SlideShare a Scribd company logo
1 of 30
Download to read offline
±∞≥ œb‡Ž                                        ±¥∞ W‡M ë                                    ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∂ ‡ ±¥±∏ ÊU³Fý ≤∂ WFL'«




                                                                                                                      Èu‡‡²×L‡Ã«
                                                                       s‡‡O½«u‡Ië
     ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ W?M à ±±≤ œbŽ Êu½U?Ië `OIM?²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ∏≥ œb?Ž Êu½UÁ
      «– WOÄuLFë  U ÝR*«Ë W?OK;«  UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«uŽ_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³C?Ð oKF²*« ±π∏≥ d³L ¹œ
≤¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WG³Bë

                                                            «—«d‡‡IÃ«Ë d‡‡Ä«Ë_«
                                                                                                                                      v‡ÃË_« …—«“uë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WO¼UÂ WOL ð
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w nþuÄ ¡UIЫ
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UA² Ä W³ð— w WOÁd²Kà …¡UH WLzUÁ

                                                                                                                                        ‰b‡Fë …—«“Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO ½u²Ã« WO M'«
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UÁ ‚U(ô bŠ l{Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷UÁ WÃUŠù ÒbŠ l{Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³łù« Í—UIFë ` *«  UOKLŽ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤¥ w Œ—RÄ ‰bFë d¹“Ë sÄ —«dÁ
WOł—U)« ÊËRAë …—«“Ë
           ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—uÄQ0 nKJÄ WOL ð
           ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WOL ð
           ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w 5HþuÄ ¡UIЫ
                                                                                                                                                 W‡OKš«bë …—«“Ë
                bO³F²?Ð WIKF²*« vÃË_« ‰UG?ý_« ÊQÐ `¹dB²ÃUÐ oKF?²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ W?M à ≤¥±¥ œbŽ dÄ√
           ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÄuLŽ W×KBÄ  «– Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ sÄ WM¹uFÃUÐ ”ËœdHë wŠ ZN½UÐ  UÁdDë
           ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WO¼UÂ WOL ð
           ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ VðUÂ WOL ð
                                                                                                                                WOŽUL²łù« ÊËRAë …—«“Ë
           ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł s¹d¹bÄ WOL ð
           ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠË w Oz— WOL ð
           ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU Á√ ¡U݃— WOL ð
                ±ππµ q¹d √ ≤π w Œ—R*« —«dIë `O?IM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WOŽU?L²łù« ÊËRAë d¹“Ë sÄ —«dÁ
           ≤¥∏∂ Æ UNzUCŽ√ 5OFðË qLFë sŽ dL² *« e−Fë W³ ½ b¹bײà WO³Dë ÊU−Kà wЫd²Ã« dEMë lłdÄË  «dIÄ j³CÐ oKF²*«Ë
                                                                                                                                                      W‡OÃU*« …—«“Ë
                W U?C*« WLO?Ië vKŽ ¡«œ_U?Ð qLFë n?OÁu²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥≤π œbŽ dÄ√
           ≤¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *«
                W U?C*« WLO?Ië vKŽ ¡«œ_U?Ð qLFë n?OÁu²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥≥∞ œbŽ dÄ√
           ≤¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOFAÃ«Ë 5Kë `LIÃ«Ë VKBë `LIë lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *«
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹bÄ WOL ð
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹bÄ w¼«u WOL ð
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł ‰UÄ ¡UMÄ√ WOL ð
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KBÄ w Oz— WOL ð
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5II×Ä WOL ð
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃUÄ ÷U³Á WOL ð
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5{uHÄ WOL ð
                                                                                                                                                   W‡OÐd²Ã« …—«“Ë
                oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R?*« —«dIë `OIM²?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L? ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WOÐd²?ë d¹“Ë sÄ —«dÁ
                …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ WFł«dë rOKF²Kà W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã«  U ÝRLKà W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ
           ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã«
                                                                                                              W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë
                WM−?Kà WOÄU?²²šù« d¹—U?I²Ã« vK?Ž WÁœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥¥π œbŽ dÄ√
           ≤¥∏∏ ÆÆÆ ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ  U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈
                WM−?Kà WOÄU?²²šù« d¹—U?I²Ã« vK?Ž WÁœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥µ∞ œbŽ dÄ√
                WÝuÝË WKÁd¼Ë …d¼uł WÝuÝ  U¹bL²FÄ® WÝuÝ W?¹ôuÐ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈
           ≤¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdGBë WFKIÃ«Ë …œuÂ√Ë sÂU ÄË WO½b*«
                ÷—√ lDIà WOÄuLFë W×KB*« qł√ sÄ Ÿ«e²?½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ± œbŽ dÄ√
           ≤¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄdë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu'« WDÝu²*« o¹dDë q¹uײà WÄ“ôË Ê«už“ W¹ôË W³¹—eÃUÐ WMzUÂ
                                                                                                                         qOGA²Ã«Ë wMN*« s¹uJ²Ã« …—«“Ë
           ≤¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sNLKà wMÞË nMBÄ À«bŠSÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ≤ œbŽ dÄ√
           ≤¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Aë qOGAð vKŽ lO−A²Kà WOMÞuë WM−KÃUÐ s¹uCŽ WOL ð




±∞≥ œb‡Ž                                                    ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                                   ≤¥∏∞ W‡×H
ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« …—«“Ë
       ≤¥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ d¹bÄ WOL ð
       ≤¥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCÄù« oŠ i¹uH²Ð oKF²ð ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Wš—RÄ ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« d¹“Ë sÄ  «—«dÁ
                                                                                                                                                    W‡ŽUMBë …—«“Ë
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jHMë ‰öG²Ýù WO ½u²Ã« WOÃUD¹ù« WÂdAë …—«œ≈ fK−0 WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                     ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJ Kà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                              ð
       ≤¥π≥       ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UH Kà WOÄuIë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                             ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d×³Ã«Ë WOJO½UJO*«  UŠö ù«Ë  «¡UM³Kà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                             ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wŽUMD ù« XMLÝù« WÂdý …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                        ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹dJ²Ã«  UŽUMBà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                  ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UGÃ«Ë ¡UÐdNJKà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                               ð
       ≤¥π≥       ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBHÁ ◊UH WÂdý …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                 ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wzUOLOJë lL:« …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                               ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚—uÃ«Ë ¡UH(« 5−Fà WOÄuIë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                    ð
       ≤¥π≥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ëd²³Kà WO ½u²Ã« WO ½dHë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL                                 ð
                                                                                                                  W¹bOKI²Ã«  UŽUMBÃ«Ë WŠUO ë …—«“Ë
       ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w nþuÄ ¡UIЫ
                                                                                                                                                    W‡ŠöHë …—«“Ë
                 WOŠöHë w{«—úà W½UOBë oÞUMÄ œËbŠ d¹uײРoKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µµ œbŽ dÄ√
       ≤¥π≥       ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÐU½ W¹ôuÃ
       ≤¥π¥       ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŠö s¹uJð eÂdÄ q×Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ∂ œbŽ dÄ√
                 WOKš«bÃ«Ë WO?ł—U)« 5ðdþUM*« ZÄU½dÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±π w Œ—RÄ W?ŠöHë d¹“Ë sÄ —«dÁ
       ≤¥π¥      ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ÃË√ 5ÝbMNÄ »«b²½ù œ«u*UÐ
                 »«b²½ù œ«u?*UÐ WOKš«œË W?Oł—Uš 5ðd?þUMÄ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±π w? Œ—RÄ WŠöHë d?¹“Ë sÄ —«dÁ
       ≤µ∞≤       ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ÃË√ 5ÝbMNÄ



                                                                      «œU‡ý—≈Ë  U‡½öŽ≈

                                                                                                                                                 ö‡ «u*« …—«“Ë
       ≤µ∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wÄuIë —Ušœù« ‚ËbMBÐ ‰«uÄ_« wŽœu* ÊöŽ≈




≤¥∏± W‡×H                                                ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                                         ±∞≥ œb‡Ž
s‡O‡½«u‡I‡Ã«

