Aptavani Establishes And Perpetuates New Era Of Of Self Knowledge કોઈ શાસ્ત્રનો આધાર નથી, કોઈ પુસ્તકનાં આધારે આ બોલ્યા નથી. અમે જોઈને બધું કહીએ છીએ આ. એટલે અમને જે જ્ઞાન થયેલું એના આધારે અમે જોયું કે, \'આત્મા શું છે ? હું કોણ છું ? જગત શી રીતે ચાલે છે ? કોણ ચલાવે છે ?\' એ બધું દેખાયંુ ને તે બધું જેમ છે તેમ કહી નાખ્યું. જગત લૌકિક જાણે છે, અલૌકિક જાણતું નથી. અમે અલૌકિક વાત આ પુસ્તકમાં કરી છે, જે અમે વાસ્તવિક જોયું તે ! જગતના લોકો વાસ્તવિક શું છે તે ખોળે છે. અમે આમાં કહ્યું છે તે બધું વાસ્તવિક કહ્યું છે. બહુ દહાડા લૌકિક સાંભળ્યું અને વાસ્તવિક સાંભળે ત્યારે આ પઝલનું સોલ્યુશન આવે !!

2. ±Á_A› Á_›˘√˘‹Î_ ±Á_›˘√Ì “Ë_” 43 ¤Î‰ fiı Á_›˘√ — ¿Î›˝ ¿ÎflHÎ V‰w’ı 56
ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉ 44 ∂Õı ±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … ≠◊‹ ! 57
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! 49 »^Àı ¿÷ν¤Î‰ ÷˘ ⁄_‘ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! 59
‹ËΉÌflfi˘ ‹ËÎfi ±Ï¤√˛Ë ! 50 Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ fiı
iÎı› ±ı V‰¤Îω¿ ! 59
(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷...
±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±ø‹ iÎÎfi ! 62 Ïfiç› V‰Î‘Ìfi T›‰ËÎfl ’flΑÌfi ! 77
iÎÎfiÎÏ√#◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ≠¿ÚÏ÷ ! 64 ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰ ! 78
±fiø‹ÏHοΠ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ µ’ÎÿÎfi... 67 ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ω¤Î‰ 80
…ÿ˘ ¿÷ν «Î…˝, ÏÕ«Î…˝ Á‹ı 73 Œıfl »ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ ! 84
Ïfiç› ±ı ¿ÎflHÎ fiı Á_›˘√ ±ı ’ÏflHÎ΋ ! 74 ‹fiW› ‹ÎhÎfiı «·Î‰ı “iÎÎfi” … ! 89
(1) Á‹…‹Î_, T›‰„V◊÷ !
(5) T›‰„V◊÷-∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ !
“iÎÎfi” ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ flè΢ Ïfi¿Î· ! 1 “T›‰„V◊÷”fiÌ fiΉÕ̱ı Á_ÁÎfl ’Îfl... 7
’»Ì «·Î‰ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ! 2 ¿fḻı ¿ı ◊¥ Ω› »ı ? 9
‹˘ÓCÎÎ M›Î·Î eÀ›Î ÷˘... 3 ±ø‹ iÎÎfifiı ·˘ Á‹∞ ! 11 ‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î, Tˢflı ÿ—¬ ! 97 fiÌÏ÷ — l©Î fiı ‰÷˝fi‹Î_ 120
T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘... 4 ·Ÿ¿ ±ÎI‹Îfiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı ! 13 ÀÎ≥Ï‹_√ ‹Y›ı ’ÏflHÎ΋ ! 99 ’Î_’HÎfi˘ ’·¿Îfl˘ › T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 121
¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …... 5 Á‰˝ ZÎıhÎı, Á‰˝ ¿Î‚ı, Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ ! 15 ’»Ì ÿıË ’HÎ ÁË… ¤Î‰‹Î_ ! 99 …_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ ! 123
fi ‹‚ı ÷ı ÿÌ” µ’‰ÎÁ ! 6 “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ¿flı Ï«_÷΋@÷ ! 17 ±Ëo¿Îflı › V‰Ì¿Îflı ±¿÷ν’b_ ! 100 ÁË… ≠›Ifi˘ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ ! 124
±Ï÷Ï◊fiı ±Î‰¿Îfl˘ «˘A¬Î ‹fiı ! 101 ¿‹Î‰ CÎfl‹, ¿’Ή ¿fl‹ ! 125
(2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı, “T›‰„V◊÷” ¿÷ν ’˘÷ı “’˘÷Îfiı” Ã’¿˘, ŒÌ›flfiı ·Î√ı ŒÎ›fl iÎÎfi◊Ì ! 127
‰ÌflQ›_ ¿÷ν’b_ “iÎÎfi” ’»Ì ! 19 ’»Ì flËı ‹ÎhÎ ¤flı·˘ ‰Î· ! 29 ÷˘ ◊Λ ⁄_fiıfi˘ »^À¿˘ ! 104 T›‰„V◊÷fi_ fiÏË, T›„@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ! 128
±ø‹ iÎÎfiı ¿‹˝ ⁄L›_ ÏfiflΑÎfl ! 20 T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi T›‰ËÎfl‹Î_ ! 31 T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î_ ¨C΢ ! 106 ±ıfiı ¿Ëı‰Î› flCΉΛ˘ ! 129
fi◊Ì Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν ¿Ïÿ... 21 ◊¥ ¿ı Â_ T›‰„V◊÷ ±T›‰„V◊÷ ? 32 ¿Îœ˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ·CÎk΋ ! 107 fi «·HÎ ¿˘¥fi_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ! 130
fi Œflı ±Î«Îfl ±Î ¤‰‹Î_... 22 ⁄ıÁÌ flËı‰Î› T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ! 33 ’Ëı·Î_ › Ë÷_ ±ı‰_ … ! 108 Á_Ω√˘ fl‹ÎÕı ¿ı‰_ ?!
ı 130
±Ëo¿Îfl — ¿÷ν-¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ! 23 ±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı ! 35 ‰¿ÛÁ˝ ÁÎ◊ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ! 108 ±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ ! 131
◊¥ ωÿΛ ±Ëo¿Îfl ‹‹÷Î ÷HÎÌ ! 23 Á_⁄_‘ ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘ ! 35 »˘¿flÎ ±Î‹ Ωı‰Î› Ïfiÿ˘˝Ê ! 109 ‹V÷Ì‹Î_◊Ì Ïfi‰Îflı ’_«ÎiÎÎ ! 132
flèÎ_ ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ! 24 ‹˘ZÎ 70 % ±ÎiÎÎ ’ÎY›ı ! 37 ¿Î‹ ¿fl˘ ’HÎ ’ÌÕÎ fiÎ ‰Ë˘fl˘ ! 110 ≠Ï÷¿Îfl ’HÎ T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 133
‹_ÕΛ˘ ±ı¿Õ˘ ’»Ì «œı ‹ŸÕÎ_.. 26 ¿Ëı‰Î› ±√ε◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ! 39 ¤›_¿fl ¤Ò·, ‘Λ* ¿flΉÎfiÌ ! 111 ≥„Lƒ›˘-±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î›˘˝ T›‰„V◊÷! 134
iÎÎfiÌfi˘ ωflˢ › T›‰„V◊÷ΑÌfi ! 115 ‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı... 135
(3) ⁄ÎÏËflΤΉΠÁ_Ωı√ ·ZÎHÎ !
’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì iÎÎfiÌ ! 116 iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ! 137
¿ÎflHÎ Á_›˘√˘fiÎ Ï‹·fifi_ ! 41 ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¤ıÀuÎ Á_›˘√˘... 51 iÎÎfiÌ ‹ÎÀı › ¬ı«Î¬ı« !
Ó Ó 116 ‰‘ı ‘_‘˘ ÷˘ › fi ‰Î_‘˘ ! 144
±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î... 42 …‰ÎfiÌ ⁄‘Î_fiÌ … …-‰Î-fiÌ ! 52 ±’ıZÎÎ ±‘ÒflÌ ÷ı › T›‰„V◊÷ ! 119 ÿÎÿÎ ‰÷ı˝ ’˘À·ÎfiÌ F›‹ ! 145
28 29

3. T›‰„V◊÷ ÁΫ_, fiÏË ¿ı F›˘Ï÷Ê ! 120 ±‹ı ∞‰Ì±ı V‰≠ÎHÎı... 146 ¿<ÿfl÷ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ÏfiflΑÎfl ! 217 ’Õı Œıfl ¤˘√‰À΋Î_ ! 229
ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı... 120 ƒ„WÀ Œıfl ◊›ı ¤˘√‰À˘ À‚ı ! 218 ±’‰Îÿw’ ŒıflŒÎfl, iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì! 230
¿‹˘˝ ⁄ÿ·ı ÷˘ ¬˘‰ı ÷Ì◊*¿fl ’b_ ! 219 ±fi˘¬Ì ±Ω›⁄Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ ! 234
(6) øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷
⁄‘_ »ı T›‰„V◊÷ ! 221 ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ ! 236
±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ·ÌNÀ ! 147 µ’ı› ≠ÎM÷ I›Î_ µ’Λ ⁄Ìfi…wflÌ ! 156 ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ’HÎ T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎ΋Î_ ! 223 iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ ! 238
»ı‰Àı »^Àı I›Î_, ¿œÎ’˘ ±…_’˘ ! 149 fi◊Ì ±Î iÎÎfi, ’HÎ »ı ωiÎÎfi ! 157 Ïfiç› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı ! 225 ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ’΂‰Ì ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝! 239
µ¿ı· ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl›ı ! 150 “±ËŸ” Á_›˘√◊Ì ±ÎI‹Î … …ÿ˘ ! 158 ≥E»Î fiÏË ’HÎ Ïfiç› ! 225 I›Îflı ÏÿÁı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê ! 244
Ãıà Á‘Ì ¿÷ν’ÿ øÏ‹¿‹Î_ ! 150 ±Î‰flHÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ! 158
±ø‹‹Î_ √›˘ ÿ½fi‹˘Ë, ±Ω›⁄ ±Î ¢‘¬˘‚ ! 158 (10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì, ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !
flè΢ «ÎÏflh΋˘Ë ! 152 ˉı “√˘Õεfi” ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ 159 ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … ÁÿÎ ! 245 ¤Ï‰W›fiÎ M·ÎÏfi_√fiÌ ·Z‹HÎflı¬Î ! 260
±ËŸ V◊’Λ˘ ’vÊ ¿÷ν’ÿı ! 154 √›_ ¿÷ν’ÿ ±ø‹ iÎÎfiı ... 159 ‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÷ı … ÀıL ‹@÷ ! 252 Ï«_÷ÎflÏË÷ ÿÂÎ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ! 261
(7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ! ‹Ò¬˘˝ µ◊΋ı ¤Ò÷¿Î‚ ! 254 ¤Ï‰W›‹Î_ ’Õı ÷˘ ¬˘‰ı Á¬ ! 262
’¿ÕΛ˘ ‰÷˝‹Îfifi˘ ¤›, ‰Î‘Õ<_√flÌ ’fl ! 255 ±ı‰Ì ±y· Â_ ¿Î‹fiÌ ? 263
±Î‹ ◊Λ “±ıfi˘” ÿw’›˘√ ! 162 ’ÏflHÎ΋ ’Ò‰ı˝ fi ⁄˘·Î› T›‰„V◊÷ ! 171 ‘fl÷Ì¿o’fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ ±Î√˘÷flÎ ! 258 ¿÷ν’ÿ »^Àı ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ! 265
±iÎÎfi÷Î ’¿ÕΉı ¨‘_ ! 164 Á‹… ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿fiÌ ! 173
¿˘fi_ ‹Îfi‰_, ‹fifi_ ¿ı T›‰„V◊÷fi_ ? 165 ⁄fiÌ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› ! 177 (11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ !
Ωı Ωı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±À¿÷Î ! 166 ‹fifiÎ_ ‹ı {ΉÎÿΉÎ_ I›Î_ ! 179 ≠√À›_ ±ø‹ ωiÎÎfi “⁄À fiı«fl·Ì”! 267 ÷˘ … ’‹Î› ‹˘Z΋Î√˝ ! 272
¿fl‰_, fiÎ ¿fl‰_ fiı ’Ò»‰_, ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl! 168 ±Î√˘÷flÎ Ω‹Ìfi “T›‰„V◊÷” ◊¿Ì ! 180 iÎÎfi ◊›_ ±ı¿ÁÌÕLÀ ¿ı ≥„LÁÕLÀ ? 268 ‹˘ZÎ ±À¿ÎT›˘ T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ¿Î…ı! 275
T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ ⁄_‘ Á_¿S’-ω¿S’ ! 169 ±Î‹ fi ‰’flΛ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ! 182 »ı‰Àı …Õ›_ ±Î ±fi¤‰ iÎÎfi ! 269 …wfl ’ÕÌ ±ÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ … ! 279
iÎÎfiÌ ’HÎ ‹Îflı CÎflfiı ÷΂_ ! 170 »ı √˘Ã‰Î›ı·_, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀ±ı ! 183 ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î›, ±L› ⁄‘_ Á_›˘√ΑÌfi! 271 Á‰˝ Ïø›Î±˘‹Î_ “T›‰„V◊÷” ! 280
’˘· fiÎ ¬’ı, fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ! 171 ±‘v_ iÎÎfi ¬÷flı Ωfi ! 185 T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘fi_ ¿Ëı·_ Ïfi›Îb_ 280
(8) ’vÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘
vvvvv
±ÎI‹ ¤Î‰ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ ! 191 T›‰„V◊÷◊Ì Ï‰fl‹ı ‰ıfl ! 206
© µ’›˘√ı … ’vÊÎ◊˝ ! 192 hÎHÎı “© ¿Î‚I‹Î” ÷˘ »ı © … ! 206
iÎÎfiÿÂÎ, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ? 197 ±ı »ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ! 210
ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ‹ËΉÌflfiÌ ÿÂÎ ! 197 »^À˘ flËı ÷˘ ’_ÿfl ¤‰ı ‹˘ZÎ ! 210
·√΋ »˘ÕÌ ÿ˘ ! 199 ±ÎiÎ΋Î_ I›Î_ ±¿÷ν ¤Î‰ ! 211
I›Îflı ◊‰Î› ’ÎÁ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ ! 201 Ï⁄Ï·Œ ⁄ÿ·Î÷Î_, ±Î«flHÎ Œflı V‰›_ ! 214
“©ÎI‹Î” ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿flı ! 204 ÷˘ ◊Λ ¿ı‰‚iÎÎfi ! 215
(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ?
fi ‰«˝V‰ ¿ÂÎ ’fl ! 217 ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’vÊÎ◊˝ ! 228
30 31

4. ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ⁄ÒÀ √›Î ÷˘ ? “T›‰„V◊÷ !” Á_ÿfl
flÁ˘¥‹Î_ ‹ÎhÎ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı, ÷ı ±ı‹Î_ flÁ˘¥ ¿˘HÎı ¿flÌ ?
µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‰Î¥Œı ¿ı T›‰„V◊÷ı ? …ı ÿËÎÕı …‹‰Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ÷ı ÿËÎÕı “T›‰„V◊÷”
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¿ËÌ fiı µ’‰ÎÁ ! ≠ÎM÷ ÷’fiı ¤˘√‰˘, ±≠ÎM÷fiÌ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘ !
»˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹∞ Ω› ±ıfiı Á_’ÒHν
(1) ‹Ή‰_ Á‹…‹Î_ T›‰„V◊÷ ! Á_÷˘Ê flËı. …flΛ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ Ëηı !
V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¤÷Ú˝ËflÌ flÎΩfi_ fiÎÀ¿ ¤…‰÷Ì ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±_ÿfl A›Î·‹Î_ … ˢ›
’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ’˘÷ı ¿ı “¬flı¬fl Ë_ flÎΩ fi◊Ì”, ’HÎ “Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘ »_ ±fiı CÎıfl …¥fiı
¿÷ν … fi◊Ì, ±ı Á_’ÒHν’HÎı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ⁄Îÿ, ˉı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ‹Îflı ¬Ì«ÕÌ ¬Î‰ÎfiÌ »ı”, ±ı ¿_¥ ¤Ò·Ì Ω› ?! fiÎÀ¿ ’Òv_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·Ì
¿≥ flÌ÷ı «Î·ı »ı ÷ı Á‹…‰_ ±ıÀ·_ … ±√I›fi_ ◊≥ ’Õı »ı ! ±I›Îfl Á‘Ì flÎHÎÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı_Õ ‹Îflı CÎıfl” ?! ±ıfiı ÷˘ A›Î·‹Î_ … ˢ› ¿ı ±Î fiÎÀ¿ »ı !
Ω÷ Ω÷fiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±À‰Î›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, CÎÕÌ¿‹Î_ “Ë_ ¿v_”, CÎÕÌ¿‹Î_ “⁄ÌΩı ±fiı ’ı·˘ ‹ıfiı…fl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ËŸ ‰flfi˘, ⁄Î’fi˘,
¿flı”, “¤√‰Îfi ¿flı”, ≥. ¥. Õ√·ı fiı ’√·ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ flΫ÷Î Ë÷Î. ÿÌ¿flÎfi˘ ¿ı ÂıÃfi˘ fl˘· ¤…‰÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ Ïfifl_÷fl A›Î·‹Î_ … flËı ¿ı “Ë_
¬flı¬fl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿
÷˘ ©ÎI‹Î »_” ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fl˘· »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ¿flΉı »ı “T›‰„V◊÷”
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı. …ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ’ÒF›ḻı
„@÷ ! «_ÿ¤Î¥, ±fiÎI‹Ï‰¤Î√ ±Î¬˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ≠¿ÚÏ÷
“T›‰„V◊÷ „@÷” «·Î‰ı »ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ⁄ı ¿·Î¿fiÎ
T›‰„V◊÷fiı ‰Â »ı. ©ÎI‹Îfiı “T›‰„V◊÷” V’½÷_ fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î,
“iÎÎfiωϑ”-≠›˘√ ⁄Îÿ “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” fiı “«_ÿ¤Î¥” ’˘÷ÎfiÎ (‹fi-‰«fi-
ω«Îfl˘, ⁄Ï© ω. ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, V‰Î‘Ìfi fi◊Ì.
¿Î›Î-‹Î›Îfi_ ’Ò÷‚_), ±ı ⁄ı »^À<_ ’ÕuÎ ’»Ì ©ÎI‹Î ’˘÷ı ’ÿ˚√· ‹ÎhÎ◊Ì
V‰÷_hÎ ⁄fiı »ı. ±fiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fiÎ ±Î‘Ìfi «ÎS›Î ¿flı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. “T›‰„V◊÷”fi_ ωiÎÎfi ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_
»ı. …ı ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı … »ı. ˉı ¤ıÿiÎÎfi ’»Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı “±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ◊Λ
…√÷fiı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰ı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl … fiËŸ.” ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁ »^À÷Î_ … ⁄‘Ì … flÎıÓ√ Ï⁄Ï·Œ˘ ¡ı@«fl ◊¥ Ω›!
T›‰„V◊÷ … flάı »ı. @›Îflı › ’HÎ ±T›‰„V◊÷ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ÁÒ›˝, «_ƒ, F›Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’b_ »ÒÀı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ ŒÌÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı
÷ÎflÎ ⁄‘Î_fiı “T›‰„V◊÷” „@÷ “T›‰„V◊÷” … flάı »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÁË…÷΋Î_ ‰÷ı˝. ±ıÀ·ı ’»Ì T›‰ËÎfl ’HÎ ÁË…¤Î‰ı ∂¿S›Î … ¿flı !
ωiÎÎfi ÁË…¤Î‰ı Œ‚ı ! ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËÌ Á_ÁÎfl µ¿ı·‰Îfi˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ‹˘_CÎÎ ¤Î‰fiÎ ¿Î«fiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄̱˘ eÀÌ √›Î_ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …) «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiı ¿Î‹ ¿flΉ‰Îfi_. Ω÷ı
¿˘HÎı ÷˘ÕuÎ_ ? ¿˘¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı Œ˘Õı ? Œ˘ÕfiÎfl »ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ! Ωı ¿fḻı ÷˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ◊ο ·Î√ı, …ÿÎ flËÌfiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ¿flΉÕΉ̱ı
T›‰„V◊÷ „@÷ ±ı fiÎ ÷˘Õı ÷˘ ¿Î«fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_±˘fi_ Â_ ◊Λ ?! ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ±Õı. ’»Ì “¿fl‰_ ’Õı »ı” ¿ı “¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Â_ …
“T›‰„V◊÷” ¿Ëı÷Î_ … ‹ËŸ Á‹÷Î flËıÂı. fiËŸ ÷˘ ±¿‚΋HÎ, ±Î÷˝K›Îfi, ⁄˘·‰Îfi_ fiÎ flËı.
fl˘ƒK›Îfi ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı.
(2) V‰¿÷ν ‹ÌÀuı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν !
±Î T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘ flV÷΋Î_ ’«ÎÁ À¿Î ·˘¿ ¿«ÕÎ¥
Ω› ! ÔT›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¤›‹@÷ flάı »ı. Ï«_÷Î, µ’ÎÏ‘, ÀıLÂfi “‹ı_ ¿›Ù” ±ı‰ ◊›_ ¿ı ¿÷ν ◊›Î. ¿÷ν ◊Λ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ∂¤Ì ◊Λ.
Áÿo÷fl √ıflLÀÌ◊Ì ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı ! Õ¬˘ … ⁄‘˘ ∂ÕÌ Ω› »ı ! “±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ◊›_ ¿ı ¿‹˝fi˘ ’˘÷ı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_
9 10

5. ¿v_ »_” ±ı ‹ÎL›÷Î »^Àı … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ¿‹˝ @›Îflı › ’HÎ ÏfiflΑÎfl ◊÷_ Â_ flËÌ ’»Ì ? Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! Ïfifl_÷fl © µ’›˘√ !
fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi ¿‹˝fi˘ ±Î‘Îfl … ¬ı_«Ì ·ı »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »_” fiı “Ë_ ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı flèÎÎ_. …ı‹ …ı‹ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_
¿÷ν fi◊Ì,” T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ¿ı ±Î‘Îfl ¬ı_«Î¥ √›˘. ’»Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ T›‰ËÎfl © ◊÷˘ Ω›. fi‰_ ⁄_‘Î÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
¿÷ν ¤˘@÷Î’HÎ_ fiÎ flËı.
T›‰ËÎfl …ı ±Î‰ı ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘. ¿˘À˝‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õ‰Îfi_ T›‰„V◊÷fi_
“Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı ·ZÎ …ıÀ·_ flËı ÷ıÀ·_ … ·ZÎ Á΋˘ ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì, ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î_
T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ ±√I›fi_ »ı. Á΋Îfiı ¿÷ν ‹ÎL›˘ ÷˘ I›Î_ fi Ωı¥±ı ! …ı …ı ÏŒS‹˘ ’ÎÕı·Ì »ı ÷ı ’ÒflÌ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … fiı ?
› ÷÷˝ … flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ωfiÎ fi flËı, …ı ±_÷ı ’ÏflH΋ı »ı ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fiı
¿‹˝⁄_‘fi‹Î_ ! Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ‹ËŸ ◊Λ ¿ı “±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ?” iÎÎfi ’»Ì ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … ◊Âı. ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎΠˉı
±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! Á΋Îfiı ¿÷ν Ωı¥ ·Ì‘˘ ! ±iÎÎfi ŒflÌ ‰Y›_ I›Î_. I›Îflı ∂ÕÌ Ω› »ı, …ı ÁkÎÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’ÒHν’HÎı ˢ› !
I›Î_ Ωı iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ¿ı Á΋˘ ÷˘ ©ÎI‹Î »ı Ïfl›·‹Î_, ±fiı ±Î ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ⁄‘_ flèÎ_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷. ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷
⁄˘·ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, Àı’ flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ÷˘ I›Î_ Á_’ÒHν ±¿÷ν ¤Î‰ flËı, ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ¿Î›˝ ◊Λ ÷ı T›‰„V◊÷. ≠¿ÚÏ÷ ±ı √fiı√ÎflÌ ’ÿ »ı. ±ı …ı
flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ fiı ¿‹˝⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ‹ÎÀı “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl” ¿ı “÷_ fiÎ ¿fl”
±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î«Îfl Á‘›Î˝ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ·Î√ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Â_ ⁄fiı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ! ≠¿ÚÏ÷ ⁄Ë ∂»Î‚Î
±Î«Îfl Á‘ÎflfiÎfl˘ ’˘÷ı flËı÷˘ fi◊Ì, ¿÷ν flËı÷˘ fi◊Ì ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı Á‘flı ? ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÀÎœÌ ’ÎՉΠ“T›‰„V◊÷” »ı ¿ËÌ ÿı‰Î› ! ‹fi-‰«fi-
‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ±Î ±Î«Îfl ¬˘À˘ »ı. ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ¿Î›Î Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı, ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ÷_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl. ±Î ±Ë_¿Îfl
‘Ì‹ı ⁄ËÎfl ±Î«Îfl‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ±Î«Îfl fiÎ ⁄ÿ·Î›. ¿˘”¿fiı Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË…’HÎı ‰÷ı˝ fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı !
… ⁄ÿ·Î›. ¿÷ν’ÿ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ±Î_‘‚˘
≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠¿ÚÏ÷‹Î_◊Ì ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì flèÎ_
»ı ÷ı ⁄Ï©fiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı. Á∞‰ ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ⁄Ï© ’HÎ …‰Î ‹Î_Õı.
⁄Ï© Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl VŒÏÀ¿ …ı‰˘ © ◊¥ Ω› ! ÷ı T›‰„V◊÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› …, …ı Õ¬˘ ¿flÎT›Î ¿flı !
¿÷ν’HÎ_ »^Àı ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl fiı ‹‹÷Î Ω›. ’»Ì ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … ±√ε◊Ì T›‰„V◊÷ ⁄˘·Ì ¿ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı @›Î_
⁄Î¿Ì flèÎÎ_ ÷ı T›‰„V◊÷ ’ÒflÎ ¿flΉÕΉı, I›Î_ Á‘Ì ±_÷flÎI‹ÿÂÎ, ¥LÀˇÌ‹ @›Î_ Á_Ωı√˘ T›‰„V◊÷‹Î_ »ı ±ı ΩHÎı. …ı ¿˘¥ ©ÎI‹Î‹Î_ flËı ÷ı ⁄˘·Ì ¿ı.
√‰‹ı˝LÀ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Á_’ÒHν ¿‹˝flÏË÷ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ “…ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ÿw’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
’ÒHÎνI‹Î, ’fl‹ÎI‹Î ! (3) ⁄ÎÏËflΤΉÎ-Á_Ωı√ ·ZÎHÎ !
Á_›˘√ ÷˘ ±ı¿ … ˢ› fiı T›‰„V◊÷ ±ı ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ Ï·L¿ »ı ! ⁄‘Î_
Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ fiı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷ ! iÎÎfi ’»Ì T›‰„V◊÷ Á_›˘√˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√Î_ ◊‰Î ’λ‚fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ’λ·ı ¤‰ı ±Î’HÎı
Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ±Î‰ı ±ßÎHÎ_ ’»Ì fiT‰ÎHÎ_ F›Îflı ±iÎÎfi ÿÂΉ΂Îfiı ±ßÎHÎ_ …ı ¤Î‰¿‹˝ ¿›Î˝. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ±Î ¤‰ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ. ©ÎI‹Î
’»Ì ’«ÌÁ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ! T›‰„V◊÷ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ø‹‰Îfl µÿ›‹Î_ ·Î‰Ì fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı …√÷‹Î_.
‹¿ı »ı ! ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿÷ν’HÎ_ › fi◊Ì. ±ı√˘ ‹ı ÂÎʱ˘ ±M’Î, fiÎHÎ-ÿ_UÂHÎ Á_…^±˘;
…ıfi_ ¿÷ν’HÎ_ √›_ ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ. ±fiı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÂıÊÎ ‹ı ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√ ·A¬HÎÎ.
11 12

