Treball sobre el poema 46 de La pell de brau, de Salvador Espriu, realitzat per Shaunglong Wu.Aula acollida INS La Serreta.Gener 2013 皮肤的牛市

1. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
Salvador Espriu. Traduccions d’un poema. Any Salvador Espriu (1913-1985)
TEXTOS PER ENREGISTRAR VEU I VÍDEO
XLVI =46
A vegades és necessari i forçós
que un home mori per un poble,
però mai no ha de morir tot un poble
per un home sol:
recorda sempre això, Sepharad.
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de comprendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats
i l’aire passi com una estesa mà
suau i molt benigna damunt els amples camps.
Que Sepharad visqui eternament
en l’ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibertat.
(Dins La Pell de Brau, 1960) (1980)

2. 词汇 Vocabulari
Català Xinès fotografies
A vegades 有时
Necessari 必要
Sepharad 西法拉
Ser 是
Diàleg 对话
Estimar 爱
Raons 原因
Diverses 几个
Passi 通过
Benigna 良性
Camps 领域
Eternament 永远
Ordre 秩序
ponts 桥梁
Aula acollida INS La Serreta

3. Dimecres 23 de gener 2013
有时是必要的和不可避免的
一个男人应该为人民而死，
但从来没有一个人为了人民而死
一个人很孤独：
一定要记住这一点，西班牙。
确保他们对话的桥梁
并尝试理解和尊重
您孩子的不同的思想和语言。
让雨飘落的种子
在空气中通过一只伸出去的手
顺利的接触到温和的充足领域。
西班牙生活永恒
工作场所的秩序和安宁，
在困难中来之不易的
自由。
http://soundcloud.com/jgregori/poema-46-la-pell-de-brauxin
Si feu clic a aquest enllaç escoltareu el poema 46 en xinès
Aula acollida INS La Serreta

4. 如果你点击这个链接，你可以听的诗46在中国
E stimar
爱
present passat futur (simple)
(avui) (simple)
Jo estimo estimava estimaré
Tu estimes estimaves estimaràs
Ell estima estimava estimarà
Nos estimem estimàvem estimarem
Vos estimeu estimàveu estimareu
Ells estimen estimaven estimaran
Caure:下降
present passat futur (simple)
(avui) (simple)
Jo caic caiguí cauré
Tu caus caigueres cauràs
Ell cau caigué caurà
Nos caiem caiguérem caurem
Vos caieu caiguéreu caureu
Ells cauen caigueren cauran
Morir:死
present passat futur (simple)
(avui) (simple)
Aula acollida INS La Serreta

5. Jo moro moria moriré
Tu mors mories moriràs
Ell mor moria morirà
Nos morim moríem morirem
Vos moriu moríeu morireu
Ells moren morien moriran
Comprendre 了解 understand = entendre
present passat futur (simple)
(avui) (simple)
Jo comprenc comprenia comprendré
Tu comprens comprenies comprendràs
Ell comprèn comprenia comprendrà
Nos comprenem compreníem comprendrem
Vos compreneu compreníeu comprendreu
Ells comprenen comprenien comprendran
Aula acollida INS La Serreta