wKF?Hë qLFë  «d?² UÄu¹ ≥∂µ ‡Ã W?¹ËU *« UO½bë …d?²Hë sL{ V? ²%Ë                  Êu½UIë `OIM²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ∏≥ œbŽ Êu½UÁ
qDF?Ã«Ë …œôuë qDŽË dL²? *« s¹uJ²Ã« q?DŽË œUOŽ_« ÂU¹√Ë WŠ«d?²Ýù« qDŽË               ÂUE?Më j³?CÐ oKF?²*« ±π∏≥ d³?L ¹œ ±≤ w? Œ—R*« ±π∏≥ WM ?à ±±≤ œbŽ
                                                                      ÆWOzUM¦²Ýù«    «– WOÄu?LFë  U ?ÝR*«Ë WOK?;«  UŽUL'«Ë W?ÃËbë Ê«uŽ_ ÂUF?ë wÝUÝ_«
qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ l²L²Ã« w? tÁuIŠ bHM²Ý« Ícë nþuLKà sJ1 ôË                                                                                 Æ©±® W¹—«œù« WG³Bë
UO½œ qLŽ …d²Hà tzUCÁ bFÐ ô≈ ÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ «œb−Ä lH²M¹ Ê√ tHBMÐ Ë√ dł_«                                                                           ¨VFAë rÝUÐ
Âu¹ sÄ ¡«b?²Ð≈ …b¹b'« U?O½bë …d²?Hë Ác¼ V ²?%Ë ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ?ð …b¹bł                                                           ¨»«uMë fK−Ä WI «uÄ bFÐË
…d² Ê«uM?FÐ WIײ *« vÃË_« ÍœU?Fë ÷d*« WKDŽ ¡UCI?½« bFÐ qLFKà t U?M¾²Ý«
                                                                                                                  ∫ tB½ wðü« Êu½UIë W¹—uNL'« fOz— —bB¹
                                              ÆUÄu¹ ≥∂µ ‡Ã W¹ËU *« WIÐU ë qLFë
                                                                                    …dIHÃ«Ë µ±Ë ¥≤Ë ≥∏Ë ≥∑Ë ≥≥Ë ±∏ ‰uBHë ÂU?JŠ√ vGKð ‡ ‰Ë_« qBHë
bFÐ WO{dÄ »U³Ý_ VOGð nþuÄ q W?OÐułË …dýU³Ä ÂbŽ WÃUŠ w d³²F¹Ë
                                                                                    ±±≤ œbŽ Êu½U?Ië sÄ ±±±Ë ±∞∂Ë ∏¥Ë ∑≥ ‰uBH?Ã«Ë ∑∞ qBHë sÄ W?FЫdë
                                  ÆÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ l²L²Ã« w tÁuI( ÁœUHM²Ý«
                                                                                    ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ WM Ã
`³ √ ÍœUŽ ÷dÄ qDFÐ l²L²Ã« w tÁuIŠ bHM²Ý« Ícë nþu*« Ê√ X³Ł «–≈Ë                     W¹—«œù« WG?³Bë  «– WOÄuL?Fë  U ÝR*«Ë W?OK;«  UŽUL'«Ë W?ÃËbë Ê«uŽ_
               ÆbŽUI²Ã« vKŽ t²ÃUŠ≈ r²ð t½S qLFë WÝ—U2 sŽ WOzUN½ WHBÐ «ełUŽ                                                              ∫ WOÃU²Ã« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË
UNOÃ≈ wL²?M¹ w²Ã« …—«œù« fOz— vÃ≈ V¹œQ²Ã« oŠ lłd?¹ ‡ ©b¹bł® µ± qBHë                Ë√  «—U³²šù« bL²?Fð  «dþUMÄ o¹dÞ sŽ »«b²½ù« r²?¹ ‡ ©b¹bł® ±∏ qBHë
                                                                          Ænþu*«    5Fð ÊUײÄ≈ WM' q³Á sÄ 5×ýd²LK?à WOMN*«  ö¼R*« ÂuIðË  UHK*« Ë√ bzUNAë
WOÄU? ë  «—UÞù« bŠ√ vÃ≈ ÷u?H¹ Ê√ dÄ_UÐ w?MF*« …—«œù« fOzd?à sJ1Ë                         Æ…—«b'« V Š 5×ýd²*« VOðdð WM−Kë Ác¼ vÃu²ðË ‰Ë_« d¹“uë sÄ —«dIÐ
              ÆdÄQÐ UND³{ r²¹ ◊Ëdý V Š Á¡UCÄ≈ Ë√ WO³¹œQ²Ã« t²DKÝ tð—«œSÐ            j³CðË Æ…dýU³*« WOL ²Ã« o¹dÞ sŽ UNOKŽ ‚œUB*« ”—«b*« u−¹dš »b²M¹Ë
          ∫ vKŽ 5Hþu*« vKŽ jK ð Ê√ sJ1 w²Ã« WO³¹œQ²Ã«  UÐuIFë qL²AðË                                 ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO pKÝ qJÐ W U)« WOÝUÝ_« WLE½_«
                                        ∫ w¼Ë vÃË_« Wł—bë sÄ  UÐuIŽ                VðdLKà WI «u*« Wł—bë w WOÁd²Ð lH²M*« nþu*« Vðd¹ ‡ ©b¹bł® ≥≥ qBHë
                                                                  —«c½ù« ©±               ÆW1bIë t²OF{Ë w ÁU{UI²¹ ÊU UÄ …dýU³Ä ‚uH¹ Ícë wK _« wÝUÝ_«
                                                                ÆaOÐu²Ã« ©≤         ÊU Ícë “U?O²Äù« sŽ WO?Ád²Ã« sÄ W?OðQ²*« …œU¹e?ë qIð Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž
                                                                                                      ÆW1bIë t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ ×bð sÄ nþu*« tOKŽ qB×OÝ
                                        ∫ w¼Ë WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ  UÐuIŽ
                                                                                                          ∫ o(« tKLFà dýU³Ä nþuÄ qJà ‡ ©b¹bł® ≥∑ qBHë
        d¹bIð vBÁ√ vKŽ WMÝË dNý√ ≥ 5Ð ÕË«d²ð …b* ×b²Ã« w dOšQð ©±
                                                                                                                   ÆbŠ«Ë Âu¹ UNðbÄ WOŽu³Ý√ WŠ«— WKDŽ w ©±
                                           WÄUÁù« dOOGð lÄ WOÐułuë WKIMë ©≤
                                                                                    WMÝ q sŽ dł_« hÃUš bŠ«Ë dNý UN?ðbÄ WŠ«d²Ýûà W¹uMÝ WKDŽ w ©≤
              Vðd*« sÄ ÊUÄd(« lÄ dNý√ W²Ý U¼UBÁ√ …b* XÁR*« X dë ©≥
                                                                                    «ËdýU³¹ r?à s¹cë ÊuHþu*« l²?L²¹Ë ¨d³L ?¹œ ≥± vÃ≈ wH½Uł ± sÄ e−?MÄ qLŽ
                              ÆbŽUI²Ã« W¹«dł w o(« nOÁuð ÊËbÐ ‰eFë ©¥              WKDFÐ W?Š«d²Ýûà W¹uM ë W?KDFë ‚UIײÝô WÄ“ö?ë …d²Hë qÄU WKO?Þ rNKLŽ
dÄ_UÐ wMF*« n?þu*« vÃ≈ ŸUL²Ýù« bFÐ vÃË_« Wł—bë sÄ  U?ÐuIFë c ²ðË                                                                 ∫ wÃU²ÃU V ²% dł_« WBÃUš
                                               ÆV¹œQ²Ã« fK−Ä …—UA²Ý« ÊËœË                                      ÆwKF qLŽ dNý q sŽ WKDŽ nB½Ë ÊUÄu¹ ‡
      ÆV¹œQ²Ã« fK−Ä …—UA²Ý« bFÐ ô≈ WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ  UÐuIFë c ²ð ôË               qLFë  «d² vÃ≈ W³ MÃUÐ wKF? qLŽ ÂU¹√ ©∂® W²Ý q sŽ WKDŽ Âu¹ nB½ ‡
czbMŽË V¹œQ²Ã« fK−Ä —ËbÐ WÃU(« Ác¼ w WH UM²*« W¹—«œù« ÊU−Kë ÂuIðË                                                                         ÆdNý sŽ qIð w²Ã«
               ÆÊu½UIë «c¼ sÄ 5Łö¦Ã«Ë lЫdë qBHë ÂUJŠ_ UI³Þ UN³OÂdð dOG¹         vKŽ …ËöŽ UNMJ1 UL qL?Fë …—Ëd{ V Š qDFë Ÿ“uð Ê√ …—«œûà sJ1Ë
WDK ë sŽ —œU wÐU²Â d¹dIð vC²I0 V¹œQ²Ã« fK−Ä vKŽ nþu*« ‰U×¹Ë                                               ÆWŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFë rO Ið vKŽ ÷d²Fð Ê√ pÖ
WDK? ë WÝ—UL?* i¹uHð t?à Ícë wÄU ?ë —UÞù« sŽ Ë√ V¹œQ?²Ã« oŠ UN?à w²Ã«            …d² —U?O²š« w W¹uÃË_U?Ð rN²ÃUH? w ‰UHÞ√ rN?à Ícë ÊuHþu*« l²?L²¹Ë
vKŽ WÃUŠù« d¹dIð 5³¹Ë ÆV¹œQ²Ã« fK−?Ä vKŽ WÃUŠù« d¹—UIð ¡UCÄù Ë√ WO³¹œQ²Ã«                                  ÆUNðbÄ b¹b% w Ë WŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFÃUÐ ŸUH²½ù«
¡UC²?Áù« bMŽË nþu?*« vÃ≈ WÐu ?M*« ‰UF _« W?×{«Ë WHB?Ð V¹œQ²Ã« f?K−Ä
                                                                                    ¨qLFë …—Ëd{ UNL²% »U³Ý_ ¨—dIð Ê√ …—«œûà sJ1 ‡ ©b¹bł® ≥∏ qBHë
                                                   ÆUNO X³Jð—« w²Ã« ·ËdEë
                                                                                    wKð …b?Š«Ë WM à pÃ–Ë ¨5H?þuLKà WÃu<« W?Š«d²Ýûà W¹uM? ë WKDFë q?OłQð
—UÞù« Ë√ V¹œQ?²Ã« oŠ UN?à w²Ã« WD?K ë sÄ qK?FÄ —«dIÐ  U?ÐuIFë c? ²ðË                                                         ÆWKDFë ‚UIײݫ WMÝ …dýU³Ä
WO³¹œQ²Ã«  UÐuIFë ¡UCÄù Ë√ WO³¹œQ²?ë WDK ë WÝ—UL* i¹uHð tà Ícë wÄU ë
                                                                                    iI¹ r?à UÄË »«b²½ûà W?Oëu*« vÃË_« d?Ný_« ‰öš ‡ ©b¹bł® ¥≤ q?BHë
  ÆU¼«uÝ ÊËœ V¹œQ²Ã« oŠ UNà w²Ã« WDK ë q³Á sÄ ô≈ c ²ð ô ‰eFë WÐuIŽ Ê√ dOž
                                                                                    ÍœUŽ ÷dÄ WK?DŽ w o(« tà ÊS ¨UÄu?¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ qLŽ …d?² nþu*«
                                       ‡ ©…b¹bł WFЫdë …dIHë® ∑∞ qBHë                              ÆwKF qLŽ dNý q sŽ ÂU¹√ ©µ® W Lš »U ×Ð dł_« qÄUJÐ
vKŽ WÃU?Šù« Ác¼ `M9Ë WOzUM¦?²Ý« ·ËdEà  «uMÝ fLš U?¼UBÁ√ …b* ‡ ¥                     qDŽ w o(« UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ …d² WKOÞ tÄUNÄ dýUÐ Ícë nþuLKÃË
                                                            ÆdÄQÐ …dýU³*« ÂbŽ       dł_« qÄUJÐ ©≤® Ê«dNý UNMÄ «dNý ©±≤® d?AŽ UMŁ« ÈuBIë UNðbÄ ÍœUŽ ÷dÄ
ÂbŽ WÃUŠ w tM?Ä VKDÐ l{Ë Ícë nþu*« vKŽ V−?¹ ‡ ©b¹bł® ∑≥ qBHë                                                              Ædł_« nBMÐ ©±∞® dNý√ …dAŽË
WÃUŠù« …bÄ ¡UN²½≈ q?³Á qÁ_« vKŽ s¹dNý WHOþuë vÃ≈ tŽU?ł—≈ VKD¹ Ê√ …dýU³*«           `M*« qÄUJ?Ð dł_« nBMÐ ÍœUFë ÷d*« W?KDŽ …d² WKOÞ nþu?*« kH²×¹Ë
                          Ɖu uë W½uLCÄ WÃUÝ— WDÝ«uÐ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ                                                                   ÆWOKzUFë WG³Bë  «–
tJKÝ vÃ≈ lłd¹ Ê√ nþuLKà o×¹ …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ WÃUŠù« …bÄ ¡UN²½≈ bMŽË                                                                                  ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w —uGý ‰Ë√ ÀËb?Š bMŽ …œU¹eë Ác¼ œUH?M²Ý« r²¹Ë …bz«“ WHB?Ð uÃË wK _«                                                                   ∫ W¹dOCײë ‰ULŽ_« ©±®
                                      ÆdÄ_UÐ wMF*« tOÃ≈ wL²M¹ Ícë pK ë                 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±± a¹—U²Ð …bIFM*« t² K−Ð t²I «uÄË »«uMë fK−Ä WÃË«bÄ



±∞≥ œb‡Ž                                               ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                        ≤¥∏≤ W‡×H
…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë w WOÄbÁ√ ©±∞®  «uMÝ dAŽ qÁ_« vKŽ            d³²F¹ t½S ¨ÁöŽ√ —uÂc*« qł_« w WHOþuë vÃ≈ tŽUł—≈ nþu*« VKD¹ rà «–≈Ë
WKOÞ …bŠ«Ë …dÄ ô≈ WOÁd²Ã« Ác¼ r²ð ôË qÁ_« vKŽ WMÝ 5FЗ√ dLFë sÄ 5GÃU³Ã«Ë                                                 ÆWOÄuLFë WÄb)UÐ WK q lDÁ bÁ
                                                     ÆnþuLKà WOMN*« …UO(«          tÄUNÄ …dýU?³Ä sŽ UOzUN½ lD?I½« Ícë nþuLKà sJ1 ‡ ©b?¹bł® ∏¥ qBHë
UNM?Ä VKDÐ `M9 Ê√ W?HþuLKà o×?¹ ‡ WŽU{dë WŠ«— ‡ ©—dJ?Ä® ¥∏ qBHë                  dÄQÐ tOÃ≈ bM ð Ê√ WOKFHë WO½b?*« WÄb)« w qÁ_« vKŽ UÄUŽ s¹dAŽ vCÁ ÍcëË
Ê√ WD¹dý UN²¹UN½ w Ë√ qLFë W?BŠ W¹«bÐ w …bŠ«Ë WŽUÝ UNðbÄ WŽU{— WŠ«—                  ÆtÄUNÄ sŽ tŽUDI½« q³Á UNKGA¹ ÊU w²Ã« WHOþuë Ë√ W³ðdë w WO dAë WHBë
                                   Æ UŽUÝ lЗ√ sŽ qLFë WBŠ …bÄ qIð ô              nþuLKà W?O dAë WHBë `M?9 Ê√ sJ1 WÄb)« w WOÄb?Á_« ◊dý fHMÐË
q …bÄ ÊU?²Š«— dÄ_UÐ WO?MFLKà `?M9 5²BŠ v?KŽ UŽ“uÄ qL?Fë ÊU «–≈Ë                         Æ5FÄ pKÝ vÃ≈ ¡UL²½ù« sŽ qBHM¹ bÁ UOzUN½ …—«œù« —œUG¹ Ê√ ÊËœ Ícë
Ê√ WD¹d?ý UN²¹UN?½ w Ë√ WBŠ q? W¹«bÐ w pÃ–Ë …b?Š«Ë WŽUÝ ULN?MÄ …bŠ«Ë              Ë√ W³ðd?ë w WO dAë W?HBë nþuL?Kà `M9 Ê√ sJ1 W?OzUM¦²Ý« W?HBÐË
            ÆÂuOë w qÁ_« vKŽ  UŽUÝ l³ à W¹ËU Ä qLFKà WOKL'« …b*« ÊuJð                                                            Æ…dýU³Ä WOëu*« WHOþuë
WKDŽ W¹U?N½ a¹—Uð sÄ ¡«b²Ð≈ dN?ý√ W²Ý U¼UBÁ√ …b* WŽU?{dë WŠ«— `M9Ë                                         ∫ w o(« 5O²Áuë Ê«uŽúà ‡ ©b¹bł® ±∞∂ qBHë
                                                                 Æ…œôuë
                                                                                                                                 WOŽu³Ý_« WŠ«dë WKDŽ ©±
UF{Uš …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ ‰U;« n?þu*« vI³¹ ‡ ©…dOš√ …dI? ® ∂∏ qBHë
                                                                                                ÆWÄbš WMÝ q sŽ dNý UNðbÄË WŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFë ©≤
                 ÆÊu½UIë «c¼ sÄ πË ∑Ë µ ‰uBHÃUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠúÃ
                                                                                                                                          Æ…œôuë WKDŽ ©≥
q «u¹ ¨W?OÐułuë …d?ýU³*« ÂbŽ  «d?² WKOÞ ‡ ©…d?Oš√ …dI ® ∂π q?BHë
ÂUE½ w nþu*«Ë qGA*«  UL¼U Ä qL%Ë ÆWOŽUL²łù« WODG²ÃUÐ ŸUH²½ù« nþu*«                                                                       ÆWÄuÄ_« WKDŽ ©¥
q¼U vKŽ WOÐułuë …dýU³*« ÂbŽ  «d² Ê«uM?FÐ W³łu² *«Ë WOŽUL²łù« WODG²Ã«                                                                 ÆWŽU{dë WŠ«— ©µ
                                                               ÆqGA*«              WFЗ√Ë Vðd*« qÄU ‚UIײݫ l?Ä s¹dNý œËbŠ w ÍœUFë ÷d*« WKDŽ ©∂
VðdLKà WI «u*« Wł—bë w WOÁd²?Ð lH²M*« qÄUFë Vðd¹ ‡ ©—dJÄ® π¥ qBHë                   ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð wKFHë qLFë sÄ UO½œ …d² ¡UCÁ bFÐ Vðd*« nBMÐ dNý√
     ÆW1bIë t²OF{Ë w ÁU{UI²¹ ÊU UÄ …dýU³Ä ‚uH¹ Ícë wK _« wÝUÝ_«                 qLŽ …d² w²?Áuë ÊuFë iI¹ rà UÄË »«b²½ûà WO?ëu*« vÃË_« dNý_« ‰öš
ÊU Íc?ë “UO²Äù« s?Ž WOÁd²?ë sÄ WOðQ?²*« …œU¹eë q?Ið Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž          »U ×Ð dł_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ qD?Ž w o(« tà ÊS ¨UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ
                   ÆW1bIë t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ ×bð sÄ qÄUFë tOKŽ qB×OÝ                                                      ÆwKF qLŽ dNý q sŽ ÂU¹√ ©µ® W Lš
d³L ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ WM à ±±≤ œbŽ Êu½UIë vÃ≈ ·UC¹ ‡ ≥ qBHë                     ≥∂Ë ≥µ ‰uBHÃUÐ UN?OKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« 5O²Áuë Ê«u?Ž_« vKŽ o³DMðË
WOK?;«  UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«u?Ž_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUE?Më j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥               qD?FÃUÐ W?IKF?²*« Êu½U?Ië «c¼ s?Ä ©—dJÄ® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë
           ∫ wÃU²Ã« ”œU ë Ê«uMFë W¹—«œù« WG³Bë  «– WOÄuLFë  U ÝR*«Ë                                                                        ÆÁöŽ√ …—uÂc*«
                    WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« ‡ ”œU ë Ê«uMFë                                                   ∫ w o(« s¹bÁUF²*« Ê«uŽúà ‡ ©b¹bł® ±±± qBHë
                                                                                                                                ÆWOŽu³Ý_« WŠ«dë WKDŽ ©±
5F{U)« Ê«uŽúà W?OzUM¦²Ý« …Q UJÄ `M9 Ê√ sJ?1 ‡ ©—dJÄ® ±±≤ qBHë
                                                   ÆÊu½UIë «c¼ ÂUJŠ_                    ÆWOKF WÄbš dNý q sŽ nB½Ë 5Äu¹ »U ×Ð WŠ«d²Ýù« WKDŽ ©≤
qBHÃUÐ U?NOKŽ ’uBM*« WOzU?M¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©Y?ÃUŁ® ±±≤ qBHë                                ÆÊuHþu*« UNOÃ≈ lC ¹ w²Ã« VOð«d²Ã« fHMÐ …œôuë WKDŽ ©≥
                                        ∫ vÃ≈ Êu½UIë «c¼ sÄ ©—dJÄ® ±±≤                                                               ÆWŽU{dë WŠ«— ©¥
w ŸUHð—« UNMŽ V?ðdð ÃU²½≈ WKOÝË dJ²Ð« Ë√ qLŽ W?I¹dÞ e$√ Ícë ÊuFë ‡ √             ¡UCÁ bFÐ ¨Vðd*« qÄU ‚UIײݫ lÄ dNý œËbŠ w ÍœUFë ÷d*« WKDŽ ©µ
           ÆW¹—«œù«  UÄb)« WOŽu½ w s % Ë√ nOÃUJ²Ã« w œUB²Á« Ë√ ÃU²½ù«                                             ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð wKFHë qLFë sÄ UO½œ …d²
                                ÆWŠœU «—«d{√ …—«œù« VMł Ícë ÊuFë ‡ »             qLŽ …d² bÁUF²*« ÊuFë iI?¹ rà UÄË »«b²½ûà WOëu*« vÃË_« dNý_« ‰öš
                                                                                   »U ×Ð dł_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ qD?Ž w o(« tà ÊS ¨UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ
               ÆtÄUNÄ ¡«œ√ w ÊUIðù« sÄ WOÃUŽ Wł—bÐ eO9 Ícë ÊuFë ‡ Ã
                                                                                                                         ÆwKF qLŽ dNý q sŽ nB½Ë 5Äu¹
                            ∫ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©UFЫ—® ±±≤ qBHë          ≥∂Ë ≥µ ‰uBHÃUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« s¹bÁUF²*« Ê«uŽ_« vKŽ o³DMðË
ÊuFë w d u²ð Ê√ vKŽ …dýU³Ä vKŽ√ nM Ë√ W³ð— vÃ≈ WOÁdð qJý w UÄ≈ ‡                  qD?FÃUÐ WI?KF²?*«Ë Êu½UIë «c?¼ sÄ ©—dJÄ® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë
                                 Æ…b¹b'« tÄUN0 ÂUOIKà W¹—ËdCë ◊ËdAë                                                                             ÆÁöŽ√ …—uÂc*«
                                 Æ Uł—œ …bŽ Ë√ Wł—bР×bð qJý w Ë√ ‡               ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? à ±±≤ œb?Ž Êu½U?Ië v?Ã≈ ·UC?ð ‡ ≤ qB?Hë
                              ÆWÃU(« V Š œb% WOKLł W×MÄ qJý w Ë√ ‡                  UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«u?Ž_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L ¹œ
                                                                                   ¥∏Ë ©—dJÄ® ≤∏ ‰u?BHë W¹—«œù« WG?³Bë  «– WOÄuL?Fë  U ÝR*«Ë W?OK;«
ÆW¹—uNL'« fOz— q³Á sÄ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©U ÄUš® ±±≤ qBHë                               ∫ wK¹ UL ∂πË ∂∏ 5KBHë vÃ≈ …dOš√ …dI Ë ©—dJÄ® π¥Ë ©—dJÄ®
WOL ²Ã« oŠ UNà w²Ã« WDK ë sÄ Õ«d²ÁUÐ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð Ê√ sJ1Ë              WOMN*«  U½UײÄù« Ë√ WOKš«bë  «dþUM*« dŁ≈ WOÁd²Ã« r²ð ‡ ©—dJÄ® ≤∏ qBHë
        ÆWH UM²*« W¹—«œù« WM−Kë Í√— cš√ bFÐË qKFÄ d¹dIð vKŽ œUL²ŽùUÐ pÃ–Ë         ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë w WOÄbÁ√  «uMÝ fLš qÁ_« vKŽ rNà s¹cë 5Hþu*« …bzUHÃ
Œ—R*« ±π∏≥ WM à ±±≤ œbŽ Êu½UIë sÄ ±π qBHë ÂUJŠ√ vGKð ‡ ¥ qBHë                                                                             Æ…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð—
WÃËb?ë Ê«uŽ_ ÂUFë w?ÝUÝ_« ÂUEM?ë j³C?Ð oKF²?*« ±π∏≥ d³L ?¹œ ±≤ w                sÄ —«dI?Ð 5Fð ÊUײÄ≈ W?M' q³Á sÄ 5?×ýd²LK?à WOMN*«  ö¼R?*« ÂuIðË
ÂUJŠ√ U?C¹√Ë W¹—«œù« WG?³Bë  «– WOÄu?LFë  U ÝR?*«Ë WOK;«  U?ŽUL'«Ë                             Æ…—«b'« V Š 5×ýd²*« VOðdð WM−Kë Ác¼ vÃu²ðË ‰Ë_« d¹“uë
±π∏π d³L? ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π W?M à ±±µ œbŽ Êu?½UIë sÄ µ≤ q?BHë                   w 5LÝd²*« 5Hþu*« …bzUHà —UO²šùUÐ Ë√ s¹uJ²Ã« qŠ«dÄ dŁ≈ WOÁd²Ã« r²ð ULÂ
                                          Ʊππ∞ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*«                                              Æ…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë
sÄ Êu½UI cH?M¹Ë WO ½u²Ã« W¹—uNL?−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ Êu½U?Ië «c¼ dAM¹                                               ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO dÄQÐ j³CðË
                                                             ÆWÃËbë 5½«uÁ
                                                                                   ô t½S 5Oł—U)« 5×ýd²*« ‰ËUM²Ä w? w¼ w²Ã« Vðdë h ¹ ULO t½√ dOž
                                            Ʊππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w f½uð                 sÄ ©•±∞® WzU*UÐ …dAŽ œËbŠ w ô≈ —UO²šùU?Ð WOÁd²Ã« o¹dÞ sŽ U¼œUMÝ≈ sJ1
      wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“                                                          rNà s¹cë 5?Hþu*« …bzUHà pÃ–Ë WM? ë fH½ Ê«uMFÐ U¼—uG?ý bÝ œ«d*« jD)«