6. Á_Ωı√ ‹Ò·Î ∞‰ıHÎ, ’kÎÎ ÿA¬ ’fl_’flÎ ; µ¿·Ì Ω› ! ’HÎ @›Îflı¿ Ωı‰ÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ fiÎ flËı ÷˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›.
÷QËÎ Á_Ωı√ Á_⁄_‘‹˚, ÁT‰‹˚ Ï÷ωËıHÎ ‰˘ÏÁflÎÏ‹.
(4) T›‰„V◊÷fiÌ Ï‰ÂıÊ Ï‰√÷...
Ë_ ±ı¿ ÂÎr÷ ±ÎI‹Î »_. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ … ‹ÎflÎ ±ø‹ iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì Â_ ÁÒZ‹ ±Ë_¿Îfl flËÌ Â¿ı ? fiÎ. …ı ±Ë_¿Îfl
⁄ÎÏËflΤΉΠ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÎèΤΉ˘ »ı ±fiı ÷ıfi_ ·ZÎHÎ »ı Á_›˘√ V‰w’ ! ÿı¬Î› »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ⁄‘Î_ ◊Λ »ı ±ı ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl
Á_›˘√ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ … »ı. ±ıÀ·ı ¿ı Á_›˘√ ±Î‰ı fiı Ω›, ±Î‰ı fiı »ı, «Î…˝ ±Ë_¿Îfl Á_’ÒHν Ω› »ı.
Ω› ! Á_›˘√ ‹ÎhÎ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ÁÎflÎ Á_Ωı√ «ÎS›Î_ Ω› ÷˘ › ÿ—¬ ◊Λ
ÁÒ{ ±ı ±ı¿ ±ı‰Ì ¿ÿfl÷Ì ⁄ZÎÌÁ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ÁÒ{
fiı ¬flÎ⁄ Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘ › ÿ—¬ ◊Λ !
±…‰Î‚_ ‘flÌ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı »ı ! ’»Ì ±‰‚_ ¿ı Á‰‚_ √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi_ ¿Î›˝
±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤ı‚Î_ ¿flı·Î_ Á_›˘√˘fiı ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¿ı·‰ÎfiÎ_. ‘˘· ˢ› ! ÁÒ{ ÷˘ ⁄Lfiı‹Î_ ‹ÿÿw’ ˢ› »ı. ÁÒ{ ±ı ±Î√·Î ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ
‰Î√Ì ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î … »_” ‹fiı @›Î_ ‹Îflı »ı I›Î_ iÎÎfi ËÎ…fl ±fi¤‰fi˘ VÀ˘¿ ! ±ıfiı µ’ÎÿÎfi ¿èÎ_ !
◊›_ ¿ı ±ı ±˘√‚Ì Ω› ! ÁÒ{ ±ı «Î…ı˝ › fi◊Ì fiı ÏÕV«Î…ı˝ › fi◊Ì. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝
…ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊΂̋Î_ ¬Î‰ÎfiÌ «ÌΩıfiÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î ‹ÎhÎ … T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı ÁÒ{ ÷˘ …wfl ’Õuı ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…‰Ì ±Î¬ı
◊Λ. ÷ıfiı ±Î’HÎı …ÿÎ flËÌfiı “Ωı¥fiı” Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ! ±Î¬Ì ±ı‰Ìfiı ±ı‰Ì … flËı »ı.
iÎÎfi ’»Ì ±_÷fl ÷’ ‹ËI‰fi_ »ı. ÿÎœ ÿ¬ı, ËÎÀ˝‹Î_ ÿ¬ı I›Î_ ’˘÷ı ÁÒ{ ±ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰_ »ı. ‰Îÿ‚Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ¬ÁÌ Ω› ±ı‹Î_
…ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” fiı Á‹¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi_. …ıÀ·Î_ ÿ—¬fiÎ ÿËÎÕÎ ±Î‰ı »ı ÁÒ›˝fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˘÷ı „V◊fl÷΋Î_ flËı ÷˘ Ïfi›‹◊Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ
÷ı › …÷Î flËı‰ÎfiÎ fiı Á¬fiÎ ÿËÎÕÎ › …÷Î flËı‰ÎfiÎ. ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ »ı. … Ω›.
±Î’HÎı ©ÎI‹Î ‹ÎhÎ ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı, “«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …ÿ˘ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿÷ν …ÿ˘ »ı.”
¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ … ÷’ »ı. ⁄ˆflÌfi_ ⁄˘ÁŸ√, »˘¿flÎ_fiÎ »‹¿·Î_, - ÿÎÿÎlÌ
⁄˘Á ⁄flÎÕı, ±ı ÷’‹Î_◊Ì @›Î_ fi‰fl˘ ’Õı ¿ı ⁄ÌΩ ÷’ ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ? ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¤Îfi ˢ›, ÷ı◊Ì “’˘÷ı” ¿÷ν ’ÿı «Î…˝
±Î … ÷’‹Î_ Á‹¤Î‰‹Î_ flËı ÷˘ ¿‹˝◊Ì »^ÀÌ Ω› ! ¿flı »ı. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı “T›‰„V◊÷” ¿÷ν ˢ› »ı. ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı
¿÷ν¤Î‰ »^Àı ÷˘ ◊Λ ⁄_‘ Á‰ı˝ ⁄ÎÏËflΤΉΠ! iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì Ωı ’λ˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¤Îfi◊Ì fi‰_ «Î…˝ ¿›Î˝ ωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi
Õ¬˘Õ¬· ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »_” ÿÂ΋Î_ “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı, ¤Îfi ˢ‰Î◊Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. Á_’ÒHν
±ı ¤Îfi fiΠˢ› fiı ? ±ı ˢ› ÷˘ … ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ËÎ, Õ¬˘Õ¬· ¿flı ÏÕV«Î…˝ … ˢ›.
»ı ÷ıÀ·˘ Á‹› ±ıfi_ Á¬ ±Î‰flΛ. Õ¬˘Õ¬· fiÎ ◊Λ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁËı…ı Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ’Ò‰˝fi˘ «Î…˝ Ïfiç›
ωÁ…˝fi ◊Λ. “iÎÎfiωϑ”‹Î_ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‰fl΂ ±fiı ’ÎHÎÌ V‰w’fi˘ ¤Î√ ÷˘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ Ïfiç› ◊¥fiı ±Î‰ı ±fiı ÷˘ … ÏÕV«Î…˝‹Î_
iÎÎfiÎÏ√#◊Ì ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ … Ω› »ı. ⁄flŒ w’ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ flËı »ı …ı ±ÎiÎ΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±L›◊Î fiËŸ.
flËı‰Î◊Ì VËıΩVËı… ¬’Ì Ω› »ı. CÎHÎ̉Îfl ¿‹˝ µÿ›fi˘ ‹˘À˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘
Ω√ÚÏ÷ ¬ÁÌ Ω›, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬’ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ √›˘, ’HÎ ŒflÌ iÎÎfi ’»Ì Ïfiç› ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ⁄ıµ ’Ò‰˝fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ¿ı‰˘
¬’Ή‰Ì flËÌ. ⁄Ì∞ ‰Îfl µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ‰Î÷. ‹ÎhÎ ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Î◊Ì Ïfiç› ◊Λ »ı ÷ıfiÎ ’fl T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı Â_ ◊Λ »ı ÷ı …±˘ !
13 14

