظخ‬ ً‫رمج‬ ":ٗٔ‫ئ‬ ٍٝ‫ع‬،‫ٌٍؾو٠رخ‬ ‫ِم١رلح‬ ‫ثعمٛثرخ‬ ‫عٍ١ٙرب‬ ‫اٌّعبلت‬ ‫اٌغٕؼ‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌصبكهح‬ ‫اٌي١بث١خ‬ َ‫ب‬
‫ِ١عربك‬ ‫ف‬ ‫فر‬ ٟ‫اٌي١ربث‬ ُ‫ثربٌؾى‬ ٗ‫ٔر‬ ‫إلع‬ ‫اٌزبٌ١رخ‬ َ‫األ٠رب‬ ‫اٌععوح‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌّلٔ١خ‬ ‫اٌؾمٛق‬ ٓ‫ع‬ ‫اٌَّئٛي‬ ِٓ ٚ‫أ‬ ُٙ‫اٌّز‬ ِٓ ‫ٚمٌه‬
‫ٚى٠و‬ ِٓ ‫لواه‬ ٗ‫ث‬ ‫٠صله‬ ‫ّٔٛمط‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ثٍّقص‬ ْ ‫اإلع‬ ‫٘نا‬ ْٛ‫٠ى‬ ْ‫أ‬ ‫ٚ٠غٛى‬ ،‫اٌمبٔٛٔ١خ‬ ‫اٌَّباخ‬‫األؽرٛاي‬ ‫عّ١رع‬ ٟ‫ٚا‬ ،‫اٌعلي‬
‫اإلكاهح‬ ‫ٌغٙخ‬ ْ ‫ثبإلع‬ ‫٠عزل‬ ‫ط‬.
َٛ‫اٌّؾىر‬ ‫ثبٌعمٛثرخ‬ ‫٠قزص‬ ‫ا١ّب‬ ٗ١ٌ‫ئ‬ ‫ثبٌَٕجخ‬ ‫اٌّعبهظخ‬ ‫ِ١عبك‬ ْ‫اا‬ ‫اٌّزُٙ؛‬ ‫ٌعقص‬ ً‫٠ؾص‬ ٌُ ُ‫اٌؾى‬ ْ ‫ئع‬ ْ‫وب‬ ‫ئما‬ ‫مٌه‬ ‫ِٚع‬
‫اٌّلح‬ ٟ‫ثّع‬ ٜٛ‫اٌلع‬ ‫رَمػ‬ ٝ‫ؽز‬ ‫عبئيح‬ ‫اٌّعبهظخ‬ ‫وبٔذ‬ ‫ٚئط‬ ،ْ ‫اإلع‬ ‫ثؾصٛي‬ ٍّٗ‫ع‬ َٛ٠ ِٓ ‫٠جلأ‬ ‫ثٙب‬.
‫ر‬‫ر‬‫ٚ٠غ‬‫رٛاك‬‫ر‬ٌٍّ ‫رب‬‫ر‬‫غجم‬ ‫رٛه٠خ‬‫ر‬‫ؽع‬ ‫روح‬‫ر‬‫اٌّعزج‬ َ‫رب‬‫ر‬‫ٚاألؽى‬ ‫رخ‬‫ر‬١‫اٌي١بث‬ َ‫رب‬‫ر‬‫األؽى‬ ْ ‫ر‬‫ر‬‫ئع‬ ْٛ‫ر‬‫ر‬‫٠ى‬ ْ‫أ‬ ‫ٛى‬231ٝ‫ر‬‫ر‬ٌ‫ئ‬241‫ربي‬‫ر‬‫هع‬ ‫رل‬‫ر‬‫أؽ‬ ‫رطخ‬‫ر‬ٍ‫ثٛا‬
‫اٌّبكح‬ ِٓ ‫اٌضبٔ١خ‬ ‫اٌفموح‬ ٟ‫ا‬ ‫عٍ١ٙب‬ ٛ‫إٌّص‬ ‫اٌؾبطد‬ ٟ‫ا‬ ‫ٚمٌه‬ ‫اٌعبِخ‬ ‫اٌٍَطخ‬234.

4. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(244)
1930‫زز‬‫ز‬‫را‬ ‫ززانون‬‫ز‬‫بق‬ ‫ززالقرار‬‫ز‬‫ب‬ ‫ززدل‬‫ز‬‫والمع‬135‫ززن‬‫ز‬‫لس‬1936(6)
‫المزاد‬ ‫ا‬ ‫وتقابي‬419/1‫ازا‬ ‫مزن‬ً‫الفرنسز‬ ‫التمزارك‬ ‫نون‬(5)
‫المزاد‬
225-6ً‫ز‬‫ز‬‫الفرنس‬ ‫زام‬‫ز‬‫العقوب‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ا‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬(3)
‫زاد‬‫ز‬‫الم‬321-6‫زن‬‫ز‬‫م‬
ً‫ز‬‫ز‬‫الفرنس‬ ‫زام‬‫ز‬‫العقوب‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ا‬(9)
‫زاد‬‫ز‬‫الم‬21/1‫زرور‬‫ز‬‫الم‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ا‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬
ً‫الفرنس‬(10)
‫أهمية‬:‫الدراسة‬
‫و‬ ‫النورٌز‬ ‫الناحٌز‬ ‫مزن‬ ‫سوا‬ ‫ا‬ ‫همٌت‬ ‫الدراس‬ ‫هت‬ ‫تتد‬
‫ف‬ ‫؛‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫العمي‬‫زا‬‫ز‬‫النو‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬‫ه‬ ‫دور‬ ‫زا‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫القرٌن‬‫ز،؛‬‫ز‬‫بأكمي‬ ً‫زانون‬‫ز‬‫الق‬
‫وفزق‬ ‫تويزا‬ ٌ‫القانون‬ ‫فالقالد‬ ٌ‫القانون‬ ‫القالد‬ ‫سا‬ ‫ا‬ ‫لكون‬
‫ال‬ ‫المشزر‬ ‫سن‬ ‫المتتما؛‬ ً‫ف‬ ‫اسل‬ ‫اسريب‬‫ٌقرر‬‫هزا‬‫بالمتافزا‬
‫زا‬ ‫حكم‬ ‫باشزتقاق‬ ‫القالد‬ ‫هت‬ ٌ‫ٌق‬ ‫ن‬ ‫ٌحاول‬ ‫بل‬ ‫؛‬ ‫اسشٌا‬ ‫لوااا‬
‫علزى‬ ‫عيزاف‬ ‫زا‬ ‫ريب‬ ‫و‬ ‫اسحوال‬ ‫ل‬ ً‫ف‬ ،ٌ‫عل‬ ‫ا‬ً‫منوور‬ ‫الوااا‬ ‫من‬
ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ززا‬‫ز‬‫دوره‬‫ً؛‬ ‫التنا‬ ‫ززام‬‫ز‬‫ب‬ ‫اإل‬‫ززا‬‫ز‬‫بالتباره‬‫ززام‬‫ز‬‫ب‬ ‫اإل‬ ‫زز‬‫ز‬‫دل‬ ‫ززد‬‫ز‬‫ح‬
‫الد‬ ‫و‬ ‫المستقي‬‫ا‬‫ل‬‫م‬‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫الوسا‬ ‫من‬ ‫لغٌرها‬‫ق‬‫ود‬ ‫الشز‬ ‫اد‬ ‫شز‬
ً ‫التنا‬ ‫القصد‬ ‫ار‬ ‫استو‬ ً‫ف‬ ‫دورها‬ ‫على‬ ‫عياف‬ ‫االلتراف‬ ‫و‬
(6
)‫ربكح‬‫ر‬ٌّ‫ا‬ ‫رٕص‬‫ر‬‫ر‬121-2‫ر‬‫ر‬‫ثمص‬ ‫رخ‬‫ر‬١‫األعٕج‬ ‫ربئع‬‫ر‬‫اٌجع‬ ‫ربىح‬‫ر‬١‫ؽ‬ ‫رت‬‫ر‬٠‫اٌزٙو‬ ُ‫ر‬‫ر‬‫ؽى‬ ٟ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫رو‬‫ر‬‫"٠عزج‬ :ٗ‫ر‬‫ر‬ٔ‫ئ‬ ٝ‫ر‬‫ر‬ٍ‫ع‬،‫رخ‬‫ر‬‫ِٙوث‬ ‫رب‬‫ر‬ٙٔ‫ثأ‬ ُ‫ر‬‫ر‬ٍ‫اٌع‬ ‫رع‬‫ر‬ِ ‫ربه‬‫ر‬‫اطرغ‬ ‫ل‬
‫رب‬‫ر‬ٕٙ‫ع‬ ‫ٍرلكد‬ ‫لرل‬ ‫رب‬‫ر‬ٙٔ‫أ‬ ٝ‫عٍر‬ ‫اٌلاٌرخ‬ ‫رزٕلاد‬‫ر‬ٌَّ‫ا‬ ‫اطرغربه‬ ‫ثمصرل‬ ‫ربئع‬‫ر‬‫اٌجع‬ ٖ‫٘رن‬ ٗ‫ؽ١بىرر‬ ٟ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ٚعرلد‬ ٓ‫ِر‬ َ‫رل‬‫ر‬‫٠م‬ ُ‫ٌر‬ ‫ئما‬ ُ‫اٌعٍر‬ ‫ٚ٠فزروض‬
" ‫اٌغّوو١خ‬ ‫اٌعوائت‬
(4
)‫اٌّبكح‬ ‫رٕص‬419-1ُ‫هل‬ ْٛٔ‫ثبٌمب‬ ‫اٌّعلٌخ‬2111-412ٟ‫ا‬ ‫اٌصبكه‬22/6/2111‫٠رز‬ ‫ثعربعخ‬ ٞ‫أ‬ ":ْ‫أ‬ ٝ‫عٍر‬ َٟ‫ار‬ ‫ظرجطٙب‬ ُ
‫رٕص‬‫ر‬‫ر‬ ‫رب‬‫ر‬ّ‫و‬ ،‫رت‬‫ر‬٠‫اٌزٙو‬ ‫رك‬‫ر‬٠‫ثطو‬ ‫رذ‬‫ر‬ٍ‫كف‬ُ‫أ‬ ‫رب‬‫ر‬ٙٔ‫أ‬ ‫رو‬‫ر‬‫رعزج‬ ‫رب‬‫ر‬٘‫ثّوٚه‬ ٚ‫أ‬ ‫رب‬‫ر‬ٌٙ‫ثاكفب‬ ‫رّؼ‬‫ر‬َ٠ ٟٔٛٔ‫رب‬‫ر‬‫ل‬ ‫رو٠ؼ‬‫ر‬‫رص‬ ٚ‫أ‬ ْ‫ئم‬ ْٚ‫رل‬‫ر‬‫ث‬ ‫ربهن‬‫ر‬ّ‫اٌغ‬ ‫رخ‬‫ر‬‫ِٕطم‬
‫اٌّبكح‬392-1‫اٌزٙو٠ت‬ ٓ‫ع‬ ‫َِئٛط‬ ‫٠عزجو‬ ‫اٌّٙوثخ‬ ‫اٌجعبئع‬ ‫ؽبئي‬ ْ‫أ‬ ٍٝ‫ع‬ ْٛٔ‫اٌمب‬ ‫ماد‬ ِٓ
(1
‫اٌّبكح‬ ‫رٕص‬ )225-6ُ‫هلر‬ ْٛٔ‫ثبٌمرب‬ ‫اٌّعلٌرخ‬2113-239ٕ‫ٌَر‬‫خ‬2113ً‫ور‬ ٗ‫ثعمٛثزر‬ ‫ٚ٠عبلرت‬ ‫ثبٌرلعبهح‬ ‫ئٔرٗ:"٠ٍؾك‬ ٝ‫عٍر‬ َ
‫اعز١بك٠رخ‬ ‫ثصرٛهح‬ ‫اٌرلعبهح‬ ً‫٠ّربه‬ ‫رقص‬ ٓ‫٠َربو‬ ٓ‫ِر‬ ً‫ٚو‬ ،ٗ‫ؽ١بر‬ ‫ٌّٕػ‬ ‫اٌّمبثٍخ‬ ‫اٌّبٌ١خ‬ ‫اٌّٛاهك‬ ‫ئصجبد‬ ‫٠َزط١ع‬ ٌُ ‫قص‬
ٚ‫أ‬‫اٌرلعبهح‬ ْٛ‫٠ّبهٍر‬ ‫قب‬ ‫ثأ‬ ‫لخ‬ ‫ع‬ ٌٗ ‫قص‬ ٓ‫٠َبو‬ ٚ‫أ‬ ،‫اٌلعبهح‬ ٍْٛ‫٠ّبه‬ ‫أوضو‬ ٚ‫أ‬ ‫قص‬ ‫ِع‬ ‫اعز١بك٠خ‬ ‫لخ‬ ‫ع‬ ٗ‫روثط‬
"ً‫اٌلف‬ ‫ِصله‬ ‫ئصجبد‬ ٍٝ‫ع‬ ‫اٌّملهح‬ َ‫ٚعل‬ ٟ‫ثي‬ ‫ِع‬ ‫اٌَّبوٕخ‬ ْٛ‫رى‬ ْ‫أ‬ ً‫اٌفع‬ ‫مٌه‬ ٓ‫ع‬ ‫ٌٍَّئٌٛ١خ‬ َٟٔ‫اٌفو‬ ‫اٌّعوى‬ ‫ٚ٠زطٍت‬
ْ‫أ‬ ٓ‫٠ّىر‬ ‫ط‬ ‫ٚاٌريٚط‬ ،ٓ‫ابطث‬ ‫اٌَّبوٕخ؛‬ ٖ‫ٌٙن‬ ‫ِعوٚى‬ ‫ٍجت‬ ‫رٛاو‬ َ‫ٚعل‬ ٓ‫اٌَبو‬ ‫اٌعقص‬ ‫ِع١عخ‬ ٜٛ‫َِز‬ ‫ِع‬ ‫اٌّزطبثك‬ ‫١و‬
‫ٌنٌه‬ ْ‫ِعطوا‬ ‫ألّٔٙب‬ ً‫اٌفع‬ ‫مٌه‬ ٓ‫ع‬ ‫٠َأط‬
(9
ٌّ‫ا‬ ‫رٕص‬ )‫بكح‬321-6ُ‫هل‬ ْٛٔ‫ثبٌمب‬ ‫اٌّعلٌخ‬2116-64ٟ‫ار‬ ‫اٌصربكه‬23‫٠ٕرب٠و‬2116‫٠عغري‬ ‫رقص‬ ً‫ور‬ ‫٠عبلرت‬ ": ٝ‫عٍر‬ َ
ٗ‫اهرجبغر‬ ‫ؽربي‬ ،‫٠ؾٛى٘رب‬ ٟ‫اٌزر‬ ‫األِرٛاي‬ ‫ِصرله‬ ‫ئصجربد‬ ٓ‫عر‬ ‫٠عغري‬ ٚ‫أ‬ ،ٗ‫ِع١عرز‬ ‫ّٔػ‬ ‫ِع‬ ‫رزٕبٍت‬ ٟ‫اٌز‬ ‫اٌّبٌ١خ‬ ٖ‫ِٛاهك‬ ‫ئصجبد‬ ٓ‫ع‬
‫ِعب‬ ‫عٕؾخ‬ ٚ‫أ‬ ‫عٕب٠خ‬ ‫اهرىجٛا‬ ‫قب‬ ‫أ‬ ‫علح‬ ٚ‫أ‬ ‫قص‬ ‫ِع‬ ‫ِعزبكح‬ ‫لخ‬ ‫ثع‬‫ٍرٕٛاد‬ ٌ‫فّر‬ ٓ‫عر‬ ً‫رمر‬ ‫ط‬ ‫ٌّرلح‬ ٌ‫ثربٌؾج‬ ‫عٍ١ٙرب‬ ‫لرت‬
‫ِورىرت‬ ‫ٚ٠عبلرت‬ ‫اٌنوو‬ ‫ٍبٌفخ‬ ُ‫اٌغوائ‬ ‫ظؾب٠ب‬ ِٓ ‫٠ىٛٔٛا‬ ٚ‫أ‬ ‫وح‬ ‫ِجب‬ ‫١و‬ ٚ‫أ‬ ‫وح‬ ‫ِجب‬ ‫ِٕفعخ‬ ٍٝ‫ع‬ ُ‫اٌغوائ‬ ٖ‫٘ن‬ ِٓ ‫ٚرؾصٍٛا‬
‫ٌّلح‬ ٌ‫ثبٌؾج‬ ً‫اٌفع‬ ‫٘نا‬3‫واِخ‬ ٚ ‫ٍٕٛاد‬45ٚ‫٠ٛه‬ ‫أٌف‬
(11
‫اٌّبكح‬ ‫رٕص‬ )21-1‫ا‬ ‫اٌيواِخ‬ ًّ‫٠زؾ‬ ‫اٌَ١بهح‬ ‫ِبٌه‬ ":ْ‫أ‬ ٍٝ‫ع‬‫اٌٛلرٛف‬ ٓ‫ثأِبو‬ ‫اٌّزعٍمخ‬ ‫اٌزعٍ١ّبد‬ ‫ِقبٌفخ‬ ٓ‫ع‬ ‫إٌبعّخ‬ ‫ٌّبٌ١خ‬
=‫"ٚأصرجؾذ‬ ‫ٌٍغو٠ّخ‬ ٟ‫اٌؾم١مر‬ ً‫اٌفبعر‬ ‫ثىعرف‬ ‫رَرّؼ‬ ‫ِعٍِٛربد‬ ٝ‫أعطر‬ ٚ‫أ‬ ،‫اٌمرب٘وح‬ ‫اٌمرٛح‬ ‫ؽبٌرخ‬ ‫أصجرذ‬ ‫ئما‬ ‫ئط‬ ،‫ٚاطصطفبف‬
ُ‫هل‬ ‫اٌّبكح‬121-1‫اٌغل٠ل‬ َٟٔ‫اٌفو‬ ‫اٌّوٚه‬ ْٛٔ‫لب‬ ِٓ.

5. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(245)
‫و‬ ‫ززبث‬‫ز‬‫الق‬ ‫ززل‬‫ز‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫اإلت‬ ‫ززبعث‬‫ز‬‫ل‬ ‫ززرر‬‫ز‬‫ومب‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫الت‬ ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬
‫علزى‬ ‫الوصزول‬ ‫هزو‬ ‫بزام‬ ‫اإل‬ ‫ل‬ ‫وسزا‬ ‫راٌز‬ ‫ن‬ ‫شزك‬ ‫وال‬ ‫التفتٌش‬
‫الح‬‫زمان‬‫ز‬‫ي‬ ‫زل‬‫ز‬‫و‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زق‬‫ز‬‫تتحق‬ ‫ن‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ٌنبغ‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫الغا‬ ‫زك‬‫ز‬‫تي‬ ‫زن‬‫ز‬‫ولك‬ ‫؛‬ ‫ز‬‫ز‬‫قٌق‬
،‫نز‬ ‫ليزى‬ ‫اإلنسزان‬ ‫علزى‬ ‫ٌنوزر‬ ‫ن‬ ً‫ٌنبغز‬ ‫فز‬ ‫؛‬ ‫العادل‬ ‫المحاكم‬
‫معٌنز‬ ‫مصزيح‬ ‫تحقٌق‬ ‫سبٌل‬ ً‫ف‬ ،‫بحقوا‬ ٌ‫التيح‬ ‫فتت‬ ‫؛‬ ‫وسٌي‬
‫المسززتوٌام‬ ‫دنززى‬ ‫علززى‬ ‫باإلنسززان‬ ‫ززوي‬ ٌ ‫تلززك‬ ‫سن‬ ‫كانززم؛‬ ‫ًززا‬ٌ
‫وٌكون‬‫كال‬ً‫ش‬.
‫الدراسة‬ ‫نطاق‬:
‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫الدراس‬ ‫زت‬‫ز‬‫ه‬ ‫زب‬‫ز‬‫تنص‬‫ن‬ ‫زرا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زارث‬‫ز‬‫تع‬ ‫زدب‬‫ز‬‫م‬ ‫زان‬‫ز‬ٌ‫ب‬ ‫زى‬‫ز‬‫ي‬
‫زيل‬‫ز‬‫س‬ ‫زال‬‫ز‬‫لص‬ ‫زرر‬‫ز‬‫مق‬ ‫زون‬‫ز‬‫تك‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬ ‫زٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ز‬‫ز‬‫اإلدان‬
‫زلق‬‫ز‬ ‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫المحاكمز‬ ‫زمانام‬‫ز‬‫ي‬ ‫زور‬‫ز‬‫ص‬ ‫بعزث‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬ ‫االت‬
‫زدفا‬‫ز‬‫ال‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زت‬‫ز‬‫الم‬ ‫زق‬‫ز‬‫وح‬ ‫زرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫زان‬‫ز‬‫اإلنس‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زل‬‫ز‬‫اسص‬ ‫زد‬‫ز‬‫مب‬
‫زيل‬‫ز‬‫والس‬ ‫زيلام‬‫ز‬‫الس‬ ‫زٌن‬‫ز‬‫ب‬ ‫زل‬‫ز‬‫والفص‬ ‫زو‬‫ز‬‫اللص‬ ‫زٌن‬‫ز‬‫ب‬ ‫زاوا‬‫ز‬‫والمس‬
‫و‬ ‫ً؛‬ ‫التنا‬ ً‫ليقاي‬ ٌ‫التقدٌر‬‫الدراسز‬ ‫هزت‬ ‫تتلزرق‬ ‫لزن‬ ً‫بالتزال‬
‫علزى‬‫القالعز‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ن‬ ‫زرا‬‫ز‬‫الق‬‫زا‬‫ز‬‫بالتباره‬‫ال‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫اانون‬ ‫زوت‬‫ز‬‫نص‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫بت‬ ‫التتر‬ ‫وال‬ ‫ا‬ ‫لكس‬ ‫بام‬ ‫ع‬ ‫ٌتوة‬‫علزى‬ ‫تتلزرق‬ ‫لن‬ ‫كما‬
‫و‬ ‫المزت‬ ‫لصزال‬ ‫مقزرر‬ ‫تكون‬ ً‫الت‬ ‫البسٌل‬ ٌ‫القانون‬ ‫ن‬ ‫القرا‬
‫الدفا‬(11)
‫لصزال‬ ‫المقزرر‬ ‫ن‬ ‫القزرا‬ ‫ز‬ ‫موات‬ ً‫فز‬ ‫زا‬ ‫لقيت‬ ‫ا‬ً‫نور‬ ‫؛‬
‫سيل‬‫ا‬ ‫االت‬.
:‫الدراسة‬ ‫إشكالية‬
‫توافزق‬ ‫مزدب‬ ‫بٌزان‬ ً‫ف‬ ‫الدراس‬ ‫هت‬ ٌ‫عشكال‬ ‫ل‬ ‫تتم‬‫ن‬ ‫ازرا‬
‫زز‬‫ز‬‫اإلدان‬‫زز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬‫ززٌل‬‫ز‬‫البس‬‫زز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫زز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫ززمانام‬‫ز‬‫ي‬ ‫ززا‬‫ز‬‫م‬
(11)‫اٌّبكح‬ ٖ‫رموه‬ ‫ِب‬ ً‫ِض‬3ٌ‫ا‬ ‫اإلعواءاد‬ ْٛٔ‫لب‬ ِٓ‫ِٚورىجٙرب‬ ‫ثبٌغو٠ّرخ‬ ٗ‫عٍ١ر‬ ٟٕ‫اٌّغ‬ ٍُ‫ع‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ٙو‬ ‫أ‬ ‫صخ‬ ‫ص‬ ‫ِلح‬ ‫اٛاد‬ ْ‫أ‬ ِٓ ٞ‫اٌّصو‬ ‫غٕبئ١خ‬
َ‫٠زمل‬ ْ‫أ‬ ْٚ‫ك‬ ٜٛ‫ى‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ا١ٙب‬ ‫اٌغٕبئ١خ‬ ٜٛ‫اٌلع‬ ‫هاع‬ ‫اٌّعٍك‬ ُ‫اٌغوائ‬ ٟ‫ا‬ٟ‫ار‬ ٗ‫ؽمر‬ ٓ‫عر‬ ٗ‫رٕبىٌر‬ ٝ‫عٍر‬ ‫لبغعرخ‬ ‫لبٔٛٔ١رخ‬ ‫لو٠ٕرخ‬ ٜٛ‫ثبٌعرى‬ ٗ‫عٍ١ر‬ ٟ‫اٌّغٕر‬
ُٙ‫اٌّز‬ ‫ظل‬ ‫اٌغٕبئ١خ‬ ٜٛ‫اٌلع‬ ‫رؾو٠ه‬ ‫ثعل٘ب‬ ‫٠ّزٕع‬ ٜٛ‫اٌعى‬.

6. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(246)
‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫تعاري‬ ‫زدب‬‫ز‬‫وم‬‫زدور‬‫ز‬‫ت‬ ‫ز‬‫ز‬‫البح‬ ‫زتا‬‫ز‬‫ه‬ ‫زر‬‫ز‬‫فك‬ ‫ن‬ ‫زن‬‫ز‬‫ل‬ ‫زف‬‫ز‬‫ٌكش‬ ‫زا‬‫ز‬‫بم‬
‫استززًق‬ ‫ززاؤل‬‫ز‬‫التس‬ ‫ليززى‬ ‫زز‬‫ز‬‫اإلتاب‬ ‫حززول‬‫ااات‬‫ا‬‫اإلثب‬ ‫يتعااارب‬ ‫اات‬‫ا‬‫ه‬
‫بقاارائن‬‫اإلدانااة‬‫القانونيااة‬‫ا‬‫لبساايطة‬‫المحاكمااة‬ ‫ضاامانات‬ ‫مااض‬
‫العادلة؟‬
‫ا؛‬ً‫ويوح‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫وبشكل‬‫هل‬‫ن‬ ‫ازرا‬ ‫ليزى‬ ‫االلتمزاد‬ ‫ٌشزكل‬
‫زد‬‫ز‬‫لمب‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ك‬‫ا‬ ‫انت‬ ‫زام‬‫ز‬‫ب‬ ‫اإل‬ ‫زرق‬‫ز‬‫ل‬ ‫زد‬‫ز‬‫كأح‬ ‫زٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ز‬‫ز‬‫اإلدان‬
،‫نفسز‬ ‫لن‬ ‫الدفا‬ ً‫ف‬ ،‫بحق‬ ‫وٌلل‬ ‫البرا‬ ‫اإلنسان‬ ً‫ف‬ ‫اسصل‬
‫السزيلام‬ ‫بزٌن‬ ‫والفصل‬ ‫الدلوب‬ ً‫ف‬ ‫اللصو‬ ‫بٌن‬ ‫والمساوا‬
‫زززا‬‫ز‬ً‫ت‬‫ا‬ ‫وافت‬‫زززت‬‫ز‬ ‫ف‬ ً ‫زززا‬‫ز‬‫التن‬ ً‫ززز‬‫ز‬‫ليقاي‬ ‫ززز‬‫ز‬ٌ‫التقدٌر‬ ‫زززيل‬‫ز‬‫الس‬ ‫زززى‬‫ز‬‫لي‬
‫ز‬‫ز‬‫اإلتاب‬ ‫زاول‬‫ز‬‫نح‬ ‫زوف‬‫ز‬‫س‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬ ‫ز‬‫ز‬‫البح‬ ‫زكي‬‫ز‬‫مش‬ ‫زكل‬‫ز‬‫تش‬ ‫زاؤالم‬‫ز‬‫التس‬
‫لتلك‬ ‫يوابل‬ ‫وويا‬ ‫ا‬ ٌ‫لي‬.
:‫الدراسة‬ ‫منهج‬
ً‫التأصززٌي‬ ً‫التحيٌيزز‬ ‫المززن‬ ‫ليززى‬ ‫الدراسزز‬ ‫هززت‬ ‫تعتمززد‬
‫حٌززز‬ ‫ززارن‬‫ز‬‫المق‬‫مقصزززود‬ ‫بٌزززان‬ ‫ل‬ ‫زز‬‫ز‬‫ل‬ ‫مزززن‬ ‫التحيٌزززل‬ ‫ززر‬‫ز‬ ‫ٌو‬
‫ززا‬‫ز‬‫القي‬ ‫ززا‬‫ز‬‫واسحك‬ ٌ‫ززرٌع‬‫ز‬‫التش‬ ‫ززوت‬‫ز‬‫النص‬‫زز‬‫ز‬ٌ ‫الفق‬ ‫واآلرا‬ ٌ
‫زا‬‫ز‬‫كم‬ ‫ا‬ ‫زت‬‫ز‬‫معاري‬ ‫و‬ ‫زدها‬‫ز‬ٌٌ‫لتأ‬ ‫ا‬ ‫زٌارت‬‫ز‬‫ص‬ ‫ز‬‫ز‬‫دا‬ ‫زى‬‫ز‬‫لي‬ ‫زوف‬‫ز‬‫والوا‬
‫زاد‬‫ز‬‫المب‬ ‫زى‬‫ز‬‫عل‬ ‫زا‬‫ز‬‫رده‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زار‬‫ز‬‫اسفك‬ ‫زٌل‬‫ز‬‫تأص‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ٌي‬ ‫زر‬‫ز‬ ‫ٌو‬
‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ل‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫المقارن‬ ‫زر‬‫ز‬ ‫وتو‬ ‫زا‬‫ز‬ ‫تحكم‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬ ‫ز‬‫ز‬‫العام‬ ‫زد‬‫ز‬‫والقوال‬
ً‫ززز‬‫ز‬‫واسوروب‬ ‫زززري‬‫ز‬‫المص‬ ‫زززا‬‫ز‬‫القي‬ ‫زززن‬‫ز‬‫م‬ ‫زززل‬‫ز‬‫ك‬ ‫زززف‬‫ز‬‫موا‬ ‫ززز‬‫ز‬‫مقارن‬
ً‫والفرنس‬.
:‫الدراسة‬ ‫خطة‬
‫الدراس‬ ‫هت‬ ‫تتعيق‬‫القانونٌز‬ ‫اإلدانز‬ ‫ن‬ ‫ازرا‬ ‫اتفزاق‬ ‫بمدب‬
‫تزت‬ ‫وسزوف‬ ‫العادلز‬ ‫ٌز‬ ‫التنا‬ ‫المحاكمز‬ ‫يمانام‬ ‫ما‬ ‫البسٌل‬
‫علزى‬ ‫ٌتلزرق‬ ‫مزوتة‬ ‫ٌدي‬ ‫تم‬ ‫مبح‬ ً‫ف‬ ‫المويو‬ ‫هتا‬ ‫معالت‬

7. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(247)
ٌ‫ساسز‬ ‫نقلز‬ ‫بالتبارهزا‬ ‫ولناصرها‬ ‫العادل‬ ‫المحاكم‬ ‫و‬ ‫مف‬
‫ل‬ ‫علز‬ ‫ماق‬ ‫ول‬ ‫ٌتناول‬ ‫لرٌن‬ ‫فصيٌن‬ ‫على‬ ‫عياف‬ ‫الدراس‬ ً‫ف‬
‫ا‬ ‫ن‬ ‫ارا‬‫وموزاهر‬ ‫العادلز‬ ‫المحاكمز‬ ‫بيزمانام‬ ٌ‫القانون‬ ‫إلدان‬
‫هزًق‬ ‫نقزال‬ ‫لمز‬ ً‫فز‬ ‫الموزاهر‬ ‫هزت‬ ‫يزم‬ ‫تم‬ ‫وازد‬ ‫ل‬ ‫اإللز‬ ‫هتا‬
‫زو‬‫ز‬‫اللص‬ ‫زٌن‬‫ز‬‫ب‬ ‫زاوا‬‫ز‬‫والمس‬ ‫زدفا‬‫ز‬‫ال‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زق‬‫ز‬‫والح‬ ‫زرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫زل‬‫ز‬‫ص‬
ً‫ليقايززز‬ ‫التقدٌرٌززز‬ ‫والسزززيل‬ ‫السيلام‬ ‫بزززٌن‬ ‫الفصزززل‬ ‫ومبزززد‬
ً‫فز‬ ‫مسزتقل‬ ‫مبح‬ ً‫ف‬ ‫من‬ ‫نقل‬ ‫كل‬ ‫تناول‬ ‫وسٌكون‬ ً ‫التنا‬
‫زٌن‬‫ز‬‫ح‬‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫زرا‬‫ز‬‫ا‬ ‫زوابل‬‫ز‬‫ي‬ ً‫زان‬‫ز‬ ‫ال‬ ‫زل‬‫ز‬‫الفص‬ ‫زاول‬‫ز‬‫ٌتن‬
‫هزتا‬ ‫معالتز‬ ‫تكزون‬ ‫وسوف‬ ‫العادل‬ ‫المحاكم‬ ‫ليمان‬ ‫البسٌل‬
‫زدر‬‫ز‬‫مص‬ ‫زن‬‫ز‬‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬ ‫ول‬ ‫زف‬‫ز‬‫ٌكش‬ ‫ق‬ ‫ز‬‫ز‬‫مباح‬ ‫ز‬‫ز‬‫لمس‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ٌي‬ ‫زل‬‫ز‬‫الفص‬
‫هززت‬ ‫تتنززاول‬ ‫المتبقٌزز‬ ‫المباحزز‬ ‫ن‬ ‫حززٌن‬ ً‫فزز‬ ‫اليززوابل‬ ‫هززت‬
‫ن‬ ‫و‬ ‫العٌز‬ ‫القرٌنز‬ ‫تكزون‬ ‫ال‬ ‫وهزًق‬ ‫حزد‬ ‫ليى‬ ‫كل‬ ‫اليوابل‬
‫زو‬‫ز‬‫تك‬‫ن‬ ‫و‬ ‫زا‬‫ز‬‫المتتم‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬‫اسل‬ ‫زب‬‫ز‬‫اسري‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫زق‬‫ز‬‫تتواف‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫منلق‬ ‫ن‬
‫علزى‬ ‫عياف‬ ‫للور‬ ‫اسال‬ ‫الترا‬ ‫ليى‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫االستعان‬ ‫تقتصر‬
‫لنزدما‬ ‫اإلنسزان‬ ‫حقزوق‬ ‫اد‬ ‫بالتبار‬ ‫الدفا‬ ً‫ف‬ ‫الحق‬ ‫يمان‬
‫ا‬ ‫ات‬ ‫مويا‬ ‫ٌكون‬.
‫االسزتنتاتام‬ ‫هز‬ ‫زا‬ ٌ‫ف‬ ‫نبزٌن‬ ‫لاتمز‬ ‫ويزا‬ ‫سٌت‬ ً ٌ‫ا‬ ‫ون‬
‫ا‬ ‫واالاتراحام‬ ‫ا‬ ٌ‫عل‬ ‫توصينا‬ ً‫الت‬‫زا‬ ‫علمال‬ ‫يزرور‬ ‫نرب‬ ً‫لت‬
ً ‫مستقب‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫واسلت‬.
‫تمهيدي‬ ‫مبحث‬
‫العادلة‬ ‫المحاكمة‬ ‫مفهوم‬
‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫زمانام‬‫ز‬‫بي‬ ‫زل‬‫ز‬‫ٌتص‬ ‫ز‬‫ز‬‫الدراس‬ ‫زو‬‫ز‬‫موي‬ ‫زان‬‫ز‬‫ك‬ ‫زا‬‫ز‬‫لم‬
‫زز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫زز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫ا‬ ‫ززارث‬‫ز‬‫تع‬ ‫و‬ ‫ززاق‬‫ز‬‫اتف‬ ‫ززدب‬‫ز‬‫وم‬ ‫زز‬‫ز‬‫العادل‬
‫زا؛‬‫ز‬ ‫وم‬ ‫لمف‬ ‫زاة‬‫ز‬‫باٌت‬ ‫زرث‬‫ز‬‫التع‬ ‫زت‬‫ز‬ٌ ‫زوف‬‫ز‬‫س‬ ،‫ز‬‫ز‬‫فسن‬ ‫زا؛‬‫ز‬ ‫مع‬ ‫زٌل‬‫ز‬‫البس‬

8. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(248)
‫اإلنسان‬ ‫حقوق‬ ‫حد‬ ‫بالتبارها‬‫زا‬ ٌ‫لي‬ ‫الحفزاو‬ ‫للٌزام‬ ‫حزد‬ ‫و‬(12)
‫ززد‬‫ز‬‫وا‬‫زز‬‫ز‬ ٌ‫لي‬ ‫ززد‬‫ز‬ٌ‫التأك‬ ‫ورد‬‫ا‬‫ززق‬‫ز‬ٌ ‫والموا‬ ‫ززود‬‫ز‬ ‫الع‬ ‫ززن‬‫ز‬‫م‬ ‫ززد‬‫ز‬ٌ‫العد‬ ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬
‫زز‬‫ز‬ٌ‫الدول‬ ‫ززام‬‫ز‬ٌ‫واالتفاا‬‫ززا‬‫ز‬ ‫ول‬ ‫ززان‬‫ز‬‫وك‬‫ززوق‬‫ز‬‫لحق‬ ً‫ززالم‬‫ز‬‫الع‬ ‫ن‬ ‫زز‬‫ز‬‫اإلل‬
‫لزا‬ ‫الصادر‬ ‫اإلنسان‬1943ً‫فز‬ ‫الةاوٌز‬ ‫حتزر‬ ‫زل‬ ‫ٌم‬ ‫الزتي‬
‫ززف‬‫ز‬‫ٌكش‬ ‫ززا‬‫ز‬‫بم‬ ‫ززان‬‫ز‬‫اإلنس‬ ‫ززوق‬‫ز‬‫لحق‬ ً‫ززدول‬‫ز‬‫ال‬ ‫ززا‬‫ز‬‫النو‬،‫زز‬‫ز‬‫ن‬ ‫ززى‬‫ز‬‫لي‬‫ززق‬‫ز‬‫ح‬
ً‫لالم‬(13)
.
‫وٌتيززمن‬‫مصززلي‬‫ززلي‬‫ز‬‫مص‬ ‫ززا‬ً‫ٌي‬ ‫العادلزز‬ ‫المحاكمزز‬
‫هزتا‬ ‫ٌزرتبل‬ ‫ما‬ ‫ا‬ً‫ٌر‬ ‫وك‬ ٌ‫النة‬ ‫والمحاكم‬ ٌ‫القانون‬ ‫المحاكم‬
ٌ‫از‬ ‫تستحيزر‬ ‫ا‬ ‫لكون‬ ‫؛‬ ٌ‫الرٌاي‬ ‫باسنشل‬ ‫اسلٌر‬ ‫المصلي‬
‫ززبل‬‫ز‬‫وي‬ ‫ززدق‬‫ز‬‫والص‬ ‫زز‬‫ز‬‫اليعب‬ ‫ززد‬‫ز‬‫واوال‬ ‫زز‬‫ز‬‫اللص‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫احت‬ ‫ززلق‬‫ز‬ ‫م‬
‫ليفوة‬ ٌ‫ل‬ ‫ولكن‬ ‫الفوة‬ ‫تل‬ ‫من‬ ٌ‫ليتيح‬ ‫واالستعداد‬ ‫النف‬
‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زأي‬‫ز‬‫ب‬‫زت‬‫ز‬‫وه‬‫ت‬ ‫زاد‬‫ز‬‫المب‬‫زد‬‫ز‬‫ع‬‫زا‬‫ز‬ً‫ٌي‬‫ا‬ ‫زوابل‬‫ز‬‫ي‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬‫زام‬‫ز‬‫لمحاكم‬
ٌ ‫التنا‬.
‫مصززر‬ ً‫فزز‬ ‫العيٌززا‬ ٌ‫الدسززتور‬ ‫المحكمزز‬ ‫اسززتلدمم‬ ‫واززد‬
‫ززد‬‫ز‬‫ل‬ ‫ززك‬‫ز‬‫تل‬ ‫ززند‬‫ز‬‫س‬ ‫ززون‬‫ز‬‫ٌك‬ ‫ززا‬‫ز‬‫وربم‬ ‫ززف‬‫ز‬‫المنص‬ ‫زز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫ززلي‬‫ز‬‫مص‬
‫والقانونٌزز‬ ٌ‫الدسززتور‬ ‫المحاكمززام‬ ‫بززٌن‬ ‫التفرازز‬ ً‫فزز‬ ‫الززدلول‬
‫زا‬‫ز‬ ‫بقول‬ ‫زف‬‫ز‬‫المنص‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫زلي‬‫ز‬‫مص‬ ‫زتعمال‬‫ز‬‫اس‬ ‫زأرادام‬‫ز‬‫ف‬،‫ز‬‫ز‬‫عن‬"‫ق‬
‫زواب‬‫ز‬‫ي‬ ‫زل‬ ‫تتم‬‫زد‬‫ز‬‫القوال‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ز‬‫ز‬‫متمول‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زف‬‫ز‬‫المنص‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫ل‬
(12
‫اٌضبٔ١خ‬ ‫اٌعبٌّ١خ‬ ‫اٌؾوة‬ ‫ٔٙب٠خ‬ ‫عمت‬ ‫اٌؾل٠ش‬ ‫اٌعصو‬ ٟ‫ا‬ ْ‫اإلَٔب‬ ‫ثؾمٛق‬ َ‫اط٘زّب‬ ‫اىكاك‬ )
James Q. Whitman, On Nazi „Honour‟ and the New European „Dignity‟, in Darker Legacies Of Law In Europe: The
Shadow Of National Socialism And Fascism Over Europe And Its Legal Traditions 243, 243; William A. Parent,
Constitutional Values and Human Dignity, in The Constitution Of Rights: Human Dignity And American Values 47,
p.60 .
(13
‫ِق‬ ٕٝ‫ِع‬ ‫ٌٙب‬ ٌ١ٌ ٓ‫ٌٚى‬ ،‫عبكٌخ‬ ‫ِصطٍؼ‬ َ‫اٍزقلا‬ ‫رزغٕت‬ ‫األِو٠ى١خ‬ ْ‫اٌجٍلا‬ ‫ارفبل١خ‬ ْ‫أ‬ ٛ٘ ‫إٌظو‬ ‫٠ٍفذ‬ ‫ِٚب‬ )ٓ‫عر‬ ‫رب‬٠‫عٛ٘و‬ ‫زٍف‬
ٛ‫إٌصر‬ ِٓ ‫١و٘ب‬ ٟ‫ا‬ ‫ٔظ١وارٙب‬.‫اٌّربكح‬ ٟ‫ار‬ ‫عبكٌرخ‬ ‫ِصرطٍؼ‬ َ‫٠َرزقل‬ ٓ‫ٌٚىر‬11،ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ٌؾمرٛق‬ ٌّٟ‫اٌعرب‬ ْ ‫اإلعر‬ ٓ‫ِر‬
‫ٚاٌّبكح‬64/1‫ٚاٌّربكح‬ ،‫اٌلٌٚ١رخ‬ ‫اٌغٕبئ١خ‬ ‫ٌٍّؾىّخ‬ ٍٟ‫األٍب‬ ‫هِٚب‬ َ‫ٔظب‬ ِٓ131ٜ‫أٍرو‬ ‫ِعبٍِرخ‬ ْ‫ثعرأ‬ ‫عٕ١رف‬ ‫ارفبل١رخ‬ ٓ‫ِر‬
‫ٚاٌّبكح‬ ،‫اٌؾوة‬44‫ا‬ ‫اطرؾبك‬ ‫ِ١ضبق‬ ِٓ‫ٚاٌّربكح‬ ،‫األٍبٍر١خ‬ ‫ٌٍؾمٛق‬ ٟ‫ألٚهٚث‬19)٘(ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ٌؾمرٛق‬ ‫اٌمرب٘وح‬ ْ ‫ئعر‬ ٓ‫ِر‬
‫لرواه‬ ‫اعزّلد‬ ْ‫اإلَٔب‬ ‫ٌؾمٛق‬ ‫األاو٠م١خ‬ ‫اٌٍغٕخ‬ ٓ‫ٌٚى‬ ،‫ٚاٌععٛة‬ ْ‫اإلَٔب‬ ‫ٌؾمٛق‬ ٟ‫األاو٠م‬ ‫اٌّ١ضبق‬ ٟ‫ا‬ ‫روك‬ ٌُٚ ،َ ٍ‫اإل‬ ٟ‫ا‬
‫عبكٌخ‬ ‫ِؾبوّخ‬ ‫إلعواء‬ ‫اٌٍغٛء‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌؾك‬ ْ‫ثعأ‬،‫أكهط‬ ‫لل‬ ‫عبكٌخ‬ ‫ِؾبوّخ‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌؾك‬ ْ‫ٚوب‬‫اٌّبكح‬ ٟ‫ا‬11ٌٝٚ‫األ‬ ‫اٌّعوٚى‬ ِٓ
‫اٌّبكح‬ ٟ‫ا‬ ٓ‫ٌٚى‬ ،‫ٌّعّٛٔٙب‬ ‫رؾل٠ل‬ ْٚ‫ك‬ ٌّٟ‫اٌعب‬ ْ ‫ٌإلع‬11‫٘رنا‬ ّٓ‫رعر‬ ٟ‫اٌزر‬ ‫اٌغٛ٘و٠رخ‬ ‫اٌعرّبٔبد‬ ٓ‫ِر‬ ‫ِغّٛعرخ‬ ‫مورو‬ ُ‫رر‬
‫اٌؾك‬.

9. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(253)
‫ٌتزولى‬ ‫مز‬ ‫الم‬ ‫متكامل‬ ‫ًا‬‫م‬‫نوا‬ ‫ا‬ ‫ميامٌن‬ ‫تعك‬ ً‫الت‬ ٌ ‫المبد‬
،‫حقوا‬ ٌ‫وحما‬ ‫اإلنسان‬ ‫كرام‬ ‫صون‬ ‫ا‬ ٌ‫لي‬ ‫ٌقو‬ ً‫الت‬ ‫باسس‬
ٌ‫اسساس‬‫و‬ .....ٌ‫الق‬ ‫من‬ ‫متمول‬ ‫القوالد‬ ‫هت‬ ‫تيتة‬ ‫ن‬ ‫ٌتعٌن‬
‫ال‬ ‫زز‬‫ز‬ٌ‫الحما‬ ‫ززن‬‫ز‬‫م‬ ‫ززى‬‫ز‬‫اسدن‬ ‫ززد‬‫ز‬‫الح‬ ‫ززت‬‫ز‬‫الم‬ ‫ززوق‬‫ز‬‫لحق‬ ‫ززل‬‫ز‬‫تكف‬ ً‫زز‬‫ز‬‫الت‬ً‫زز‬‫ز‬‫ت‬
‫ال‬‫القوالزد‬ ‫وهزت‬ .‫زا‬ ‫من‬ ‫االنتقات‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫النةول‬ ‫ٌتوة‬-‫وعن‬
‫اسصل‬ ً‫ف‬ ٌ ‫عترا‬ ‫كانم‬-‫الزدلوب‬ ‫متزال‬ ً‫فز‬ ‫زا‬ ‫تلبٌق‬ ‫ن‬ ‫عال‬
‫زز‬‫ز‬ٌ ‫التنا‬-‫ززا‬‫ز‬ ‫مراحي‬ ‫ززداد‬‫ز‬‫امت‬ ‫ززى‬‫ز‬‫ولي‬-‫ززى‬‫ز‬‫لي‬ ‫ززرور‬‫ز‬‫بالي‬ ‫ر‬ ‫ززؤ‬‫ز‬ٌ
ٌ ‫ا‬ ‫الن‬ ‫ا‬ ‫محصيت‬(14)
.
‫وبززتلك‬‫نوززر‬ ً‫فزز‬ ‫المنصززف‬ ‫المحاكمزز‬ ‫يززمانام‬ ‫تتمٌززة‬
‫ب‬ ‫العيٌا‬ ٌ‫الدستور‬ ‫المحكم‬‫هًق‬ ‫ت‬ ‫لصا‬
1-ٌ‫الشلص‬ ٌ‫بالحر‬ ‫الصي‬
2-‫ا‬ ٌ‫لي‬ ‫ٌقو‬ ً‫الت‬ ‫اسسا‬ ً‫تول‬‫وهو‬‫اإلنسان‬ ‫كرام‬ ‫صون‬
ٌ‫اسساس‬ ،‫حقوا‬ ٌ‫وحما‬
3-‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زى‬‫ز‬‫اسدن‬ ‫زد‬‫ز‬‫الح‬ ‫زت‬‫ز‬‫الم‬ ‫زوق‬‫ز‬‫لحق‬ ‫زل‬‫ز‬‫تكف‬ ٌ‫ز‬‫ز‬‫ا‬ ‫زى‬‫ز‬‫لي‬ ‫زا‬‫ز‬‫التماده‬
ٌ‫الحما‬
‫زم‬‫ز‬‫تحقق‬ ‫زا‬‫ز‬‫كيم‬ ‫زا‬‫ز‬ ‫واحترام‬ ‫زمانام‬‫ز‬‫الي‬ ‫زت‬‫ز‬‫ه‬ ‫زوفٌر‬‫ز‬‫ت‬ ‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫زا‬‫ز‬‫وكيم‬
‫العدال‬‫اليز‬ ‫هزت‬ ‫مزن‬ ‫ي‬ ‫احتزرا‬ ‫ٌزت‬ ‫لز‬ ‫وعتا‬‫ٌمكزن‬ ‫ال‬ ‫مانام‬
‫لزرب‬ ‫منااشز‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ز‬ ٌ‫نة‬ ‫كانم‬ ‫ا‬ ‫بأن‬ ‫المحاكم‬ ‫على‬ ‫ٌنور‬ ‫ن‬
‫زد‬ ‫ةا‬ ‫تصب‬‫تز‬ ،‫نز‬ ‫حقٌقز‬ ‫فزسن‬ ‫لزرب‬ ‫ناحٌز‬ ‫مزن‬ ‫تلزك‬ ‫ومزا‬
‫لادلز‬ ‫كانزم‬ ‫المحاكمز‬ ‫ن‬ ‫بعد‬ ‫ٌيمن‬ ‫ال‬ ‫الحقوق‬ ‫تيك‬ ‫احترا‬
‫ز‬‫ز‬‫ملتيف‬ ‫نتٌتز‬ ‫علزى‬ ‫زؤدي‬‫ز‬‫ت‬ ‫لزرب‬ ‫توانزب‬ ‫زاك‬‫ز‬‫هن‬ ‫ٌكزون‬ ‫فقزد‬(15)
(14‫رخ‬‫ر‬ٍَ‫ع‬ ،‫رب‬‫ر‬١ٍ‫ع‬ ‫رزٛه٠خ‬‫ر‬ٍ‫ك‬ ُ‫ر‬‫ر‬‫ؽى‬ )2‫رو‬‫ر‬٠‫اجوا‬1992ُ‫ر‬‫ر‬‫هل‬ ‫ر١خ‬‫ر‬‫لع‬ ،َ13‫رٕخ‬‫ر‬ٌَ12‫رٛه‬‫ر‬‫ِٕع‬ ‫"؛‬ ‫رزٛه٠خ‬‫ر‬ٍ‫ك‬ " ‫ربئ١خ‬‫ر‬‫لع‬
‫ا‬ ‫اٌلٍزٛه٠خ‬ ‫اٌّؾىّخ‬ ‫ِٛلع‬ ٍٝ‫ع‬‫ٌعٍ١ب‬
http://www.hccourt.gov.eg/Rules/SearchRules.asp
(15) European Commission of Human Rights, Application no. 343/57 B. Schouw
Nielsen v. Denmark ; report of the Commission (article 31 of the Convention),

10. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(253)
‫سز‬ ‫ما‬ ،‫اللتراف‬ ‫المت‬ ‫تعتٌب‬ ‫ل‬ ‫م‬‫سزبٌل‬ ً‫وفز‬ ‫التحقٌزق‬ ‫يلام‬
‫العصززف‬ ‫مززن‬ ‫لٌززر‬ ‫لقززاب‬ ‫دون‬ ‫ز‬‫ز‬‫وااع‬ ‫مززرور‬ ‫بززأن‬ ‫اٌززل‬ ‫زك‬‫ز‬‫تل‬
‫لقاب‬ ‫سبٌل‬ ً‫ف‬ ‫وحرمات‬ ‫اسفراد‬ ‫بحرٌام‬.
‫ز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاك‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زق‬‫ز‬‫والح‬‫دف‬ ‫زت‬‫ز‬‫تس‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ ‫عترا‬ ‫زمان‬‫ز‬‫ي‬
‫ا‬ ‫وازا‬ ‫ليزى‬ ‫الحكز‬ ‫اسزتناد‬ ً‫تعنز‬ ً‫التز‬ ٌ ‫اإلترا‬ ‫العدال‬ ‫تحقٌق‬
‫زززانون‬‫ز‬‫ليق‬ ٌ‫الصزززح‬ ‫زززق‬‫ز‬ٌ‫والتلب‬ ‫حقٌقٌززز‬(16)
‫وتعزززرف‬‫ززز‬‫ز‬ ‫بأن‬‫ا‬"‫ق‬
‫ابزل‬ ‫القزانون‬ ‫بحكز‬ ‫منشزأ‬ ‫محاٌزد‬ ‫محكمز‬ ‫مزا‬ ‫المت‬ ‫محاكم‬
‫لزن‬ ‫الزدفا‬ ‫زا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫مزن‬ ،‫لز‬ ‫ٌتزاح‬ ٌ‫لين‬ ‫ام‬ ‫إلترا‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫لب‬ ،‫ام‬ ‫ات‬
‫من‬ ‫يد‬ ‫الصادر‬ ‫الحك‬ ً‫ف‬ ‫ليلعن‬ ،‫ل‬ ‫الفرص‬ ‫عتاح‬ ‫ما‬ ،‫نفس‬
‫ا‬ً‫ق‬‫مسب‬ ‫حكمم‬ ً‫الت‬ ‫المحكم‬ ‫من‬ ‫ليى‬ ‫ايا‬ ‫ابل‬(15)
.
‫ززاد‬‫ز‬‫فالمب‬‫لا‬ ‫زز‬‫ز‬‫محاكم‬ ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ززت‬‫ز‬‫الم‬ ‫ززق‬‫ز‬‫لح‬ ٌ‫زز‬‫ز‬‫اسساس‬‫زز‬‫ز‬‫دل‬
‫زززان‬‫ز‬‫نول‬‫ق‬‫زززا‬‫ز‬ ‫ول‬‫زززل‬‫ز‬ ‫م‬ ‫زززا‬‫ز‬‫بالقي‬ ‫زززل‬‫ز‬‫ٌتص‬‫ق‬‫زززاد‬‫ز‬ٌ‫وح‬ ،‫ل‬ ‫زززتق‬‫ز‬‫اس‬
‫ام‬ ‫زرا‬‫ز‬‫عت‬ ‫زٌر‬‫ز‬‫بس‬ ‫زل‬‫ز‬‫المتص‬ ‫زو‬‫ز‬ ‫ف‬ ‫زر‬‫ز‬‫اسل‬ ‫زو‬‫ز‬‫الن‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ،‫ز‬‫ز‬‫وتلصص‬
‫ززمانات‬‫ز‬‫وي‬ ‫زز‬‫ز‬‫المحاكم‬‫ززدافا‬‫ز‬‫بم‬ ‫ززتعان‬‫ز‬‫واالس‬ ‫ززا‬‫ز‬ ‫نٌت‬ ‫ل‬ ‫ززلق‬‫ز‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫معقول‬ ‫مد‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ٌ‫ف‬ ‫والفصل‬(13)
‫البعث‬ ‫وٌرب‬(19)
‫المحاكم‬ ‫مدلول‬ ‫ن‬‫العادل‬‫ٌنصزرف‬
‫ٌززز‬ ‫التنا‬ ‫اللصزززوم‬ ‫مليزززق‬ ‫علزززى‬‫ليزززى‬ ‫السزززابق‬ ‫زززا‬ ‫ات‬ ‫بسترا‬
‫ززدد‬‫ز‬‫المح‬ ‫ززا‬‫ز‬‫بمعناه‬ ‫ززا‬‫ز‬ ‫تات‬ ‫زز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫ام‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫عت‬ ‫ززى‬‫ز‬‫عل‬ ‫زز‬‫ز‬‫المحاكم‬
‫ززا‬‫ز‬ ‫مراحي‬ ‫ف‬ ‫ززت‬‫ز‬‫ال‬ ‫ززى‬‫ز‬‫لي‬ ‫ززا‬‫ز‬ ‫كي‬ ‫ام‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫اإلت‬ ‫ززت‬‫ز‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ززار‬‫ز‬‫بالتب‬
Date Edition, 1968.
(16) Stefan Trechsel, The Right to be Presumed Innocent, Chapter 7 The Right to
be Presumed Innocent, Human Rights in Criminal Proceedings, p. 153.
(14‫ك‬ ).١ٍ١‫رأص‬ ‫رؾٍ١ٍ١خ‬ ‫كهاٍخ‬ ،‫عبكٌخ‬ ‫ِؾبوّخ‬ ٟ‫ا‬ ُٙ‫اٌّز‬ ‫ؽك‬ ‫ؽّب٠خ‬ ،‫ثىبه‬ ُ‫ؽبر‬‫اٌّعربهف‬ ‫ِٕعرأح‬ ،‫ِمبهٔخ‬ ‫أزمبك٠خ‬ ‫خ‬
،‫ٔعو‬ ‫ٍٕخ‬ ْٚ‫ثل‬ ،‫ثبإلٍىٕله٠خ‬49،51.
(11‫ك‬ ).،‫اٌعوث١خ‬ ‫إٌٙعخ‬ ‫كاه‬ ،‫ٍو٠عخ‬ ‫ِؾبوّخ‬ ٟ‫ا‬ ُٙ‫اٌّز‬ ‫ؽك‬ ،َ‫ٕب‬ ‫ِؾّل‬ َ‫ٕب‬1993،َ161.
(19‫ك‬ ).،‫اٌعوث١رخ‬ ‫إٌٙعرخ‬ ‫كاه‬ ،‫اٌغٕبئ١رخ‬ ‫اإلعرواءاد‬ ٟ‫ار‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ٚؽمرٛق‬ ‫اٌلٍرزٛه٠خ‬ ‫اٌعروع١خ‬ ،‫ٍوٚه‬ ٟ‫ازؾ‬ ‫أؽّل‬
1995،َ193.

11. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(253)
‫ززا‬‫ز‬ ‫من‬ ‫زز‬‫ز‬‫ق‬ ‫المنب‬ ‫زز‬‫ز‬‫اسدل‬ ‫ززٌي‬‫ز‬‫حص‬ ‫سن‬ ‫؛‬ ‫زز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ززام‬‫ز‬‫ب‬ ‫ع‬ ‫دف‬ ‫ززت‬‫ز‬‫تس‬
،‫منلوا‬ ‫كان‬ ‫ًا‬ٌ ً ‫التنا‬ ‫الحك‬ ‫تصنا‬.
‫الززبعث‬ ‫يززٌق‬ٌ ‫واززد‬(20)
‫العادلزز‬ ‫المحاكمزز‬ ‫نلززاق‬ ‫مززن‬
‫هماق‬ ‫تانبٌن‬ ‫ليى‬ ‫فٌقصرها‬
1-‫بزٌن‬ ‫واإلمكانٌزام‬ ‫السزيلام‬ ‫ي‬ ‫اسسزيح‬ ً‫ف‬ ‫المساوا‬ ‫مبد‬
‫الدلوب‬ ً‫لرف‬.
2-‫اللصوم‬ ‫ام‬ ‫عترا‬ ‫مباشر‬ ً‫ف‬ ‫الحق‬.
‫؛‬ً ‫ز‬‫ز‬ٌ‫ا‬ ‫ون‬‫ف‬‫ز‬‫ز‬‫محاكم‬ "‫زًق‬‫ز‬‫ه‬ ‫ز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫زت‬‫ز‬‫الم‬
‫اايزز‬،ٌ‫ال‬ً‫لبٌعزز‬‫ززا‬ ٌ‫ف‬ ‫ززا‬ً‫تمتع‬‫م‬‫كرامزز‬ ،‫ليٌزز‬ ‫ٌحفززو‬ ‫مززا‬ ‫بكززل‬
‫اإلنسزززان‬‫الزززدلوب‬ ‫تحرٌزززك‬ ‫وازززم‬ ‫مزززن‬‫زززا‬ ٌ‫ف‬ ‫الفصزززل‬ ‫حتزززى‬
"‫الدلوب‬ ً‫ف‬ ،‫لصوم‬ ‫بتمٌا‬ ‫والمساوا‬.
‫زا‬ً‫ش‬‫نقا‬ ‫ارم‬ ‫البسٌل‬ ٌ‫القانون‬ ‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫ارا‬ ‫ن‬ ‫والوااا‬
‫و‬ ‫ز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫زمانام‬‫ز‬‫ي‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬ ‫اتفاا‬ ‫زدب‬‫ز‬‫بم‬ ‫زق‬‫ز‬‫ٌتعي‬ ‫زا‬‫ز‬‫فٌم‬
‫زتا‬ ‫ب‬ ‫االسزتعان‬ ‫لنزد‬ ‫زا‬ ‫ب‬ ‫اسلزت‬ ‫الواتزب‬ ‫باليزوابل‬ ‫ٌتعيق‬ ‫فٌما‬
‫يز‬ ‫مزا‬ ‫منستم‬ ‫تكون‬ ً‫لك‬ ‫ن‬ ‫القرا‬ ‫من‬ ‫النو‬‫المحاكمز‬ ‫مانام‬
‫العادل‬.‫القادم‬ ‫الصفحام‬ ً‫ف‬ ،‫بٌان‬ ‫سٌت‬ ‫التي‬ ‫اسمر‬ ‫وهو‬.
(20) Eur. court HR. Judgment of 25 March 1998, Belziuk v. Poland, Reports of
judgment and Decision No.67,1998.P.559-573.

12. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(252)
‫األوت‬ ‫الفصت‬
‫إخالت‬‫قر‬‫اإلدانة‬ ‫ائن‬‫القانونية‬‫البسيطة‬
‫العادلة‬ ‫المحاكمة‬ ‫بضمانات‬
:‫وتقسيم‬ ‫تمهيد‬
‫ززز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫زززرا‬‫ز‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ززز‬‫ز‬‫عل‬ ‫موزززاهر‬ ‫زززل‬‫ز‬‫الفص‬ ‫زززتا‬‫ز‬‫ه‬ ‫ٌتنزززاول‬
‫بالتبار‬ ‫؛‬ ‫ز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬ ‫زمانام‬‫ز‬‫بي‬ ‫زٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬‫ال‬ ‫زا‬‫ز‬‫ه‬
‫زمن‬‫ز‬‫تي‬‫؛‬ ‫زت‬‫ز‬‫والم‬ ‫زا‬‫ز‬ ‫االت‬ ‫زيل‬‫ز‬‫س‬ ‫زٌن‬‫ز‬‫ب‬ ‫زرت‬‫ز‬‫الف‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫م‬‫تا‬ ‫ا‬ ً‫زافؤ‬‫ز‬‫تك‬
‫الحرٌز‬ ‫مزن‬ ‫ازدر‬ ‫كبزر‬ ‫تزوفٌر‬ ‫هزى‬ ‫ليتمٌزا‬ ‫الحقٌقٌز‬ ‫فالمصيح‬
‫حد‬ ‫ليى‬ ‫فرد‬ ‫لكل‬‫ترٌعز‬ ‫التمٌزا‬ ‫مصزيح‬ ‫اتلزات‬ ً‫ف‬ ‫ولٌسم‬
‫ززززراٌن‬‫ز‬‫متف‬ ‫ززززراد‬‫ز‬‫اسف‬ ‫زززز‬‫ز‬ٌ‫حر‬ ‫ززززى‬‫ز‬‫لي‬ ‫ززززان‬‫ز‬ٌ‫اللغ‬ ‫تبززززرر‬‫ف‬‫ززززانون‬‫ز‬‫ق‬
ٌ ‫التنا‬ ‫ام‬ ‫اإلترا‬‫هزو‬‫ليدولز‬ ‫ٌكفزل‬ ‫الزتي‬ ‫اللرٌزق‬ً‫فز‬ ‫زا‬ ‫حق‬
‫المتر‬ ‫من‬ ‫القصات‬ً‫التز‬ ٌ‫التوهر‬ ‫باليمانام‬ ‫ل‬ ‫عل‬ ‫بغٌر‬
،‫ت‬ ‫برا‬ ‫بام‬ ‫ع‬ ‫من‬ ‫البري‬ ‫تمكن‬
‫ن‬ ‫مؤداهززا‬ ‫فكززر‬ ‫مززن‬ ‫االتتززا‬ ‫هززتا‬ ‫وٌنليززق‬‫هززو‬ ‫الفززرد‬
‫زز‬‫ز‬ٌ‫والغا‬ ‫ززو‬‫ز‬‫الموي‬‫ززراث‬‫ز‬‫ر‬ ‫ززق‬‫ز‬ٌ‫لتحق‬ ‫ززٌي‬‫ز‬‫وس‬ ‫ززرد‬‫ز‬‫مت‬ ٌ‫زز‬‫ز‬‫ول‬
‫معٌنزز‬،‫فسنزز‬‫لتحقٌززق‬ ً‫الشزز‬ ‫منةلزز‬ ‫علززى‬ ‫ٌنززةل‬ ‫ن‬ ً‫ٌنبغزز‬ ‫ال‬
ٌ‫نفع‬ ‫و‬ ٌ‫ردل‬ ‫رراث‬(21)
.
‫حززق‬ ‫زى‬‫ز‬‫لي‬ ‫زدوان‬‫ز‬‫الع‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ل‬ ‫ز‬‫ز‬‫اإلل‬ ‫هززتا‬ ‫زاهر‬‫ز‬‫مو‬ ‫زل‬‫ز‬ ‫وتتم‬
‫حتزى‬ ‫ز‬ ‫اإل‬ ‫مزن‬ ‫زا‬ ٌ‫بر‬ ،‫بوصزف‬ ‫ٌعامزل‬ ‫ن‬ ً‫فز‬ ‫اسصزٌل‬ ‫اإلنسان‬
‫البام‬ ً ‫القيا‬ ‫الحك‬ ‫وهو‬ ‫االا‬ ‫بدلٌل‬ ‫تلك‬ ،ٌ‫لي‬ ‫بم‬ ٌ‫ولزد‬
‫علزى‬ ‫عيزاف‬ ،‫نفسز‬ ‫لزن‬ ‫الدفا‬ ً‫ف‬ ‫المت‬ ‫لحق‬ ‫الكامل‬ ‫اليمان‬
(21) Stefan Trechsel, The General Right to a Fair Trial, Oxford University Press,
DOI:0.093/acprof:oso/9780199271207.003.0004, p.81

13. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(253)
‫ومبزز‬ ‫الززدلوب‬ ً‫فزز‬ ‫اللصززو‬ ‫بززٌن‬ ‫المسززاوا‬ ‫لمبززد‬ ‫عهززدارها‬‫د‬
ً‫ز‬‫ز‬‫ليقاي‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫التقدٌر‬ ‫زيل‬‫ز‬‫الس‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫والح‬ ‫زيلام‬‫ز‬‫الس‬ ‫زٌن‬‫ز‬‫ب‬ ‫زل‬‫ز‬‫الفص‬
‫تلكق‬ ‫تناول‬ ً‫ٌي‬ ‫وفٌما‬ ‫ً؛‬ ‫التنا‬

14. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(254)
‫األوت‬ ‫المبحث‬
‫إخالت‬‫قر‬‫اإلدانة‬ ‫ائن‬‫القانونية‬‫البسيطة‬
‫البـراءة‬ ‫بأصـت‬
‫ز‬ ‫تف‬ ‫زا‬ ‫ولكن‬ ‫اإلترامٌز‬ ‫النٌز‬ ‫رٌزاب‬ ً‫تعنز‬ ‫ال‬ ‫هنزا‬ ‫البرا‬
. ‫زدد‬‫ز‬‫مح‬ ‫ز‬‫ز‬‫ترٌم‬ ‫زن‬‫ز‬‫ل‬ ٌ‫زؤول‬‫ز‬‫المس‬ ‫زاب‬‫ز‬ٌ‫ر‬ ‫زى‬‫ز‬‫بمعن‬‫ز‬‫ز‬‫ص‬ ‫زر‬‫ز‬‫وٌعتب‬‫ل‬
‫زرا‬‫ز‬‫الب‬‫ز‬‫ز‬ٌ ‫التنا‬ ‫ام‬ ‫زرا‬‫ز‬‫اإلت‬ ‫زانون‬‫ز‬‫ا‬ ‫زة‬‫ز‬ٌ‫رك‬(22)
،‫ز‬‫ز‬‫لن‬ ‫زر‬‫ز‬‫وتتف‬
‫؛‬ ‫ليمززت‬ ‫المقززرر‬ ‫اسلززرب‬ ‫الحقززوق‬ ‫ر‬ ‫سززا‬ً‫فزز‬ ‫الحززق‬ ‫السززٌما‬
‫ز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحاكم‬(23)
‫زى‬‫ز‬‫عل‬ ‫ز‬‫ز‬‫العام‬ ‫ز‬‫ز‬‫النٌاب‬ ‫زا‬‫ز‬‫لي‬ ‫زل‬‫ز‬ٌ‫م‬ ‫زبب‬‫ز‬‫بس‬ ‫؛‬
‫ز‬‫ز‬ٌ‫حما‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫الب‬ ‫زان‬‫ز‬‫ك‬ ‫زتا‬‫ز‬‫ل‬ ‫زتنب؛‬‫ز‬‫م‬ ،‫ز‬‫ز‬‫ن‬ ‫زى‬‫ز‬‫لي‬ ،‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ،‫زتب‬‫ز‬‫المش‬ ٌ‫زد‬‫ز‬‫تق‬
‫المبززد‬ ‫هززتا‬ ‫ل‬ ‫لزز‬ ‫مززن‬ ‫ام‬ ‫اإلتززرا‬ ‫هززت‬ ‫محززل‬ ‫الشززلت‬(24)
(22
ٟ‫اٌمعربئ‬ ُ‫اٌؾىر‬ ‫ئط‬ ‫٠ٕف١ٙرب‬ ‫ط‬ ٓ‫ٌٚىر‬ ،ٌ‫اٌعى‬ ‫ئصجبد‬ ً‫رمج‬ ‫ثَ١طخ‬ ‫لبٔٛٔ١خ‬ ‫لو٠ٕخ‬ ‫اٌجواءح‬ ُٙ‫اٌّز‬ ٟ‫ا‬ ً‫األص‬ ‫ِجلأ‬ ْ‫أ‬ ‫اٌجعط‬ ٜ‫٠و‬ )
ٓ‫ِر‬ ‫األِرو‬ ‫ٌٙرنا‬ ‫ؽرل‬ ‫ٚظرع‬ ٓ‫ِر‬ ‫طثل‬ ْ‫وب‬ ‫ٌنا‬ ‫صبثزخ؛‬ ‫ٌ١َذ‬ ‫اٌمعبئ١خ‬ ‫اٌؾم١مخ‬ ْ‫أ‬ ِٓ ‫ب‬‫ل‬ ‫أط‬ ،‫اٌؾم١مخ‬ ْ‫عٕٛا‬ ‫٠عزجو‬ ٞ‫اٌن‬ ‫اٌجبد‬
‫اٌؾ‬ ‫ؽغ١رخ‬ ‫اازواض‬ ‫ي‬ ‫ف‬‫٠غّعٙرب‬ ٟ‫اٌزر‬ ٚ‫أ‬ ،‫إٌ١بثرخ‬ ٓ‫ِر‬ ‫اٌّملِرخ‬ ‫اٌٛالع١رخ‬ ‫اإلصجربد‬ ‫أكٌرخ‬ ‫ٌٕمعرٙب‬ ٟ‫٠ىفر‬ ‫ط‬ ٌٟ‫ٚثبٌزرب‬ ‫اٌجربد؛‬ ُ‫ىر‬
‫ثَر١طخ‬ ‫لبٔٛٔ١رخ‬ ‫لو٠ٕرخ‬ ‫اٌجرواءح‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ٟ‫ار‬ ً‫األصر‬ ‫اّجرلأ‬ ‫لعربئ١خ؛‬ َ‫أ‬ ‫ثَر١طخ‬ ‫لبٔٛٔ١رخ‬ ٓ‫لروائ‬ ‫أوبٔذ‬ ‫ٍٛاء‬ ٟ‫اٌغٕبئ‬ ٟ‫اٌمبظ‬
‫األ‬ ٟ‫ار‬ ً‫األص‬ ْ‫أ‬ ٛ٘ ٍَٛ‫ٚاٌّع‬ ،ٍَٛ‫ِع‬ ِٓ ‫ِغٙٛي‬ ‫اٍزٕزبط‬ ‫ٌىٛٔٙب‬ٛ‫٘ر‬ ً‫األصر‬ ‫٘رنا‬ ٓ‫ِر‬ ‫اٌَّرزٕزظ‬ ‫ٚاٌّغٙرٛي‬ ‫اإلثبؽرخ‬ ‫ر١بء‬
ٟ‫لعبئ‬ ُ‫ثؾى‬ ٗ‫ئكأز‬ ‫رضجذ‬ ٝ‫ؽز‬ ْ‫اإلَٔب‬ ‫ثواءح‬.
Bernard Bouloc, La compatibilité des présomptions légales avec la présomption d'innocence, RSC
1993, p. 88; François Fournié, Aime la vérité, mais pardonne à l'erreur, AJ Pénal 2011 p. 326;
‫ك‬.،‫رخ‬‫ر‬١‫اٌعوث‬ ‫إٌٙعرخ‬ ‫كاه‬ ،‫رخ‬‫ر‬١‫اٌغٕبئ‬ ‫اإلعرواءاد‬ ٟ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ٚؽمرٛق‬ ‫رزٛه٠خ‬‫ر‬ٍ‫اٌل‬ ‫اٌعروع١خ‬ ،‫روٚه‬‫ر‬ٍ ٟ‫ازؾر‬ ‫أؽّرل‬
1995،َ116
‫اروك‬ ً‫ٌىر‬ ‫رضجذ‬ ٟ‫اٌز‬ ‫ثبٌعقص١خ‬ ‫اٌٍص١مخ‬ ‫اٌؾمٛق‬ ِٓ ‫ؽك‬ ٕٗ‫ٌٚى‬ ،‫ثَ١طخ‬ ‫لبٔٛٔ١خ‬ ‫لو٠ٕخ‬ ٌ١ٌ ‫اٌجواءح‬ ً‫أص‬ ْ‫أ‬ ‫اٌجعط‬ ٜ‫ٚ٠و‬
َٔ‫ئ‬ ٗ‫ثٛصف‬ ‫اٌّغزّع‬ ٟ‫ا‬‫ط‬ ‫ثبٌجواءح‬ ُ‫ابٌؾى‬ ‫بْ؛‬ٛ‫٘ر‬ ‫ا‬‫عل٠رل‬ ‫ا‬‫ِووري‬ ‫٠ٕعرأ‬ ٞ‫ابٌرن‬ ‫اٌؾىرُ؛‬ ً‫لجر‬ ‫ِغٙرٛط‬ ْ‫وب‬ ‫ا‬‫عل٠ل‬ ‫ا‬‫ِووي‬ ‫٠ٕعئ‬
ٗٔ‫أ‬ ‫وّب‬ ،‫ثبإلكأخ‬ ُ‫اٌؾى‬ٟ‫ار‬ ٗ‫عٍ١ر‬ ‫اٌرٕص‬ ‫ٚهك‬ ‫ٚئّٔرب‬ ‫اٌعمٛثربد‬ ْٛٔ‫لرب‬ ‫ٚط‬ ‫اٌغٕبئ١رخ‬ ‫اإلعرواءاد‬ ْٛٔ‫لرب‬ ٟ‫ا‬ ٗ١ٍ‫ع‬ ‫إٌص‬ ‫٠وك‬ ٌُ
ٜ‫أفرو‬ ‫ٚالعرخ‬ ِٓ ‫٠َزٕزظ‬ ٌُٚ ،‫اٌلٍزٛه‬‫اٌرجعط‬ ‫٠رن٘ت‬ ً‫ثر‬ ،ٝ‫ئٌر‬‫لو٠ٕرخ؛‬ ‫ٚط‬ ‫رب‬‫اوظ‬ ٌ١‫ٌر‬ ‫اٌجرواءح‬ ً‫أصر‬ ْ‫ئ‬ ٗ‫ثمٌٛر‬ ‫أثعرل‬ ٛ‫٘ر‬ ‫ِرب‬
‫ك‬.،‫اٌمبٔٛٔ١رخ‬ ‫اٌىزرت‬ ‫كاه‬ ،‫اٌغٕبئ١رخ‬ ُ‫اٌّؾربو‬ َ‫أِرب‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ؽمرٛق‬ ‫ظّبٔبد‬ ،ٞ‫اٌٍج١ل‬ ‫ِؾّٛك‬ ُ١٘‫ئثوا‬2111،َ214‫؛‬‫ك‬.‫عجرل‬
،‫رخ‬‫ر‬١‫اٌعوث‬ ‫رخ‬‫ر‬‫إٌٙع‬ ‫كاه‬ ،‫رخ‬‫ر‬١‫اٌغٕبئ‬ ‫رواءاد‬‫ر‬‫ٌإلع‬ ‫رخ‬‫ر‬ِ‫اٌعب‬ ‫رل‬‫ر‬‫اٌمٛاع‬ ‫روػ‬‫ر‬ ،ٞ‫رل‬‫ر‬ِٙ ‫اٌروءٚف‬2113،َ1469‫رعج‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫؛‬‫رٛك‬‫ر‬ّ‫ِؾ‬ ْ‫ب‬
،‫إٌّصٛهح‬ ،ْٛٔ‫ٚاٌمب‬ ‫اٌفىو‬ ‫كاه‬ ،‫اٌعبكٌخ‬ ‫ٌٍّؾبوّخ‬ ً‫وأٍب‬ ُٙ‫اٌّز‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌجواءح‬ ‫اازواض‬ ،ٞ‫اٌٙٛاه‬ ‫ِؾّل‬2113،َ24
":ْ‫ئ‬ ‫ثمٌٛٙب‬ ٞ‫اٌوأ‬ ‫٘نا‬ ‫ِصو‬ ٟ‫ا‬ ‫اٌعٍ١ب‬ ‫اٌلٍزٛه٠خ‬ ‫اٌّؾىّخ‬ ‫أ٠لد‬ ‫ٚلل‬‫ٚط‬ ،‫لبٔٛٔ١رخ‬ ‫لو٠ٕرخ‬ ٓ‫عر‬ ‫٠زّقط‬ ‫ط‬ ‫اٌجواءح‬ ‫اازواض‬
ٔ‫اٌمب‬ ‫اٌمو٠ٕرخ‬ ْ‫أ‬ ‫مٌره‬ ،‫صرٛه٘ب‬ ِٓ ٛ٘‫اٌؾرك‬ ‫ِصرله‬ ‫اٌٛالعرخ‬ ٟ‫ار‬ ‫ِّرض‬ ٍٟ‫األصر‬ ٗ‫ِؾٍر‬ ٓ‫ِر‬ ‫ٌإلصجربد‬ ً‫رؾٛ٠ر‬ ٝ‫عٍر‬ َٛ‫رمر‬ ‫ٛٔ١رخ‬
‫ثٙب؛‬ ‫ِزصٍخ‬ ‫ِٕٙب‬ ‫لو٠جخ‬ ٜ‫أفو‬ ‫ٚالعخ‬ ٌٝ‫ئ‬ ٗ‫ث‬ ٝ‫اٌّلع‬‫عٍَرخ‬ ،‫عٍ١رب‬ ‫كٍرزٛه٠خ‬ ُ‫ؽى‬2‫ٍرٕخ‬ ‫اجوا٠رو‬1992ُ‫هلر‬ ‫لعر١خ‬ ،َ13
‫ررررررررررررٕخ‬‫ر‬ٌَ12"‫ررررررررررررزٛه٠خ‬‫ر‬ٍ‫ك‬ " ‫رررررررررررربئ١خ‬‫ر‬‫لع‬‫؛‬‫ررررررررررررب‬‫ر‬١ٍ‫اٌع‬ ‫ررررررررررررزٛه٠خ‬‫ر‬ٍ‫اٌل‬ ‫ررررررررررررخ‬‫ر‬ّ‫اٌّؾى‬ ‫ررررررررررررع‬‫ر‬‫ِٛل‬ ٝ‫رررررررررررر‬‫ر‬ٍ‫ع‬ ‫ررررررررررررٛه‬‫ر‬‫ِٕع‬
http://www.hccourt.gov.eg/Rules/SearchRules.asp
ْ‫ثبإلَٔرب‬ ‫اٌٍصر١مخ‬ ‫اٌؾمرٛق‬ ٓ‫ِر‬ ‫اٌجرواءح‬ ً‫أصر‬ ْ‫أ‬ ٌٝ‫ئ‬ ‫ا‬‫ٔظو‬ ‫ثبطعزجبه‬ ٌٝٚ‫أ‬ ٟٔ‫اٌضب‬ ٞ‫اٌوأ‬ ْ‫اا‬ ‫األٚي؛‬ ٞ‫اٌوأ‬ ‫ٚعب٘خ‬ ِٓ ُ ‫ٚثبٌو‬
‫رٕجض‬ ‫ِٕٚٙب‬ ‫ٌٙب‬ ‫ا‬‫رأو١ل‬ ‫ئط‬ ‫عٍ١ٙب‬ ‫إٌص‬ ‫ِٚب‬ٗ‫ارٙبِر‬ ‫ؽربي‬ ‫اٌؾمرٛق‬ ٖ‫ثٙرن‬ ُٙ‫اٌّرز‬ ‫رّزع‬ ‫ٌّب‬ ‫لو٠ٕخ‬ ‫وبٔذ‬ ٍٛ‫ا‬ ُٙ‫اٌّز‬ ‫ؽمٛق‬ ‫وباخ‬ ‫ك‬
‫ٚط‬ ‫رب‬‫اوظ‬ ٌ١‫ٌر‬ ‫اٌجرواءح‬ ً‫اأصر‬ ‫ٌرنا‬ ‫اٌزعرو٠عٟ؛‬ ُ١‫ٚاٌزٕظر‬ ٞ‫اٌجعرو‬ ْ‫اٌٛعلا‬ ٟ‫ا‬ ‫هاٍـ‬ ‫ِجلأ‬ ٟٙ‫ا‬ ٗ‫ِؾبوّز‬ ٚ‫أ‬ْ‫أ‬ ‫وّرب‬ ،‫لو٠ٕرخ‬
‫اٌجواءح؛‬ ٛ٘ٚ ً‫األص‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ٌٍقوٚط‬ ‫ب‬ٍ‫أٍب‬ ْٛ‫رى‬ ْ‫أ‬ ‫رصؼ‬ ‫ٚط‬ ‫اٌعجٙخ‬ ٍٝ‫ع‬ َٛ‫رم‬ ‫اٌمو٠ٕخ‬ٓ١‫ث١م‬ ‫ئط‬ ْٛ‫رى‬ ‫ط‬ ‫ابإلكأخ‬.
(23) Eur. court HR. Judgment 25-8-1993, Sekanina v. Austria, n 21, with reference to X v. Austria
Application 9295/81
(24) Stefan Trechsel, The Right to be Presumed Innocent, Chapter 7 The Right to be Presumed

15. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(255)
‫بالتبار‬‫لناصر‬ ‫حد‬ٌ ‫اإلترا‬ ٌ‫الشرل‬(25)
.
‫زززٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫ززز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ن‬ ‫زززرا‬‫ز‬‫الق‬ ‫ن‬ ‫زززا‬‫ز‬‫االتت‬ ‫زززتا‬‫ز‬‫ه‬ ‫زززرب‬‫ز‬ٌ‫و‬
‫البزرا‬ ‫اإلنسزان‬ ً‫فز‬ ‫اسصل‬ ‫مبد‬ ‫ما‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫ملي‬ ‫ا‬ً‫تعاري‬ ‫تتعارث‬
‫ن‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ا‬ ‫انل‬‫زرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫زل‬‫ز‬‫ص‬،‫ز‬‫ز‬ٌ‫لي‬ ‫زب‬‫ز‬‫ٌترت‬‫زرٌن‬‫ز‬‫م‬:‫زا‬‫ز‬‫م‬ ‫ول‬
،‫تز‬ ‫برا‬ ‫ليزى‬ ‫الزدلٌل‬ ‫عاامز‬ ‫لزب‬ ‫من‬ ‫المت‬ ‫علفا‬ ‫وهو‬ ً‫سيب‬
‫و‬‫سيل‬ ‫لاتق‬ ‫ليى‬ ٌ‫كي‬ ‫العب‬ ‫هتا‬ ‫ويا‬ ‫وهو‬ ً‫عٌتاب‬ ‫ما‬ ٌ‫ان‬
‫زا‬‫ز‬ ‫االت‬(26)
‫ز‬‫ز‬‫ف‬‫المت‬‫زر‬‫ز‬‫ٌحي‬ٌ ‫زا‬‫ز‬‫القي‬ ‫زام‬‫ز‬ ٌ ‫ال‬ ‫زف‬‫ز‬‫ملتي‬ ‫زا‬‫ز‬‫م‬
ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زز‬‫ز‬‫مفتري‬ ‫ززا‬‫ز‬ ‫سن‬ ‫زز،؛‬‫ز‬‫ت‬ ‫برا‬ ‫ززام‬‫ز‬‫ب‬ ‫بس‬ ‫ززا‬‫ز‬ً‫ف‬‫مكي‬ ‫ززون‬‫ز‬‫ٌك‬ ‫ن‬ ‫دون‬
،‫حق‬(25)
‫فكل‬ ‫؛‬‫ا‬ً‫ن‬‫لدوا‬ ‫تعد‬ ‫المت‬ ‫على‬ ‫بام‬ ‫اإل‬ ‫لب‬ ‫تنقل‬ ‫ارٌن‬
،‫ززز‬‫ز‬‫حق‬ ً‫ززز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زززرث‬‫ز‬‫المفت‬ ‫زززرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫زززل‬‫ز‬‫ص‬ ‫زززى‬‫ز‬‫لي‬(23)
‫ززز‬‫ز‬‫كان‬ ‫وعتا‬‫م‬
ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬ ‫ززتليت‬‫ز‬‫ت‬ ‫ززا‬‫ز‬‫االتت‬ ‫ززتا‬‫ز‬ ‫ل‬ ‫ا‬ً‫ززر‬‫ز‬ٌ‫تبر‬ ‫ززاق‬‫ز‬‫تس‬ ً‫زز‬‫ز‬‫الت‬ ‫ززارام‬‫ز‬‫االلتب‬
‫الترا‬ ‫بعث‬ ً‫ف‬ ‫بام‬ ‫اإل‬ ‫تشوب‬ ً‫الت‬ ‫الصعوبام‬‫فس‬‫ج‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫ل‬ ‫واإللز‬ ٌ ‫اإلترا‬ ٌ‫الشرل‬ ‫بسهدار‬ ‫ٌكون‬ ‫ال‬ ‫الصعوبام‬ ‫هت‬
‫باليمانام‬(29)
.
Innocent, Human Rights in Criminal Proceedings, p. 153
‫ئعرواء‬ ‫اٌزؾم١ك‬ ‫ٍٍطبد‬ ‫ارقبم‬ ‫ؽبي‬ ‫اٌجواءح‬ ‫إلصجبد‬ ‫اٌزؾم١ك‬ ‫ٍٍطخ‬ ‫لواه‬ ٍٝ‫ع‬ ٓ‫اٌطع‬ ‫٠غٛى‬ ‫ط‬ ٗٔ‫أ‬ ‫اٌجواءح‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ٚ٠زورت‬
‫٠ٛعرل‬ ‫ط‬ ‫ٌرنا‬ ‫اإلَٔربْ؛‬ ٟ‫ا‬ ‫ِفزوض‬ ً‫أص‬ ‫اٌجواءح‬ ‫ثبعزجبه‬ ‫اٌلعٜٛ؛‬ ‫أمعبء‬ ٗ١ٍ‫ع‬ ‫٠زورت‬‫ِجروه‬‫ٌٍٛصرٛي‬‫اٌّؾىّرخ‬ ٝ‫ئٌر‬
‫إلصجبد‬‫اٌؾ‬ ٖ‫٘ن‬‫امػ‬ ‫م١مخ‬
Eur. court HR. Judgment 28-11-2002 Marziano v. Italy,45313/99
(25
‫ك‬ ).،‫ٔعرو‬ ‫كاه‬ ْٚ‫ثرل‬ ،"‫اٌجرواءح‬ ‫لو٠ٕرخ‬ " ‫اٌغٕبئ١رخ‬ ‫ٌٍعروع١خ‬ ٟٔ‫اٌضرب‬ ٗ‫اٌٛعر‬ ،ٞ‫اٌغرٛ٘و‬ ٟ‫اّٙر‬ ٝ‫ِصطف‬1916،َ
56
(26
‫اإلكعبء‬ ًّ‫ٚرؾ‬ )‫ٚارك‬ ‫ٚمٌره‬ "ٝ‫اكعر‬ ٓ‫ِر‬ ٝ‫عٍر‬ ‫اٌج١ٕرخ‬ ":ٛ‫٘ر‬ َ‫عرب‬ ‫ٌّجلأ‬ ‫رطج١ك‬ َ‫اطرٙب‬ ‫ئصجبد‬ ‫عتء‬ٝ‫األٌٚر‬ ‫اٌّربكح‬
‫اإلصجربد‬ ٝ‫عٍر‬ ‫٠مزصرو‬ ‫ط‬ ‫اٌّجرلأ‬ ‫ٚ٘رنا‬ "َ‫اطٌزريا‬ ‫ئصجربد‬ ٓ‫اٌرلائ‬ ٝ‫عٍر‬ ‫٠غرت‬ ":‫ثمٌٛٙرب‬ ٞ‫اٌّصرو‬ ‫اإلصجربد‬ ْٛٔ‫لرب‬ ِٓ
ٓ‫ِر‬ ‫ٍرٛاء‬ ‫اٌجرواءح‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ٟ‫ار‬ ً‫األصر‬ ْ‫أ‬ ٖ‫ٍٚرٕل‬ ْٛٔ‫اٌمرب‬ ‫اروٚى‬ ‫وبارخ‬ ٝ‫عٍر‬ ٞ‫٠َرو‬ َ‫عب‬ ‫ِجلأ‬ ٛ٘ ‫ٚئّٔب‬ ٟٔ‫اٌّل‬
َ‫اطٌزيا‬ َ‫أ‬ ‫اٌغو٠ّخ‬.
(24
‫ك‬ ).‫ا‬ ،ٞ‫اٌغرٛ٘و‬ ٟ‫اّٙر‬ ٝ‫ِصطف‬،‫ٔعرو‬ ‫كاه‬ ْٚ‫ثرل‬ ،"‫اٌجرواءح‬ ‫لو٠ٕرخ‬ " ‫اٌغٕبئ١رخ‬ ‫ٌٍعروع١خ‬ ٟٔ‫اٌضرب‬ ٗ‫ٌٛعر‬1916،َ
19
(21
،‫اإلَٔربٔ١خ‬ َٛ‫ٌٍعٍر‬ ‫رىو٠رذ‬ ‫عبِعرخ‬ ،ُٙ‫اٌّرز‬ ‫ثواءح‬ ‫اازواض‬ ،‫هللا‬ ‫عجل‬ ‫أؽّل‬ ‫فعو‬ ‫ِغ١ل‬ /‫ك‬ )14‫اٌعرلك‬ ،9ٓ٠‫رعرو‬ ،
‫األٚي‬2114،َ421
(29
‫ك‬ ).‫كاه‬ ،‫اٌغٕبئ١رخ‬ ‫اإلعرواءاد‬ ْٛٔ‫لرب‬ ٟ‫ار‬ ‫اٌٍٛر١ػ‬ ،‫ٍروٚه‬ ٟ‫ازؾ‬ ‫أؽّل‬،‫اٌعوث١رخ‬ ‫إٌٙعرخ‬1993،َ441‫ِٚرب‬
‫ثعل٘ب‬

16. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(256)
‫زا‬‫ز‬‫كم‬‫ز‬‫ز‬‫اسم‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زان‬‫ز‬‫اإلنس‬ ‫زوق‬‫ز‬‫بحق‬ ‫المعنٌزز‬ ‫ز‬‫ز‬‫اليتن‬ ‫كززدم‬
‫ٌعنزز‬ ‫البززرا‬ ‫افتززراث‬ ‫مبززد‬ ‫ن‬ ‫المتحززد‬‫بززام‬ ‫ع‬ ‫لززب‬ "‫عنق‬ ً
‫م‬ ‫الت‬‫ٌكون‬‫المت‬ ‫لمصيح‬ ‫الشك‬ ‫وٌؤول‬ ‫اإلدلا‬ ‫لاتق‬ ‫ليى‬
‫زا‬‫ز‬‫بم‬ ‫ز‬‫ز‬‫م‬ ‫الت‬ ‫زوم‬‫ز‬‫ب‬ ‫زٌن‬‫ز‬‫ح‬ ‫زى‬‫ز‬‫عل‬ ‫زب‬‫ز‬‫تن‬ ‫ي‬ ‫زرث‬‫ز‬‫ٌفت‬ ‫ن‬ ‫زن‬‫ز‬‫ٌمك‬ ‫وال‬
‫ال‬‫ززك‬‫ز‬‫ليش‬ ‫ززول‬‫ز‬‫معق‬ ‫ززال‬‫ز‬‫مت‬ ‫ي‬ ‫ززد‬‫ز‬ٌ.ً‫زز‬‫ز‬‫ٌعن‬ ‫ززك‬‫ز‬‫تل‬ ‫ززى‬‫ز‬‫لي‬ ‫و‬ ‫زز‬‫ز‬‫ل‬
‫؛‬ ‫المبزد‬ ‫زتا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬ ‫اإلنسان‬ ‫ٌعامل‬ ‫ن‬ ً‫ف‬ ‫الحق‬ ‫البرا‬ ‫افتراث‬
‫العامز‬ ‫السزيلام‬ ‫واتب‬ ‫من‬ ‫فسن‬ ‫ولتلك‬‫لزن‬ ‫تمتنزا‬ ‫ن‬ ‫زا‬ ‫تمٌع‬
‫المحاكم‬ ‫نتٌت‬ ‫لن‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫مسب‬ ‫الحك‬(30)
‫ن‬ ‫زك‬‫ز‬‫تل‬ ‫زى‬‫ز‬‫عل‬ ‫زاف‬‫ز‬‫ٌي‬‫زر‬‫ز‬‫ٌعتب‬ ‫ال‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ن‬ ‫زرا‬‫ز‬‫الق‬ ‫زا‬‫ز‬‫نو‬
‫ليشزلت‬ ‫المنسزوب‬ ‫الفعزل‬ ‫تزوفر‬ ‫من‬ ‫ٌتحقق‬ ‫ا‬ً‫شاهد‬ ‫عال‬ ً‫القاي‬
‫حق،؛‬ ً‫ف‬‫وبتوافرها‬‫ابتز‬ ٌ‫اسصزي‬ ‫الوااعز‬ ‫ٌعتبزر‬ ‫القزانون‬ ‫فسن‬
‫ز‬‫ز‬‫اب‬ ‫وكال‬ ً ‫ز‬‫ز‬‫ص‬ ‫زم‬‫ز‬‫اب‬ ‫كال‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫فري‬ ‫زم‬‫ز‬‫اب‬ ‫وال‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫فري‬‫ال‬ ‫ا‬ً‫زاهر‬‫ز‬‫و‬ ‫م‬
‫مزن‬ ‫ليزى‬ ،‫باتز‬ ‫ع‬ ‫لزب‬ ‫ٌقزا‬ ‫وال‬ ،‫ليٌز‬ ‫الزدلٌل‬ ‫عاامز‬ ‫علزى‬ ‫حات‬
،‫ز‬‫ز‬‫ب‬ ‫زك‬‫ز‬‫ٌتمس‬(31)
‫زررم‬‫ز‬‫تق‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ً‫ز‬‫ز‬‫تعف‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ز‬‫ز‬‫القرٌن‬ ‫ن‬ ‫زا‬‫ز‬‫كم‬
‫بزام؛‬ ‫اإل‬ ‫لزرق‬ ‫مزن‬ ‫لزرب‬ ‫لرٌق‬ ٌ ‫لن‬ ،‫لمصيحت‬‫فبمتزرد‬
‫لكز‬ ،‫عدانت‬ ‫بدلٌل‬ ً ‫ومحم‬ ‫المحاكم‬ ‫على‬ ‫المت‬ ‫ٌساق‬ ‫توفرها‬
‫اسصل‬‫ن‬ ‫لزن‬ ‫مز‬ ‫الت‬ ً‫نف‬ ‫دور‬ ‫وٌكون‬،‫فسز‬‫دفزا‬ ‫الزتي‬ ‫اسمزر‬
‫تلك‬ ‫اك‬ ‫انت‬ ‫من‬ ‫اللوف‬ ‫على‬‫سصل‬‫البرا‬.
‫زبعث‬‫ز‬‫ال‬ ‫زا‬‫ز‬‫دف‬ ‫زا‬‫ز‬‫مم‬(32)
‫زأن‬‫ز‬‫ب‬ ‫زول‬‫ز‬‫الق‬ ‫زى‬‫ز‬‫عل‬ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زل‬‫ز‬‫اسص‬ ‫زد‬‫ز‬‫مب‬
‫البرا‬ ‫اإلنسان‬،‫تقوٌيز‬ ‫ٌت‬ٌ‫التشزرٌع‬ ‫النصزوت‬ ‫ل‬ ‫لز‬ ‫مزن‬
(31ُ‫هلر‬ َ‫اٌعرب‬ ‫رك‬‫ر‬١ٍ‫اٌزع‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ثؾمرٛق‬ ‫اٌّعٕ١رخ‬ ‫اٌٍغٕرخ‬ )13‫اٌّربكح‬ (14‫رخ‬‫ر‬ِ‫اٌعب‬ ‫اٌزعٍ١مربد‬ ‫ِغّٛعرخ‬ ٟ‫ار‬ ‫رٛاهك‬‫ر‬ٌ‫ا‬ )
‫اٌصفؾخ‬ ،‫اٌّزؾلح‬ ُِ‫األ‬ ٓ‫ع‬ ‫اٌصبكهح‬124‫اٌفموح‬ ،4.
(31
‫ك‬ ).،‫ٔعو‬ ‫ٍٕخ‬ ْٚ‫ثل‬ ،‫اٌّعبهف‬ ‫ِٕعأح‬ ،‫اإلصجبد‬ ْٛٔ‫لب‬ ،‫ِٕصٛه‬ ٓ١َ‫ؽ‬ ‫ِؾّل‬52.
(32) JEANDIDIER, La présomption d'innocence ou le poids des mots, RSC 1991, p.
49; PANSIER, Le juge et l'innocence, Gaz. Pal. 1995. p 2.

17. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(257)
‫المززت‬ ‫لززاتق‬ ‫ليززى‬ ‫بززام‬ ‫اإل‬ ‫لززب‬ ‫تنقززل‬ ً‫التزز‬‫و‬ً‫التزز‬‫ٌعتبززر‬
‫القانون‬ ً‫ف‬ ‫ًا‬ٌ‫نسب‬ ‫ٌر‬ ‫ك‬ ً‫وه‬ ً ‫بداه‬ ‫ًا‬‫ب‬‫متن‬ ‫بمقتياها‬ً ‫التنا‬.
‫زروري‬‫ز‬‫الي‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫الدول‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫اسمرٌك‬ ‫ز‬‫ز‬‫اليتن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫زا‬‫ز‬‫كم‬
ً ‫تنزا‬ ‫فعزل‬ ‫بارتكاب‬ ‫ا‬ ‫االت‬ ‫بتكٌٌف‬ ‫تسم‬ ً‫الت‬ ‫القوالد‬ ‫علغا‬
‫ا‬ ‫عن‬ ٌ‫ح‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫وتود‬ ‫ليى‬ ‫و‬ ‫االشتبا‬ ‫ليى‬ ‫فقل‬ ‫بااللتماد‬
‫زل‬ ‫ٌم‬ ‫ممزا‬ ‫االدلزا‬ ‫مزن‬ ً‫ال‬‫بزد‬ ‫المزت‬ ‫ليزى‬ ‫بزام‬ ‫اإل‬ ‫لب‬ ً‫تيق‬
ً‫ك‬‫ا‬ ‫انت‬‫ا‬. ‫البرا‬ ‫افتراث‬ ‫لمبد‬
ً‫فز‬ ‫اللاص‬ ‫المحاك‬ ‫ن‬ ٌ‫الدول‬ ٌ‫اسمرٌك‬ ‫اليتن‬ ‫م‬ ‫ور‬
‫ززا‬‫ز‬ ‫عن‬ ‫زز‬‫ز‬ٌ‫ح‬ ‫ززرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫ززراث‬‫ز‬‫افت‬ ‫ززد‬‫ز‬‫مب‬ ‫ززم‬‫ز‬‫ك‬ ‫انت‬ ‫ززد‬‫ز‬‫ا‬ ‫ززاراروا‬‫ز‬‫نٌك‬
‫و‬ ‫ززابق‬‫ز‬‫الس‬ ً‫ززولن‬‫ز‬‫ال‬ ‫ززر‬‫ز‬‫الح‬ ‫ززو‬‫ز‬‫لق‬ ‫ززت‬‫ز‬‫م‬ ‫ززا‬‫ز‬‫انتم‬ ‫ن‬ ‫ززرم‬‫ز‬‫التب‬
،‫نز‬ ‫افتزراث‬ ‫ٌبزرر‬ ‫دلٌزل‬ ،‫تاتز‬ ‫حزد‬ ً‫فز‬ ‫هزو‬ ،‫ب‬ ‫متصي‬ ‫ام‬ ٌ ‫ل‬
‫التحق‬ ‫م‬ ‫زد‬‫ز‬‫ب‬ ‫زد‬‫ز‬‫ا‬ ‫ز‬‫ز‬‫اللاص‬ ‫زاك‬‫ز‬‫المح‬ ‫زسن‬‫ز‬‫ف‬ ‫ز‬‫ز‬‫ليتن‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ق‬‫ولب‬ .‫زتنب‬‫ز‬‫م‬‫زق‬‫ز‬ٌ
‫زى‬‫ز‬‫عل‬ ‫مزتنبون‬ ‫مزٌن‬ ‫المت‬ ‫اسشزلات‬ ‫هزؤال‬ ‫تمٌزا‬ ‫ن‬ ‫ليزى‬ ً ‫بنزا‬
‫ت‬ ‫برا‬ ‫بم‬ ‫ت‬ ‫ن‬(33)
‫المحزاك‬ ‫مزن‬ ‫العدٌد‬ ‫حكمم‬ ‫كما‬‫زاك‬ ‫بانت‬
‫البرا‬ ‫ارٌن‬ ‫احترا‬ ‫ٌت‬ ‫ل‬ ‫عتا‬ ‫العادل‬ ‫المحاكم‬(34)
.
-:‫مصر‬ ‫في‬ ‫العليا‬ ‫الدستورية‬ ‫المحكمة‬ ‫موقف‬
‫ززز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫زززرا‬‫ز‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫زززا‬‫ز‬ٌ‫العي‬ ٌ‫زززتور‬‫ز‬‫الدس‬ ‫ززز‬‫ز‬‫المحكم‬ ‫زززرب‬‫ز‬‫ت‬
‫القانو‬‫ززرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫ززل‬‫ز‬‫سص‬ ‫ززا‬‫ز‬ً‫ك‬‫ا‬ ‫وانت‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫ززدوا‬‫ز‬‫ل‬ ‫ززكل‬‫ز‬‫تتش‬ ‫ززٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫زز‬‫ز‬ٌ‫ن‬
‫زا‬‫ز‬ ‫بقول‬ ‫زك‬‫ز‬‫تل‬ ‫زى‬‫ز‬‫لي‬ ‫زد‬‫ز‬‫مؤك‬ ‫زان‬‫ز‬‫عنس‬ ‫زل‬‫ز‬‫ك‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زرث‬‫ز‬‫المفت‬‫زل‬‫ز‬‫ك‬ "‫عنق‬
‫دلٌززل‬ ‫دون‬ ‫ززا‬ ‫بوت‬ ‫ب‬ ‫القززول‬ ‫ٌتززوة‬ ‫ال‬ ‫ززا‬ ‫ارتكاب‬ ‫لى‬‫ا‬‫د‬‫زز‬ٌ ‫ترٌمزز‬
‫زززتلك‬‫ز‬‫ك‬ ‫زززوة‬‫ز‬‫ٌت‬ ‫وال‬ ‫زززا‬‫ز‬ً‫تمٌع‬ ‫زززرها‬‫ز‬‫لناص‬ ‫زززى‬‫ز‬‫لي‬ ‫زززل‬‫ز‬‫ٌنبس‬ ‫زززاة‬‫ز‬‫ت‬
‫ا‬ ‫بوت‬ ‫افتراث‬–‫ًزا‬ٌ‫ماد‬ ‫زا‬ ‫من‬ ‫كزان‬ ‫مزا‬ ‫لناصزرها‬ ‫حد‬ ً‫ف‬ ‫ولو‬
(33،‫اٌلٌٚ١خ‬ ٛ‫اٌعف‬ ‫ِٕظّخ‬ ،‫اٌعبكٌخ‬ ‫اٌّؾبوّبد‬ ً١ٌ‫ك‬ )12:ٌٟ‫اٌزب‬ ‫اٌّٛلع‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ِزبػ‬ ‫؛‬
www.hrea.org/erc/Library/AI-pol300021998ar.doc
(34) Eur. court HR. Judgment 19-12-1990, Delta v. France, n 37,11444/85

18. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(258)
‫م‬ ‫و‬‫ًا‬ٌ‫عنو‬-‫ا‬ً‫ف‬‫التسزا‬ ‫المشزر‬ ‫ا‬ ‫ٌنشز‬ ‫اانونٌز‬ ‫ارٌنز‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫من‬
‫ًا‬‫م‬‫وه‬ ‫عال‬ ‫البرا‬ ‫صل‬ ‫ٌكون‬ ‫ال‬ ‫تلك‬ ‫ودون‬(35)
.
"‫عنق‬ ‫لزر‬ ‫حكز‬ ً‫فز‬ ‫المحكمز‬ ‫تكزرم‬ ‫كما‬‫البزرا‬ ‫صزل‬
‫زت‬‫ز‬‫م‬ ‫زل‬‫ز‬‫ك‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زرث‬‫ز‬‫مفت‬...‫زد‬‫ز‬ ٌ ‫ن‬ ‫زوة‬‫ز‬‫ٌت‬ ‫ال‬ ‫زراث‬‫ز‬‫افت‬ ‫زو‬‫ز‬‫وه‬
‫اسوراق‬ ‫لٌزون‬ ‫مزن‬ ‫مستنبل‬ ‫بدلٌل‬ ‫ٌنقث‬ ‫ن‬ ‫ٌتعٌن‬ ‫بل‬ ‫ًا‬‫م‬‫توه‬
‫ال‬ ‫وبمواةٌن‬‫كزتلك‬ ‫تلزك‬ ‫ٌكزون‬ ‫وال‬ ‫وبصزٌر‬ ‫بصزر‬ ‫ولن‬ ‫حق‬
‫ززار‬‫ز‬‫فص‬ ،‫زز‬‫ز‬ٌ‫ف‬ ‫ززن‬‫ز‬‫اللع‬ ‫ززى‬‫ز‬‫عل‬ ‫ززق‬‫ز‬ٌ‫اللر‬ ‫ززا‬‫ز‬‫انقل‬ ‫زز‬‫ز‬‫بحك‬ ‫ززن‬‫ز‬ٌ‫د‬ ‫عتا‬ ‫عال‬
‫ا‬ً‫ت‬‫با‬(36)
.
‫ٌتوة‬ ‫ال‬ "‫عن،ق‬ ‫االم‬ ‫كما‬‫الترٌم‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫تقو‬ ‫وااع‬ ‫التبار‬
‫بقرٌن‬ ‫ا‬ ‫بوت‬ ‫افتراث‬ ‫لن‬ ‫المشر‬ ‫ٌرد‬ ‫وبما‬ ‫دلٌل‬ ‫بغٌر‬ ‫ابت‬
‫ا‬ ‫ٌنش‬ ٌ‫تحكم‬ ٌ‫اانون‬(35)
.
‫ا‬ ‫المحكمزز‬ ‫ن‬ ‫والوااززا‬ً‫فزز‬ ‫بالغززم‬ ‫اززد‬ ‫العيٌززا‬ ٌ‫لدسززتور‬
‫زت‬‫ز‬ٌ ‫زٌل‬‫ز‬‫البس‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫القانون‬ ‫ز‬‫ز‬‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫زرا‬‫ز‬‫فق‬ ‫زرا‬‫ز‬‫الب‬ ‫زل‬‫ز‬‫ص‬ ‫زون‬‫ز‬‫ص‬
‫مزن‬ ‫العدٌد‬ ‫وتحقٌق‬ ‫المتتما‬ ‫نفا‬ ‫دف‬ ‫وب‬ ‫ليرور‬ ‫ا‬ ‫استعمال‬
‫ا‬ ٌ‫مرتكب‬ ‫ومحاكم‬ ‫الترٌم‬ ‫يبل‬ ‫متال‬ ً‫ف‬ ‫د‬ ‫الفوا‬،‫نز‬ ‫كما‬
‫ن‬ ‫القزرا‬ ‫زت‬ ‫ب‬ ‫واسلزت‬ ‫اسصزل‬ ‫هزتا‬ ‫صون‬ ‫من‬ ‫ٌمنا‬ ‫ما‬ ‫ٌوتد‬ ‫ال‬
‫يوابل‬ ‫يو‬ ً‫ف‬‫معٌن‬.
(35‫عٍَخ‬ ،‫عٍ١ب‬ ‫كٍزٛه٠خ‬ ُ‫ؽى‬ )3‫٠ٕب٠و‬1991ُ‫هل‬ ‫لع١خ‬ ،َ29‫ٌَرٕخ‬11ٝ‫عٍر‬ ‫ِٕعرٛه‬ ‫كٍرزٛه٠خ"؛‬ " ‫لعربئ١خ‬
‫اٌّؾ‬ ‫ِٛلع‬‫اٌعٍ١ب‬ ‫اٌلٍزٛه٠خ‬ ‫ىّخ‬
http://www.hccourt.gov.eg/Rules/SearchRules.asp
(36‫عٍَخ‬ ،‫عٍ١ب‬ ‫كٍزٛه٠خ‬ ُ‫ؽى‬ )5‫أوزٛثو‬1996ُ‫هلر‬ ‫لع١خ‬ ،َ26‫ٌَرٕخ‬12ٝ‫عٍر‬ ‫ِٕعرٛه‬ ‫كٍرزٛه٠خ؛‬ " ‫لعربئ١خ‬
‫اٌعٍ١ب‬ ‫اٌلٍزٛه٠خ‬ ‫اٌّؾىّخ‬ ‫ِٛلع‬
http://www.hccourt.gov.eg/Rules/SearchRules.asp
(34‫عٍَررخ‬ ،‫رب‬‫ر‬١ٍ‫ع‬ ‫كٍررزٛه٠خ‬ ُ‫ر‬‫ر‬‫ؽى‬ )2‫رٕخ‬‫ر‬ٍ ‫اجوا٠ررو‬1992ُ‫هلرر‬ ‫لعرر١خ‬ ،َ13‫رٕخ‬‫ر‬ٌَ12‫"؛‬ ‫كٍررزٛه٠خ‬ " ‫لعرربئ١خ‬
‫اٌعٍ١ب‬ ‫اٌلٍزٛه٠خ‬ ‫اٌّؾىّخ‬ ‫ِٛلع‬ ٍٝ‫ع‬ ‫ِٕعٛه‬
http://www.hccourt.gov.eg/Rules/SearchRules.asp

19. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(263)
‫زا‬ ‫ل‬ ‫إلل‬ ‫ٌكزن‬ ‫لز‬ ‫ن‬ ‫القزرا‬ ‫مزن‬ ‫النو‬ ‫هتا‬ ‫رفث‬ ‫ن‬ ‫رٌر‬
‫الزدفا‬ ً‫فز‬ ‫بزالحق‬ ‫زا‬ً‫ٌي‬ ‫زا‬ ‫ل‬ ‫إلل‬ ‫ولكن‬ ‫البرا‬ ‫بأصل‬.‫وفٌمزا‬
‫تلكق‬ ‫بٌان‬ ً‫ٌي‬
‫الثاني‬ ‫المبحث‬
‫في‬ ‫بالحق‬ ‫البسيطة‬ ‫القانونية‬ ‫اإلدانة‬ ‫قرائن‬ ‫إخالت‬
‫الدفاع‬
‫ال‬‫الدفا‬ ً‫ف‬ ‫حق‬‫هو‬‫للزر‬ ‫زدد‬ ‫ٌت‬ ‫عنسزان‬ ‫لكزل‬ ‫النتا‬ ‫لوق‬
‫زا‬‫ز‬ ‫االت‬(33)
‫و‬‫زكل‬‫ز‬‫ٌش‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬ ‫ز‬‫ز‬‫العادل‬ ‫ز‬‫ز‬‫ليمحاكم‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫توهر‬ ‫زة‬‫ز‬ٌ‫رك‬
‫القزانون‬ ‫لدول‬ ً‫اسساس‬ ‫المعٌار‬ ‫المتكامل‬ ‫ا‬ ‫نوام‬(39)
،‫نز‬ ‫كمزا‬
‫ليفزرد‬ ‫المقزرر‬ ‫الحقزوق‬ ‫بزٌن‬ ‫الصزدار‬ ‫مكزان‬ ‫ٌحتزل‬ ‫صٌل‬ ‫حق‬
‫تةٌٌزف‬ ‫علزى‬ ‫ًزا‬‫م‬‫حت‬ ‫ٌزؤدي‬ ،‫فغٌاب‬ ‫المتتما؛‬ ‫مصيح‬ ‫تحقٌق‬ ٌ‫بغ‬
‫االلتزر‬ ‫و‬ ‫الزةور‬ ‫اد‬ ‫الشز‬ ‫لزن‬ ‫تنزت‬ ‫اد‬ ً‫الت‬ ‫ق‬ ‫الحقا‬‫الزتي‬ ‫اف‬
‫زرا‬‫ز‬‫عك‬ ‫ليزى‬ ً ‫زا‬‫ز‬‫بن‬ ‫ٌزت‬.‫الحقٌقز‬ ‫زو‬‫ز‬‫ي‬ ‫ٌحتزب‬ ‫زتي‬‫ز‬‫ال‬ ‫اسمزر‬‫زتا‬‫ز‬‫ل‬ ‫؛‬
،‫زز‬‫ز‬‫ارت‬ٌ‫م‬ ‫زز‬‫ز‬‫اإلس‬ ‫ززرٌع‬‫ز‬‫الش‬(40)
‫و‬‫ززوق‬‫ز‬‫حق‬ ‫ززق‬‫ز‬ٌ ‫موا‬ ‫ززن‬‫ز‬‫م‬ ‫ززد‬‫ز‬ٌ‫العد‬
‫اإلنسزززززززززززززززززززززان‬(41)
‫والتشزززززززززززززززززززززرٌعام‬ ‫والدسزززززززززززززززززززززاتٌر‬
(31ْ‫ِلٌٛط‬ ٌٗ ‫اٌلابى‬ ٟ‫ا‬ ُٙ‫اٌّز‬ ‫ؽك‬ ):‫ظرل‬ ُٙ‫ٌٍّرز‬ ‫اٌؾّب٠رخ‬ ٝ‫ِعٕر‬ ً‫رؾّر‬ ٟ‫اٌزر‬ ً‫اٌٍٛربئ‬ ‫وبارخ‬ ٟٕ‫ٚ٠ع‬ ‫ٚاٍع‬ ‫أؽلّ٘ب‬
‫ر١ك‬‫ر‬‫اٌع‬ ٝ‫ر‬‫ر‬ٕ‫اٌّع‬ ‫رب‬‫ر‬ِ‫أ‬ ،‫رخ‬‫ر‬ّ‫ٚاٌّؾبو‬ ‫رك‬‫ر‬١‫ٚاٌزؾم‬ ‫رزلطي‬‫ر‬ٍ‫اط‬ ‫رٍطبد‬‫ر‬ٍ ‫رف‬‫ر‬َ‫رع‬َ‫رب‬‫ر‬‫ثّؾ‬ ‫رزعبٔخ‬‫ر‬ٍ‫اط‬ ٟ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ُٙ‫رز‬‫ر‬ٌّ‫ا‬ ‫رك‬‫ر‬‫ؽ‬ ٟ‫ر‬‫ر‬ٕ‫ا١ع‬
‫ك‬ ‫عٕٗ؛‬ ‫ٌ١لااع‬.،‫ٔعو‬ ‫كاه‬ ْٚ‫ثل‬ ،‫اٌلابى‬ ٟ‫ا‬ ُٙ‫اٌّز‬ ‫ثؾك‬ ‫ي‬ ‫اإلف‬ ،ٌ١ّ‫ف‬ ‫ِؾّل‬2111،َ4.
(39‫ك‬ ).،ٌِ‫رب‬‫ر‬‫اٌق‬ ‫رلك‬‫ر‬‫اٌع‬ ،ٟٔٛٔ‫رب‬‫ر‬‫اٌم‬ ٜ‫رل‬‫ر‬‫إٌّز‬ ‫رخ‬‫ر‬ٍ‫ِغ‬ ،ٟ‫ربئ‬‫ر‬ٕ‫اٌغ‬ ‫ربء‬‫ر‬‫اٌمع‬ َ‫رب‬‫ر‬ِ‫أ‬ ‫رلابى‬‫ر‬ٌ‫ا‬ ٟ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ُٙ‫رز‬‫ر‬ٌّ‫ا‬ ‫رك‬‫ر‬‫ؽ‬ ،‫رخ‬‫ر‬١‫ثٌٛؾ‬ ‫رٙ١وح‬‫ر‬
،‫رىوح‬‫ر‬َ‫ث‬ ‫رو‬‫ر‬‫ف١ع‬ ‫رل‬‫ر‬ّ‫ِؾ‬ ‫رخ‬‫ر‬‫عبِع‬19‫ر‬‫ر‬‫ِز‬ ‫رل٘ب؛‬‫ر‬‫ثع‬ ‫رب‬‫ر‬ِٟٚ‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ٗ‫ر‬‫ر‬‫ى٠بهر‬ ‫رذ‬‫ر‬ّ‫ر‬ ٞ‫رن‬‫ر‬ٌ‫ا‬ ٌٟ‫رب‬‫ر‬‫اٌز‬ ‫رع‬‫ر‬‫اٌّٛل‬ ٝ‫ر‬‫ر‬ٍ‫ع‬ ‫بػ‬14/4/
2114َ
http://www.univbiskra.dz/fac/droit/index.php?option=com_content&view=article&
id=101:-5&catid=21:2013-04-20-17-14-29
(41
)":ٌٝ‫رعب‬ ‫٠مٛي‬َ‫ط‬ ُْ‫ُر‬َ٘ٚ ْ‫ذ‬ٍََِّ‫ع‬ ‫ب‬َِّ ٌٍْ‫ف‬َٔ ًُُّ‫و‬ َّٝ‫ا‬َُٛ‫ر‬َٚ ‫ب‬ََِْٙ‫ف‬َّٔ َٓ‫ع‬ ُ‫ي‬ِ‫ك‬‫ب‬َ‫ُغ‬‫ر‬ ٌٍْ‫ف‬َٔ ًُُّ‫و‬ ِٟ‫ر‬ْ‫َأ‬‫ر‬ َََْٛ٠"ٍََُّْْٛ‫ظ‬ُ٠‫ا٢٠رخ‬111ٓ‫ِر‬
‫آ‬ َٓ٠ِ‫ن‬‫ر‬‫ر‬ٌَّ‫ا‬ ِٓ‫ر‬‫ر‬َ‫ع‬ ُ‫ع‬ِ‫ا‬‫َا‬‫ل‬‫ر‬‫ر‬ُ٠ َ َّ‫هللا‬ َِّْ‫ئ‬ ":ٌٝ‫رب‬‫ر‬‫رع‬ ‫رٛي‬‫ر‬‫ٚ٠م‬ ‫رً؛‬‫ر‬‫إٌؾ‬ ‫رٛهح‬‫ر‬ٍ‫رخ‬‫ر‬٠٢‫"ا‬ٍ‫ه‬ُٛ‫ف‬َ‫و‬ ٍْ‫ا‬َّٛ‫ر‬‫ر‬َ‫ف‬ ًَّ‫ر‬‫ر‬ُ‫و‬ ُّ‫رت‬‫ر‬ِ‫ؾ‬ُ٠ َ‫ط‬ َ َّ‫هللا‬ َِّْ‫ئ‬ ‫رٛا‬‫ر‬َُِٕ31ٓ‫ر‬‫ر‬ِ
‫اٌؾظ‬ ‫ٍٛهح‬.
(41
‫اٌّبكح‬ )6‫ٚاٌّبكح‬ ،ْ‫اإلَٔب‬ ‫ٌؾمٛق‬ ‫األٚهٚث١خ‬ ‫اطرفبل١خ‬ ِٓ4‫ٚاٌعرعٛة؛‬ ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ٌؾمرٛق‬ ٟ‫األاو٠مر‬ ‫اٌّ١ضربق‬ ِٓ
‫ٚاٌّبكح‬41‫ٚاٌّبكح‬ ،‫األٚهٚث١خ‬ ‫رؾبك‬ ٌ ‫األٍبٍ١خ‬ ‫اٌؾمٛق‬ ‫"ِ١ضبق‬ ِٓ4ٌّ‫ا‬ ِٓ،ْ‫اإلَٔرب‬ ‫ٌؾمرٛق‬ ٟ‫اٌعوثر‬ ‫١ضبق‬
‫ٚاٌّبكح‬11ٟ‫اٌعوث‬ ٓ‫اٌٛغ‬ ٟ‫ا‬ ‫ٚاٌععت‬ ْ‫اإلَٔب‬ ‫ؽمٛق‬ ‫ِ١ضبق‬ ‫ِعوٚى‬ ِٓ.

20. ‫الرابعة‬ ‫السنة‬–‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫العدد‬4102(263)
ٌ‫الولن‬(42)
‫ليمنلق‬ ‫الستناد‬ ‫عياف‬‫ف‬‫ي‬‫فعل‬ ‫رد‬ ‫فعل‬ ‫كل‬(43)
.
‫كان‬ ‫ولما‬ٌ ‫التنا‬ ‫الدلوب‬ ‫لراف‬ ‫حد‬ ‫المت‬‫لزتا‬ ‫؛‬‫فسنز‬،
‫ٌتم‬‫تا‬‫ب‬‫سزمى‬ ‫و‬ ‫مباشزر‬ ‫القزانون‬ ‫مزن‬ ‫ٌسزتمدها‬ ‫ٌز‬ ‫عترا‬ ‫حقوق‬
‫ززق‬‫ز‬‫تحق‬ ً‫زز‬‫ز‬‫الت‬ ‫زز‬‫ز‬‫اللرٌق‬ ‫ززق‬‫ز‬‫وف‬ ‫ززدفا‬‫ز‬‫ال‬ ً‫زز‬‫ز‬‫ف‬ ،‫زز‬‫ز‬‫حق‬ ‫ززوق‬‫ز‬‫الحق‬ ‫ززت‬‫ز‬‫ه‬
،‫زيحت‬‫ز‬‫مص‬،‫ز‬‫ز‬‫ت‬ ‫برا‬ ٌ‫زد‬‫ز‬‫تق‬ ‫زى‬‫ز‬‫لي‬ ‫زت‬‫ز‬‫الم‬ ‫زار‬‫ز‬‫عتب‬ ‫زكل‬‫ز‬‫وٌش‬‫ز‬‫ز‬‫كنتٌت‬
‫البسٌل‬ ٌ‫القانون‬ ‫اإلدان‬ ‫ن‬ ‫لقرا‬ ٌ‫منلق‬‫اإلنسزان‬ ‫إلراد‬ ‫عهدار‬
‫الق‬ ‫اسنومز‬ ‫كافز‬ ً‫فز‬ ،‫مسزؤولٌت‬ ‫سا‬ ‫هى‬ ً‫الت‬ ‫الحر‬‫انونٌز‬
‫اإلراد‬ ‫هزت‬ ‫صور‬ ‫ومن‬ ٌ‫القانون‬ ‫النو‬ ‫كاف‬ ‫من‬ ٌ‫حما‬ ‫ومحل‬
ً‫ف‬ ‫المت‬ ‫حق‬،‫دفال‬ ‫وسٌي‬ ‫التٌار‬.
ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زا‬‫ز‬ٌ‫العي‬ ٌ‫زتور‬‫ز‬‫الدس‬ ‫ز‬‫ز‬‫المحكم‬ ‫زرب‬‫ز‬‫ت‬ ‫زك‬‫ز‬‫تل‬ ‫زن‬‫ز‬‫م‬ ‫زا‬‫ز‬ً‫ا‬ ‫وانل‬
..." ‫عن،ق‬ ‫مصر‬‫هزتا‬ ‫عهزدار‬ ٌ‫التشرٌع‬ ‫ليسيل‬ ‫الدستور‬ ‫ٌتة‬ ‫ل‬
ً‫ف‬‫كاشز‬ ،‫منز‬ ‫ٌحزد‬ ‫و‬ ،‫فعالٌتز‬ ‫ٌعلزل‬ ‫بما‬ ،‫من‬ ‫االنتقات‬ ‫و‬ ‫الحق‬‫ا‬
‫لزن‬ ‫زا‬ ‫ٌلرت‬ ‫بمزا‬ ‫تقٌٌدها‬ ‫و‬ ‫الدفا‬ ‫يمان‬ ‫عنكار‬ ‫ن‬ ‫لن‬ ‫بتلك‬
‫علزى‬ ‫صزور‬ ‫ريزب‬ ً‫فز‬ ‫ٌزؤول‬ ‫عنما‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫المقصود‬ ‫اسرراث‬
‫زال‬‫ز‬‫مت‬ ً‫ز‬‫ز‬‫ف‬ ‫زوالن‬‫ز‬‫م‬ ‫زل‬‫ز‬‫لك‬ ‫زتور‬‫ز‬‫الدس‬ ‫زا‬‫ز‬ ‫كفي‬ ً‫ز‬‫ز‬‫الت‬ ‫زمان‬‫ز‬‫الي‬ ‫زقال‬‫ز‬‫عس‬
ً‫فزز‬ ‫زان‬‫ز‬‫اإلنس‬ ‫حززق‬ ‫وٌعززرث‬ ً‫اللبٌعزز‬ ،ٌ‫اايزز‬ ‫علززى‬ ‫االلتتززا‬
ٌ‫لدم‬ ‫زون‬‫ز‬‫لص‬ ‫ز‬‫ز‬‫الواتب‬ ‫ز‬‫ز‬‫والكرام‬ ٌ‫ز‬‫ز‬‫الشلص‬ ‫ز‬‫ز‬ٌ‫والحر‬ ‫زا‬‫ز‬ٌ‫الح‬،‫ز‬‫ز‬‫ت‬
‫ما‬ ‫وهو‬ ‫ارها‬ ‫ل‬ ً‫ف‬ ‫لمٌق‬ ‫بعادها‬ ً‫ف‬ ٌ‫مترام‬ ‫لملالر‬‫ٌعتبزر‬
‫زززى‬‫ز‬‫لي‬ ٌ‫سزززو‬ ‫زززا‬‫ز‬ ‫واوف‬ ‫دون‬ ‫ٌحزززول‬ ‫زززا‬‫ز‬‫بم‬ ‫زززا‬ ‫تات‬ ‫ززز‬‫ز‬‫ليعدال‬ ‫ًا‬‫م‬‫هزززد‬
‫ا‬ ٌ‫ادم‬…."(44)
.
(42
" ‫ربكح‬‫ر‬ٌّ‫ا‬ ‫رٕص‬‫ر‬‫ر‬ )91َ‫رب‬‫ر‬‫ع‬ ‫ربكه‬‫ر‬‫اٌص‬ ٞ‫رو‬‫ر‬‫اٌّص‬ ‫رزٛه‬‫ر‬ٍ‫اٌل‬ ٓ‫ر‬‫ر‬ِ "2114‫رخ‬‫ر‬ٌ‫ثبٌٛوب‬ ٚ‫أ‬ ‫ربٌخ‬‫ر‬‫أص‬ ‫رلابى‬‫ر‬ٌ‫ا‬ ‫رك‬‫ر‬‫ؽ‬ ":ْ‫ئ‬ ٝ‫ر‬‫ر‬ٍ‫ع‬ َ
‫اٌمرب‬ ّٓ‫ٚ٠عر‬ ‫اٌرلابى‬ ‫ؽرك‬ ‫ٌىفبٌرخ‬ ْ‫ظرّب‬ ‫ؽمٛلٙرب‬ ‫ٚؽّب٠رخ‬ ‫اٌّؾبِربح‬ ‫ي‬ ‫ٚاٍرزم‬ ‫ِىفٛي‬‫رب‬١ٌ‫ِب‬ ٓ٠‫اٌمربكه‬ ‫ٌي١رو‬ ْٛٔ
"ُٙ‫ؽمٛل‬ ٓ‫ع‬ ‫ٚاٌلابى‬ ،‫اٌمعبء‬ ٌٝ‫ئ‬ ‫اطٌزغبء‬ ً‫ٍٚبئ‬
(43) Eur. court HR. Judgment 22-2-1996, Bulut v. Austria, n 49, Application no.
17358/90
(44‫عٍَخ‬ ،‫عٍ١ب‬ ‫كٍزٛه٠خ‬ ُ‫ؽى‬ )16‫ٍرٕخ‬ ٛ٠‫ِب‬1992ُ‫هلر‬ ‫لعر١خ‬ ،َ6‫ٌَرٕخ‬13‫ِٕعرٛه‬ "‫كٍرزٛه٠خ‬ " ‫لعربئ١خ‬
‫اٌعٍ١ب‬ ‫اٌلٍزٛه٠خ‬ ‫اٌّؾىّخ‬ ‫ِٛلع‬ ٍٝ‫ع‬.asphttp://www.hccourt.gov.eg/Rules/SearchRules