≤¥∏≥ W‡×H                                             ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                             ±∞≥ œb‡Ž
 «—«d‡‡IÃ«Ë d‡‡Ä«Ë_«

                                                         ∫ w‡ðQ‡¹ U‡Ä —d‡Á
Í—UIFë `? *« WDÝ«uÐ ±ππ∏ ”—UÄ …d?ž sÄ ¡«b²Ð≈ Èd−¹ ‡ b?OŠË qB
                                                                                                                                   vÃË_« …—«“uë
WM¹b*« …œULFÐ WM?zUJë WOM³*« dOžË WK− *« dOž  «—UI?Fë lOLł ¡UBŠ≈ Í—U³łù«
                                         Æs¹ËUDð W¹ôË dLŠ_« d¾³Ã« W¹bL²FÄ sÄ                                      W‡‡O‡‡L ð
                                             Ʊππ∑ d³L ¹œ ≤¥ w f½uð                         Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞µ œbŽ dÄ√ vC²I0
             ‰bFë d¹“Ë                                                          »U³A?Ã«Ë WOÐd²Ã« W?M−Kà —UI?ë VðUJë ¨w*U ?ë dOA³Ã« b?L×Ä bO ?ë nÒKÂ
           ‰öIë tKë b³Ž                                                            ÆwŽUL²łù«Ë ÍœUB²Áù« fK:UÐ W¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼U ÂUN0 ¨W UI¦Ã«Ë
                                                              tOKŽ lKÞ«
                                                            ‰Ë_« d¹“uë                                    …dýU³Ä WÃUŠ w ¡UIÐ≈
                                                            ÍËdIë bÄUŠ                     Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                 d¹“uë Èbà —UA² Ä ¨ÂUFë ·dB²*« ¨ÍËdIë oO uð bL×Ä bO ë ¡UIÐ≈ lI¹
                                                                                                    Ʊππ∏ q¹d √ …dž sÄ ¡«b²Ð≈ WMÝ …b* …dýU³Ä WÃU×Ð ‰Ë_«
                                     WOł—U)« ÊËRAë …—«“Ë
                                                                                              ±ππ∑ WM à —UA² Ä W³ð— w WOÁd²Kà …¡UH WLzUÁ
                                                                                                                                  ÆdÐUł dłU¼ WÃU¼ ‡
                                U‡‡OL ð                                                                                                 ÆÒu{ dO¼“ ‡
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±≥ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∞ œbŽ dÄ√ vC²I0                                                           ÆœuF Ä ÃU(« sÐ 5 Š ‡
d¹“Ë Ê«u?¹œ Èbà W¹—u?ÄQ0 UH?KJ?Ä ¨Vł— sÐ ·Ëƒd?ë b³Ž b?O ë w?ÒLÝ                                                                    Æ—uFý qONÝ ‡
                                                     ÆWOł—U)« ÊËRAë                                                                  ƉUЗœ wHDà ‡
                                                                                                                                     ÆœuF Ä U{— ‡
                                                                                                                                      ÆwÁdFë bÃUš ‡
          Ʊππ∑ d³L ¹œ ±≥ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±± œbŽ dÄ√ vC²I0                                                        Æ÷uÒOÐ  bÃË ÊUCÄ— sÐ ‰UÄ√ ‡
ÊËRAë …—«“u?Ð ¨ÂöŽù« d¹bÄ ÂU?N0 ¨Vł— sÐ ·Ëƒdë b?³Ž bO ?ë nÒK                                                         ÆwKÞ«dÐ  bÃË wÒJ*« ¡UOKŽ ‡
                                                          ÆWOł—U)«


                           …dýU³Ä WÃU×Ð ¡UIÐ≈                                                                                        ‰bFë …—«“Ë
            Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                                            WO Mł `MÄ
…—«“uÐ W³ðdë ×Uš ÷ÒuH*« d¹“uë ¨»Ëb−Ä s?¹bë —u½ bO ë ¡UI³²Ý≈ lI¹
  Ʊππ∏ ÍdHO …dž sÄ W¹«bÐ Èdš√ WMÝ …b* …dýU³Ä WÃU×Ð ¨WOł—U)« ÊËRAë                        Ʊππ∑ d³L ¹œ ±± w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                 bL×Ä sÐ Ãd? sÐ wײ bO Kà ¨fM?−²Ã« Vłu0 WO ½u²Ã« W?O M'« `M9
                                                                                                          Ʊπ¥≥ q¹d √ ≤µ w f½u²Ð œuÃu*« ¨w KЫdDë
                     wÄuLFë ŸUDIë w qLFKà ¡UM¦²Ý≈
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±≥ œbŽ dÄ√ vC²I0                                               ÷UÁ ‚U(ù bÒŠ l{Ë
¡UM¦²Ý≈ ¨fOMÐ WO ½u²Ã« W¹—uN?L'« qBMÁ ¨“U½—√ ÍœUNë bL×Ä bO ë `M1                            Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
         Ʊππ∏ ÍdHO ≤± sÄ W¹«bÐ W ÄUš WMÝ …b* wÄuLFë ŸUDIë w qLFKÃ
                                                                                 W¦?ÃU¦Ã« W³?ðdë sÄ ¨w{U?Ië ¨wðö?Ýuë …Ò—UÝ …bO? ë ‚U(ù ÒbŠ l?{u¹
                                                                                                                    Ʊππ∏ wH½Uł …Òdž sÄ W¹«bÐ WOÃU*« …—«“uÐ

                                                  WOKš«bë …—«“Ë                                   …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷UÁ WÃUŠù ÒbŠ l{Ë
                                                                                            Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞π œbŽ dÄ√ vC²I0
ÊQÐ `¹dB²ÃUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±¥ œbŽ dÄ√                 ¨f½u²Ð WOz«b²Ðù« WLJ;UÐ w{U?Ië ¨—ÒuJ*« …Ò—UÝ …bO ë WÃUŠù ÒbŠ l{u¹
W¹bKÐ sÄ WM?¹uFÃUÐ ”ËœdHë wŠ ZN½QÐ  U?ÁdDë bO³F²Ð WIK?F²*« vÃË_« ‰UGý_«                                Ʊππ∏ wH½Uł π sÄ W¹«bÐ W U)« …dýU³*« ÂbŽ vKŽ
                                         ÆWOÄuLŽ W×KBÄ  «– Íœ«uë oKŠ
                                                 ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈               ` *«  U?OKLŽ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³?L ¹œ ≤¥ w Œ—RÄ ‰bF?ë d¹“Ë sÄ —«dÁ
                                            ¨WOKš«bë d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ                                                                  ÆÍ—U³łù« Í—UIFë
±π∑µ ÍUÄ ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM à ≥≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ                                                                         ¨‰bFë d¹“Ë Ê≈
Ë√ t²×I½ w²Ã« ’uB?Më lOLł vKŽË  U¹bK³Kà wÝUÝ_« Êu½U?Ië —«b SÐ oKF²*«           ±π∂¥ ÍdHO ≤∞ w? Œ—R*« ±π∂¥ WM à ≥ œbŽ ÂuÝd*« v?KŽ ŸöÞù« bFÐ
WOK?¹uł ≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM? à ∂∏ œbŽ wÝUÝ_« Êu?½UIë W UšË t?²L9                 ≤∏ œbŽ Êu½UIÃUÐ tÄU9≈Ë t×OIMð lÁË UL? ¨Í—U³łù« Í—UIFë qO− ²ÃUÐ oKF²*«
                                                                   ¨±ππµ                ¨tMÄ ©b¹b'«® ≥ qBHë W UšË ±π∑π ÍUÄ ±± w Œ—R*« ±π∑π WM Ã