7. ¤Î‰¿‹˝ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ±iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±Î ÁÒhÎfiı Á‹Ω‰÷Î_ ’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı. iÎÎfi ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Ïø›Î
¿ÎflHÎ ±Ë_¿Îfl I›Î_ ¬S·˘ »ı. ±ø‹iÎÎfi‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ … ◊Λ. ÿÎÿflfiÎ flV÷Îfi_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı …‰Î›. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ √‹ı
fi◊Ì Ë˘÷_. ÷ıÀ·Î ËÎ◊ ’√ «·Î‰ı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiÎ ¿Ëı·Î iÎÎfi ≠‹ÎHÎı
«Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ωfl‹Ì Ω› fiı …√÷fiÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl
¤Î‰ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ, ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰ …ı V‰÷_hÎ »ı fiı ⁄Ì…_ ƒT›-¤Î‰
’Ïfl¤˛‹HÎ. iÎÎfi̱ı ±Î’ı·_ iÎÎfi ÷ı Ïfl›· iÎÎfi ¿Ëı‰Î› fiı ±iÎÎfi̱˘fi_
…ı T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ›. ¤Î‰-¤Î‰ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı‹Î_ fi‰_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ.
±Î’ı·_ iÎÎfi ÷ı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±_÷ı ÷˘ ⁄ıµ iÎÎfi … »ı. iÎÎfifi_ Œ‚ ‹˘ZÎ
ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı fi‰_ ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı @›Î_› ÿ˘Ê ◊Λ ¿ı ÷fl÷
fiı ±iÎÎfifi_ Œ‚ Á_ÁÎfl »ı. ‹ÎÀı iÎÎfifiı …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi ¿èÎ_ ! …√÷fi_
… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰_. ±ø‹‹Î_ ¤Î‰fiı Ï⁄·¿· µÕÎÕÌ ÿÌ‘˘.
±Ï‘WÃÎfi‰Î‚_ ωÂıÊiÎÎfi »ı, ω¤Îω¿ iÎÎfi »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ V‰¤Îω¿
©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì ’fl »ı.
iÎÎfi, ±fi_÷iÎÎfi‰Î‚_ »ı ! V‰¤Îω¿ iÎÎfi »ı ÷˘ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ !
’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiÎ_ V‰¤Î‰fiÎ_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¬Î‰_, ’̉_, Á‰_. ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl‰Î‚_ iÎÎfi ÷ı ±iÎÎfi ±fiı ±ı … ±Î Á_ÁÎflfiı «·Î‰fiÎv_ »ı !
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰. ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı ±ı ω¤Î‰. ±ø‹ iÎÎfi‹Î_
(5) T›‰„V◊÷-∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ !
V‰¤Î‰ fiı ω¤Î‰ ⁄Lfiıfiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ …flÎ › ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
“T›‰„V◊÷” fiÎ iÎÎfi ’fl Â_¿Î ±ıÀ·ı Tˢfl‰_ ‹ËÎÿ—¬ !
“Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı … ±ı¿ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ »ı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
… fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’˘÷Î’HÎ_ À@›_ »ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ˘fiÎ ±Î‘Îflı ! Á‰Îflı ∂ÃΛ_ ÷˘ ‹Îfi‰_ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ‹ËÎfi µ’¿Îfl ¿ı ∞‰÷Î_ »Ì±ı
Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œıfl ¢ ? ±ı¿ …HÎ◊Ì ‰Î_ÿ˘ ¤Ò·◊Ì ¿«ÕÎ¥fiı ±Î’HÎı ! ‹ÎÀı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
‹›˘˝ fiı ⁄ÌΩ±ı ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ¬Òfi ÷˘ ⁄Lfiı◊Ì ◊›_. ⁄LfiıfiÌ ±Ï÷Ï◊ ±ÎT›Î ¿ÀÎHÎı, ÷˘ Á‹∞ Ω±˘ “T›‰„V◊÷” »ı ! ’»Ì @›Îflı
‰Î_ÿ̱˘fiı ÷˘ Áfl¬˘ … fl_ÕÎ’˘ ±ÎT›˘. ’HÎ ⁄Lfiıfiı ¤˘√‰‰Î‹Î_ Œıfl ’ÕÌ …Âı ¿flÌfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı …Âı …. ¿˘¥
Ω›, ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı. Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ⁄Lfifiı Áfl¬Ì ÁΩ ‹‚ı. fi‰w_ fi◊Ì ±Î’HÎı CÎıfl ’ÕÌ flËı‰Î ‹ÎÀı.
⁄LfiıfiÌ ‹Î ‹flÌ Ω› ÁΩ‹Î_ ! ’HÎ …ıHÎı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ‹Î›Ù ÷ıfiı ⁄ΉÌÁ
‰Êı˝ ‹Î ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı ±ΩHÎ÷Î ±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì CÎHÎÎ_fiı ≠ë ◊Λ ¿ı ¿_¥ ¬˘À_ ◊Λ ÷˘ ÷ı
‹›˘˝ ÷ıfiÌ ‹Î ⁄ı ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ΩHÎ÷΋Î_ ¤˘√‰Î¥ µÿ›¿‹˝◊Ì ◊›_ ¿ı ±Î’HÎı fi‰_ ¿‹˝ ∂¤_ ¿›Ù ? ’ÒF›lÌ ±ıfi˘ …‰Î⁄ ±Î’÷Î_
Ω› ! ±Î flÌ÷ı Ïfi›‹ ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Œıfl ’Õı »ı. …√÷ Ïfi›‹◊Ì «Î·ı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ¿÷ν »˘ ±ı ‹Îfi˘ »˘ ? fiÎ. ÷˘ ¿÷ν’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘.
»ı fiı ’λ_ T›‰„V◊÷ı › »ı. !! ‹ÎÀı fi‰_ ¿‹˝ ˉı ⁄_‘Î÷_ fi◊Ì. ˉı ¤˘@÷Î’ÿfi˘ ±Ë_¿Îfl ‹ÎhÎ flè΢. ¬ÌÁ_
¿’Λ I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! ’fl‹ÎHÎ ±ı ’fl‹ÎHÎfi˘ ÏËÁÎ⁄
¿ÿfl÷ Ïfi›‹‰Î‚Ì … ˢ› »ı, ’HÎ ‹fiW›˘ ±ıfiı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿flÌ T›‰„V◊÷ »ı !
fiάı »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı
±Î‘Ìfi ˢ¥±ı. ’HÎ ±_ÿfl◊Ì V‰÷_hΠˢ¥±ı. ÷ı ¿Õ‰_ Œ‚ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÌÃ_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ±ı¿ Ï«_÷Î fiËŸ ◊Λ, ±Î
¿fl÷Î_ ±Î‰Õı, ±_ÿfl◊Ì … !” T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì !
“…ıfiı …ı‰_ iÎÎfi ‹‚ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ı «ÎS›˘ Ω›, ±fiı Ωı Á‰‚_ iÎÎfi ‘Λ٠¿flΉ‰ÎfiÌ ¿Àı‰ ¿ıÀ·Î_fiı fiËŸ ˢ› ? ±fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠¿ıÀ·_
‹‚ı ÷˘ ÷ı‰_ «Î·ı. …√÷fi_ ±Ï‘WÃÎfi iÎÎfi … »ı.” -ÿÎÿÎlÌ ◊Λ »ı ? ‘Λ٠fiÎ ◊Λ I›Îflı ÂÌ Ëη÷ ◊Λ ‹ËŸ ? ¿ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı ?
15 16

8. ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ »ı ¿ı T›‰„V◊÷fi ‘Λ٠◊Λ »ı ? “T›‰„V◊÷” »ı Á‹Ω› √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰˘ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ? ËÎ, ±ı »ı ÷˘ T›‰„V◊÷
I›Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì …ı ⁄L›_ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ◊Âı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© V‰Ì¿Îfl‰Î fiÎ ÿı …ı ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ≠Ï÷¿Îfl ±fiı ≠Ï÷¿Îfl ¿flfiÎfl ±fiı Á΋_ ÏfiÏ‹kÎ
⁄L›_ ÷ıfiı ±ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ! “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi ±Î√‚ ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Λ ! ⁄‘Î_›fiı …ÿÎ flËÌfiı “Ωı‰Îfi_” »ı. √fi˘ ¿flfiÎflı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ’HÎ ÷ıfiı ÿ˘ÊÌ÷
fiÎ Ωı‰Î›.
±’ıZÎÎfiÌ ±Áfl˘ Â_ ? ±’ıZÎÎ ’ÒflÌ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. I›Î_
±_÷fl÷’ ¿fl‰Îfi_. ‹˘ZÎfi˘ «˘◊˘ ’Λ˘, iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’, ±ı ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ’fl fiı
÷’fiı ¿ı‹ ∂¬ÎÕÌ ÿı‰Î› ?! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷˘ …ıÀ·_ ÷’ ±Î‰‰Îfi_ ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı, ¿˘¥ ⁄˘·fiÎfl˘
ˢ› ÷ı ±Î‰˘. ˉı √¤flΛ ±ı ⁄ÌΩ. ±Î’HÎı fiÎ √¤flÎ¥±ı ¿Ïÿ ! fi◊Ì. √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı › flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı. ÂOÿ˘ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿_¥ ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì.
“Ë_ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »_.” iÎÎfifiı Â_ ·Î√ı ¿ı ‰Î√ı ? ‰Ì÷flÎ√fiı Â_ ±Õı
ÿÎÿÎfi˘ ωflˢ ±ı › ±_÷fl÷’ »ı. ωflËÎÏ√# Á_ÁÎflfiÎ ‹˘Ëfiı ⁄΂Ìfiı ¿ı fiÕı ? ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷ı ÿ{Λ, ΩıfiÎfl ◊˘Õ˘ ÿ{Λ ?
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ! ±ı‰˘ µ’›˘√Ì Ï‰flˢ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ·Î¤ ¿ı‹
fiÎ ∂ÃΉ‰˘ ±_÷fl ÷’ ¿flÌfiı ?! ’Ò…›lÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ‰÷˝÷Î ÁÿΛ. ‹˘ÀÎ ¿fl˘Õ’Ï÷
ωiÎÎfifiı ∂¬ıÕÌfiı fiÎ ±Î‰˘. ±ËŸ ±Î‰‰Î fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±_÷fl÷’ ¿flÌfiı ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı‰˘ √flÌ⁄ ˢ› ÷˘ › ±ı‹fiÌ ÿÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì @›Îflı › @›Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ’HÎ ¿ÊΛ fiÎ ¿fl˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı › ¿ÊΛ › Ωı‰Î fiÎ ‹‚ı ! ⁄Lfiı ‰¬÷ı Áfl¬Ì … ‰Ì÷flÎ√÷Î. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÿ½fi
fiÎ ◊‰Î ÿ˘. ÁÿΛ ±ı¿ Áfl¬Î_ … ⁄‘Î_fiı ◊Λ !
©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊›Î. {ıfl ’̉ÎfiÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ∞‰Ì±ı. ±Î
·˘¿˘ flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı. fiı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ËÁ÷ı ‹¬ı {ıfl ’̉ı ! ±flı, “ÿÎÿΔ ’˘À·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ·˘¿˘ F›Î_ ∂’ÎÕÌ Ω› I›Î_ ÷ı Ω› !
µ’fl◊Ì ±Îωνÿ ±Î’ı ’ÎfiÎflfiı ! ±fiı …ıÀ·Î M›Î·Î ’̉ÎfiÎ ±Î‰ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi T›‰ËÎfl ÷ı © T›‰ËÎfl ’HÎ ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘
¿_¥ T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ËÂı ? ‹fi ¬ı_«Î ¬ı_« ¿flı ÷˘ ÷ıfiı …ÿ_ flάÌfiı Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ ÷ı ◊›˘ ±Â© ! ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ ˢ› ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊¥ Ω›.
¿fl‰_. ‹fi ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ {ΉÎ_ÿΉÎ_ ¿flı. ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. I›Î_ ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î_.
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ËÎ…fl I›Î_ ·Î√ı ŒÌ›flfiı ŒÎ›fl ! ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’ ±Î’ ¿flı ÿflfl˘… ÷˘ Õ¬˘ ⁄‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
“«_ÿ¤Î¥” Á‰‚Î «Î·ı ÷˘ “±Î’HΔfiı › flÎË÷ fiı ?
“T›‰„V◊÷” fi_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı √_«‰ÎÕÎ, ¤›, ÀıLÂfi, Ï«_÷Î ‹@÷
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ⁄‘˘ T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì ·ı »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_
flάı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flάı. ¤Ò÷ ¿ı ¤Ï‰W›fiÎ √_«‰ÎÕ΋Î_ ±À‰Î¥ fiÎ …‰Î›.
¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. flÎhÎı ¬Ì«ÕÌ ¬¥fiı Á¥ √›Î ÷˘ ÷ıfiı ’«Î‰‰Î ±Î’HÎı
÷ı◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıÏŒÏÁ›LÁÌ (ÂÏ@÷) ‰‘Ì Ω› »ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÃ
¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ‹ËŸfi_ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı »ı ÷˘ ⁄ËÎfl Â_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ⁄ı hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ … ’÷Ì Ω› ! ⁄Ëıfi˘ ’HÎ {À’À ’÷ΉÌ
fiËŸ «Î·ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ Ω√ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ωfiÎ fi◊Ì
ÿ¥ ¿ı CÎfl¿Î‹.
flËı÷˘, ‹ËŸ ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı !
T›‰„V◊÷ ÁΫ_ ¿ı F›˘Ï÷Ê ÁΫ_ ? ¿˘¥ F›˘Ï÷Ê ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ÎflÌ ±Î ¿˘¥ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿Îœ›_ ? ±ıfi_ ·CÎk΋ ¿ÎœÌ fiά˘.
·Î¥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿ ÷˘ Â_ «Îfl CÎÎ÷ ˢ› ÷˘ › …√÷ ±Î¬_ T›‰„V◊÷ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì.
÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, F›˘Ï÷ÊfiÎ ËÎ◊‹Î_ fiËŸ. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_
±Î ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ÷ı › T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ÎÀ·ı◊Ì Á‹∞ Ω‰ fiı ! Ïfiÿ˘˝Ê … »ı !
17 18

9. CÎHÎÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı iÎÎfi ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ fifl‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì CÎflfiÎ_ fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ fi◊Ì” ±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ ±ıHÎı ¿ÎM›_ fiı ‹Îv_ ¿’Λ_.
¿ı ⁄ËÎflfiÎ_ √ıfl·Î¤ ·ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷ı‰_ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı‰Ì ÁkÎÎ ±ø‹ ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ωiÎÎfi !
› fi◊Ì. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı flËı‰Îfi_ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎÎ
© µ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_, “Ë_ ©ÎI‹Î … »_” ⁄Á. ⁄ı Ω÷fiÎ ±Î‰flHÎ — ±ı¿ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_, fiı ⁄Ì…_ Ïø›Îfi_. Á‹ÁflHÎ
‹Î√˝fiÎ ±Î‰flH΋Î_ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î¥·fi_ ±Î‰flHÎ …ÿ_ ˢ› fiı ⁄Îfl‹Îfi_ …ÿ_
(6) øÏ‹¿ - ¿÷ν — ±ø‹ - T›‰„V◊÷ ˢ›. √÷iÎÎfi ±fiı ‰÷˝iÎÎfi ‰E«ı Á_CÎÊ˝ ÁÿÎ «ÎS›Î … ¿flı.
±ø‹ ±fiı ±¿÷ν ±ı¿ … ‹Î√˝ »ı. ±ø‹‹Î_ ±¿÷ν ˢ‰˘ … Ωı¥±ı. Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ¿‹˘˝ ¬’ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ÿÎÿÎ iÎÎfi
±ø‹ ‹Î√˝ ±ı Ïfl›· ‹Î√˝ »ı ±¿÷ν ‹Î√˝ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ¿÷ν ‹Î√˝ ±Î’ı ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi_ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı »ı. ’»Ì ¿‹˘˝ …ÿÎ_ ’ÕÌ
»ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı. øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ¨«ı «œ‰Îfi_ ±fiı ±ø‹ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿‹˘˝ ±fiı Á‹ÁflH΋Î√˝ ‰E«ıfi˘ ±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ Ω› »ı.
±ıÀ·ı Ï·NÀ‹Î_ ¨«ı «œ‰Îfi_, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ ’»Ì ∫∞fi »^À_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ÕO⁄˘ ’ÕÌ … flËı fiı ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘
ÿıËÎK›ÎÁ ’Î÷‚˘ ’Õ÷˘ Ω›. fiı ’λ˘ @›Îflı¿ ‰‚Ì ΩÕ˘ › ◊Λ. ‰‚Ì ’λ˘ ¿ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ Ω√Ì fiı ≠√À›_ ±ø‹ ωiÎÎfi,
’Î÷‚˘ ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÂÒL›÷Î ’fl ±Î‰‰_ ’Õı. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ ±ı‹. ±ı‹. ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ !
iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ∂ÕÌ Ω› »ı Á_’ÒHν !!! ±ıÀ·ı ¿÷ν’HÎ_ Áÿ_÷fl »^ÀÌ Ω› »ı !
±ø‹ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flËı »ı ±Î ¿‹˘˝fiÎ √˘Õεfi˘ ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ.
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ »ı¿ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı › ¬’Î‰Ì ÿı.
ˢ›. ¿œÎ’˘-±…_’˘ »ı¿ Á‘Ì fiÎ Ω›. ±ø‹‹Î_ ÷fl÷ … ⁄Lfiı Ω› »ı. …ıfi˘
¿œÎ’˘ ±…_’˘ √›˘ ÷ı ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ı √HÎΛ. øÏ‹¿‹Î_ Ãıà Á‘Ì ’ÿ˚√·-fl‹HÎ÷Î flËı. ÂÎj΢ ‰Î_«ı, Ïø›Î±˘ ¿flı ⁄‘_
… ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ±Îl› ωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »_” “‹Îflı ¿fl‰_ … Ωı¥±ı” ±ı fiÎ Ω›. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ !
“Ë_ I›Î√_ »_” ±ı fiÎ Ω›. ±ø‹‹Î_ fiÎÀ¿Ì› ’ÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı ±ı‰_ …
⁄‘_ ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹, T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ±ı Á‹…H΋Î_ flËÌfiı ! (7) T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ !
±ø‹‹Î_ «Î…˝‹˘Ë, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ±fiı flè΢ ‹ÎhÎ «ÎÏflh΋˘Ë …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ±ı “T›‰„V◊÷” »ı, »÷Î_ › “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_
±ıÀ·ı ¿ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë. ±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … Á_’ÒHν ÿ½fi‹˘Ë Ω› »ı ±‰·_⁄fi fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ˢ›. ±ıfiÎ◊Ì fi¿ÂÎfi fiÎ ◊Λ.
F›Îflı øÏ‹¿‹Î_ »ı¿ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ⁄‘˘ Ω›. ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±Î√‚◊Ì ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›.
øÏ‹¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı µ’Λ ¿fl ¿fl ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±ø‹‹Î_ µ’ı› ≠ÎM÷ ¿˘”¿fiı ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±Î‰ı fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ω«Îfl
◊¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì µ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ … flËı÷Î fi◊Ì. µ’Λ ¿fl‰Î‹Î_ ¿÷ν’ÿ ÷ı ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ’HÎ ◊Âı ÷˘ ? I›Îflı “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_. Ëı÷Áfl ‰’flΛ.
flËı … ’λ_ ! ±ø‹ iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ’Ëı·ı … ÿËÎÕı◊Ì ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı VËı…ı T›‰„V◊÷ ‰’flΛ. ’HÎ I›Î_ ÿw’›˘√ ◊‰Îfi˘
Ω› »ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ⁄Î_Ëı‘flÌ ‹‚ı »ı, Ωı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ 70 Á_¤‰, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì VËı…ı Ã_Õ¿ flËı.
À¿Î flËı ÷˘ !
“T›‰„V◊÷” »ı ¿flÌfiı ¿Î‹‘_‘˘ »˘ÕÌfiı CÎıfl fiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Î›.
øÏ‹¿‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ »˘Õ‰Îfi_, ±fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¿fl˘Ï‹,
¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ ˢ› … fiËŸ. ±ø‹‹Î_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷˘ “±ıHÎı ¿ÎM›_ fi◊Ì ‹fifiÌ ¥E»Î ¿fl÷Î_ “T›‰„V◊÷”fiı ‰‘Îflı ‹ËI‰ ±Î’‰_. Á_Ωı√˘ ÷˘
19 20

10. fiÎ ¥E»Î ˢ› ÷˘ › ¤ı√Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ±ı¿Î_÷ı ‰Î@›fi˘ µ’›˘√ ¿flı ÷ı ±iÎÎfi ÿÂÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. “¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı ¤Î‰
»ı ! iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ‹fi iÎı› ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ? »ı fiı “◊¥ Ω› »ı” ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ≠›Ifi ¿fl˘, ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷ !
“‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω› !”
(8) ’wÊÎ◊˝ - ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi˘ !
“‹Îflı ¿fl‰_ »ı” ±ı › ±Ë_¿Îfl fiı “fi◊Ì ¿fl‰_” ±ı› ±Ë_¿Îfl fiı ±Î
‹˘ZÎı …‰_ ±ı › T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì ±ıfi˘ ≠›Ifi ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ı‰_
≠ë˘ ’Ò» ’Ò» ¿fl‰Î ±ı › ±Ë_¿Îfl.
CÎHÎÎfiı flËı »ı. ÷ı ’ÒF›lÌ ±Îfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi
¿Î›˝ »ı¿ Á‘Ì ¿›ı˝ flά˘, ’»Ì ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı. ’»Ì … T›‰„V◊÷ fiËŸ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ ¬’ı. ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÎ_ ’Õ›Î_ ’»Ì …ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘
¿Ëı‰Î›. ’vÊÎ◊˝ ±ÎI‹¤Î‰ı ◊Λ »ı ÷ı Ïfl›· ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »ı. ±ı
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ⁄ËÎfl …¥±ı ÷˘ CÎflfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÌ ≠οÚÏ÷¿ Ïø›Î±˘ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfiı
…¥±ı, ±‹fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ’ÒHν’HÎı ËÎ…fl ˢ› »÷Î_ ¿ı‹ ? ¿˘¥fiı ¬S·_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ÂÌ ?
CÎfl Ωı≥fiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı «˘flÌ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ’HÎ Á҉΋Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı »ı ? flÎhÎı ¿ı ⁄’˘flı ? ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı µ’›˘√
±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı «˘flfi_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ⁄fi̱ı ±ıfiÎ. √˘Ã‰Ìfiı ÁÒ¥ …‰_ !
±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿Y›Î ˢ¥±ı fiı ‰E«ı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ µ’›˘√ flè΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? √…‰_ ¿Î’ı »÷Î_ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ±ı
¿˘¥ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ·¥ Ω› ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ’HÎ fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı, ’˘·_ fiΠ© … »ı ±ı ©÷Î fiÎ ÷ÒÀı, ±ı µ’›˘√ fi «Ò¿Î› I›Îflı µ’›˘√ flè΢.
fl¬Î›.
µ’›˘√ V‰÷_hÎ »ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’vÊÎ◊˝ … ∂ÕÌ
∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ «·Î‰˘, ÁΉ‘ÎfiÌ ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘, fiı ’»Ì ±ıÏ@ÁÕLÀ Ω› ! iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ¿‹˝fiÎ ‘y΋Î_ ’˘÷ı
◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷. iÎÎfiÌ ±ı¿·Î … “T›‰„V◊÷”fiÎ iÎÎfi‹Î_ ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı. Á_’ÒHν ¬ı_«Î¥ Ω› ÷ı ≠‹Îÿ !
‹ËÎI‹Î±˘ ’˘·_ ‹Ò¿Ì ÿı @›Îflı¿, I›Î_ Ω√ÚÏ÷ flά‰Ì ’Õı. Ω√ÚÏ÷ ±ıÀ·ı
Á΋Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î, Ωı ÿ˘ÏÊ÷ Á΋˘ ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ¬ıÿ
µ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. µ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ⁄fiı »ı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±ı
flËı ÷ı › ±ı¿ Ω÷fiÌ Ω√ÚÏ÷ √HÎΛ.
© µ’›˘√. ÁΉ‘ÎfiÌ ‰√fl µ’›˘√‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿Î›.
“T›‰„V◊÷” ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ …HÎı ’ÒF›lÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÕÌ√˛Ì ¬ÒÀı »ı
÷ı V‰¤Î‰Î‘Ìfi ¿ı T›‰„V◊÷ΑÌfi ? I›Îflı ’ÒF›lÌ ±ı ¿èÎ_, “T›‰„V◊÷fiÎ
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊‰Î ÿı ! CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‹ ÷Î⁄΋Î_ Á_ÁÎflÌ «ÌΩı ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì !”
◊Λ ¿ı ±‹fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω¥ √›˘, ’»Ì ±_ÿfl˘±_ÿfl ±ı¿⁄ÌΩfiı
Á‹Ω‰‰Î ‹Î_Õı. ÷ı Á΋Îfiı ±‰‚_ Á‹Ω› ÷˘ ±ı @›Î_fi˘ @›Î_ › ±‰‚ı ’ÎÀı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Ê˝ ÷’ ¿›Ù ÷ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı µÿ›Î‘Ìfi ?
«œÌ Ω›. ±ıfiÌ Á‹Ω‰fiÎflfiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ! T›‰„V◊÷fi˘ …√÷fiÎ ·˘¿ …±ı ±ı µÿ›Î‘Ìfi »ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’˘÷ı “…±ı” ±ı
Ë∞ ÷˘ V◊Ò‚ … ±◊˝ Á‹Ω› ⁄‘Î_fiı. ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı »ı¿ ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ »ı ! ±ı ·˘¿˘ Ωı¥ fiΠ¿ı. ·˘¿˘ ⁄ËÎflfi_ … Ωı¥ ¿ı, ±_ÿflfi_ fiËŸ.
Á‹…‰Îfi_ »ı. ±ø‹ iÎÎfi ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ’Î_« ¥ÏLƒ›˘fiÌ ·√΋ »˘ÕÌ
T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfifiÌ flÌ÷ı ⁄ı flÌ÷ı Á‹…H΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ› »ı. ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘ ±fiı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı›Î” ¿fl˘. ±ı¿ flω‰Îflı ÷˘ ≠›˘√
¿Î›˝ “¿fl‰_ ’Õı” ±fiı “◊¥ Ω› »ı.” ⁄ıµ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿flÌ …±˘ ! Ïfl›· ’vÊÎ◊˝, T›‰„V◊÷ ¿÷νfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ±fi¤‰ ◊¥ …Âı !
21 22

