local architecture in Jordan

1. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH∏∑ ©‡±¥≤µØÂ≤∞∞¥® ±±¥−∏∑ :’ ’ , ≤ , WO« rOUB ÂuK‡‡‡‡‡ : eeF«b pK*« WFU WK
∏∑
: …d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH
5Oœ—√ 5—ULF ȃ—Ë »—U
„Ëd V– bL
W—ULF*« WbMN« r , WbMN« WOK , ¡«dù« WFU
Êœ—_« − ÊU‡‡‡L
matrouk98@yahoo.com
© ‡±¥≤¥ØµØ≤∂ w dAMK q , ‡±¥≤≥ر∞ر∞ w dAMK Âb®
s W?UM« W—U?L?F*« W?“_« w Y?« W?KJA? hK ÆhK??*«
…d!U?F*« UNu?« w Í—ULF*« d?JHK WOL?OLB?« WO?O«dô« ŸU?O{
W???“_« `ö??? b?b???% v≈ wdË Æ5?—U???L???F*« 5b?MN*« iF? Èb
wU? w UN*UF `O?{uË ,Êœ—_« w qJ …—ULF« UN d9 w« W—U?LF*«
w« W??Ozd« »U?_« Õd? v≈ ·b?N UL? ,’U? t?u ÊUL? WMb?
…e?O?L*« W—UL?F*« —UJ_« v?K ¡uC« ¡U?I≈Ë ,W?“_« Ác ¡u?A v≈ œ√
WU??G« U??√ Æs?“—U??« 5Oœ—_« 5—U??L??F?*« s œb?? Èb —uK? w«
WdJ …bU? œUù —UJ_« Ác nO

2. u w q?L? Y« «cN W?OzUNM«
w«d?L?F« qOJA?« l qU?F?« bM W?O?L?O?L?B?« «¡«d?I« U?N?O≈ bM?
Èu????*« vK? U??C√Ë q ,wK;« Èu?????*« vK jI?? f?O ,d??!U??F*«
oO??b« qOK??«Ë hO????L?« W??G wM? s bô «c?N? ÆqJ wL??OKù«
Wƒd«Ë ,ÊËeOL?*« Êu—ULF*« ¡ôR UNLL?! w« wU*« qOJA «œdH*
qJAK ÍdJH« Âu?N?H*« ◊U?Mô ,qO?JA« «c ¡«—Ë n?I w« WdJH«
ÆWb(« wU*« ÁcN wUJ*«

3. „Ëd V– bL ∏∏
dJHK W?O?L?OL?B?« W?O?O«d??ô« ,W—UL?F*« W?“_« : W?OU??H U?LK
Æ…d!UF*« UNu« ,Í—ULF*«
W‡‡‡‡‡‡‡‡b‡‡‡‡I*«
s Wu?L …œu?F j—«Ë , UMO?L)« qz«Ë√ ,Êœ—_« w Êü« td?F UL —U?Lù« √b
,Íb?N*« ‚«“d?« b? rNMË ÆW?Od? UF?U? s «ud? sc« 5Oœ—_« 5?—UL?F*«
5UI VU ,wKUM« wLE ,…bdA« ÂU ,Êœd b?L ,mUB« œ«R ,5F ÍdJ
d?c rNMË ,W?O??M_« bU?F*« w 5—«b« 5—U?L*« s? œb? VU? v≈ ,rd?O?Ë
,wUO?b« bL?√ ,d ÊU?LOK ,ÍœdJ« Ëb?O vHDB ,ÊU?OAdJu Ê«dœ U?«u)«
W?O«d??L?F« W?C??NM« w «u?LU?? ¡ôR q Æ5Ob*« 5bM?N*« s bb?F«Ë ,rd??O?Ë
Æ›∏¤ UMOL)« w WOULF«
,W?OMJ« wU?*« s U?NK√ XU? Ê≈Ë …d??H« pK w XL?L! w« wU?*« œb?F
w Wbd d?!UM vK bL« …œb?F UO?O«d« wU*« Ác vK d?DO YO
l Èd√ œ«u «b?«Ë , UN«u?« w d(« Ÿ«u√ «b?« w ŸuM« s qOJA«
,rEM*« d?O?? d??(« «b???«Ë ÆWU?d?)«Ë ,pO«“u*« ,Êb?F?*« ,ÂU?d« q? d??(«
UL ,b?OdI« «b?«Ë ,WKzU*« ·uI« d?NE √bË Æ UN«u« w ÊuK« «b?«Ë
Ác lO???L?? ÆXO???« W??œ— vK? e??O??d???« ‰ö?? s «e???O??O9 XO???« qb* `???!√
ÂUL?« `!√Ë ,oO?D« WOK?Ë Wd?F*« WO*U? vK bL?« UdO?Ë UO?O«d?ô«
5—U?LF? ‰UL?Q …dQ*« wU?*« dNE ,W?O*UF?« …—UL?F« bOKI u? tu?U WO?K_«
ÆtOeOd uË X«— bu p«d ‰U√
U?F?U? s «u?d? sc« »U??A« 5—U?L?F*« iF d?N?

4. UMO??« W«b wË
`!√ YO ÆÊ«—b r«— Æ ,ÍbU?F« ÕU{Ë Æœ ,ÊUu dHF Æ rNM d?cË WHK
rNU?Ëd XU?Ë ,wU?(« UM?Ë v?Ë UMO?F??« WKd? w—U?L?F? r√ s ¡ôR
ÆUNF«d WOK; ŒUMU W«b(« dJ u WNu »uK_« WO*U W«b« w W—ULF*«
«ËeO9Ë «Ëœd?H« sc« 5—UL?F*« ¡ôRN Íu? ‰uœ b?N UMOU?L« …d? Ê√ ô≈
ÀË—u*«Ë À«d??« «œd?H?? s …b?L???*« …—U??L?F« u?? rNM t??« YO? ,r?—UJQ

5. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH∏π
t« s rNMË ,…eO2 W—U?LF WGK tFuD w œdHË d?(« oA s rNMË ,wöù«
vK Y??« w e??O?d??« r??O? p– ¡u??{ w Æ…—U?L??F« w w*U??F« »uK_« u??
Ác s d?O?F?« WKd?Ë W—U?L?F*« —UJ_« ¡UM WKd? w W?OL?O?LB?« W?O?O?«d?ô«
ÆW—U??L?F*« …d?JH« Âu?N??H? s? ÂU? ÍdE —U?≈ bb?% vK? W«b e?O??d??«Ë Æ—UJ_«
tb w«b≈ qLF? Í—ULF*« ÃUMK dEM«Ë q!«uK WGK …—U?LFK dEM« v≈ œUMô«Ë
w« Wƒd« w ÊuJ Í—ULF*« qLF« w “UJ—ô« WDI ÊS «c?NË Æ…œdH WU— ‰UB≈
Ætö s UN rLB*« ‰ËU
5Oœ—_« 5—ULF*«« —ËœË Êœ—_« w W—ULF*« W—UL*« UuFË qUA −±
dOQ?« UN ÊU? w«Ë W—UL?F*« WbMN« W?MN UN?N«u w« qU?A*« s dO?J« „UM
Èb …d!UF*« UNu« w Í—ULF*« dJHK WOLO?LB« WOO«dô« ŸUO{ vK dU*«
WU??I Èb 5K??*« 5—U?L??F*« 5bMN?*« s «d?O??? «œb?? Ê≈ Æ5Oœ—_« 5—U?L??F*«
ÊuOœ—_« Êu—ULF*« dFË ÆrUF« s WH?K W—ULF ”—«b s «ud 5bMN*«
WMN?? w—U2 sL?{ − W??Od?F?« Ê«bK« rEF?? w 5—U?L??F*« ‰U? u U??LK? U??U9 −
ÆWbMN«
WHK? W—ULF ”—«b? s 5d)« seOL?*« 5—ULF*« s bbF« ¡w? rU
…d X«Ë UMOF?« d«Ë√ …d Ê√Ë W!U WOMJ« wU?LK ‰uK(« .bI ŸuM« w
WO«Ë UNM …eOL*« W—ULF*« »—U« s özU UL bUA UMKF U2 WœUBô« …dHD«
…eO?L? W—UL?F W?G UN?HM wDF Ê√ X?UD« ÊU?L WMb? Ê√ ô≈ ÆÈd√ ÊUO?√ w
W?!U?Ë W?OU?LF?« …—UL?FK? wU√ d?BM?F d??(« …œU? œu?Ë Ud?O?u w XLU?
l UMO??L)« qO? s œ«Ëd« 5—U?LF*« s? q Ÿb√ …d?H« pK wË ,U?NM W?OMJ«
rdO? s dOJ«Ë ÍbUF« ÕU?{ËË Ê«—b r«—Ë ÊUu dH?F W!UË bb?'« qO'«
Æ›∏¤…eO2 WOMJ ÖU/ .bI w
W?bMN« qI? w W?!U?Ë ,ÂbI?«Ë eU?L?« du? W?I?Ob« U?B?B??« qJA
rO?LB s UUb?u ,W—UL?F*« ‰UL?_« s «eM*« qC?√ v≈ UdE uË ÆW—UL?F*«
w U??R ¡U?A≈ w b?U? hB?U? ÆW?B?B?? W—U?A?« W?O?bM VUJ
W—«d?L???ô« U??√ ÆÂU? qJA W??bMNKË W—U??L?F*« W??bMNK W?B??B???*« ôU?:«