±∞≥ œb‡Ž                                            ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                     ≤¥∏¥ W‡×H
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±π œbŽ dÄ√ vC²I0                 oK?F²*« ±ππ∑ Íd?HO ≥ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? à ±± œbŽ Êu?½UIë v?KŽË
ÍuNł d¹b?Ä nzUþuÐ ¨qGAK?à ÍeÂd*« bIH²*« ¨w²?ÐU¦Ã« d¼UDë bO? ë nÒK                       ¨WK:« sÄ ∂∞ vÃ≈ µ≤ ‰uBHë W UšË WOK;« W¹U³'« WK−Ä —«b SÐ
                                                Æ5½b0 WOŽUL²łù« ÊËRAKà            ¨Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ À«bŠSÐ oKF²*« ±∏∏¥ Ê«uł ±∞ w Œ—R*« dÄ_« vKŽË
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË                         ¨±ππ∑ ÍUÄ ±∂ w bIFM*« Íœ«uë oK×Ð ÍbK³Ã« fK:« WÃË«bÄ vKŽË
       ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π                                            ¨ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË
                                                                                                                           ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∞ œbŽ dÄ√ vC²I0                                                                 ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹
fOz— nzUþuÐ ¨WO?ŽUL²łù« WÄb)« ·dB²Ä ¨ÕUMłuÐ rO?¼«dÐ≈ bO ë nÒK                ZN½_UÐ  U?ÁdDë bO³F²Ð W?IKF²*« vÃË_« ‰UGý_« ÊQ?Ð Õd ‡ ‰Ë_« qBHë
wŽUL²?łù« ÷uNMë r IÐ s?ÄUC²Ã« w×Ð wŽUL?²łù« ÷uNMKà WO?K;« …bŠuë                    ÆWOÄuLŽ W×KBÄ  «– Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ sÄ WM¹uFÃUÐ ”ËœdHë w×Ð WOÃU²Ã«
                             ÆW½U¹—QÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ                                                                     ¨‚œ“dHë ZN½
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË                                                                      ¨WLOF½ qOzU OÄ ZN½
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π                                                                   ¨hHŠ sЫ ZN½
                                                               ÆW¹eÂdÄ                                                              ¨WFOЗ wÐ√ sЫ ZN½
                                                                                                                                       ¨wÄ“—«u)« ZN½
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤± œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                                                              ¨ÍbOŠu²Ã« ÊUOŠ uÐ√ ZN½
W(UB*« …b?ŠË fOz— nzUþuÐ ¨qGý b?IH²Ä ¨wÁË“d*« `ÃU b?O ë nÒK                                                                       ¨rOJ(« oO uð ZN½
          Æ”ËdŽ 6Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð r IÐ
                                                                                                                                      ¨UýUÐ ”U×½ ZN½
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
                                                                                                                                          ¨Íd²×³Ã« ZN½
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π
                                                               ÆW¹eÂdÄ         Ê«uMFÐ 5?JÃU*« —«uł_« q¼U v?KŽ WÃuL;« rO?ÃUF*« j³{ lI?¹ ‡ ≤ qBHë
                                                                               UI³Þ ’ö? ²Ý« bz«d−Ð ÁöŽ√ U?NOÃ≈ —UA*« ‰UG?ý_« n¹—UBÄ w rN²?L¼U Ä
                                                                                                           ÆWOK;« W¹U³'« WK−Ä sÄ µπË µ≥ 5KBHë ÂUJŠ_
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                               wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð nKJÄ WOKš«bë d¹“Ë ‡ ≥ qBHë
qGAë W¹bIHð r Á fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨`ÃU sÐ bL×Ä bO ë nÒK                                                                        ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−KÃ
                                ÆÊ«užeÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ
                                                                                                                         Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË                      wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π

            Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤≥ œbŽ dÄ√ vC²I0                                                  U‡O‡L ð
r Á fOz— nzUþuÐ ¨q?GAKà ÍeÂd*« bIH²*« ¨ÍbO³Fë s?¹bë eŽ bO ë nÒK                        Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±µ œbŽ dÄ√ vC²I0
                  ÆfÁUHBÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð         …—«œùUÐ W¾O³Ã« d?¹bÄ WO¼U ÂUN0 ¨‰Ë_« Í—ULF*« ¨—ULŽ b?−Ä_« bO ë nÒKÂ
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË                                                                         ÆWÝuÝ W¹bK³Ð WOMHë
 ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
                                                                                           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
            Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤¥ œbŽ dÄ√ vC²I0                WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨·d?B²*« ¨w ËdF*« ÍœUNë bO ë nÒKÂ
W¹bI?Hð r Á fOz— n?zUþuÐ ¨qGý bI?H²Ä ¨w½UłdH?ë œuL×Ä bO ?ë nÒK                                                Ʊππ∑ dÐu²Â√ ≤≤ sÄ W¹«bÐ ¡«d¼eë W¹bK³Ð
                        Æs¹dBIÃUÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
 ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π                                       WOŽUL²łù« ÊËRAë …—«“Ë
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤µ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                                              U‡O‡L‡ ‡ð
qGAë W¹bIH?ð r Á fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨Í—e?)« wKŽ bO ë nÒKÂ
                           ÆÊ«ËdOIÃUÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ                    Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË                  d¹bÄ nzUþu?Ð ¨WOŽUL²łù« WOÐd²?ë bIH²Ä ¨‚Ë—“ ÍœUNë bL×Ä b?O ë nÒKÂ
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π                                                   ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà ÍuNł
                                                               ÆW¹eÂdÄ          Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
                                                                                     ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
W¹bIHð r Á fO?z— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨wÝU³Fë Âö ?ë b³Ž bO ë nÒK                        Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
                        ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë           ÍuNł d¹b?Ä nzUþuÐ ¨qGA?Kà ÍeÂd*« bIH?²*« ¨œuÝ_« s Š bO? ë nÒKÂ
 Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË                                                                Æ —eM³Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKÃ
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π           Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
                                                               ÆW¹eÂdÄ               ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π


≤¥∏µ W‡×H                                         ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                           ±∞≥ œb‡Ž
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                       W‡OÃU*« …—«“Ë              W¹bI?Hð r Á f?Oz— nzUþu?Ð ¨qGý bIH?²Ä ¨wÃö'« Í—u?Më bO ?ë nÒKÂ
                                                                                                         ÆW½UOK Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë
qLFë nOÁu?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—R?Ä ±ππ∑ WM à ≤¥≤π œbŽ dÄ√                  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
                  ÆW¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_UÐ         …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π
                                                       ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈                                                                         ÆW¹eÂdÄ
                                                    ¨WOÃU*« d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ
±π∏∏ Ê«uł ≤ w Œ—R?*« ±π∏∏ WM à ∂± œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ                                Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
          ¨UNMÄ ∏ qBHë W UšË W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_« WK−Ä À«bŠSÐ oKF²*«          r Á fOz— n?zUþuÐ ¨qGAKà ÍeÂd*« b?IH²*« ¨w½Ułd rO¼«dÐ≈ b?O ë nÒKÂ
oKF²*« ±π∏π d?³L ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË                                      ÆdO² M*UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð
UNÄU9≈Ë UN?×OIMð - UL b¹—u²?ë bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF?LKà …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð
                                                                                   Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
≥∞ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM ?à ±±≥ œbŽ Êu½U?Ië W U?šË ¨WIŠö?ë ’uBM?ÃUÐ
                                                                                  ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
                             ¨±ππ∑ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L ¹œ
                                                   ¨…—U−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË
                                                                                  oKF?²¹ ¨±ππ∑ d³L? ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WO?ŽUL²łù« ÊËRA?ë d‡¹“Ë s‡?Ä —«d‡Á
                                         ¨WOÄuLFë W×Bë d¹“Ë Í√— vKŽË            lłdÄË  «dIÄ j?³CÐ oKF²*«Ë ±ππµ q¹d? √ ≤π w Œ—RL‡Ã« —«d‡Ië `‡?OIM²Ð
                                                ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË           5OF?ðË qLFë s?Ž dL² ?*« e−Fë W?³ ½ b¹b×?²Ã WO³?Dë ÊU−K?à wЫd²Ã« d?EMë
                                                    ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹                                                                          ÆUNzUCŽ√
b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WL?OIë vKŽ ¡«œ_UÐ qLFë nÁu¹ ‡ ‰Ë_« qBHë                                                       ¨WOŽUL²łù« ÊËRAë d¹“Ë Ê≈
s¹bM?³Ã« wLÁ— X% Wł—b?*«Ë UOK×Ä Ÿu?MBÄ qO¦Ä U?Nà fOà w²Ã« W?¹Ëœ_« lOÐË            ±π∂∞ d³L ¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ WM à ≥∞ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐ
                      Æb¹—u²Ã« bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF*« WH¹dFð sÄ ≥∞Æ∞¥Ë ≥∞Æ∞≥       W×IM*«Ë WLL²*« ’u?BMë lOLł vKŽË wŽUL²łù« ÊULCë WLE½√ r?OEM²Ð oKF²*«
≥± W¹Už vÃ≈ ±ππ∏ wH?½Uł …dž sÄ ¡«b²Ð≈ dÄ_« «c¼ ÂUJŠ√ o?³Dð ‡ ≤ qBHë                           ¨±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*« ±ππ∑ WM à ¥ œbŽ Êu½UIë W UšË tÃ
                                                                 Ʊππ∏ d³L ¹œ
                                                                                  oKF?²*« ±ππ¥ ÍdHO? ≤± w Œ—R*« ±ππ¥ WM ?à ≤∏ œbŽ Êu½UI?ë vKŽË
q ÊuHKJÄ WO?ÄuLFë W×Bë d¹“ËË …—U−²Ã« d¹“ËË W?OÃU*« d¹“Ë ‡ ≥ qBHë              W UšË W?OMN*« ÷«dÄ_«Ë qG?Aë Àœ«uŠ V³ ?Ð WK U(« —«d{_« i¹u?F²Ð
    ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð tB ¹ ULO                                                            ¨tMÄ ≥∏ qBHë
                                             Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð               WK−0 oKF²*« ±ππ≥ ÍUÄ ±∑ w Œ—R*« ±ππ≥ WM à ±±µµ œbŽ dÄ_« vKŽË
    wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“                                                                                                              ¨VO³Dë  U³ł«Ë
                                                                                  oK?F²*« ±ππµ Íd?HO ±≥ w? Œ—R*« ±ππµ WM ?à ≤¥≤ œbŽ dÄ_« v?KŽË
qLFë nOÁu?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—R?Ä ±ππ∑ WM à ≤¥≥∞ œbŽ dÄ√                 qLFë sŽ dL?² *« e−Fë W³ ½ b¹bײ?à WO³Dë ÊU−Kë qLŽ ‚dÞË W³?OÂdð j³CÐ
5Kë `LIÃ«Ë VKBë `LIë lOÐË b¹—uð b?MŽ Vłu² *« W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_UÐ                                                               ¨tMÄ ≤ qBHë W UšË
                                                                     ÆdOFAÃ«Ë     oKF²?*« ±ππµ q¹d √ ≤π w Œ—R*« WO?ŽUL²łù« ÊËRAë d?¹“Ë —«dÁ vKŽË
                                                     ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈            sŽ dL² *« e−Fë W³ ½ b¹bײà WO³Dë ÊU−Kà wЫd²Ã« dEMë lłdÄË  «dIÄ j³CÐ
                                                  ¨WOÃU*« d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ                                                              ¨UNzUCŽ√ 5OFðË qLFë
±π∏∏ Ê«uł ≤ w Œ—R?*« ±π∏∏ WM à ∂± œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ                                            ¨WOMN*« WÄö Ã«Ë W×Bë bNFÄ d¹bÄ sÄ Õ«d²ÁUÐË
          ¨UNMÄ ∏ qBHë W UšË W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_« WK−Ä —«b SÐ oKF²*«                                                                 ∫ w‡K‡¹ U‡Ä —d‡Á
oKF²*« ±π∏π d?³L ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË                    ≤π w Œ—R*« —«d?Ië sÄ ≥ qBHë s?Ä åU¦ÃUŁò …dI?Hë X×I½ ‡ bO?ŠË qB
UNÄU9≈Ë UN?×OIMð - UL b¹—u²?ë bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF?LKà …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð                                                 ∫ wK¹ UL tOÃ≈ —UA*« ±ππµ q¹d √
≥∞ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM ?à ±±≥ œbŽ Êu½U?Ië W U?šË ¨WIŠö?ë ’uBM?ÃUÐ
                                                                                                                            ÆfÁUHBÐ WO³Dë WM−Kë ∫ U¦ÃUŁ
                             ¨±ππ∑ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L ¹œ
                                                                                  ¨wŽUL²łù« ÊU?LCKà wÄuIë ‚ËbM?Bë sŽ ö¦2 ¨b¹“uÐ bL?×Ä —u²Âbë ‡
                                                 ¨WŠöHë d¹“Ë Í√— vKŽË
                                                                                                                                                       ÆfOz—
                                                 ¨…—U−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË
                                                                                  ¨WOÄu?LFë W×?Bë …—«“Ë sŽ ö¦2 ¨Íœu?LBÄ wÐdF?ë bL×Ä —u?²Âbë ‡
                                              ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË                                                                                   ÆuCŽ
                                                  ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹            ¨WOMN?*« WÄö Ã«Ë qGAë VÞ b?IHð …—«œ≈ sŽ ö¦2 ¨WFL?ł ‰œUŽ —u²Âbë ‡
b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WL?OIë vKŽ ¡«œ_UÐ qLFë nÁu¹ ‡ ‰Ë_« qBHë                                                                                     ÆuCŽ
                                        ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ Wł—b*« »u³(« lOÐË         ¨wŽUL²łù« ÊU?LCKà wÄuIë ‚ËbM?Bë sŽ ö¦2 ¨Í—UJÐ oO? uð —u²Âbë ‡
 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡                                                                               ÆuCŽ
              U−²M*« ÊUOÐ                  WH¹dF²Ã« rÁ—         bM³Ã« rÁ—         WÄö ?Ã«Ë W×Bë b?NFÄ sŽ W?K¦2 ¨ŒUH ? uŠË— aOý œ«œË …—u?²Âbë ‡
 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡                                                                       ÆuCŽ ¨WOMN*«
  ∫ rOKý lÄ WDMŠ jOKšË ©`LÁ® WDMŠ                                 ±∞Æ∞±                                                    Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w f½uð
                 ÆWOÝUÁ ©`LÁ® WDMŠ ‡       ±∞∞±±∞Æ∞                                      WOŽUL²łù« ÊËRAë d¹“Ë
                             ∫ U¼dOž ‡     ±∞∞±π∞Æ∞                                         wðUHMë wÖUAë
                          Æ5Ã `LÁ ¿                                                                                                          tOKŽ lKÞ«
                            ÆdOFý          ±∞∞≥∞∞Æ∞               ±∞Æ∞≥                                                                     ‰Ë_« d¹“uë
 ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡                                                                   ÍËdIë bÄUŠ