11. “V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi ±Î’HÎ_ …ı ¿‹˝ »ı ÷ı fiyÌ ◊›ı·_ ˢ› »ı. ÷ıfiÎ_ iÎÎfiÌfiÎ ±Îωνÿ
»ı” ±◊ν÷ T›‰„V◊÷ΑÌfi »ı ! ¿ı ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiÌ ¤Ï@÷ ¿fḻı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷ı
› T›‰„V◊÷‹Î_ fiyÌ ◊›ı·_ ÷ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ±ı‹ T›‰„V◊÷‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥
√ÎÕÌ‹Î_◊Ì fi‰ ‰¬÷ ∂÷ÎflÌ ’ÎÕı fiı fi‰ ‰¬÷ ’λ_ ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ›
… fiΠ¿ı.
‹ËŸ …flÎ › ’fl‹ÎHÎ › Ëηı fiËŸ I›Î_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ’Òflı’Òv_ ’E›_
√HÎΛ ! ±ı‹.ÕÌ. ¿fl÷Î_› ±CÎflÌ ’flÌZÎÎ »ıfiı ±Î ? ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ’Ëı·_ Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı. “«_ÿ¤Î¥”
Ïfiç› ¿flı fiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
iÎÎfi ‹‚ı, ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î’ÿfiÎ ‹Î√˝‹Î_
’ıÃÎ. ’»Ì ©ÎI‹Î √HÎ ÁËÌ÷ Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊Λ I›Îflı ◊›˘ ’fl‹ÎI‹Î !!! ±ø‹‹Î_ ¤Î‰ ¿ı ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiç›◊Ì
√‹ı ÷ı‰Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. Ïfiç›fiÌ ¬Î‹Ì »ı. Ïfiç›◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ›
T›‰„V◊÷fi˘ ±ı@{ı@À ±◊˝ ±ı ¿ı ’ÿ˚√·‹Î_ ËÎ◊ … fiËŸ CÎη‰Îfi˘ ! ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. iÎÎfi ’»Ì Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ı ±Ë_¿Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı
±iÎÎfi÷΋Î_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›_ ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ! “ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı !
±Î…ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
iÎÎ÷Î-ÿWÀÎ flËı ÷˘ T›‰„V◊÷ Œflı ? √΂ ‹‚‰ÎfiÌ fiÎ Œflı ’HÎ √΂
’˘÷ÎfiÎ◊Ì («_ÿ¤Î¥◊Ì) √‹ı ÷ıÀ·_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ±flı, ¿˘¥fi_ ‹‚ı I›Îflı iÎÎfi ËÎ…fl flËı, “Ë_ ©ÎI‹Î »_”. √΂ ÷˘ ’ÎÀÌ›Îfiı ÿı »ı, √΂
¬Òfi ◊¥ Ω›, ÷˘ › ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ÷˘ © … »ı. ÿıfiÎfl˘ › ¬flı¬fl ©ÎI‹Î … »ı ±ıÀ·ı ±ı √΂ fi◊Ì ÿı÷˘. ±ıÀ·ı ¤˘√‰À˘
±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì Ï⁄Ï·Œ Œflı »ı ’»Ì ±Î«flH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. ±Î¬˘ ∂ÕÌ Ω›.
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Â_ T›‰„V◊÷ Œflı ? «˘yÁ Œflı. ’HÎ iÎÎfiÌ ±ÎiÎÎ
T›‰„V◊÷ Á˘ À¿Î Á‹Ω¥ Ω›. ±ıfiÎ Á_’ÒHν ’›Î˝› Á‹Ω¥ Ω›
±Î’ı fiËŸ, ¿˘”¿ı ωfl·Îfiı ±ı ‹‚Ì Ω› ? iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ≠‹ÎHÎı T›‰„V◊÷
÷ı ÿËÎÕı ◊¥ √›_ ˢ› “¿ı‰‚iÎÎfi” !!!
±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ! ’HÎ ¿Ú’Î ‹‚‰Ì ‹U¿ı· »ı.
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ …HÎÎ¥ √›˘ ˉı flèÎ_ T›‰„V◊÷ Á_’ÒHν
√‰fi˝flfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ŒÎ_ÁÌ ±À¿Ì Ω› ÷˘ Â_ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¿Â_
Á‹…‰Îfi_ ! ⁄ÿ·Î› fiËŸ ?
(9) ±ÎiÎÎ◊Ì T›‰„V◊÷ Œflı ? iÎÎfiÌ ⁄ÌΩfiı ±ÎiÎÎ ±Î’ı ±ı iÎÎfiÌfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ±ı T›‰„V◊÷
T›‰„V◊÷ ÂÏ@÷ ’fl ¿˘¥fi_ › ‰«˝V‰ fiΠˢ›, iÎÎfiÌfi_ ’HÎ fiËŸ ! fi◊Ì ! ÷ı◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ⁄ÿ·Î› ! ’vÊÎ◊˝ Â_ fiÎ
‰Î‰Î{˘Õ_ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰ı ÷˘ iÎÎfiÌfiı ’HÎ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! T›‰„V◊÷ flÎ√-¶ıÊ ¿flÌ Â¿ı ? iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Ì ¿ı, ±ı‹fi_ ±ı‰_ ‰«fi⁄‚ ˢ›.
‰√flfi_ »ı. ÁË ÁËfiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı ÷ı «Ò¿‰Ì ÿı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ◊Ì ¿˘¥fi_ ’HÎ ±ı ¿Ú’Î ⁄‘Î_fiı fiÎ ‹‚ı. ¿Ú’Î µ÷fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì !
T›‰„V◊÷ fi Œflı. ËÎ_, ±ıfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘‹Î_ ¿Î›‹Ì Á‹ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î ÂıfiÎ◊Ì ∂÷flı ? ±ı ¿_¥ ’ˆÁÎ◊Ì, Áı‰Î◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì
±Î’ı. fiÎ ∂÷flı. ’fl‹ ωfi›◊Ì ∂÷flı. ±ı ’fl‹ ωfi› F›Î_ ÿı¬Î› I›Î_ ¿Ú’Î ∂÷flÌ
iÎÎfiÌ◊Ì ‰fl΂ w’ı fiı ⁄flŒ w’ıfiÎ ¿‹˘˝ fiΠ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄flŒ Ω› ! ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiΠω«Îfl fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î¬˘ › ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› !
w’ı Ω‹Ì √›ı·Î_ ˢ› ±ı ¿‹˘˝ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ’HÎ ¤˘√‰À΋Î_ ±Î¬˘ ±ÎiÎÎ ‹‚‰Ì ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ⁄‚◊Ì T›‰„V◊÷ı › ∂ÕÌ
› Œıfl ’ÕÌ Ω› ! ‹ËŸ Á‹÷Î flËı. Ω› ! ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷˘ ⁄‘Î_fiı Áfl¬Ì ˢ› ’HÎ V’ıÏ›· ±ÎiÎΠˢ› ÷ı ±Î¬_
23 24

12. T›‰„V◊÷ ∂ÕÎÕÌ Â¿ı. …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ıfiı V’ıÏ›· ±ÎiÎÎ ÿÎÿÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ?! ¤Ò÷¿Î‚fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ¬˘‰Î›˘, ÷ıfi˘ Á˘fiıflÌ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚ ⁄√Õ›˘ fiı
»ı. …ı ±Î¬˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı ±ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ! …ıfi˘ ‰÷˝‹Îfi Á‘›˘˝ ÷ıfi˘ ⁄‘_ Á‘›Ù !
±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±Î’‰Ì fiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ⁄ıµ ’vÊÎ◊˝ »ı, ’vÊ ◊›Î ±Î ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı, Áı¿_Õı Áı¿oÕı ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı ÁÿÎ ÀıLÂfi
’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝. ⁄Ë flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ¿flı I›Îflı iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ±ÎiÎÎ ‹‚ı. flÏË÷ ÿı¬Î›, ‹@÷ ÿı¬Î› ÷ı‹fiÎ ‹˘œÎ ’fl Ïfifl_÷fl ‹@÷ ËÎV› … ˢ› !
iÎÎfiÌ ÷˘ Ïfifl_÷fl ’vÊÎ◊˝‹Î_ … ˢ›. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfiÌ
¤Ò÷¿Î‚fiÌ VQ≤Ï÷ ¿ı ¤Ï‰W›fiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
Ïÿ‰Î· »ı !
flËı‰_. ±ıfiÎ ’fl ÁËÌ fiÎ ¿flΛ.
iÎÎfiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi
ωϑ ◊Λ. iÎÎfiÌ …‹÷Πˢ› fiı ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı, …‹Ì ·ı‰Î ÿ˘ ’»Ì ‰Î÷ !
ÏfiflÎ_÷ı ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ÿÎÿÎlÌ ¬Î÷Î ’HÎ ÷ı µ’›˘√ ’Ò‰˝¿ ! ‰÷˝‹Îfi‹Î_
÷Ì◊Ù¿flfiı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, I›Î_ Á_’ÒHν ÁË…¤Î‰ »ı ! iÎÎfiÌfiı iÎÎfi »÷Î_ … ‰÷ı˝ ÷ı iÎÎfiÌ !
±ÎÀ·_ ±ÁË… ˢ› ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄_‘ ’Õı. ’HÎ ÷ıfi_ Œ‚ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_
±Î‰ı. ±ı iÎÎfiΉflHÎ ¬ÁıÕı ±ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı ! iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’ı ±ı ±ı‹fi˘ ¤Ò÷¿Î‚fiı ∂◊΋‰˘ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ±Î ¤˘√‰À˘ … ±ıfiÎ ·Ì‘ı
’vÊÎ◊˝ »ı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ fi◊Ì. ÁIÁ_√ ¿flı, Á‹Ω‰ı ±ı ⁄‘_ › ’vÊÎ◊˝‹Î_ Ω›. »ı. Ïfifl_÷fl ¤› ¤› fiı ¤›, Ïfifl_÷fl ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ !
±fiı “‹ËÎI‹Î±˘” ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ı ±ı‹fi˘ ’΂fiÎflfi˘ ’vÊÎ◊˝ ! ‹fi VËı… ’Ò…›lÌ ±ı ≠›˘√ ¿flı·˘ iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ … ! ‰ÎCÎ Õ_√flÌ ’fl …¥
√Ò_«Î› ÷˘ Á‹…‰_ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ ¿«Î »ı. …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı‹ ¤›fi˘ ÀıVÀŸ√ ¿›˘˝. I›Î ⁄‘Îfiı fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝ ’HÎ ‹ËŸ ¤› ∂¤˘ ◊›˘ !
÷ı‹ ’vÊÎ◊˝ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› Á√_‘Ì ‰‘÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ‰÷˝‹Îfi ¤› ÷ı‹fiı flè΢. ’»Ì iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷ı › ±˘√ÎY›˘ ’λ‚◊Ì !
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı ÂÏ@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ÷ıfiÎ ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ ±ø‹ iÎÎfi◊Ì T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì Ï«_÷Î Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥
Ω› fiı ÷ı ‹‚ı. ±ø‹ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ¿Â_ › ±Õı fiËŸfiı fiÕı fiËŸ ! Á_ÁÎfl‹Î_ Ω› »ı. √ıfl_ÀÌ◊Ì ±Î ±fi¤‰ »ı ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ !
flËÌfiı Á‹ÎÏ‘ Ïfifl_÷fl !!!
ÿÁ ‰flÁfiÌ ÿÌ¿flÌfiı ’flHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ¿flı ÷ı Â_ ¿Ëı‰_ ±ıfiı ? ‹fiı
(10) ¤Ò÷-¤Ï‰W› ¤Ò·Ì ‰÷˘˝ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ! ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı‹ ¿flÌfiı Ï«_÷Î ¿flı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ±√˛Â˘«
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Ïfifl_÷fl ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flάı. iÎÎfi̱˘ Ïfifl_÷fl ¤˘√‰À˘ ±Î’ı ¤›_¿fl !
‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿Ëı·_. CÎHÎÎ_fiı CÎfl÷Ì¿_’fiÌ ±Î√ÎËÌ ÁÎ_¤‚Ì, CÎ⁄¿ÎflÎ ËÎÀ˝fiÎ ‰‘Ì Ω› !
“‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÁÿÎ Á˘ iÎÎfiÌ …√‹Î_ ›”. CÎÀfiÎ CÎÀuÎ ’»Ì ±ı¿ ±S›Î, ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ¿Â_ fi◊Ì ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎ ‹Y›Î ±ıfiı ¿Â_ fiÎ
Áı¿LÕ‹Î_ … ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ Ω›. ¤Ò÷¿Î‚ √˘fi Œ˘fl ±ı‰fl (¿Î›‹ ‹ÎÀı √›˘) ◊Λ ±fiı ◊¥ ◊¥fiı ◊Λ ¿˘fiı ? ’ÿ˚√·fiı … fiı ? ±˘»_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥
±fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷˘˝. ◊‰Îfi_ »ı ? ±fiı ±Î’HÎı ’ÿ˚√· »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î »Ì±ı ?!
ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı Âıfl⁄ΩflfiÎ Á˘ÿÎ «Î·÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωV‹÷ ◊‰_ ‹U¿ı· »ı. I›Î_ ±Î ±ø‹ iÎÎfi◊Ì
¤Ï‰W›¿Î‚fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ·Î‰Ì ⁄ıµ ⁄√ÎÕ›_. flV÷Î ’fl ±ıÏ@ÁÕ_À ◊›ı·˘ Ïfifl_÷fl …√÷ ωVQ≤÷ flËı »ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı › !
Ωı›˘ fiı ÁIÁ_√ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı ’HÎ ÷ı flV÷ı …÷Î_ ±ıÏ@ÁÕLÀ ◊¥ …Âı ¿÷ν’ÿ »^Àı fiı T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ±ı Á‹Ω› ÷˘ … ‰÷ν› ‰÷˝‹Îfi‹Î_ !
25 26