6. „Ëd V– bL π∞
ô U «cË ,U?LN?O ÂbI?«Ë eO?L*« ¡«œ_« oO?I% w «b ÊU?U Ê«dQ? WOMN*« W?—UL*«Ë
ÆUNO ŸdH«Ë hB« dË ,UN—U2Ë WMN*« 5MI ‰ö s ô≈ tIOI% sJ1
,WOK_«Ë W?OuJ(« : WOœ—_« U?FU'« w ,Í—U?LF*« rOKF« w l? bOKI d?«u
U—b?K UI?Ë d¬ r? Í√ w pcË ,W—U?LF*« W?bMN« W«—b W?KD« ‰u? uË
ÆÂU?F« tU?L« Ë√ t?N?u ”U√ vK fOË wN?O?u« ÊU??« w U?NOK qB? w«
,WMb*« ú9 UN?K√ bU?A UM!√ v« W—U?LF*« UGK?« XuMË 5d)« œb d?Ë
w W??{«u« d?O? WDO??« W—U?L?F*« ‰U?L?_« s bb?F« d?N

7. Ë ,»—U??« d??Ë
Âb?Ë ,ld?« V?J« w 5—U?L?F*« iF b?M W??dK ld V??« ÆU?N??O?F?d?
W?O?B« dO? W?UM*« Ê≈ ÆtMb? suJ w Í—UL?F*« —Ëœ WOL?_Ë r—Ëb rNL?NH
ÍœR ,wMN*« wu« »U?O? v≈ W?U?{≈ ,WF?Hd*« W?O?A?O?F*« nOUJ«Ë ,»U?F_« wbË
Æ›≥¤5—ULF*« 5bMN*« Èb ¡«œ_«Ë W—ULF*« W—UL*« nF{ v≈ UNFOL
ö wMN*«Ë w1œU?_« 5U:« 5 q!«u?U `L ô ,WOU?I ULOKF „UM Ê√ U?L
b$ «c?N Æ`O! fJF?«Ë ,WOKLF« …—U?LF« WMN W?—U2 f—b« W?O uC? lOD
w rN?CF e?O9 b?Ë Æ…—UL?F« ‰U? w W?dE Wd?F? ÍË– UF?U'« w?d rEF?
œ«u s Í—ULF*« rO?LB« UODF l wc« rNKUFË wK;« l«uK rNL?NH WuN
l qLF« w rN«d?« WuN v≈ WU?{ùU ,WOK;« W?O« w …du*« U?OMI«Ë ¡UM«
rOJ% w «uLU q_« vK Ë√ rN?—b Ë√ rN—b w VUG« w «uLU 5?—ULF
,Ê«—b r«— ,ÊU?u dH?F q? 5—UL?F? Ê√ YO ,W?«—b« WKd ‰ö? rNUL?√
ÂU?√ vK sœœd*« s «u?U rdO?Ë ,Ê«bL?u√ Âd√ ,œU?L ‰ö ,ÍbU?F« ÕU{Ë
W—ULF*« WbMN« w W?UM« WK_« w …—bM« VË ÆWOœ—_« UF?U'« w …—ULF«
…—U?LF« l wu?O« ‰U?Bô« …bzUË W?F? s W?KD« Âd? ,WOd?F« ‰Ëb«Ë Êœ—_« w
ÆW1bI«Ë UNM …bb'« ,…bO'«
vË q ,t? wu« »UOG d?œ b wMG« Í—U?LF*« UM—≈ s d?OJ« ÊS ,W?IO?I(« w
UL? ÆWO? WOML√ wU?0 qL_«Ë Âb_« wHd« Í—U?LF*« sH« ‰«b?« Êü« Íd
q ,ö!√ Í—U?LF qJA U?NLOL?B r r ,Wu?H*« WO{—_« U?NUU?Ë UM—«u Ê√
Æ›≥¤WKDK WOzd*« WO« ÀuK v≈ ÍœR Íc« d_« ,—Ëd*«Ë ‚dD« wbMN* Xd

8. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdHπ±
…—U?L?F« Ê√ …—ËdC?U fOË ,UMU?OË U?MF«Ë l q?UH? …—U?L? rL?B Ê√ UMOK Ê≈
b Æ…dOJ« ‰«u_« ‚U?H≈Ë ·«dù« UN UMO l WKU?H*« dOË WLNH*« d?OË WO«
d?OJ« bM Wb?'« d?u Âb u w?Ozd« V?« sJË ,»U?_« s V? «c ÊuJ
w 5—ULF?L r—Ëb rNLNH Âb?Ë ,W—ULF*« l—UA*« l qUF?« w 5—ULF*« s
rNUKD? ‰ö s UMbË UMOU? tuA w —Ëœ dOJK Ê√ U?L ÆUNOU?Ë WMb*« suJ
œU≈ w ”U_« u rOLB« ¡u Ê≈ ÆUM—UC?Ë UM«dË UbOUI s bF« q …bOF«
s rË ,WKO?L? XU? WHKJ?« WB?O?d« wU?*« s rJ ,nOUJ« fOË TO? vM?
W?UË WUM wU? œU≈ v≈ WU …—U?LFU ÆW?O XU nOUJ« WEU?« wU*«
du ÊËœ r ô «cË WEU« WHKJ« v≈ WU?(« ÊËœ 5M«u*« UUO« wKË Âb
s Ud?!UM wu?Ë ,tzUM œ«uË UM«d s t—U?L W?OFd? Íc« `UM« Í—U?LF*«
Æ›∏¤UMKIË Ud{U Âb U* UduDË ,UM—U
Wb(« WGOBU U—UJ√ XD—« w« wU*« qOJA «œdH* qOK% −≤
¡w s d?O?F?U t?œ ‰ö? s r rO?LB?K ÂU? —US? qJA« …œu? rOO?I Ê≈
hzUB? s WKL' t?IOI?% Ë√ tKO9 ‰ö? s fOË ,©qJA« V Ë√ dJH«® t?—U
W«b?(« b?F U? …—U?L? ‰U?*« qO? vK?F ÆU?I??? U?Nœu? vK oH« W?OKJ d?OU?F?Ë
rOOI?U dOJH« `e (Post-Modern Architecture and De-Construction) WOJOJH«Ë
s U?NI?OI?% œ«d …dJ Ë√ ,t?I? V l t?ö? ‰U? v≈ Áb?Ë qJA« ‰U? s
,t?H qL?F« vK fO eJd Ÿ«bû …œb? Wƒ— v≈ b?M ÂU?F« ÁUô« «cÆtö?
‰UL Ê√ UœUH Wƒ— v?K bL« t«– b qLF« vK eOd?« ÆwIK*U tö vK q
¡UIM«Ë VUMU ,t oU« qO?L'« qJA« dOUF* tIOI%Ë tL?OLB Èb0 ”UI qJA«
s pcË Æ©≤˱ ÊöJA«® WËdF*« W?OKOJA« W—ULF*« d!UMF« s Ud?OË Ê“«u«Ë
Ê≈Ë ÆWJKN?? dO?Ë …œdH?? …bb —UJ_ U?Nd u W?—UL?F*« ‰UL?_« eO1 U? r√
W?OKLFK? WI?ö« q«d*« qL? d?O?H? “UJ—ô« WDI w W?O?LO?LB?« …dJH« WÒb?
: UL 5OOz— sd√ v≈ …—Uù« sJ1 UM ÆWOLOLB«
ÆWb'« Ác —bB −
ÆUNIOI% mO! −