±∞≥ œb‡Ž                                             ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                     ≤¥∏∂ W‡×H
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥± œbŽ dÄ√ vC²I0                   ≥± W¹Už vÃ≈ ±ππ∏ wH½Uł …dž sÄ ¡«b²?Ð≈ dÄ_« «c¼ ÂUJŠ√ o³Dð ‡ ≤ qBHë
WOÃU?*« `ÃUBLK?à bIH²Ä ¨Íd?N¹uDë ÂdŠ d?Cš_UÐ WO×?² …bO ë X?OÒLÝ                                                                            Ʊππ∏ d³L ¹œ
…œbF²*« WOÄuIë W?³Á«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ U?II×Ä ¨WOÃU*« …—«“uÐ    ULO? q ¨ÊuHKJÄ …—U?−²Ã« d¹“ËË WŠöH?ë d¹“ËË WOÃU*« d¹“Ë ‡ ≥ q?BHë
                                     ÆWOzU³'« W³Á«dLKà WÄUFë …—«œùUÐ V½«u'«             ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð tB ¹
                                                                                                                           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                      wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“
nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨WO?ÃU*« `ÃUB*« b?IH²Ä ¨ÍËb³?ë bL×Ä bO ?ë nÒKÂ
                                              ÆfÁUHBÐ WOÃbFë œuIFë iÐUÁ
                                                                                                                   U‡O‡L‡ ‡ð
         Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥≥ œbŽ dÄ√ vC²I0                                   Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥± œbŽ dÄ√ vC²I0
iÐUÁ nzUþuÐ WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH?²*« ¨WLO×ýuÐ oO uð bO ë nÒK               WOÃU?*« …—«“uÐ ¨WOÄuL?Fë `ÃUB*« —U?A² Ä ¨rÃUÝ s?Ð ÍœUNë bO ?ë nÒKÂ
                                        ÆfÁUHBÐ  U UB²šù«  Ułu²MÄ                                   ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë …—«œùUÐ WO½«eO*« r²š d¹bÄ nzUþuÐ

           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥¥ œbŽ dÄ√ vC²I0                                 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd?*« bIH²*« ¨w?ÄULNë e¹e?Fë b³Ž bO ?ë nÒK           WOÃU*« …—«“uÐ ¨W?OÄuLFë `ÃUB*« —UA?² Ä ¨w ö'« W³O³Š …bO? ë XHÒKÂ
W‡¹uN?'« ‰U‡*« W‡½UÄQÐ W?O³ÝU;«  U‡OK?LFKà W³ÝU×?Ä r‡ IÐ nKJ?Ä ÷u‡HÄ                         ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë …—«œùUÐ l¹dA²Ã«Ë  UÝ«—bë d¹bÄ nzUþuÐ
                                                              Æb¹“uÐ ÍbO Ð
                                                                                              Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥≥ œbŽ dÄ√ vC²I0
           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤≤¥µ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                  WOÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB*« bIH²Ä ¨w³?OKIë ÂdŠ qOKš WOH …bO ë XHÒKÂ
nzUþuÐ WO?ÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB*« bI?H²Ä ¨Í—u²OHë bL×Ä b?O ë nÒKÂ
                                                                                  …—«œùUÐ WO½«eO*« r²?š 5½«uIÃË WOÃU*« …—«œù ÂUFë »U (« d¹b?Ä WO¼U nzUþuÐ
WOÄuL?Fë Êu¹bë ’ö ²Ý« W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W?³ÝU×Ä ŸdHÐ nK?JÄ ÷uHÄ
                                                                                                                                      ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë
                                               Æs¹ËUD²Ð W¹uN'« ‰U*« W½UÄQÐ

           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∂ œbŽ dÄ√ vC²I0                                Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥¥ œbŽ dÄ√ vC²I0
nzUþu?Ð ¨WOÃU*« …—«“u?Ð WOÃU*« `?ÃUB*« bIH?²Ä ¨b¹“ sÐ w?łU½ bO ?ë nÒK           WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨r¼bOÝ Âd?Š 5 Š sÐ WOL−Ž …bO ë XHÒKÂ
WOÄuL?Fë Êu¹bë ’ö ²Ý≈ W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W?³ÝU×Ä ŸdHÐ nK?JÄ ÷ÒuHÄ                   ÆWOÄuLFë ‰«uÄúà WÄUFë …—«œùUÐ WOK;«  UŽUL'« œ—«uÄ d¹bÄ WO¼U nzUþuÐ
                                                ÆdO² M*UÐ W¹uN'« ‰U*« W½UÄQÐ
                                                                                           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥µ œbŽ dÄ√ vC²I0
             Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∑ œbŽ dÄ√ vC²I0                  5Ä√ nzUþuÐ WO?ÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨w½ËdL(« „Ëd?³Ä bO ë nÒKÂ
÷uHÄ nzUþuÐ W?OÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨ÊUýuý o?O — bO ë nÒK                                                                     ÆÊ«užeÐ ÍuN'« ‰U*«
‰U*« W½UÄQÐ WOÄuLFë Êu¹bë ’ö ²Ý« W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W³ÝU×Ä ŸdHÐ nKJÄ
                                                        Æ5½b0 W¹uN'«                       Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                  5Ä√ nzUþuÐ W?OÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB?*« bIH²Ä ¨bL×Ä wKŽ b?O ë nÒKÂ
            Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                                                                                                                     Æs¹dBIÃUÐ ÍuN'« ‰U*«
nKJÄ ÷uHÄ nzUþu?Ð ¨WOÃU*« `ÃUB*« bIH²Ä ¨w½ôeGë tK?ë b³Ž bO ë nÒKÂ
W{U³IÃUÐ WKI¦*« WOÄuLFë Êu¹bë ’ö? ²Ý«  UOKLŽ “U$≈ W³Á«d* W³ÝU×Ä ŸdHÐ
                                                                                           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
                                               Æf½u²Ð WD;« Ÿ—Uý WOÃU*«
                                                                                  5Ä√ nzUþuÐ WOÃU*« …—«“uÐ ¨fOzdë ·dB?²*« ¨»u−×Ä ÊUL¦Ž bO ë nÒKÂ
                                                                                                                                   Æ—“u²Ð ÍuN'« ‰U*«
                                                     W‡OÐd²Ã« …—«“Ë
                                                                                              Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
Œ—R*« —«dIë `OIM?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ W?OÐd²Ã« d¹“Ë sÄ —«dÁ            WOÃU*« …—«“uÐ ¨W?OÃU*« `ÃUBLKà ÍeÂd*« b?IH²*« ¨tKë nKš qO³?½ bO ë nÒKÂ
 U ÝR?LKà W¹u?Nł W¹—UA?²Ý« ÊU' À«bŠS?Ð oKF²?*« ±ππ≥ d³L²?³Ý ±µ w                  …—«œùUР×U)UÐ WOÝUÄu?K³¹bë e«d*« WOÐU Š WFł«dÄ W×?KBÄ fOz— nzUþuÐ
WOÐd²?ë …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ WF?ł«dë rOKF²K?à W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W?¹uÐd²Ã«                                                           ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë
                                          ÆUNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFëË
                                                         ¨WOÐd²Ã« d¹“Ë Ê≈                     Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥π œbŽ dÄ√ vC²I0
±ππ± WOK¹uł ≤π w Œ—R*« ±ππ± WM ?à ∂µ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐ                    nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨—UA?² *« ·dB²?*« ¨`ÃU œuÝ_« bO ?ë wÒLÝ
                        ¨tMÄ lЫdë »U³Ã« W UšË ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃUÐ oKF²*«Ë           WÄU?Fë …—«œùUÐ WÂd?²A*« `ÃU?BLK?à WOŽdH?ë …—«œùUÐ  «bF*« W?×KBÄ f?Oz—
                                                                                                                                             ÆWOzU³'« W³Á«dLKÃ
oKF?²*«Ë ±ππ≤ Ê«uł ≤≤ w Œ—R?*« ±ππ≤ WM à ±±∏∑ œbŽ d?Ä_« vKŽË
UN?LOE?M²ÐË W? Uš W¹u?Ðdð  U ÝR?Ä À«bŠ≈ w h?Ošd²?ë ◊Ëdý j³?CÐ
                                      ¨tMÄ ≤ qBHë W UšË U¼dOO ðË                              Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∞ œbŽ dÄ√ vC²I0
±π∏π ”—UÄ ≤¥ w? Œ—RL?‡Ã« ±π∏π W‡?M à ¥µ∑ œb?‡Ž d?‡Ä_« v‡?KŽË                      ¨WOÃU*« …—«“uÐ W?OÃU*« `ÃUBLKà Íe?ÂdÄ bIH²Ä ¨”Ëbë ÕU$ W? ½ü« XOÒLÝ
±≥ qBHë W UšË …ôuë v?Ã≈ WÄuJ(« ¡UCŽ√  UDKÝ iFÐ i¹u?H²Ð oKF²*«Ë                  V½«u'« …œb?F²*« WO?ÄuIë W³?Á«d*«Ë ÀU×Ð_« W?¦F³Ð W?O½U¦Ã« W?ł—bë sÄ UI?I×Ä
                                                             ¨tMÄ                                                              ÆWOzU³'« W³Á«dLKà WÄUFë …—«œùUÐ


≤¥∏∑ W‡×H                                            ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                            ±∞≥ œb‡Ž
W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R*« —«dIë vKŽË
                  W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë                                dEMÃUÐ WFł«dë r?OKF²Kà W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã«  U? ÝRLKà W¹uNł
                                                                                      ¨tMÄ ≥ qBHë W UšË UNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë vÃ≈
vKŽ WÁœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥π œbŽ dÄ√                                                                          ∫ w‡ðQ‡¹ U‡Ä —d‡Á
’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−Kà WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã«
                                                                                    oKF²*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R*« —«dIë sÄ ≥ qBHë `I½ ‡ ‰Ë_« qBHë
                        Æ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ  U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ
                                                                                    W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã«  U ÝRLKà W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ
                                                        ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈           UNKLŽ dOÝË UN²?³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ W?Fł«dë rOKF²KÃ
                           ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ                                                                             ∫ wK¹ ULÂ
·dB²ÃUÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w? Œ—R*« wKFë dÄ_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË                      W¹uÐd²Ã«  U ÝRLKà W¹uN'« W¹—UA²Ýù« WM−Kë VÂd²ð ‡ ©b¹bł® ≥ qBHë
WOŽdHë …dIHë® ‰Ë_« ‰uBHë W UšË ’U)« Í—UIFë WÃËbë pKÄ w X¹uH²Ã«Ë                                                                          ∫ sÄ W U)«
                                         ¨tMÄ ±≤ vÃ≈ µ sÄË ©WO½U¦Ã« …dIHë sÄ ≤                                              ÆfOz— ∫ rOKF²Kà ÍuN'« d¹b*« ‡
≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBHë W UšË WOMOFë ‚uI(« WK−Ä vKŽË
                                                                                    bMŽ w?z«b²Ðù« rOKF?²Ã« W×KBÄ f?Oz— Ë√ wz«b²Ðù« rO?KF²Kà bŽU? *« d¹b*« ‡
                                                                           ¨UNMÄ
                                                                                                                  ÆW Uš WOz«b²Ð≈ ”—«b0 oKF²ð  UHKÄ w dEMë
qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍUÄ ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM à ¥¥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË
WÃËb?ë „öÄQÐ n?KJ*« d?¹“uë vÃ≈ W?ŠöHÃ«Ë WO?ÃU*« Íd¹“Ë  U?OŠö i?FÐ                 dEMë bMŽ Íu½U¦Ã« r?OKF²Ã« W×KBÄ fOz— Ë√ Íu½U¦Ã« rOK?F²Kà bŽU *« d¹b*« ‡
                                                              ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë              ÆW Uš W¹u½UŁ b¼UF0 Ë√ W Uš Íœ«bŽ≈ rOKFð ”—«b0 oKF²ð  UHKÄ w
j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM à πππ œbŽ dÄ_« vKŽË                        fOz— ¡UC?²Áù« bMŽ tÐuM¹Ë e?ON−²Ã«Ë ¡UM³Ã«Ë j?OD ²Ã« W×K?BÄ fOz— ‡
                               ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë  ôuLAÄ                                                      ÆWOÃU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAë W×KBÄ
oK?F²?*« ±ππ±  Ë√ ≤∑ w Œ—R?*« ±ππ± WM? à ±≤∂π œb?Ž dÄ_« v?KŽË                                      Æ’U)« rOKF²Ã«  U ÝR* WOMÞuë WOÐUIMë W dGë sŽ VzU½ ‡
   ¨W¹bN*« W¹ôË sÄ  U¹bL²F*« iF³Ð ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹bײР                                       Æ…dÝ_«Ë WOÐd²Kà WO ½u²Ã« WLEM*« sŽ VzU½ ‡
rOLF²Ð oKF²*« ±ππ≥ ÍU?Ä ≥ w Œ—R*« ±ππ≥ WM à ±∞∑≤ œbŽ dÄ_« vKŽË                                   ÆÁ—uCŠ w …bzU WM−Kë fOz— Èd¹ s2 s¹uCŽ Ë√ uCŽ ‡
                                     ¨W¹ôuë  U¹bL²FÄ wÁUÐ vKŽ b¹bײë  UOKLŽ                ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ —«dIë «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBHë
pK* W?FÐU²Ã« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−Kà WOÄU?²²šù« d¹—UI²?ë vKŽË                                                           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w f½uð
              ¨±ππ∑ d³L u½ ±∞ w Wš—R*« W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJë ’U)« WÃËbë
                                                                                                WOÐd²Ã« d¹“Ë
                                                     ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹
                                                                                                uOýd U{—
UNOÃ≈ —UA*«Ë WI? «d*« WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« vKŽ W?ÁœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBHë
                                                                                                                                                 tOKŽ lKÞ«
’U)« WÃËbë pK* WFÐU?²Ã« WOŽdAë  «—UIFë WÃUŠË WO¼UÄ 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√
WK¦Ä_UÐ WMO³*«Ë ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uK?Ž ÍbOÝ  U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJë                                                                     ‰Ë_« d¹“uë
                                           ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐË dÄ_« «cNà W³ŠUB*«                                                                  ÍËdIë bÄUŠ