13. (11) ±‹ÎflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘¬˘‚ !!
Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌfiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ·ÎK›_ 1958‹Î_, ±ı
±ıÏ@ÁÕLÀ·Ì fi◊Ì ◊›_, ’HÎ ±ı ¥LÁÌÕLÀ·Ì … »ı ! “T›‰„V◊÷” … »ı, ⁄À
fiı«fl· !
T›‰„V◊÷fiÎ_ iÎÎfifiÌ ’Ò‰ı˝ …wfl fi Ë÷Ì. ±I›Îflı ¤›_¿fl ω¿S’̱˘fiı
‹ÎÀı … ω¿S’ ‹Ή‰Î ±Î ±’Λ_ »ı, …wflÌ »ı ±I›Îflı ‹ÎÀı.
±ø‹ iÎÎfi, hÎHÎı› ¿Î‚ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ »ı. F›Î_◊Ì ‹ı‚‰˘ I›Î_◊Ì
÷΂Î_ ‹‚ı … ! Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‹ÎÏ‘ !!
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ’HÎ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±‹ı ±À¿ÎT›˘ ±Î
T›‰„V◊÷fiÌ Â˘‘ ‹ÎÀı !” “±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î
…√÷ ÂÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı ?” ±Î ±’Ò‰˝iÎÎfi …Õ›_ fiı …√÷fiı ÷ı … ±ÎM›_
±‹ı ! ±Î ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ CÎÕ̉Îflı › ¿‚ fiÎ ‰‚ı ·˘¿˘fiı. ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_
±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı ’HÎ ÷ı À¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÷ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi …Õ›_ I›Îflı
… ’ÒF›ḻı ·˘¿˘fiı ±ø‹ iÎÎfi ±Î’‰Îfi_ Âv ¿›Ù ! I›Î_ Á‘Ì ‹˙fi …
flèÎÎ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “T›‰„V◊÷” ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±ı ±‹ı ±ı¿·Î±ı iÎÎfi‹Î_
Ωı›ı·_ »ı. ±ıfi˘ ÂOÿ◊Ì ‰Hν‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›·
±ıωÕLÁ” ¿Ëı‰_ ’Õ›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÌΩı √…flÎ÷Ì ÂOÿ … fi◊Ì.
“Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı iÎÎfi ±ÎM›Î◊Ì ±ıÀ·Î◊Ì ’÷ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î
¿Î‚‹Î_. ’λ_ ¿÷ν’HÎ_ ±Î‰Ì Ω›, ‰‚Ì B≤Ë„V◊‹Î_ flËÌfiı fi˘¿flÌ ‘_‘˘ ¿fl÷Î_
±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı. I›Î_ ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±¿÷ν’ÿ‹Î_ Ïfifl_÷fl flάfiÎv_
»ı, fiı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› Á_ÁÎfl ’Òfl˘ ¿flÌ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ≠ÎM÷ ¿flÌ
’ˢ_«ÎÕı »ı ‹˘Z΋Î_ !
±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fi ˢ›. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ‹ÎflÌ
±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı, «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ÷ı »ı ! fiı ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ’HÎ ÷ı … »ı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
27

14. 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ÷ı Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥
√¥ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »_” ±ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ √¥. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ
¡ı¿«fl ◊¥ √¥, »÷Î_ › ±Î ¿‹˝fiÎ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷˝‰_ ? ÷ı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_.
’»Ì «·Î‰ı “T›‰„V◊÷” „@÷ !
ˉı “iÎÎfi” ’»Ì “Ë_ ¿v_ »_”, ±ı ¥√˘¥{‹ ⁄‘˘ ¡ı¿«fl ¿flÌ
fiÎA›˘ »ı. ±ıÀ·ı “¿˘HÎ ¿flı »ı ?” ˉı ±ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »_ ¿ı ÷‹Îv_
¿˘HÎ «·Î‰Ì ÿıÂı ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊¥ √›Î ±fiı ÿıË◊Ì …ÿÎ ’ÕÌ √›Î
ˉı, ±ıÀ·ı ˉı «·Î‰fiÎfl ÷‹ı flèÎÎ fiËŸ. ˉı ÷‹ı “©ÎI‹Î” ◊›Î
(1) ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰Â˘ ?
‹Ή‰_ Á‹…‹Î_, T›‰„V◊÷ ! ±ı¿ T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı ±ı ∞‰‹ÎhÎfi_ ÁΫ‰Ì ·ı »ı.
±ı fi◊Ì ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î_ ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ⁄Î’˘ › «·Î‰÷˘. …√÷
ÁfiÎ÷fi »ı ¿Î›‹fi_. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ
“iÎÎfi” ’»Ì Á_ÁÎflfi˘ flè΢ Ïfi¿Î· ! ⁄‘_ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. ±Îfiı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T›‰„V◊÷ fi΋fiÌ Â„@÷
«·Î‰ı »ı, fiı ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ±ıfiÌ ±ı … T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰Âı
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±Î …√÷fiı. fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ¤Î‰ı … flάı »ı.
»ı, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl @›Î_ √˘Ã‰‰_ ?
ÁÒ›˝, «_ƒ, ÷ÎflÎ, ⁄Ì…_ ⁄‘_, ±Î ÿı‰√Ï÷±˘, ÀÎ≥g‹√ «Îflı
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı¿ „@÷ »ı. ËÎ, ÷ı ±ı T›‰„V◊÷ ⁄‘_ √Ï÷±˘fiı ⁄‘Ì T›‰„V◊÷ flάı »ı, Ï⁄·¿· ±T›‰„V◊÷ fi◊Ì ◊‰Î
¿flı ±fiı “÷‹Îflı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Â_ fi΋ ÷‹Îv_ ? ÿı÷Ì. ±Î ∞‰‹ÎhÎ Â_ ¿flı »ı ? ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±T›‰„V◊÷ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı,
≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ’HÎ ÷ı “T›‰„V◊÷ „@÷” T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı
¬flÎ_ ¿ı “±flı, ¤√‰Îfi fiËŸ ’HÎ ¿˘¥ „@÷ »ı ¬flÌ”. ’HÎ ±ı „@÷fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “iÎÎfi” ·Ì‘_ Ë÷_ ? ¬⁄fl fiΠˢ› fiı !
≠ë¿÷ν — ËÎ, √›ı ‰¬÷ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îv_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ «·Î‰Ì ·ıÂı. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹Î_ Á‹…HÎ ±ı‰Ì ’ÎÕÌ Ë÷Ì ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î ◊Λ ÷ı › T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î‰‰Î
T›‰„V◊÷ „@÷ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’Âı. T›‰„V◊÷ ≠ıflHÎÎ ±Î’Âı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fi_ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ „@÷ ≠ıflHÎÎ ¿flı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰_. fiı flV÷΋Î_ ‰‚Ì
«Î·Âı ±fiı ÷‹Îflı “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, «_ÿ¤Î¥fi_ …ı «Î·ı ’λ˘ ¿˘”¿ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı”. ÷˘ ’λ_ ±Î’HÎı ±ı‹
»ı ÷ı. Á‹…‰Îfi_ ¿ı ±Î › T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷ …ı‹

15. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 3 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
¿Ëıfiı ÷ı‹ «Î·‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î eÀÌ Ω› »ı ÷ı ‹ËŸ
±¿‚ΛΠ¿flı »ı. ±ı Â_ ¿fl‰Î ±¿‚Λ »ı ÷ı ? ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘Õı »ı,
‹˘ÓCÎÎ M›Î·Î eÀuÎ ÷˘... fi˘¿flı fi◊Ì ÷˘Õu_. ±‹◊˘ Â_ ¿fl‰Î ±¿‚ΛΠ¿flı »ı ?!
ˉı “T›‰„V◊÷ „@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ı Á‹Ω‰_. ±fiı ±Î ÷‹ı “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ› ±fiı ÷‹Îflı I›Î_ ◊Λ ÷˘ ÷‹ı
Á‹∞ Ω‰ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ı ÷˘Õu˘. ±fiı ÷‹fiı fi˘¿fl µ’fl ±ı ¤Î‰
ˉı fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ Ω›, ±ı‹Î_ ‰ÌÁ M›Î·Î ’ÕÌ Ω›,
fiÎ ⁄√Õı. ±fiı Á‹Ωı ¿ı T›‰„V◊÷ı ÷˘Õu˘.
‰ÌÁ M›Î·Î ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹˘_CÎÎ, ⁄O⁄ı wÏ’›ÎfiÎ ¿ı hÎHÎ-hÎHÎ wÏ’›ÎfiÎ_
¿’-fl¿Î⁄Ì ◊Λ, ‰ÌÁ ÷ıflÌ ÁÎà wÏ’›Î. ÷fl÷ ‹ËŸ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ⁄Î¿Ì …√÷ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ¤Ò· fiÎ ¿fl‰Ì.
◊Λ ? ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ·˘¿˘fiı ? T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±◊˝ fiÎ ¿flΛ ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_ eÀ‰Îfi˘ ËÂı ÷˘
±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› fiı ÷˘ ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı. I›Î_ ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› eÀÂı” ±ı‹ ¿flÌfiı M›Î·˘ fi¬Î› fiËŸ. ±ı‰_ fiάı »ı ·˘¿˘ ? I›Î_ ¿ı‹
±ıÀ·ı ⁄˘·ı fiËŸ ¿Â_, ’HÎ ‹ËŸ ±¿‚ΛΠ¿flı ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ∂Ãı ÷˘ ÷fl÷ “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ fi◊Ì flά÷Î_ ? M›Î·˘ ⁄«Î‰‰Îfi˘ ⁄‘˘ … ≠›Ifi
‹Îfl_ fi˘¿flfiı ! ˉı ¬flı¬fl “¿˘fiÌ ¤Ò· »ı” ±ı ¤Îfi fi◊Ì fiı ±Î‰_ fiı ¿fl‰Î »÷Î_ ’ÕÌ √›˘ fiı eÀÌ √›˘ ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ »ı”, ±ı‰_
±Î‰_ ‹ËŸ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±fiı fi˘¿fl ÷˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘… fiÎ ÷˘Õı ±ı ? ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !
±Î…ı ÂÌ flÌ÷ı ÷˘ÕuÎ ? fi˘¿fl Ωı ÷˘Õ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘…fi_ »ı ±Î. ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘ ⁄ÒÀ ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ ‹Ò¿‰Î. »÷Î_ ⁄ÒÀ
±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¿’-fl¿Î⁄Ì fiÎ¬Ì ÿı, ÷˘ › fiÎ fiÎ¬Ì ÿı. Ë_ ±Î ¿˘¥ ·¥ Ω›, ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷±ı ·ı‰ÕÎT›Î. ±fiı ’»Ì ±Î’Âı ›
fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ⁄O⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı, T›‰„V◊÷ „@÷, ±ıfiı ⁄ÿ·ı fi‰Î ±Î’Âı. ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?
“±Î M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰.” I›Îflı ±ı ¬¤Î «œÎ‰ı ! fiÎ
fiάı ¿˘¥. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î ‹Îfl˘ ⁄ÒÀ fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘ fiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ÕŒ˘Õı › ¿flı »ı ±fiı ÁM·Î› ’HÎ
¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ µ’ÎÏ‘ fiËŸ flά‰ÎfiÌ.
¿’-fl¿Î⁄Ì ÷ÒÀÌ √›Î, ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì fi˘¿flfiı ÷Îflı Â_ ¿Ëı‰_
Ωı¥±ı ? ±ı ÷ÒÀÌ √›Î ÷˘ ¿›_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Âı ? T›‰„V◊÷ „@÷ flΩ ·ı ÷˘...
≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷”. ˉı ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î T›‰„V◊÷ „@÷ »ıfiı, ±ı ¿˘QM›Àfl
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ıfiı ±ı‰_ ‹˘_œı fiÎ ¿ËÌÂ. fi˘¿flfiı ÷˘ ±Î’HÎı …ı‰Ì »ı, ’HÎ ¿˘QM›Àfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ »ı. ’HÎ …ı‹ ¿˘QM›Àfl
±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÷_ ÿ·›˘ fi◊Ì fiı, ⁄Î ?!” ’»Ì ±Î’HÎı “‘Ì‹ı Œ‚ ±Î’ı »ıfiı, ±ı‰_ ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ıÂı. ⁄‘_
flËÌfiı «Î·…ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ±fiı Ωı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ ±ıfiı ⁄˘·Ì±ı … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ·ıÂı.
÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı »˘¿v_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ › ±ı ¿ËıÂı, “T›‰„V◊÷”. ÷ı ±Î ¿ıÀ·Î¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı »ı, “ÿı¬˘ ‹ˆ_fiı ⁄«Î Ïÿ›Î µÁ¿˘”. ˉı
±Î’HÎfiı ∂SÀ_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_, “ËÕ ËÕ Â_ «Î·ı »ı ? ’ıHÎı ’ı·Îfiı, …ı ⁄«Ì √›˘ ±ıfiı ’һ̱ı, “±flı ¤Î¥, ’ı·Î±ı ÷fiı
±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·”. ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ±_ÿfl ΩHΉÎfi_ ⁄«ÎT›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ ¿>ÿ˚›˘ … ‰‘Îflı”. ˉı ◊˘Õı¿ »ıÀı Ω›
¿ı ±Î ¬Î·Ì ±ıfiı iÎÎfi ±Î’‰Î ’Òfl÷_ … «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. fiı ÷˘ ±ı √ÎÕ̉΂˘ ¿˘”¿fi˘ ’√ ¤Î_√Ì fiάı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±S›Î,

16. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 5 6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
@›_ ±ˆÁΠˢ √›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë‹ @›Î ¿flı. ‰˘ ÁηΠ⁄Ì« ‹ı_ ±Î‰ı fiı ! …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷ı, ÷˘ ±˘ÏŒÁı …‰Îfi_, ±˘ÏŒÁfi_ ¿Î‹
±Î›Î”. ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı. ¿fl‰Îfi_ fiı ±ı ⁄‘_.
fiËŸ ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±ËŸ ±Î√‚ ‹_⁄¥‹Î_◊Ì «Îfl Ïÿ‰Á ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_
flΩ ·ıfiı, ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ fl˘… «Îfl ·Î¬ ‹ÎHÎÁ ‰ÀÎ¥ Ω›. ±ı‰_ √Î_Õ_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı”, ¿ı‹ …÷Î_ fi◊Ì ?! ⁄Á
ÕˇÎ¥‰Ÿ√ «Î·ı »ıfiı. ±ı‰Î √Î_ÕÎ ø˘ÁŸ√‰Î‚Î »ı. ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷ ±ÎÀ·Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı ±Î’HÎı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏÕV«Î…˝ ±ı ⁄‘_
„@÷ »ı ÷ı …ıfiı ¿Î’‰ÎfiΠˢ› ÷ıfiı ¿Î’ı »ı, T›‰„V◊÷ „@÷ Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı. ±Î ±Î‰ı »ı, Ω› »ı, ‰Î÷ ¿flı »ı, ÷‹ı Áω˝Á ¿fl˘ »˘,
T›‰„V◊÷ flάı »ı. ÷ı ⁄‘_ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±fiı ÷‹Îflı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Î …ı‰Ì ÿÂÎ ¬flÌ
÷‹ÎflÌ, ±ıÀ·ı ±ıfiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı “±Î‹Î_ Â_ »ı ? «_ÿ¤Î¥ ·ıÀ
T›‰„V◊÷ ¿_¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±fiı Ωı ±Î’HÎfiı T›‰ÏV◊÷ ◊¥ √›Î »˘, Ω‰”. ±ıÀ·_ … …flÎ «ı÷‰‰Î.
¿flÌ Â¿÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Lˢ›, T›‰„V◊÷ ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿flı,
“÷‹fiı” ÷˘ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_◊Ì »^ÀÌ “T›‰„V◊÷”fiÎ_ iÎÎfi◊Ì ±Î’HÎfiı ¤› fiÎ flËı. ¤› ⁄‘Î ÷ÒÀÌ
√›Î ±Î’HÎı. “Ë_ ¿÷ν »_” I›Î_ Á‘Ì T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ’ıÁÌ …¥±ı Ω›. CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¬˘ÀÎ ¤› ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı »ı. ⁄‘Î_ ω’flÌ÷ ¤›
»Ì±ı. “Ë_ ¿÷ν »_” »^Àu_ ±fiı ¿÷ν T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ¿ı T›‰ÏV◊÷fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±Î‹ ◊¥ …Âı, ±Î‹ ◊¥ …Âı ¿ı ÷ı‹ ◊¥ …Âı,
÷Î⁄΋Î_◊Ì »^Àu˘. ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì »^Àı fiı ! ’»Ì T›‰ÏV◊÷‹Î_◊Ì ‹@÷ ±ı … ⁄‘Ì Õ¬˘Õ¬·. ±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ÷ıfiı Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘-¤›
◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹@÷ … »ı. ˉı ±‹◊˘ ·⁄ÿΛ, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿Â_ ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì Ω›.
fiËŸ, ·⁄ÿΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ¿Â_ ±fiı …ı ¤Î‰ı ⁄_‘ ⁄_‘Λı·˘ ËÂı fi ‹‚ı ÷ı ÿÌ” µ’‰ÎÁ !
÷ı ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ±Î‹ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ µ÷fl‰Î
…ı‰_ fi◊Ì ¿ı ¿ı‹ ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ, ¿ı‹ ±ı‹ ◊Λ »ı ?! ˉı ÁflÁ flÁ˘¥ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›. ÁflÁ ¿ıflÌ Ë˘›, ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ flÁ
¿‹˘˝ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ….. ¿Îœu˘ ˢ›. flÁ-fl˘À·Ì ‰Î¥Œı ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ±fiı ’»Ì Àı⁄· µ’fl
…‹‰Î ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì …flο ÁËı… ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ›fiı ÷˘ ¿ËıÂı,
≠ë¿÷ν — ’HΠˉı Á_ÁÎfl‹Î_ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı fiı, “¿œ_ ±Î‰_ ¿›Ù ?” ÷ı ’»Ì ±ı ⁄‘_ ⁄√ÎÕı. ˉı ±ı‹HÎı ¿›Ù ˢ› ÷˘
¿ı ¿fl‰_ ’Õı ? ‰œÌ±ı. ¿˘HÎı ¿›Ù ?
≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿flı, ¿Â_
¿fl‰Î …ı‰_ › fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ¨CΉÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ¨CÎ ±Î‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ …, ¤˘√‰fiÎflfiÎ ≠ÎflO‘fi_ … ±Î. ±ıÀ·ı
Ω›, Ω√‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı Ω√Ì Ω›, ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı “¿fl‰_ ’Õı” ±Î’HÎı fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î¥±ı ±fiı ⁄Ì…_ ⁄‘_ …‹Ì ·¥±ı. ’»Ì
±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÷ı ±Î “¿fl‰Î …ı‰_ … »ı” ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±fiı ‰Î¥Œ ’Ò»ı “÷‹ı ⁄˘S›Î fiËŸ, ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë÷Ì ÷ı !” I›Îflı ±Î’HÎı
“¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì …” ±ı‰_ › fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ … ¿Ë̱ı, “÷‹ı …‹Â˘ I›Îflı ÷‹ı fiÎ ΩH΢ ? ¿_¥ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı !
±Î’HÎ΋Î_ »ı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ! ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı. ‹Îflı ‰‚Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl !!”
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ …ı ¿‹˘˝ ¿fl‰ÎfiΠˢ› ±ı ÷˘ ¿‹˘˝ ±fiı ÿıË ‘ÎflHÎ ◊›˘ »ı, ÷ı ÿıË ÷˘ ±ıfi_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ?

17. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 7 8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ ËÂıfiı ? ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ◊›Î flËı÷˘.
¿flı »ı. I›Îflı fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ı¿ CÎÕÌ‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î ≠¿ÚÏ÷
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ Õ¬˘ … fiÎ flËıfiı. ±Î T›‰„V◊÷ ±‹ı Ωı¥fiı
ÏflÁΛfiı ÷˘ ±Î ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ·Î¥À ⁄_‘ ◊¥ Ω› Ï⁄·¿·, ±ı‰_ ±Î
⁄˘S›Î »Ì±ı.
…√÷ »ı. ÷˘ ·Î¥À «Î· flËı »ı, ÷˘ ¿ı‹ fl˘À·Î fiËŸ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı
¿ÂÎfiÌ ŒÌ¿fl Ï«_÷Î fiËŸ, T›‰„V◊÷ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄‘_ ·¥fiı ±Î‰ı·_ »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷‹Î_ ÷‹Îflı Ï«_÷Î … ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹ı
÷‹Îv_. ±ıÀ·ı ÏŒ¿fl-Ï«_÷Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ÷‹ÎflÎ V‰w’‹Î_ flˢ, Ïfifl_÷fl ! ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄Áfl ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰Âı. ‹Îflı ’HÎ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl … ±Î‰ı »ı. ±Î‰˘ ¿Ï‚›√ »ı,
»÷Î_ T›‰„V◊÷ µ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ›. T›‰„V◊÷fiı
±Î’HÎÌ µ’fl ⁄ıÁÎÕ‰_. ±ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ±ıfiÌ µ’fl ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹_⁄¥ …ı‰Ì ‹˘Ëfi√flÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ ‹fiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì.
÷˘ ‰ı ◊¥ ’ÕÂı. T›‰„V◊÷ Á_¤Îfl‰Îfi_ fiΠˢ›. F›Îflı ¬Î‰Îfi_ fiÎ fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘, ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı »ı. ⁄˘·˘ ˉı,
‹‚ı ÷ı ÿΔÕı »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifi_ ¿Ëı·Ì ±ÎiÎÎ ±ÎflΑfi’Ò‰˝¿fi_ ±I›Îflı ±Î ‹˘Ë‹›Ìfi√flÌ‹Î_ ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ! ’HÎ ±Î ωiÎÎfi …
µ’‰ÎÁ. ±Î ÷˘ ‹‚ı, ÷ı ÿΔÕı ¿ËıÂı, “±Î…ı ‹Îflı µ’‰ÎÁ »ı.” ⁄Ì…ı …ÿ_ »ı, ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ … ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’fiÎv_ »ı.
ÿΔÕı Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ›, I›Îflı ’»Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹Ò@›_, I›Îflı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ÷‹Îflı ¿_¥ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ¬flÌ ?
¿flı, “±Î ¿_¥◊Ì TˢflÌ ·ÎT›Î ±Î‰_ ? ±Î Ã_ÕÎ fl˘À·Îfiı ±Î ⁄‘_ ?”
I›Îflı ‹Ò±Î ¿ÊΛ ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ µ’‰ÎÁ fiÎ ¿flÌÂ, ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ≠ë¿÷ν — ˉı Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi_ …ı Ë÷_ ÷ı ÷˘ T›‰„V◊÷‹Î_ ⁄‘_ …÷_
ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÊΛ ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ_. ¿ÊΛ flèÎ_ fiı ? T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ’»Ì Ï«_÷Î √¥.
¿Îœ‰Î ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á_ÁÎfl ÷˘ ÷‹ı ÿÎÿÎ ◊›Î I›Î_ Á‘Ìfi˘ Á_ÁÎfl
⁄ı ‰Î√ı Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷˘ «ÌœÎ› «ÌœÎ› ¿›Î˝ ¿flı, ·Î_⁄˘ ËÂıfiı ? ¿_¥ ÀÒ_¿˘ fi◊Ì.
“±ı ›, ¿˘¥ ±Î √΋‹Î_ ˢÀ·ı › ÁÎflÌ fi◊Ì. ±Î √΋ … ¬flÎ⁄ »ı.” ≠ë¿÷ν — ËÎ.
±S›Î, ‹Ò±Î, ÷_ √΋fiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
¿ËÌ ÿıfiı, ¿ı “¤¥, ˉı ÁÎÕÎ⁄Îfl ◊¥ √›Î_, ±ı¿ ◊¥ √›Î, …ı ‹‚ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ÎÀ·Ì fiΉÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î ¿ı Á΋ı Ï¿fiÎflı.
÷ı ¬¥ ·ı‰_ »ı”. VÀÌ‹fl ±Î‰ı @›Îflı fiı ÿËÎÕ˘ @›Îflı ‰‚ı ±Î’H΢ ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷
±ı fiΉÕÌ »ı ±ı¿ fiÎfiÌ. ±Îfl’Îfl ∂÷ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ »ı fiı »˘ÕÌ
“T›‰„V◊÷”fiÌ fiΉÕ̱ı Á_ÁÎfl ’Îfl... ∂ÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ › T›‰„V◊÷ »ı !
±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ⁄‘_ ÷‹Îv_ «·Î‰Ì ·ı »ı. ÷‹fiı …ı Ωı¥Âı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ › Á_÷˘Ê flËı. T›‰„V◊÷ Á‹∞
±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. ÷‹fiı …ı «Ì…fiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı √›˘ ˢ›, iÎÎfifiı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, fiÎ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_.
«Ì… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı, ÷‹Îflı ‹Ëıfi÷ı › fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Á_÷˘Ê flËı. ±Î ’Î_« ±⁄…fi˘
±ı‰_ ±Î “iÎÎfi” »ı. ±·˙Ï¿¿ ωiÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ¿Î‹ ËÌfl˘, ±Î’HÎfiı Á‹…H΋Î_, ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı, iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¿Î‹
¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiÎ «Î·ı. ±ı Ωı Â_¿Î ±Î’ı fiı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ›
≠ë¿÷ν — ±Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì ¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ÷Î_÷˘ fi◊Ì ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.