9. „Ëd V– bL π≤
dO? «d√ fO …dJHU Wb?'« —bB Ê√ u ÂU? qJA …eO?L*« ‰UL?_« t“d√ U Ê≈
ÊuJ Ê√ b?F wL?OL?B?« q(« u? ‚öDô« WKd0 t?I?OI?% YO? s d?O?H?K qU?
W?—UL?*« w lzUA« ŸU?Dô« u «c? Æ —uKË UN?KOK% Èd? b W?O?LO?L?B?« WKJA*«
Wb'« XU?Ë qK ‚öDô« dO?B r ,WKJA*« —uK? Ê√ Í√ Æ—UJô« ‰u W—U?LF*«
UDd?? …dJHU œd?H??« ÊuJ ,p– ¡u?{ w Æq(« ÁU?« ‰U??? w oI??? WU? w
ÆUNIOD ‰UË WOLOLB« …dJH« 5 WöFU
w« ·ËdE« Ë√ l—UA*« ¡u?{ w UNAU?M Èb …eOL*« l—UA?*« —UJ√ ¡U bË
“d U?LMO ,lu*« UNU?O XIB?« «–≈ …eOL? dO Ëb b? WMOF …dJ Ê≈ ÆUNM d?
Æ›≤¤d¬ ·d

10. s dOFK dL UbM UeO9
ÊuJ Ê_ qU ,ŸUô« s …dO? W—œ vK ÂuNH w ? WOLO?LB« …dJH« w U
…dJH« WAUM U√ ÆWOLOLB« WKJA*« w rN Ë√ Í—Ëd{ u U q s U WGOB «dF
v≈ wLOLB« qLF« qIM ,œb? ¡w ‰u ÂuNH*« s ôb WH! ÂuNHL W?OLOLB«
rLB*« Ê√ …e?OL*« ‰UL?_« 5 YO Æ›±¤WIö« tK«d? w Ÿ«bù« s lË√ ‰U
ÆtM dO?F« œ«d Íc?« ÂuNH*« qOJA w d?L? U WG?O! w u tKL? q«d q w
5OM*« w ÊUu dHF ”bMN*« ‰UL√ w qOJA?« w WGOB« W—«dL« kö UMË
Êœ—_« pM vM?Ë ©¥,≥ ÊöJA«® UU?IM« Ÿ—U? wU?O?LA?« WIDM w? s—ËU?*«
Æ©µ qJA«® ÆŸ—UA« fH W«b w ,WIDM*« fH w bb s rL! Íc«
Æ©nR*« duB® Ê«—b r«— Æ ,hOH« Ø XMLù« ÊUJ≈ lL Æ©≤±® ÊöJA«

11. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdHπ≥
ÂU? qJA Ÿb?*« Ë√ rL?B*« Ê√ vK qb W?O?L?OL?B?« …dJH« w Âu?N?H*« U? Ê≈
W?OU?_« W?L?U ÆU?NM d?O?F?« ‰U? v≈ qI?MO Ub?O?L ‰ËU?Ë t?ƒ— v≈ q!Ë
ʬ w UN?LN? WOUJ≈Ë qL?F« w Wb'« w …“—U?« W—UL?F*« ‰UL_« e?O9 w« vË_«
eO?LË ,qU qJA WIU?« W1bI« UU?M« s U√ tA ô …dJ? ‰UL√ U?N≈ Æb«Ë
—u?LG ‚Ë—U? Æœ U?NL?L?! w« wU*« w? p– kö UL? Æ›≤¤bb? U ¡w œu?u
Æ©∑Ë∂ ÊöJA«®
Æ©nR*« duB® ÊUu dHF Í—ULF*« , wUOLA« Ø Êœ—_« pM Æ©µ® qJ
Æ©nR*« duB® ÊUu dHF Í—ULF*« , wUOLA« Ø W—U VUJ ÊUOM Æ©¥ ,≥® ÊöJA«

12. „Ëd V– bL π¥
Yb(« Í—ULF*« dJH« ÂuNHË sJ*« −≥
Á—uD ‰U???Ë tQ?A oK?DMË w«d?L?F?« qL?F« du? a?—U?« d?? s?J*« ÊU?
U?N?F!√ Êu?J b w«d?LF?« qLF« s ‰U?:« «c Ê√ ô≈ ÆW?O?«Ë lL?:« l tKU?HË
t«– s d?O?F« w Í—U?LF*« rK oI? ô sJ*« Ê√ p– ÆWO?U? Ud?√Ë ,ôËUM
WLd? WËU t√ U —b?I ,tUuLË t“«u r√ XU? U*U w« ,WOMN*« tO?BË
wUL« qL u sJ?LK w«dLF« rOLBU Ætb?Ë sJ*« «c VU! rK
w W!U?Ë WOMJ« …—ULFK w«d?LF« UM«Ë ÆWGK«Ë suJ« w w«d?L ,q!_« w
tË–Ë sJ*« VU! UU( Í—ULF rN?H WLd u W!U)« WOMJ« ‰“UM*« …—UL
q ,¡UL?B« WOd(« W?Ld« b? bM nu ô w«dLF« q?LF« du sJË Æt?UIË
d?OB?O ,…—U?L? v≈ WU?(« qu?% Âu?NH? “ËU?? t_ ,ÊuL?C?LK W?O«Ë W?L?d u
WËU; UC√Ë q ,V tLNH fO ,wIK*« l wUI«Ë wULô« qUH« WËU
W?UI? WL?d u wzU?NM« UM« ÊuJ YO? ,wIK*«Ë rL?B*« 5 wU?I ‰œU ¡«d?≈
Âb*« WUIË WN s rLB*« WUI ,d?√ Ë√ 5UI 5 qUH WOKL UNdN! W!U
VU?! ŸUM≈ r ,W?OL?O?L?B« …d?JHU √b sJ*« W?bM ÊS? «c ÆÈd√ W?N? s
WDI qJA U?N_ ,WUË W?IO?œ WQ? pKË ÆUF«Ë `?B Ê√ q …dJH« Ác?N sJ«
Ê≈ wu«Ë W?GK« …b?Ë U0— ô≈ rNK« q?!«Ë Í√ UL?NMO? fO 5d 5 q«bË ¡U?I?«
Æ bË
qO? vKF? ,ÊUL? WMb w? seO?L? 5—UL?F* …dJ?*« ‰UL?_« s dO?J« „UM
bË Æ©∏ qJA«® ,hO?H« …bK w Ê«bLu√ Âd√ Í—ULF*« tL?L! Íc« ‰eM*« ‰U*«
Æ©nR*« duB® —uLG ‚Ë—U Æœ , wUOLA« WIDM w qK Æ©∑ ,∂® ÊöJA«

13. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdHπµ
WöS tFL vM*« eO9 vK ,ÊUL W?Mb ·—UA vK qD*« wK'« ‰eM*« lu bU
5 WuI« W?öF« ,ôË√ ,vM*« «cN W?OLO?LB« —UJ_« r√ sË ÆWMb*« vK W?O«—uU
qL?F w« W?uAJ*« U?d?A« ‰ö? s X w?« ,WO?—U?)«Ë WOK«b?« U«d?H«
W?u?AJ «¡UM? Wö ‰ö? s U?C√Ë Æ—«Ëœ_« W?U? vK wK?«b« ∕«d?HK œ«b??U?
ÆWHK« ÂU_« 5 WOUI« U«dH qLF
Wd Ê«—b? UU WK*« W?Ud)« s öJO wzUAù« rO?LB« bL?F ,UÎOU
ÿuK rKF?L …bd*« c«uM« dNE? ,UUË ,‰ULA« w ÊuK? lUI d? s WKU
w œ«b—ô« ÊuJË ÆnOB« dN√ w …dR qOKE d!UM duË ,WO—U)« Ê«—b'« w
Æ©π qJ ® pOUA« öE oœUM! Íu UO—U U«d c«uM«
vKË ÊUÒL? WMb* WOdG« ·«d_« w ,‚u«œ w w : …dJ?*« ‰ULú d¬ ‰U?
Æ©±∞ qJ® WMb*« s …bOF WöS lL …—bM ÷—√ WFD
w« öOHK WOLOLB« …dJH« sLJ YO Æ◊uK« —U√ s WOFO WU jË wË
WIb? sL{ nzU

14. u« l?“u w ,≤ µ∞∞∞ ÷—√ WU? vK ,≤±±µ∞ UN?U?
vK WEU;« l ,WO—U)« l WOK«b« ¡UM« U«d UN?O q«b YO ,WIM …dO
iF w U??Nu?? ¡UM« n?K YO??Ë ,lu*« w ö??!√ …œu?u*« …d??O??J« —U???_«
ÆÊ«bL u√ Âd√ Í—ULF*« ,hOH« w öOH jD Æ©∏® qJ

15. „Ëd V– bL π∂
ÆÊ«bL u√ Âd√ Í—ULF*« ,hOH« w öOH jD Æ©π® qJ
ÆœUL ‰ö Í—ULFLKÆ ‚u«œ w öOH jD Æ©±∞® qJ

16. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdHπ∑
wK;« Íd?O'« d?(U uJ ÊU?L WMb? w WOM_« rE?F qL? tK vM?*« Æ ôU(«
…œU*« Ác WO!uB? WKLF*« W—ULF*« WGK« w œUL? ‰ö rLB*« tO v«— ,iO_«
uKË ,UO …dOGB« …dzUG« U?H«Ë WJOL« jz«u(U UNKIË UœuË ÷dH w«
l ,vK_« v≈ UMFH—« U?LK q«b« u ¡UM« q? ×bË ,…bz«e« «“Ëd« s ¡UM«
U??H«Ë WOM_«Ë ‘«u?_U W?IDM*« w Wb?OKI« …—U?L?F« «œdH? iF ‰UL?F?«
Æ©±± qJA«® WuI*«
bb'« oK Ê≈ ÆU?LN «d√ t«– b? Í—ULF*« qLF« w bb?'« —UJô« ÊuJ ô b
oK w« ‰UL_« w …dO p– qzôœË ,tF?u sJ1 U2 «dO j√ ÊuJ b VË
Ác ÊuJ U?b?M u VF?!_« d?_« Ê√ d?O? Æ…d?O??? …œd?H?? UMuJ q?9Ë W?d?
pcË ÆU? b v≈ W?uN?H Wôœ «– t?H Xu« w U?NMJ ,U?I …bb? UMuJ«
WuF?B« qJA U uË ,w«bù« Í—U?LF*« qL?F« eO1 U? u rNH«Ë Wb?'« s«e ÊS
W?GK« œU?L?« wMF qJ?A« rNË ,…b?b'« W‡O?«bù« WU?d« wMF W?b'U? ÆWKC?F*«Ë
Æ›±≤¤WË«b*«
W?OuK W?LO? wMFË q!«u?« wMF rNH« ,t?HM h?A« W?U? wN wU?UË
vL?√ ·b sL?{ WU?d« ¡«e?√ s ¡e? q œuË …—Ëd?C ”U??ù« v≈ bM?
ʬ w W?GK«Ë WU?d« oK p– s fJF« vK? ÆtI?O?I? U?F?O?L q?UH?Ë v«b?
jI rLB*« «– v≈ Í—ULF*« qLF« ld wU?UË ,q!«u« oOI% ÊËœ ‰u b«Ë
wMF ô rNH« oO?I% Ê≈ ÆWMJL*« qzUd« qJ qËQK? WKU ‰UJQ sJ ,wIK*« v≈ Ë√
ÆœUL ‰ö Í—ULFLK ‚u«œ WIDM w öOH dO

17. UM Æ©±±® qJ

18. „Ëd V– bL π∏
Ê√ …bb?'« WGK« ÊUJS? ,wIK?*«Ë rLB*« 5 rN?H« …œb;« …b?«u« WUd« œU?L?«
,Èd_« qzUd« qI tH Xu« wË ,…œu?BI*« WUd« qI vK «—œU qJA« qF
Æ©±≤ qJA«® Æ›≤¤«œb UO ‰uI ô wUUË ,¡w q ‰uI t√ Í√
u ©qJA«® qL?F« Êu? vK bR Íc« —UE?M*« sL{ Í—U?LF?*« qLF« w Wb?'«
ÆUNH WUd« v≈ qJA« s Wb'« q!√ ‰u dOJH« `e ,U WU— ‰UBù WKOË
Wb?? jd q qJ?A« tU??? fO ,—uEM*« «c? sL?{ qJA?« w —UJô« —b??B?
ÆqJA«Ë W?OL?OL?B?« …dJH« 5 Wö?F« h u?N «c?NË ,UNM d?O?F?« œ«d*« …dJH«
Æ›±∞¤…bb …dJ œuË u UM Wb'« —bBË ,…bb …dJH qJ u bb'« qJA«
:À«d« WGOB U—UJ√ XD—« w« wU*« qOJA «œdH* qOK% −¥
WU —uB ,ÊUJ*« dc vK qI?F« …—b ÊuB w« WH_« w ÊUJ*« WdU Ê≈ ò
w ÊUJ*« …d?«–Ë ÆÊUJ*« «c W?O?(« W?AU?F*« l«Ë w t?Id U?L?K dU?G« ¡wA«
UUC ,tz«—Ë t«cË t«u!√ ,œuu« v≈ W?—b WdO_« tz«uQ w{U*« …œUF«
Æ…b?? W?Ozd? UN??H ÷d?F œu?u« v≈ U?N?Id fLK W?O«b?≈ oK WOK?L t?O≈
WU?« 5F« w − WO?Ëd« ÊUJ*« UODF? …¡«d vK …—œU? UMO VKD Ác?N WËU?
Æ›¥¤©±≥ qJA«®
©nR*« duB® ÆwUOLA« WIDM w öO Æ©±≤® qJ

19. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdHππ
wMF À«d?U WO?L?OL?B« U—UJ√ W?O?O«d?« XD—« w?« wU*« w qJA« rN?
eO?L« oI% qF U? uN —Uù« «c sL?{ „d« U√Ë ÆW1b?I« WË«b*« WGK« œUL?«
ÆUMJ2
…bb'« WUd« qIM WIU« WGK« «b«
WU?d« oK) W?IU« W?GK« œU?L?« vK t—b? w rL?B*« bM UM Ÿ«bù« b??
”Uù« v≈ bM WOuK WLO wMFË q!«u« wMF qJAK rNHU Æ…œdH*« …bb'«
UF?OL qU?HË v«b vL?√ ·b sL{ WU?d« ¡«e√ s ¡e q œu?Ë …—ËdC
Æ›∑¤tIOI
,WOO«Ë WœUB?ô«Ë WOULô«Ë WOUI« UUO« qU?H ÃU u Í—ULF*« qLFU
WOUJ≈Ë W?u1b« UNOK wHC U2 , U?UO« Ác 5UC? ¡«d≈ w U—Ëb WKUH« wË
XO UdE? w w w«Ë ,Í—ULF*« rL?B*« —Ëœ WOL?√ ÕUC« U√ Æ—«d?Lô«Ë ¡U?I«
q ,tH?R lUD ÊUJ*« ‚U?B« ‰ö? s U UUJ l?I Íc« ÍœdH« t?FU Ë√ t?LB
Á—Ëb Áb?U? , «cU ÊU?J*« «c UU?H? 5 t?Id f?? Íc« w?b?'« ZNM« u
ÆVUM*« ÁeO q Ê√ vK
Âb?? Íc« ÍbU?F?« ÕU?{Ë Æœ Æ »uK?√ w 5? u? U?L??ÆW?O?K;« …—U?C??(« w
…œU? «b?« w du?DË wKJ« w?M« UNKOJA? “U?« w« qK?H« s Wu?L?
Æ©±µË±¥ÊöJA«® d(«
Æ©nR*« duB® Ê«—b r«— , —U dœ b Æ©±≥® qJ

20. „Ëd V– bL ±∞∞
f?% vK W!U?)« t—b Èb u?N ,Í—U?LF*« t Âu?I Íc« wb'« —Ëb« s? U√
ÊUù« h U? vK WL?OI« ¡UH?{≈Ë ,WMUJ« W—UC(« ȃd« Ác? 5 jd« s«u
,t W!U)« W?O«dLF« tLEË W—U?LF*« t«Ëœ√ “«dS ÊUJ*« aOd od s ,tUU?O«Ë
«c 5 l«u« ÷—√ v?K U?N«b?√ —Ëb W??B? ‰ö? s t Ub??O?? s d???F w«Ë
sJ ‰U w 5? u UL WO?(«Ë WOMc« tUO À«b√ 5Ë t?MOF ÊUJ w ÊUù«
,WKzUF« …—UL rOLB w …bz«— Wd t XU w«Ë, d?O“ s1√ Í—ULFLK dO“ WKzU
…—«d UNO? du Xu« fHMË WKI*« öO?H« ÂuNH0 WKzUF« XO WuL? rL! YO
ÆrNM qJ W?O?!uB?)« d?Ou l‡ rN?MO W‡öF?« WO?LO?L?Ë WKzU?F« j‡«dË pU‡9Ë
Æ©±∂ qJA«®
w«Ë ,tMO?F U—U?LF? öL? XI?«— w« WO?dF*« d_« ’ö??« UM WËU?;« «Î–≈
lOD s q bM U?NOUF? ”—U9 Ê√ vK …—œU ‰«e ô WUË W?OM– —u! s XuJ
—UNE?UË ÆZM*« «cN …d?!UF*« …¡«d?I« WOU?H ‰ö? s ,UNU?d«Ë U—U?C?«
Íc« ,w—U?« —«dJ?«Ë aM«Ë tu?A?« VM? Ê√ lOD?? ,w«d?L?F« TAM*« ÕË—
vK b?L?F bb'« qJA?« ¡UM ÆW?ue? WOM W?N«Ë n?K rIF« v≈ t?U?B ÍœR
ôôb« 5 W???ö??F« ¡U?M sJ1 n?O?? :UM ‰«R???« Æ ôôb«Ë , ôub?*« œu??Ë
W??GK«Ë W??O?Ë«b??« W??GK« 5 o?d??H??« V ‰«R???« «c vK WU??û? ? ôub*«Ë
V?? …b?L???F?? ‰ub*«Ë Wôb?« 5 W?ö??F« ÊuJ W??OË«b??« W?GK?« w ÆW?O??«bù«
ÕU{Ë Æœ ,d?L(« W?IDM w öO? Æ©±µ® qJ
Æ©nR*« duB® ÍbUF«
,wUOLA« W‡IDM w ö‡O Æ©±¥® qJ
ÆÍbUF« ÕU{Ë Æœ

21. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±∞±
vK …—b «–Ë WIK UL?NMO WöFU − WO«bù« WGK« w U√ ÆUNu—Ë U?NOU«
Æ©±∑ qJA«® ŸUMù«
WIU?« WGKU? ÆWO?«bù« …bb'« WU?d« l WË«b*« W?IU« W?GK« Wö “d? UM
wË , ôôb« œb?% w« w ◊Ëd?A« ÁcË ,tËd? t b?U? XU se?? qU?F
…bL?FË W?U mOB« ÁcË ÆiF l UN?CF ôub*« UN jd? Ê√ sJ1 w« mOB«
`O{u? WIU?« ôub*« l VM v≈ U?M UœUL?U rLB*« Âu?I ,WË«b*« W?GKU
Æ…bb'« WUd«
5?G?O?! b?$ (Lucein Steil) qO?? su b?UM?« Í—U?L?F*« U?Ëd ‰ö? sL?
: UL ,bOUI« l qUFK 5OU√
—bB?LK —dJË wd wJOUJO? ÃU≈ W?OKL wË : (copy) aM« WG?O! ,vË_«
wM? p– vK ‰U?? Ædu'« fOË w?—U)« d?NE*« vK U?N?O e?O?d?« rË wK!_«
Æ©WbOKI« …—ULF« w ÷ud ŒUMô«® Æ©±∏ qJA«® Íœ«u« .— rFD
Æ©nR*« duB® dO“ s1√ Æ , ÊUL q ØdO“ WKzU sJ Æ©±∂® qJ

22. „Ëd V– bL ±∞≤
ÆW?O?Ozd« Wô« W?IDM Ê«—b r«— Í—U?L?F*« , wU?O?LA?« − wBB??« vHA??*« Æ©±∑® qJ
Æ©nR*« duB® vKB*« v≈ —u;« WOEuB
Æ©nR*« duB® Íœ«u« .— rFD Æ©±∏® qJ

23. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±∞≥
w tO?dË qJA« du ¡UM v≈ bM W?OKL wË : (imitation) …UU;« ,W?OU«Ë
,q!_« ±c fJF —u?! WU??0 ÊuJ W?b?? WO?K!√ ôU?L?√ ZMË ,wK!_« —b?B*«
Ÿ«bû ‰U?:« `?H? YO? ,t—u?!Ë q!_« 5 Ÿb?? —«u? fO?Q? vK b?L??FË
bM VO?d …œU≈Ë ¡UM WOKL? UC√ wË ÆozUI(« s? nAJ«Ë q!«u«Ë —UJô«Ë
p– W?IO?I s nAJ« ·b?N? W?OU?AJ« ,W?OzUI?« Wb?I UOKL? Wu?L? v≈
…œU?≈ ‰ö? s bb? ZM oK W?O?G UF? du?'«Ë d?NE*« vK e?dË ,w(« À«d?«
Æ©±π qJA«®Æ‰u ÊUL vM p– vK ‰U Æt oU ÃU VOd
`O?{u u ,‰u? ÊU?L? vMË Íœ«u?« .— rF?D : 5OM*« 5 W—U?I*« s ·b?N«
…«œ√ w«bù« qL?F« s qF?M ,wU?e« d?O?G?*« —U≈ w ÊUJ*«Ë ÊU?ù« 5 W?ö?F«
,W?OKI?*« ȃdK W?Od?F —u? b?Ou? ,…d!U?F*« UO«b?ù«Ë À«d« rO? 5 j—
‰Ëb«Ë ,W?!U?? Êœ—_« w …—U?L??F« vK √d Íc« wu?K« „U—ù« vD?? pcË
ÆWU WOdF«
vK ·d?F??« s b ô ,Q?AMLK W??OUJ*« W?OUJù« —U?L?? w ÷u?)« q√ s ,«Î–≈
rN?H , UF?L?:« pK? WË—u*« rOI«Ë W?!U?)« bOU?I?«Ë WO?U?L?ô« lzU?D« iF
Æ©nR*« duB® ©Êu—UA Ê«—b rd® WOËb« ÊULF« —«œ VJ − ‰u ÊUL Æ©±π® qJ

24. „Ëd V– bL ±∞¥
«œU s tUJ UuJ0 tU—« s UM« qJA« YO s ,t¡«dË w«dLF« dOF«
ÆWOFO WOUM «dRË WOb UOMIË œ«uË WOUL«
r«— Í—U?LF*« Wd?® ,W?O«d« W?G?OB« Í– sJ?LK Í—U?L?F*« dJH« WO??O«d?« −µ
©WOdF« ‰Ëb« iF w Ê«—b
sLJ ,À«d« …UU? WGOB Í—ULF ÖuLM sJ?*« W«—œ wM fOzd« V«
s Áb? U0 Ë ,w«dLF« qL?F« —ËU b?√ a—U« d? ©—«b«® Ë√ sJ‡*« Êu w
w dOQ« VU? v≈ WU{ùU «c ÆWO?ULô«Ë WO?O« «dOG*« l? rKQ« vK …—b
„uK« …bu UNMO UL?O qB XU w« WdA« UFL?K w«dLF« ZOM« qOJA
¡U?O√ X?Q? ,—«u'« W?Fd? WU?O! w XL?N?√ w«Ë …UO?(« w wö?_« ZNM*«Ë
ÍœU*« UM« ÊUJ Æt?Ë—Ë ÊUù« qI? VUË wU?% ,WI?«u?Ë WL?M W?OMJ
¡UO?_« Ác qOF?H w U—Ëb XLN√ W?OuKË W?OUI rO?Ë WOU?L« W?OM s «d?F
UË W?OUMB« …—u?« ¡U Ê√ v≈ ,W?U?F*« W?O—U?« VI(«Ë —u?BF« d? U?Nu!Ë
U?d Xb?√Ë ,WO?«dG?'« UMIDM vK? XMLO W?Od W—U?LF?« U?d s U?NF?
,ÊUù« ¡«u≈ U?Nb W?OöI W?OH?O

25. Ë Êb 5Ë ,WOU?≈ Ub X?√ rO 5 U—U?C
WKzU?F« b?«u? sJ*« w Æ¡U?L?! …œU? `??!Q? ÕËd« tM Xe?« ¡w?A t??√ tQ?Ë
,oU?« w ÆWO«—œ≈Ë W?OKIË W?OUL? wU?F s uLM?« tOMF U? qJ uLMË Ÿd?dË
5 WOœU? WOb? WOKL? ÊUJ*« ¡UA≈ Àb ÊU?Ë ÆsU« uË d?LF*« u rL?B*« ÊU
Wö ÊUJ*U? ¡UM« Wö XU pc Áb?OOA w rN√ Ë√ ,ÁQA√ Íc«Ë Êu?J*« eO(«
,WFKK »d?√ UO? q1 sJ*« ÊS Êü« U√ ÆQD)«Ë Wd?« ‰ö s W?LOL W?Ob
t?L?O ÊUJ*« b?I?Ë ÆÁd Ë√ t?b Ë√ t?FO t?OK qN? YO t t??ö sU?« bI?Ë
dJH« W??O??O«d???≈ vK d√ U2 ,t??M«u?Ë tMu?? wU?U ÊU??ù« b?I?Ë ,t???«d?Ë
Ê√ ‰ËU?% w« wN …e?OL*« W?O«d?LF« Wd??« U√ Æse« d? vK sJ?LK wLO?LB?«
‰UJ√Ë UuI√ w d?O√ ÍœU UM? À«d« rN vK Âu?I ô WOU?I WOF?d q!R
»uK√ w ldL? À«d« „«—œ≈ ‰ËU% U?NMJË ,WO?öù« WOd?F« UMUI U?N ·de
iF Á«d wKL? ZNMË »uKQ À«d?« v≈ dEM« UMMJ1 YO? ,Ê«dL?F« l qUF?«
UL?OË ÆÀ«b_« l qU?F« w À—«u*« »uK_« Í√ ,À«d?« ÂuNH* U?HdF sdJH*«

26. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±∞µ
UM sJ*« Âu?N?H s d??F w« W?O«dL?F« »—U??« s Wu?L?: ÷«dF??« wK
ÆÂb*« Ë√ wIK*« rLB*« 5 WKUH Wd wUI
Wd?? ¡U?? ,÷U?d« w w‡«e??)« w? w ’U?? sJ u?Ë ,‰Ë_« ‰U??*« w
ÃU?M ©≤∞ q?JA«® ©Êu?—U?A? Ê«—b r«— Ø W??OËb« Ê«d?L?F« —«œ VJ?® rL?B*«
5Ë , U??—Ë U?FKDË U?U? s tKL?% U?Ë s?J*« VU?! W?U?I 5 qU?H?
»uKQ? qO?!_« À«d?« s ÂU?NKô« ‰ËU? w«d?L? ÃU? sL?{ rL?B*« œUN??«
«c w WKU?H*« rL?B*«Ë sU« W?UI fJF ‘U?F ∕«d?H ÊUJ*« W?UO?! w rKF?
ÆUM«
dNE ,W?I!ö*« —Ëb« s W?uL: w«d?L lL W?O vK ÊuJ Íc« sJ*« Ê≈
suJ« W?UO?! w w?Ozd« qUF« qJ?A ,…—ËU?*« «bu« s? Wu?L? UNQ?Ë
YO? ,…b?L*« WO?dF« Wb?OKI?« WKzUF« W?FO? s d?F Öu/ u?Ë ÆsJ*« «cN ÂU?F«
s ÍbOKI« w«dLF« re« ¡U UM sË Æsb«u« sU l œôËú sU —ËU
ÆÊ«—b r«— Í—ULFLK ÷Ud« w ’U sJ Æ©≤∞® qJ

27. „Ëd V– bL ±∞∂
,w«dLF« ÕdD« «c l qUF?« »uK√ w WOU√ WOFdL …—ËU?:« WO—b« WIDM
WOMuJ« «bu« l qUF?« Ê≈ ÆWO«—e« WO«dLF« W?O«Ë sJ*« 5 q«b« YO
‰öG?UË ,W?!U WO?UMË WO?O hzUB? «– W«u? lu*« oOM lË ,ŸËd?ALK
wU% …—u?B qLF« «c ëd≈ w rU? WË«dB« nö?LK WOF?OD« WuN?« WOMI
qJA«® sJ*« «c?N WO?LO?LB?« …dJH« qOK% bMF Æb?$ w qO!_« w?«dLF« À«d?«
WD«d?*« WOM_« s Wu?L? suJ vK bL?« ÂU?F« lu*« rOL?B Ê√ ôË√ b$ ,©≤±
YO? XO??« wd w ‰U?d«Ë WK?zU?F« wKb? 5 jd? wDd? qJA W?F?U??*«Ë
uO?« ÂuNH vK b?RË WO!u?B)« oI XO« ¡«e?√ w öB lU?« «c qJA
Æ©≤≤ qJA«® WI!ö*«
W?«u« WID?M vK ‰öù« s —b d??√ oO?I% v≈ wDd?A« lU??« ·bN U?ÎOUË
WODu« WU« Ë√ ¡UMH« Âu?NH* WMU UU ÆqOM« —U√Ë ¡U*« d?!UM YO WOHK)«
¡UMH« «c qJA YO? U«d?HK WOL?OEM WH?O