    ‰U¦*« œbŽ            ÂØ WŠU *«                                l‡‡‡Áu‡‡L‡Ã«                         ¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIFë rÝ«          w³ðdë œbFë
                                                                                                              ÷—_« WFDIà Ë√

     ∑≤¥∑                 ∂≤∏∏∞∞                  Ê«uKŽ ÍbOÝ W¹bL²FÄ ‡ WOÁdAë W³Ã«“ WIDMÄ                       rÝ« ÊËbÐ                           ±
     µ∑≥≥                  ±≥∞µ∞                    WÐUAë W¹bL²FÄ ‡ WOÃULAë WÐUAë WIDMÄ                       rÝ« ÊËbÐ                           ≤
     ∑∑∏∂                   ±∂∞∞                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           ≥
     ∑∑∏∂                   ≤∑∞∂                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           ¥
     ∑∑∏∂                   µ≥π∑                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           µ
     ∑∑∏∂                   ±≤π∞                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           ∂
     ∑∑∏∂                  ±∞≤≤∏                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           ∑
     ∑∑∏∂                   ≤±∂≥                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           ∏
     ∑∑∏∂                    πµ∏                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                           π
     ∑∑∏∂                   ≥µ≥∂                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                          ±∞
     ∑∑∏∂                   ≥∞¥∂                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                          ±±
     ∑∑∏∂                   ≥∏∏∏                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                          ±≤
     ∑∑∏∂                   ±∂ππ                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                          ±≥
     ∑∑∏∂                   ≥∂¥∞                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ                           rÝ« ÊËbÐ                          ±¥
     ∑∑∏∂                  ≤¥∏∂∂                        W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡¡«d¼eë WIDMÄ                            rÝ« ÊËbÐ                          ±µ




±∞≥ œb‡Ž                                               ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                      ≤¥∏∏ W‡×H
qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍUÄ ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM à ¥¥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË                   dÄ_« «c¼ c?OHM²Ð nK?JÄ W¹—UIFë ÊËR?AÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë ‡ ≤ q?BHë
WÃËb?ë „öÄQÐ n?KJ*« d?¹“uë vÃ≈ W?ŠöHÃ«Ë WO?ÃU*« Íd¹“Ë  U?OŠö i?FÐ                                            ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë
                                                        ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë                                                   Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM à πππ œbŽ dÄ_« vKŽË
                        ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë  ôuLAÄ                    wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“

oKF?²*« ±ππ≥ d³L?²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ W?M à ±∏≥∂ œbŽ d?Ä_« vKŽË
          ¨WÝuÝ W¹ôË  U¹bL²F0 ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹bײР              vKŽ WÁœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ∞ œbŽ dÄ√
                                                                                  ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−Kà WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã«
pK* W?FÐU²Ã« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−Kà WOÄU?²²šù« d¹—UI²?ë vKŽË               sÂU ?ÄË WM¹b*« WÝu?ÝË WKÁd¼Ë …d?¼uł WÝuÝ  U¹b?L²FÄ® WÝu?Ý W¹ôuÐ
ÍUÄ ≤∏Ë ≤±Ë ±ππ∑ q¹d √ ≥∞ w Wš—R*« WÝuÝ W¹ôuÐ WMzUJë ’U)« WÃËbë                                                                   Æ©ÈdGBë WFKIÃ«Ë …œuÂ√Ë
                                                                 ¨±ππ∑                                                               ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
                                               ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹                                       ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ
UNOÃ≈ —UA*«Ë WI? «d*« WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« vKŽ W?ÁœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBHë             ·dB²ÃUÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w Œ—R*« wKFë dÄ_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË
’U)« WÃËbë pK* WFÐU?²Ã« WOŽdAë  «—UIFë WÃUŠË WO¼UÄ 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√          WOŽdHë …dIHë® ‰Ë_« ‰uBHë W UšË ’U)« Í—UIFë WÃËbë pKÄ w X¹uH²Ã«Ë
WM?¹b*« WÝu?ÝË WKÁd?¼Ë …d¼uł W?ÝuÝ  U¹bL?²FÄ® W?ÝuÝ W¹ôu?Ð WMzU?Jë                                                    ¨tMÄ ±≤ vÃ≈ µ sÄË ©WO½U¦Ã« …dIHë sÄ ≤
dÄ_« «c?Nà W³?ŠUB*« W?K¦Ä_U?Ð WM?O³*«Ë ©Èd?GBë W?FKI?Ã«Ë …œuÂ√Ë sÂU? ÄË          ≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBHë W UšË WOMOFë ‚uI(« WK−Ä vKŽË
                                                          ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐË                                                                               ¨UNMÄ


   ‰U¦*« œbŽ           ÂØ WŠU *«                             l‡‡‡Áu‡‡L‡Ã«                             ¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIFë rÝ≈          w³ðdë œbFë
                                                                                                             ÷—_« WFDIà Ë√

     π∑πµ                  ∂≤          …d¼uł WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ ÍdON*« VODë WIDMÄ                                  rÝ« ÊËbÐ                           ±
     ππ∞µ         u¼Ë ŸUOAë vKŽ nBMë                  WKÁd¼ W¹bL²FÄ ‡ WKÁd¼ WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                           ≤
                  sÄ ÂƵ≥¨µ∞ ‰œUF¹ UÄ
                   …œb;« WŠU *« qÄUÂ
                     ÂƱ∞∑ U¼—bÁË
    ππ±∞                   ¥µ            WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                           ≥
    ππ±±                  ±≥∞            WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                           ¥
    ππ±µ                   ∏∂                      sÂU Ä W¹bL²FÄ ‡ …dłU−Më WIDMÄ                               rÝ« ÊËbÐ                           µ
    ππ±∏                  ±∑∏                       sÂU Ä W¹bL²FÄ ‡ s¹œ—u*« WIDMÄ                               rÝ« ÊËbÐ                           ∂
    ±∞±∞∏                  ∂µ            WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                           ∑
    ±∞±±±                ±∑∂¥                    …œuÂ√ W¹bL²FÄ ‡ WOÐdGë …œuÂ√ WIDMÄ                            rÝ« ÊËbÐ                           ∏
    ±∞±±≤                 ∂≤∏                   …œuÂ√ W¹bL²FÄ ‡ WOÁdAë …œuÂ√ WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                           π
    ±∞≤∞¥                 ±∂≥            WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                          ±∞
    ±∞≤∞µ                  µ∏                  ÈdGBë WFKIë W¹bL²FÄ ‡ WM¹b*« WIDMÄ                             rÝ« ÊËbÐ                          ±±

                                         ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð nKJÄ W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë ‡ ≤ qBHë
                                                                                                                           Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð


                 wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“


o¹dDë q¹uײ?à WÄ“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—eÃUÐ WMzU ¨÷—√ lD?Ià WOÄuLFë W×KB*« qł√ s?Ä Ÿ«e²½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ± œbŽ dÄ√
                                                                                                         ÆqÄdë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu'« WDÝu²*«
                                                                                                                                    ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
                                                                                                          ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ
                    ¨WOÄuLFë W×KB*« qł√ sÄ Ÿ«e²½ùUÐ ’U)« l¹dA²Ã« WFł«d0 oKF²*« ±π∑∂  Ë√ ±± w Œ—R*« ±π∑∂ WM à ∏µ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐË
                                                                           ¨WOЫd²Ã« W¾ON²Ã«Ë W¾O³Ã«Ë ÊUJÝù«Ë eON−²Ã«Ë WŠöHÃ«Ë WOKš«bë ¡«—“Ë Í√— vKŽË
                                                                                                                                 ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹
WOŠö ÷—√ lDÁ ¨ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« …—«“Ë WÄ– v?KŽ l{u²ÃË  UÁdDKà wÄuLFë pK*UÐ ÃUÄœù« bBÁ WÃËbë …bzUHà WOÄuL?Fë W×KB*« qł√ sÄ XŽe²½« ‡ ‰Ë_« qBHë
WMO³ÄË ¨d?Ä_« «cNà VŠUB*« ‰U¦*U?Ð dLŠ√ j Ð WÞU×ÄË qÄd?ë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu?'« WDÝu²*« o¹dDë q¹u?ײà WÄ“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—e?ÃUÐ WMzUÂ
                                                                                                                                             ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ



≤¥∏π W‡×H                                          ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë                                             ±∞≥ œb‡Ž
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997
قانون الوظيفة 1997

More Related Content

What's hot

Constitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, Assam
Constitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, AssamConstitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, Assam
Constitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, AssamKrishak Mukti Sangram Samiti
 
أفكار في العمل مع الناس -جزء 2
أفكار في العمل مع الناس -جزء 2أفكار في العمل مع الناس -جزء 2
أفكار في العمل مع الناس -جزء 2May Haddad MD.MPH
 
大阪 風俗求人
大阪 風俗求人大阪 風俗求人
大阪 風俗求人AntonettaHoo
 
CRE-009-思考的技術
CRE-009-思考的技術CRE-009-思考的技術
CRE-009-思考的技術handbook
 
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Chinese
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - ChineseThe President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Chinese
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - ChineseObama White House
 
QM-047-品管圈報告以飛利浦為例
QM-047-品管圈報告以飛利浦為例QM-047-品管圈報告以飛利浦為例
QM-047-品管圈報告以飛利浦為例handbook
 
Mkw001 Longtail
Mkw001 LongtailMkw001 Longtail
Mkw001 Longtailzoomchina
 
CEO-026-激勵與領導的概念與應用Good
CEO-026-激勵與領導的概念與應用GoodCEO-026-激勵與領導的概念與應用Good
CEO-026-激勵與領導的概念與應用Goodhandbook
 
企业量化管理 -从战略到流程
企业量化管理 -从战略到流程企业量化管理 -从战略到流程
企业量化管理 -从战略到流程xobo
 
2003ASAP菸草及菸害總論
2003ASAP菸草及菸害總論 2003ASAP菸草及菸害總論
2003ASAP菸草及菸害總論 None
 
Xx公司It战略规划报告
Xx公司It战略规划报告Xx公司It战略规划报告
Xx公司It战略规划报告happypcy
 
战略管理 2008
战略管理 2008战略管理 2008
战略管理 2008xobo
 

What's hot (20)

1496
14961496
1496
 
Constitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, Assam
Constitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, AssamConstitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, Assam
Constitution of Krishak Mukti Sangram Samiti, Assam
 
أفكار في العمل مع الناس -جزء 2
أفكار في العمل مع الناس -جزء 2أفكار في العمل مع الناس -جزء 2
أفكار في العمل مع الناس -جزء 2
 
Kmss press-release-25-5-2017.
Kmss press-release-25-5-2017.Kmss press-release-25-5-2017.
Kmss press-release-25-5-2017.
 
0225
02250225
0225
 
大阪 風俗求人
大阪 風俗求人大阪 風俗求人
大阪 風俗求人
 
CRE-009-思考的技術
CRE-009-思考的技術CRE-009-思考的技術
CRE-009-思考的技術
 
S13
S13S13
S13
 
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Chinese
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - ChineseThe President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Chinese
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Chinese
 
QM-047-品管圈報告以飛利浦為例
QM-047-品管圈報告以飛利浦為例QM-047-品管圈報告以飛利浦為例
QM-047-品管圈報告以飛利浦為例
 
Mkw001 Longtail
Mkw001 LongtailMkw001 Longtail
Mkw001 Longtail
 
CEO-026-激勵與領導的概念與應用Good
CEO-026-激勵與領導的概念與應用GoodCEO-026-激勵與領導的概念與應用Good
CEO-026-激勵與領導的概念與應用Good
 
0114
01140114
0114
 
الوطن 4
الوطن 4الوطن 4
الوطن 4
 
企业量化管理 -从战略到流程
企业量化管理 -从战略到流程企业量化管理 -从战略到流程
企业量化管理 -从战略到流程
 
9
99
9
 
2003ASAP菸草及菸害總論
2003ASAP菸草及菸害總論 2003ASAP菸草及菸害總論
2003ASAP菸草及菸害總論
 
2
22
2
 
Xx公司It战略规划报告
Xx公司It战略规划报告Xx公司It战略规划报告
Xx公司It战略规划报告
 
战略管理 2008
战略管理 2008战略管理 2008
战略管理 2008
 

Viewers also liked

Announcements 07.05.15
Announcements 07.05.15Announcements 07.05.15
Announcements 07.05.15Roger Scantlin
 
7 a.belumbrense.febrero.2014
7 a.belumbrense.febrero.20147 a.belumbrense.febrero.2014
7 a.belumbrense.febrero.2014Anita931001
 
Apresentação presencial e virtual para o site do clubesol
Apresentação presencial e virtual   para o site do clubesolApresentação presencial e virtual   para o site do clubesol
Apresentação presencial e virtual para o site do clubesolclubesol
 
Investigación en Comunicación Ambiental
Investigación en Comunicación Ambiental Investigación en Comunicación Ambiental
Investigación en Comunicación Ambiental Karen Medina Espinoza
 
Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014
Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014
Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014Colegio Teresiano del Pilar
 
Sin palabras by liloaaprincess
Sin palabras by liloaaprincessSin palabras by liloaaprincess
Sin palabras by liloaaprincessliloaa princess
 
Biologiya 9 85_ezizova naide tacir
Biologiya 9 85_ezizova naide tacirBiologiya 9 85_ezizova naide tacir
Biologiya 9 85_ezizova naide tacirmimio_azerbaijan
 
Memoria sapce-sencelles
Memoria sapce-sencellesMemoria sapce-sencelles
Memoria sapce-sencellesEs Calidoscopi
 
Expo fiacionnde precios
Expo fiacionnde preciosExpo fiacionnde precios
Expo fiacionnde preciosDiann Aguilar
 
Torno Control de Acceso. RFID. Biometria
Torno Control de Acceso. RFID. BiometriaTorno Control de Acceso. RFID. Biometria
Torno Control de Acceso. RFID. BiometriaJMalo Martinez
 
S E A S C R E Y E N T E O N O L E E E S T E M E N S A J E
S E A S  C R E Y E N T E  O  N O  L E E  E S T E  M E N S A J ES E A S  C R E Y E N T E  O  N O  L E E  E S T E  M E N S A J E
S E A S C R E Y E N T E O N O L E E E S T E M E N S A J Ekal20
 
Cancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de Saúde
Cancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de SaúdeCancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de Saúde
Cancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de SaúdeJames Galvão
 
Fórmulas electrónica general
Fórmulas electrónica generalFórmulas electrónica general
Fórmulas electrónica generalaitoraz
 
Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014
Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014
Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014Michael Mendosa Ortiz
 
Wiss ausstellungsassistenz bern_ch
Wiss ausstellungsassistenz bern_chWiss ausstellungsassistenz bern_ch
Wiss ausstellungsassistenz bern_chIPSinologia
 

Viewers also liked (20)

Online Learning - PLN (Day 1)
Online Learning - PLN (Day 1)Online Learning - PLN (Day 1)
Online Learning - PLN (Day 1)
 
Dramatizaciòn y
Dramatizaciòn yDramatizaciòn y
Dramatizaciòn y
 
Announcements 07.05.15
Announcements 07.05.15Announcements 07.05.15
Announcements 07.05.15
 
7 a.belumbrense.febrero.2014
7 a.belumbrense.febrero.20147 a.belumbrense.febrero.2014
7 a.belumbrense.febrero.2014
 
Apresentação presencial e virtual para o site do clubesol
Apresentação presencial e virtual   para o site do clubesolApresentação presencial e virtual   para o site do clubesol
Apresentação presencial e virtual para o site do clubesol
 
Investigación en Comunicación Ambiental
Investigación en Comunicación Ambiental Investigación en Comunicación Ambiental
Investigación en Comunicación Ambiental
 
Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014
Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014
Webquest-Rescatadores del pasado-4º ESO-Curso 2013-2014
 
Year 4 presentation
Year 4 presentationYear 4 presentation
Year 4 presentation
 
Sin palabras by liloaaprincess
Sin palabras by liloaaprincessSin palabras by liloaaprincess
Sin palabras by liloaaprincess
 
Biologiya 9 85_ezizova naide tacir
Biologiya 9 85_ezizova naide tacirBiologiya 9 85_ezizova naide tacir
Biologiya 9 85_ezizova naide tacir
 
Memoria sapce-sencelles
Memoria sapce-sencellesMemoria sapce-sencelles
Memoria sapce-sencelles
 
La Bocana de Ostiones
La Bocana de OstionesLa Bocana de Ostiones
La Bocana de Ostiones
 
Expo fiacionnde precios
Expo fiacionnde preciosExpo fiacionnde precios
Expo fiacionnde precios
 
Torno Control de Acceso. RFID. Biometria
Torno Control de Acceso. RFID. BiometriaTorno Control de Acceso. RFID. Biometria
Torno Control de Acceso. RFID. Biometria
 
S E A S C R E Y E N T E O N O L E E E S T E M E N S A J E
S E A S  C R E Y E N T E  O  N O  L E E  E S T E  M E N S A J ES E A S  C R E Y E N T E  O  N O  L E E  E S T E  M E N S A J E
S E A S C R E Y E N T E O N O L E E E S T E M E N S A J E
 
Cancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de Saúde
Cancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de SaúdeCancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de Saúde
Cancelamento de inscrições - Processo Seletivo de Agentes Comunitário de Saúde
 
Fórmulas electrónica general
Fórmulas electrónica generalFórmulas electrónica general
Fórmulas electrónica general
 
Inserare de obiecte
Inserare de obiecteInserare de obiecte
Inserare de obiecte
 
Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014
Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014
Velazquez malacara ns_mc_fisiologia_vegetal_2014
 
Wiss ausstellungsassistenz bern_ch
Wiss ausstellungsassistenz bern_chWiss ausstellungsassistenz bern_ch
Wiss ausstellungsassistenz bern_ch
 

Similar to قانون الوظيفة 1997

Presidential Decree Feb 2015
Presidential Decree Feb 2015Presidential Decree Feb 2015
Presidential Decree Feb 2015Tarek Shawki
 
دليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعودية
دليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعوديةدليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعودية
دليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعوديةد.فداء الشنيقات
 
สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554
สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554
สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554sivapong klongpanich
 
พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545
พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545
พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545KppPrimaryEducationa
 
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551Jaturapad Pratoom
 
หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51
หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51
หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51Tippawan Muadsub
 
หลักสูตรแกนกลาง
หลักสูตรแกนกลางหลักสูตรแกนกลาง
หลักสูตรแกนกลางIssadaphon Sittiyoth
 
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551Princess Chulabhorn's College, Chiang Rai Thailand
 
มาตรฐานสู่การปฏิบัติ
มาตรฐานสู่การปฏิบัติมาตรฐานสู่การปฏิบัติ
มาตรฐานสู่การปฏิบัติPratuan Kumjudpai
 
คู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชน
คู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชนคู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชน
คู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชนPoramate Minsiri
 

Similar to قانون الوظيفة 1997 (20)

Presidential Decree Feb 2015
Presidential Decree Feb 2015Presidential Decree Feb 2015
Presidential Decree Feb 2015
 
دليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعودية
دليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعوديةدليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعودية
دليل المعلم لمادة التّوحيد للصّف السّادس الإبتدائي في المملكة العربية السعودية
 
คู่มือการปฏิบัติลดการใช้พลังงาน
คู่มือการปฏิบัติลดการใช้พลังงานคู่มือการปฏิบัติลดการใช้พลังงาน
คู่มือการปฏิบัติลดการใช้พลังงาน
 
3-26
3-263-26
3-26
 
สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554
สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554
สังเคราะห์ปัญญาเพื่อพัฒนา R2R ปี 2554
 
23
2323
23
 
พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545
พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545
พระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2545
 
Cur 51
Cur 51Cur 51
Cur 51
 
Cur 51 2
Cur 51 2Cur 51 2
Cur 51 2
 
Cur 51
Cur 51Cur 51
Cur 51
 
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551
 
หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51
หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51
หลักสูตรเเกนกลาง ปี 51
 
Cur 51
Cur 51Cur 51
Cur 51
 
หลักสูตร 2551
หลักสูตร 2551หลักสูตร 2551
หลักสูตร 2551
 
หลักสูตรแกนกลาง
หลักสูตรแกนกลางหลักสูตรแกนกลาง
หลักสูตรแกนกลาง
 
P59087671156
P59087671156P59087671156
P59087671156
 
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551
หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พ.ศ.2551
 
ปฎิบัติธรรมอย่างไรให้ได้ผล
ปฎิบัติธรรมอย่างไรให้ได้ผลปฎิบัติธรรมอย่างไรให้ได้ผล
ปฎิบัติธรรมอย่างไรให้ได้ผล
 
มาตรฐานสู่การปฏิบัติ
มาตรฐานสู่การปฏิบัติมาตรฐานสู่การปฏิบัติ
มาตรฐานสู่การปฏิบัติ
 
คู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชน
คู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชนคู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชน
คู่มือแนะนำการทำคันป้องกันน้ำท่วมชุมชน
 