28. Ë oOI? ¡U? w«dL?F« suJ« w
ÆsJLK ÂUF« jD« Æ©≤±® qJ

29. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±∞∑
qJA« ® ÆWKzU?F« ¡UMË ‰Ud« ¡UM w p?– b$ UL? ,WFU U?«d tu? rEM «e?d
UNU—« vK bOQ« - t√ ô≈ …UDG WOK«œ WOM√ WOM_« Ác Êu s rd« vKË ©≤≥
‰UL?F?« ‰ö sË WOK«b« U?N?OJ w d?(« …œU U?N«b?« ‰ö? s ×U)U
‰U?L?F??« ‰ö s? pc?Ë ©≤¥ qJA«® ,WuKF« U?N??ODG w W?O?U?e« nI?_«
q«b« 5 jd? ∕«d?H? ¡UMH« Âu?N??H? ee?F? ¡U*« d??O?«uË W?OK«b« W?«—e?« d?!UM
Æ×U)«Ë
W?I?DM w ’U? s?J ,oU??« ‰U??L?K rL?B*« f?HM uË wU??« ‰U?*« w? U?√
W?O?« sL?{ XO?« ÂuN?H? s d?F?O w«d?LF« ÕdD« ¡U? b?I ÷Ud?« w WbL?;«
ƉUd« qb Æ©≤≤® qJ
ÆwK«b« ¡UMH« Æ©≤≥® qJ

30. „Ëd V– bL ±∞∏
«c?N wuu?—u*« s?uJ« ¡U? b?Ë ,©≤µ qJA« ® WMb*« q?«œ sJ*« Ë√ Wd?C?(«
Wd(« rO?EM WO«dLF« UMuJK W?LEM U«dH W?OM_« «b« vK U?OM sJ*«
œU≈ w qL?F« VU! Wd ÊU? bË ÆWOK«b« Ë√ WO?—U)« U«dHK W?MU Ρ«u
W?UO?! w `{«u« d?_« sJ*« w ‰U?I??ô« ¡e?Ë ’U)« ¡e?'« 5 `{«Ë qB?
vK WLzU?I« WF?OD« Ác fJF …—u?B vM*« dN

31. YO? ,ÖuLM« «cN wzU?NM« UM«
Æ©≤∂ qJA«® ŸËdA*« w dNE UL 5ze'« sc 5 WO«d Wö
U2 ,5ze? s sJ vK ‰u?B?(« w pU*« W?— w W?O?L?OL?B?« …dJH« sLJ?
dü«Ë ‰U?dU ’U?)« ‰Ë_« ¡e'« ÆsJ*« «c?N wzUNM« rO?LB?« WU?O! w r?N√
W?O?M√ qJ vK t W?Dd*« W?!U??)« q«b*« ¡e? q?J ÊuJ YO?? WKzU?FU? ’U?)«
Æw—U)« ¡UMHU töË ÃUeU ·uI*« wK«b« ¡UCH« Æ©≤¥® qJ
ÆWbL;« WIDM w ’U)« sJ« jD Æ©≤µ® qJ

32. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±∞π
UNC?F s WuBH ÊuJ YO? ¡e qJ W!U oz«b ‰ö? sË WuH W?O—U
»uK_U Ud?c W?KB?HM*«Ë …œb?F?*« W?OM_« l qU?F?« w? »uK_« «cË ÆiF?«
l“u??«Ë wbMN« su?J« ”U?√ XK?J w« ¡«d?L??(« d?B?? U?U?? wL?O?EM«
Æ UU« ÁcN WFU« U«dHK wHO

33. u«
Wd?C?(« sU?*« w Í—U?L?F? d?BM qJ? Ê√ WO?U?_« W?N?«u« q?OJA `{uË
q«b« 5 ö?!U?? b?F r —u?U? ,©≤∑ qJA«® W??OKL?Ë W?O?«d?Ë W?OMu?J W?H?O

34. Ë
«œb?? «¡e q?JAË W?OK«œ U?«d t j?d wU?F ¡e? u q V?? ×U?)«Ë
W?OM?_« U?√ ÆŸËd?A*« q?J wL?OE?M« ”U?_« XKJ? w« W?O?—U??)« W?OM_« i?F?
W?O oKË W?d?(« ÂUE bb%Ë W?OK«b« U?«dH« r?OEM ”U_« XK?JA W?OK«b«
Æ©≤∏ qJA« ® sJK wuO« ◊UAM« l qUH WO!uB d√
q«bË v{u? s WdC?(« sU?LK WOKJ?« WFO?D« t?JF Ê√ sJ1 U2 rdUË
qUH? UNKF W?O«d? d√Ë «œb sL?{ WDCM v{uH« Ác? Ê√ ô≈ ,d!UMF« w
v≈ nO?CË ,qK*«Ë WU?d« bF?Ë ,W?uO?(«Ë ŸuM?« s U?u oK qJA U?N?C?F l
ÆWO!uB Í– Àb v≈ ŸËdA*« w dBM q qOO sU*« w WO«dH« WLOI«
b?L???« b??I? ©≤π qJ?A«® XuJ« w ’U?? sJ uË YU??« ‰U?*« w? U?√
ÆWbL;« w ’U)« sJ« r Æ©≤∂® qJ

35. „Ëd V– bL ±±∞
ÆsJLK WOK«b« WOM_« Æ©≤∏® qJ
mU UN ÊU w«Ë ,pULK WOUI« WOHK)« vK ŸËdALK WOLOLB« …dJH« WOO«d≈
5 WË«e*« w Ê«—b r«— Í—ULF*« WËU ¡U? Æw«dLF« UM« WUO! w d_«
s W?OMuJ d?!U?M ¡U??O??« w pU*« W??— 5Ë XuJ« …—U?L?F Íb?O?KI?« lUD«
W'U?F w Â√ w?«dLF?« suJ« —U≈ w ¡«u ,wU?A« UN?–u/ w WO?uKL*« …—UL?F«
»—U?I?« dB? d?OQ Èb? fJF »uKQ W?OzU*«Ë W?OU?M« d?!UMFU W?u??H*« oUM*«
t?O?e w ÂU —Ëœ ôUBô« …—u? ÊU? Íc«Ë WHK?« WOd?F« U?O?« 5 wUI?«
ÆtzU/≈Ë
ÊU WIU« WKú WO«bu« WLOI«Ë WOöIF«Ë W«b(« 5 ÍdOF« UM« lL Ê≈
ÕdD« —U≈ w w{U*« w dN

36. U?L ÆWbOKI?« …—ULFK VUM e?O ¡UD≈ od s
od s Wb(« ‰uK(« “u— p vK ÍœUF« wIK*« …bU?* ,ÕdI*« QAMLK d!UF*«
ÆWbL;« w ’U)« sJLK WOOzd« WN«u« Æ©≤∑® qJ

37. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±±±
w« d{U(« U?ODF 5Ë ,WO(« td«– s «¡e qJA? Íc« w{U*« 5 UO—b tKI
ÊUù« 5 wBB?I« —«u(« WOU —dJ UM s Æd!U?F*« wu« U—œ s W—œ q9
ÆÊUJ*« fH 5Ë WHK« t“Q
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡#ö‡‡‡‡)«
s lM WU? q«d0 ©WOdF?« ‰Ëb«Ë Êœ—_« w® WOœ—_« W—ULF*« W?—UL*« d9
W—U??L??F*« Wu??N« fU d??OQ œ«œe? wK;« w Æw*U??Ë wK?? :5??Oz— s—u????
—«dI?ô« …dH W—UI? W—ULF*« UËdD« œb?F w*UF« wË ÆÕU?Hô« l q!«u«Ë
ÆW«b(« dJ u bOu«Ë
w WOO«d?ù« s Õu{u« »UO …eOL*« dO …—U?LF« w W—UI*« qUA r√ s
U?N“d√ w?« ‰UJ_« ŒUM?ô …d?O? ÊU?O?√ w tu?U qKFË ,W—U?L?F*« —UJ_«
«œdH? vK Í—ULF*« d?JH« Èu nO

38. u s ôb ,rU?F« w …d!U?F*« UËdD«
w« W?ƒd« w sLJ Í—U??L??F*« qL??F« w “UJ—ô« W?DIË ÆwKL??F« oO??DU? l«u«
WO?LOL?B« …dJHU Ább?% sJ1 U wË ,Wƒd« Ác ‰ö s U?NJ rL?B*« ‰ËU
XIK? w« w …—U??L??F« w W??L??OEF« ‰U??L??_« Ê√ YO?? Æ(architectural concept)
Ê≈ q ,V? rN«– Ë√ rN?H√ s dO?F« rN?L sJ r ¡ôRË ,ÂUEF« UN?O—UL?F
ÆXuJ« w ’U sJ Æ©≤π® qJ

39. „Ëd V– bL ±±≤
Æ…—uK«Ë oLF?« bF wL?OLB?« ·dE« UO?!uB s W?IM U?Lz«œ XU rNU?L√
bM*« bzU« jLM« s dOJHK W«“S ÁdO?H sJ2 Í—ULF*« qLFU œdH« ÊS «cNË
WO?LO?LB?« WKJA*« «œdH? w qu« Ê≈ ÆW?OL?OL?B« WKJA?LK WO?D W'U?F v≈
qu?« Èb u «c d?NE U sJË ,ÂU? qJA Í—UL?F*« dOJH?« w «bb «d?√ fO
ÆwDË w{d u U l W—UI*U dU dOË wLOL! u U ◊UI« WOU jd*«
s ,wUM*« —Uù« l W?O?U? q?UF?« vK …—b?I« u Í—U?L?F*« qLF« e?O1 U?
Í—ULF*« Èu?;« luD ‰ö s ŒUM*« W'U?F w t W!U U?OMIË rE wM ‰ö
w qL?F« VU?!Ë Í—U?L?F*« 5 qU?H s d??F*« w«d?L?F« UM«Ë ƉuQ*« e?O?K
—U≈ w Âb?*« 5Ë tMO wU?I« qUH?« WUO?! w Á—Ëb ‰Ë_« rN b? t?ö
lL:« Âb?Ë tb oI Íc« tu« —U≈ w ÊuJ Íc« UM« u qO?!√ w«dL
ÆÂeK w«dL wUI UM
l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d‡‡‡‡*«
Ʃ±ππµ® dAM«Ë WLdK ÊuQ*« —«œ :œ«bG ,wzUD« ÈœU WLd :WOOFJ« ,œ—«Ëœ≈ ,Í«d ›±¤
w Wƒ— :…d??!U??F?*« U??N??u??« w d??O????F??« mO??!Ë W—U??L??F?*« —UJ_« ,“U?? ,Íb??O??M« ›≤¤
ÆÂ≤∞∞±Ø± , ±µ∂−±≥∏ :©≤∂≥® ,wdF« qI*« WK , UOO«dù«
—U√ ,W?Od?F« œö?«Ë Êœ—_« w W—U?L?F*« W?bMN« W?—U2 U?u?F?Ë qU?A? ,d?H?F?,ÊU?u ›≥¤
Ʃ±ππ∂®
À«d« vK ÿUHK ‰Ë_« wœ—_« d9R*« ,ÊUJ*« WdU —U?≈ w − ÊUJ*« …—UL ,r«— ,Ê«—b ›¥¤
Ʃ±ππ∑® ÊUL ,Í—ULF*«
ÊËR?A« —«œ :œ«b?G ,wK b?? œUF? W?L?d ,…—U?LF?« w iUM«Ë b?OI?F?« , dË— ,Í—u?M ›µ¤
Ʃ±π∏∑® WUF« WOUI«
d9R*« − oO?D«Ë WdEM« 5 w«d?« sJLK w?O« dJH« `?ö ,b?L? VKD*« b? ,bL?√›∂¤
Æ©Â≤∞∞∞® ÊUL ,‰Ë_« ¡e'« Ø WO«Ë …—ULF« − wU« Í—ULF*«
,≤≥≤ ,W?d??F*« rU? W?KK ,pOJH??« v≈ Wu?OM« s : W?b?;« U«d*«,ee?F?« b?? ,…œu??L?›∑¤
Ʃ±π∏∏® ≥¥∑ :’ ,»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUIK wMu« fK:« :XuJ«
,5bMN*« WU?I «—uAM s ,WOœ—_« W?U?B« w W—UL?F UU? ,œuL? wK ,W?LOMu√›∏¤
Æ©Â≤∞∞≤® ,Êœ—_« − ÊUL
Æ©Â≤∞∞±® dUM ±≤µ œbF« Ø ÊËdAF« WM« ÆwdF« sJ*« ,≤∞∞± sJ − ¡UM« WK ›π¤

40. ÆÆÆ :…d!UF*« W—ULF*« UNu« vK ÁdOQË Í—ULF*« dJH« œdH±±≥
,å oO?D«Ë WdEM« : W«b?(« bF U? …—UL? w bOU?I« …U?U? ò ,b?OL?(« b? U?N ,wU??« ›±∞¤
Ʃ±ππ∂® W—ULF*« WbMN« r ,œ«bG ,WOuuMJ« WFU'« ,Á«—uœ WËd√
Jencks, C., Towards a Symbolic Architecture, London Academy Edition, (1988). ›±±¤
Anthony, C., Anthoniades, Poetics of Architecture: Theory of Design, New York: Van ›±≤¤
Nostrand Reinhold, (1990).

41. „Ëd V– bL ±±¥
Unilaterism in Architectural Thinking and its Impact on
Contemporary Trends
(Experiences and Visions of Jordanian Architects)
Mohammed Deeb Matrouk
Al-Isra University ,Faculty of Engineering, Department of Architecture
Amman - Jordan
matrouk98 @yahoo
(Received 14/12/2002, Accepted 26/7/2003)
Abstract. The main theme of this study deals with the Architectural
crisis emanating from the absence of the design strategy of the Archi-
tectural thought in contemporary tendencies of some Jordanian Archi-
tects. It aims at defining the features of the crisis which Jordanian Ar-
chitecture passes through, and projecting its typical manifestation in
the buildings of Amman in particular. This study has also the goal of
explaining the major reasons that led to the crisis, and shedding light
on the outstanding thoughts of Architecture that have developed at the
hands of some prominent Architects in Jordan. However, the final
purpose of this research is the need to employ and invest in these
thoughts with a view to establish a solid thinking basis for designing
readings when dealing with modern Architectural formation, not only
on the local level, but also on the national level as a whole. Hence,
deep investigation and precise analysis of the formation items de-
signed by these prominent Architects, as well as dealing with the in-
tellectual vision that stands behind this very formation, and eventually
drawing out the intellectual concept of the place form that is associat-
ed with these modern buildings.
Keywords: Architectural crisis, Design strategy of Architectural
thought, Contemporary tendencies.