قانون الوظيفة 1997

  • 1. ±∞≥ œb‡Ž ±¥∞ W‡M ë ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∂ ‡ ±¥±∏ ÊU³Fý ≤∂ WFL'« Èu‡‡²×L‡Ã« s‡‡O½«u‡Ië ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ W?M à ±±≤ œbŽ Êu½U?Ië `OIM?²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ∏≥ œb?Ž Êu½UÁ  «– WOÄuLFë  U ÝR*«Ë W?OK;«  UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«uŽ_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³C?Ð oKF²*« ±π∏≥ d³L ¹œ ≤¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WG³Bë  «—«d‡‡IÃ«Ë d‡‡Ä«Ë_« v‡ÃË_« …—«“uë ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WO¼U WOL ð ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w nþuÄ ¡UIЫ ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UA² Ä W³ð— w WOÁd²Kà …¡UH WLzUÁ ‰b‡Fë …—«“Ë ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO ½u²Ã« WO M'« ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UÁ ‚U(ô bŠ l{Ë ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷UÁ WÃUŠù ÒbŠ l{Ë ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³łù« Í—UIFë ` *«  UOKLŽ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤¥ w Œ—RÄ ‰bFë d¹“Ë sÄ —«dÁ
  • 2. WOł—U)« ÊËRAë …—«“Ë ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—uÄQ0 nKJÄ WOL ð ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WOL ð ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w 5HþuÄ ¡UIЫ W‡OKš«bë …—«“Ë bO³F²?Ð WIKF²*« vÃË_« ‰UG?ý_« ÊQÐ `¹dB²ÃUÐ oKF?²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ W?M à ≤¥±¥ œbŽ dÄ√ ≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÄuLŽ W×KBÄ  «– Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ sÄ WM¹uFÃUÐ ”ËœdHë wŠ ZN½UÐ  UÁdDë ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WO¼U WOL ð ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ VðU WOL ð WOŽUL²łù« ÊËRAë …—«“Ë ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł s¹d¹bÄ WOL ð ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠË w Oz— WOL ð ≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU Á√ ¡U݃— WOL ð ±ππµ q¹d √ ≤π w Œ—R*« —«dIë `O?IM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WOŽU?L²łù« ÊËRAë d¹“Ë sÄ —«dÁ ≤¥∏∂ Æ UNzUCŽ√ 5OFðË qLFë sŽ dL² *« e−Fë W³ ½ b¹bײà WO³Dë ÊU−Kà wЫd²Ã« dEMë lłdÄË  «dIÄ j³CÐ oKF²*«Ë W‡OÃU*« …—«“Ë W U?C*« WLO?Ië vKŽ ¡«œ_U?Ð qLFë n?OÁu²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥≤π œbŽ dÄ√ ≤¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *« W U?C*« WLO?Ië vKŽ ¡«œ_U?Ð qLFë n?OÁu²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥≥∞ œbŽ dÄ√ ≤¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOFAÃ«Ë 5Kë `LIÃ«Ë VKBë `LIë lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *« ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹bÄ WOL ð ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹bÄ w¼«u WOL ð ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł ‰UÄ ¡UMÄ√ WOL ð ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KBÄ w Oz— WOL ð ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5II×Ä WOL ð ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃUÄ ÷U³Á WOL ð ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5{uHÄ WOL ð W‡OÐd²Ã« …—«“Ë oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R?*« —«dIë `OIM²?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L? ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WOÐd²?ë d¹“Ë sÄ —«dÁ …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ WFł«dë rOKF²Kà W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã«  U ÝRLKà W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ ≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë WM−?Kà WOÄU?²²šù« d¹—U?I²Ã« vK?Ž WÁœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥¥π œbŽ dÄ√ ≤¥∏∏ ÆÆÆ ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ  U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈ WM−?Kà WOÄU?²²šù« d¹—U?I²Ã« vK?Ž WÁœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥µ∞ œbŽ dÄ√ WÝuÝË WKÁd¼Ë …d¼uł WÝuÝ  U¹bL²FÄ® WÝuÝ W?¹ôuÐ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈ ≤¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdGBë WFKIÃ«Ë …œuÂ√Ë sÂU ÄË WO½b*« ÷—√ lDIà WOÄuLFë W×KB*« qł√ sÄ Ÿ«e²?½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ± œbŽ dÄ√ ≤¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄdë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu'« WDÝu²*« o¹dDë q¹uײà WÄ“ôË Ê«už“ W¹ôË W³¹—eÃUÐ WMzU qOGA²Ã«Ë wMN*« s¹uJ²Ã« …—«“Ë ≤¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sNLKà wMÞË nMBÄ À«bŠSÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ≤ œbŽ dÄ√ ≤¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Aë qOGAð vKŽ lO−A²Kà WOMÞuë WM−KÃUÐ s¹uCŽ WOL ð ±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏∞ W‡×H
  • 3. ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« …—«“Ë ≤¥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ d¹bÄ WOL ð ≤¥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCÄù« oŠ i¹uH²Ð oKF²ð ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Wš—RÄ ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« d¹“Ë sÄ  «—«dÁ W‡ŽUMBë …—«“Ë ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jHMë ‰öG²Ýù WO ½u²Ã« WOÃUD¹ù« WÂdAë …—«œ≈ fK−0 WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJ Kà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UH Kà WOÄuIë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d×³Ã«Ë WOJO½UJO*«  UŠö ù«Ë  «¡UM³Kà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wŽUMD ù« XMLÝù« WÂdý …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹dJ²Ã«  UŽUMBà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UGÃ«Ë ¡UÐdNJKà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBHÁ ◊UH WÂdý …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wzUOLOJë lL:« …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚—uÃ«Ë ¡UH(« 5−Fà WOÄuIë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ëd²³Kà WO ½u²Ã« WO ½dHë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð W¹bOKI²Ã«  UŽUMBÃ«Ë WŠUO ë …—«“Ë ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w nþuÄ ¡UIЫ W‡ŠöHë …—«“Ë WOŠöHë w{«—úà W½UOBë oÞUMÄ œËbŠ d¹uײРoKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µµ œbŽ dÄ√ ≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÐU½ W¹ôuà ≤¥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŠö s¹uJð eÂdÄ q×Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ∂ œbŽ dÄ√ WOKš«bÃ«Ë WO?ł—U)« 5ðdþUM*« ZÄU½dÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±π w Œ—RÄ W?ŠöHë d¹“Ë sÄ —«dÁ ≤¥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ÃË√ 5ÝbMNÄ »«b²½ù œ«u*UÐ »«b²½ù œ«u?*UÐ WOKš«œË W?Oł—Uš 5ðd?þUMÄ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±π w? Œ—RÄ WŠöHë d?¹“Ë sÄ —«dÁ ≤µ∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ÃË√ 5ÝbMNÄ  «œU‡ý—≈Ë  U‡½öŽ≈  ö‡ «u*« …—«“Ë ≤µ∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wÄuIë —Ušœù« ‚ËbMBÐ ‰«uÄ_« wŽœu* ÊöŽ≈ ≤¥∏± W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
  • 4. s‡O‡½«u‡I‡Ã« wKF?Hë qLFë  «d?² UÄu¹ ≥∂µ ‡Ã W?¹ËU *« UO½bë …d?²Hë sL{ V? ²%Ë Êu½UIë `OIM²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ∏≥ œbŽ Êu½UÁ qDF?Ã«Ë …œôuë qDŽË dL²? *« s¹uJ²Ã« q?DŽË œUOŽ_« ÂU¹√Ë WŠ«d?²Ýù« qDŽË ÂUE?Më j³?CÐ oKF?²*« ±π∏≥ d³?L ¹œ ±≤ w? Œ—R*« ±π∏≥ WM ?à ±±≤ œbŽ ÆWOzUM¦²Ýù«  «– WOÄu?LFë  U ?ÝR*«Ë WOK?;«  UŽUL'«Ë W?ÃËbë Ê«uŽ_ ÂUF?ë wÝUÝ_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ l²L²Ã« w? tÁuIŠ bHM²Ý« Ícë nþuLKà sJ1 ôË Æ©±® W¹—«œù« WG³Bë UO½œ qLŽ …d²Hà tzUCÁ bFÐ ô≈ ÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ «œb−Ä lH²M¹ Ê√ tHBMÐ Ë√ dł_« ¨VFAë rÝUÐ Âu¹ sÄ ¡«b?²Ð≈ …b¹b'« U?O½bë …d²?Hë Ác¼ V ²?%Ë ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ?ð …b¹bł ¨»«uMë fK−Ä WI «uÄ bFÐË …d² Ê«uM?FÐ WIײ *« vÃË_« ÍœU?Fë ÷d*« WKDŽ ¡UCI?½« bFÐ qLFKà t U?M¾²Ý« ∫ tB½ wðü« Êu½UIë W¹—uNL'« fOz— —bB¹ ÆUÄu¹ ≥∂µ ‡Ã W¹ËU *« WIÐU ë qLFë …dIHÃ«Ë µ±Ë ¥≤Ë ≥∏Ë ≥∑Ë ≥≥Ë ±∏ ‰uBHë ÂU?JŠ√ vGKð ‡ ‰Ë_« qBHë bFÐ WO{dÄ »U³Ý_ VOGð nþuÄ q W?OÐułË …dýU³Ä ÂbŽ WÃUŠ w d³²F¹Ë ±±≤ œbŽ Êu½U?Ië sÄ ±±±Ë ±∞∂Ë ∏¥Ë ∑≥ ‰uBH?Ã«Ë ∑∞ qBHë sÄ W?FЫdë ÆÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ l²L²Ã« w tÁuI( ÁœUHM²Ý« ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ WM à `³ √ ÍœUŽ ÷dÄ qDFÐ l²L²Ã« w tÁuIŠ bHM²Ý« Ícë nþu*« Ê√ X³Ł «–≈Ë W¹—«œù« WG?³Bë  «– WOÄuL?Fë  U ÝR*«Ë W?OK;«  UŽUL'«Ë W?ÃËbë Ê«uŽ_ ÆbŽUI²Ã« vKŽ t²ÃUŠ≈ r²ð t½S qLFë WÝ—U2 sŽ WOzUN½ WHBÐ «ełUŽ ∫ WOÃU²Ã« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË UNOÃ≈ wL²?M¹ w²Ã« …—«œù« fOz— vÃ≈ V¹œQ²Ã« oŠ lłd?¹ ‡ ©b¹bł® µ± qBHë Ë√  «—U³²šù« bL²?Fð  «dþUMÄ o¹dÞ sŽ »«b²½ù« r²?¹ ‡ ©b¹bł® ±∏ qBHë Ænþu*« 5Fð ÊUײÄ≈ WM' q³Á sÄ 5×ýd²LK?à WOMN*«  ö¼R*« ÂuIðË  UHK*« Ë√ bzUNAë WOÄU? ë  «—UÞù« bŠ√ vÃ≈ ÷u?H¹ Ê√ dÄ_UÐ w?MF*« …—«œù« fOzd?à sJ1Ë Æ…—«b'« V Š 5×ýd²*« VOðdð WM−Kë Ác¼ vÃu²ðË ‰Ë_« d¹“uë sÄ —«dIÐ ÆdÄQÐ UND³{ r²¹ ◊Ëdý V Š Á¡UCÄ≈ Ë√ WO³¹œQ²Ã« t²DKÝ tð—«œSÐ j³CðË Æ…dýU³*« WOL ²Ã« o¹dÞ sŽ UNOKŽ ‚œUB*« ”—«b*« u−¹dš »b²M¹Ë ∫ vKŽ 5Hþu*« vKŽ jK ð Ê√ sJ1 w²Ã« WO³¹œQ²Ã«  UÐuIFë qL²AðË ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO pKÝ qJÐ W U)« WOÝUÝ_« WLE½_« ∫ w¼Ë vÃË_« Wł—bë sÄ  UÐuIŽ VðdLKà WI «u*« Wł—bë w WOÁd²Ð lH²M*« nþu*« Vðd¹ ‡ ©b¹bł® ≥≥ qBHë —«c½ù« ©± ÆW1bIë t²OF{Ë w ÁU{UI²¹ ÊU UÄ …dýU³Ä ‚uH¹ Ícë wK _« wÝUÝ_« ÆaOÐu²Ã« ©≤ ÊU Ícë “U?O²Äù« sŽ WO?Ád²Ã« sÄ W?OðQ²*« …œU¹e?ë qIð Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž ÆW1bIë t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ ×bð sÄ nþu*« tOKŽ qB×OÝ ∫ w¼Ë WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ  UÐuIŽ ∫ o(« tKLFà dýU³Ä nþuÄ qJà ‡ ©b¹bł® ≥∑ qBHë d¹bIð vBÁ√ vKŽ WMÝË dNý√ ≥ 5Ð ÕË«d²ð …b* ×b²Ã« w dOšQð ©± ÆbŠ«Ë Âu¹ UNðbÄ WOŽu³Ý√ WŠ«— WKDŽ w ©± WÄUÁù« dOOGð lÄ WOÐułuë WKIMë ©≤ WMÝ q sŽ dł_« hÃUš bŠ«Ë dNý UN?ðbÄ WŠ«d²Ýûà W¹uMÝ WKDŽ w ©≤ Vðd*« sÄ ÊUÄd(« lÄ dNý√ W²Ý U¼UBÁ√ …b* XÁR*« X dë ©≥ «ËdýU³¹ r?à s¹cë ÊuHþu*« l²?L²¹Ë ¨d³L ?¹œ ≥± vÃ≈ wH½Uł ± sÄ e−?MÄ qLŽ ÆbŽUI²Ã« W¹«dł w o(« nOÁuð ÊËbÐ ‰eFë ©¥ WKDFÐ W?Š«d²Ýûà W¹uM ë W?KDFë ‚UIײÝô WÄ“ö?ë …d²Hë qÄU WKO?Þ rNKLŽ dÄ_UÐ wMF*« n?þu*« vÃ≈ ŸUL²Ýù« bFÐ vÃË_« Wł—bë sÄ  U?ÐuIFë c ²ðË ∫ wÃU²ÃU V ²% dł_« WBÃUš ÆV¹œQ²Ã« fK−Ä …—UA²Ý« ÊËœË ÆwKF qLŽ dNý q sŽ WKDŽ nB½Ë ÊUÄu¹ ‡ ÆV¹œQ²Ã« fK−Ä …—UA²Ý« bFÐ ô≈ WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ  UÐuIFë c ²ð ôË qLFë  «d² vÃ≈ W³ MÃUÐ wKF? qLŽ ÂU¹√ ©∂® W²Ý q sŽ WKDŽ Âu¹ nB½ ‡ czbMŽË V¹œQ²Ã« fK−Ä —ËbÐ WÃU(« Ác¼ w WH UM²*« W¹—«œù« ÊU−Kë ÂuIðË ÆdNý sŽ qIð w²Ã« ÆÊu½UIë «c¼ sÄ 5Łö¦Ã«Ë lЫdë qBHë ÂUJŠ_ UI³Þ UN³OÂdð dOG¹ vKŽ …ËöŽ UNMJ1 UL qL?Fë …—Ëd{ V Š qDFë Ÿ“uð Ê√ …—«œûà sJ1Ë WDK ë sŽ —œU wÐU²Â d¹dIð vC²I0 V¹œQ²Ã« fK−Ä vKŽ nþu*« ‰U×¹Ë ÆWŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFë rO Ið vKŽ ÷d²Fð Ê√ pÖ WDK? ë WÝ—UL?* i¹uHð t?à Ícë wÄU ?ë —UÞù« sŽ Ë√ V¹œQ?²Ã« oŠ UN?à w²Ã« …d² —U?O²š« w W¹uÃË_U?Ð rN²ÃUH? w ‰UHÞ√ rN?à Ícë ÊuHþu*« l²?L²¹Ë vKŽ WÃUŠù« d¹dIð 5³¹Ë ÆV¹œQ²Ã« fK−?Ä vKŽ WÃUŠù« d¹—UIð ¡UCÄù Ë√ WO³¹œQ²Ã« ÆUNðbÄ b¹b% w Ë WŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFÃUÐ ŸUH²½ù« ¡UC²?Áù« bMŽË nþu?*« vÃ≈ WÐu ?M*« ‰UF _« W?×{«Ë WHB?Ð V¹œQ²Ã« f?K−Ä ¨qLFë …—Ëd{ UNL²% »U³Ý_ ¨—dIð Ê√ …—«œûà sJ1 ‡ ©b¹bł® ≥∏ qBHë ÆUNO X³Jð—« w²Ã« ·ËdEë wKð …b?Š«Ë WM à pÃ–Ë ¨5H?þuLKà WÃu<« W?Š«d²Ýûà W¹uM? ë WKDFë q?OłQð —UÞù« Ë√ V¹œQ?²Ã« oŠ UN?à w²Ã« WD?K ë sÄ qK?FÄ —«dIÐ  U?ÐuIFë c? ²ðË ÆWKDFë ‚UIײݫ WMÝ …dýU³Ä WO³¹œQ²Ã«  UÐuIFë ¡UCÄù Ë√ WO³¹œQ²?ë WDK ë WÝ—UL* i¹uHð tà Ícë wÄU ë iI¹ r?à UÄË »«b²½ûà W?Oëu*« vÃË_« d?Ný_« ‰öš ‡ ©b¹bł® ¥≤ q?BHë ÆU¼«uÝ ÊËœ V¹œQ²Ã« oŠ UNà w²Ã« WDK ë q³Á sÄ ô≈ c ²ð ô ‰eFë WÐuIŽ Ê√ dOž ÍœUŽ ÷dÄ WK?DŽ w o(« tà ÊS ¨UÄu?¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ qLŽ …d?² nþu*« ‡ ©…b¹bł WFЫdë …dIHë® ∑∞ qBHë ÆwKF qLŽ dNý q sŽ ÂU¹√ ©µ® W Lš »U ×Ð dł_« qÄUJÐ vKŽ WÃU?Šù« Ác¼ `M9Ë WOzUM¦?²Ý« ·ËdEà  «uMÝ fLš U?¼UBÁ√ …b* ‡ ¥ qDŽ w o(« UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ …d² WKOÞ tÄUNÄ dýUÐ Ícë nþuLKÃË ÆdÄQÐ …dýU³*« ÂbŽ dł_« qÄUJÐ ©≤® Ê«dNý UNMÄ «dNý ©±≤® d?AŽ UMŁ« ÈuBIë UNðbÄ ÍœUŽ ÷dÄ ÂbŽ WÃUŠ w tM?Ä VKDÐ l{Ë Ícë nþu*« vKŽ V−?¹ ‡ ©b¹bł® ∑≥ qBHë Ædł_« nBMÐ ©±∞® dNý√ …dAŽË WÃUŠù« …bÄ ¡UN²½≈ q?³Á qÁ_« vKŽ s¹dNý WHOþuë vÃ≈ tŽU?ł—≈ VKD¹ Ê√ …dýU³*« `M*« qÄUJ?Ð dł_« nBMÐ ÍœUFë ÷d*« W?KDŽ …d² WKOÞ nþu?*« kH²×¹Ë Ɖu uë W½uLCÄ WÃUÝ— WDÝ«uÐ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÆWOKzUFë WG³Bë  «– tJKÝ vÃ≈ lłd¹ Ê√ nþuLKà o×¹ …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ WÃUŠù« …bÄ ¡UN²½≈ bMŽË ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ w —uGý ‰Ë√ ÀËb?Š bMŽ …œU¹eë Ác¼ œUH?M²Ý« r²¹Ë …bz«“ WHB?Ð uÃË wK _« ∫ W¹dOCײë ‰ULŽ_« ©±® ÆdÄ_UÐ wMF*« tOÃ≈ wL²M¹ Ícë pK ë Ʊππ∑ d³L ¹œ ±± a¹—U²Ð …bIFM*« t² K−Ð t²I «uÄË »«uMë fK−Ä WÃË«bÄ ±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏≤ W‡×H
  • 5. …dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë w WOÄbÁ√ ©±∞®  «uMÝ dAŽ qÁ_« vKŽ d³²F¹ t½S ¨ÁöŽ√ —uÂc*« qł_« w WHOþuë vÃ≈ tŽUł—≈ nþu*« VKD¹ rà «–≈Ë WKOÞ …bŠ«Ë …dÄ ô≈ WOÁd²Ã« Ác¼ r²ð ôË qÁ_« vKŽ WMÝ 5FЗ√ dLFë sÄ 5GÃU³Ã«Ë ÆWOÄuLFë WÄb)UÐ WK q lDÁ bÁ ÆnþuLKà WOMN*« …UO(« tÄUNÄ …dýU?³Ä sŽ UOzUN½ lD?I½« Ícë nþuLKà sJ1 ‡ ©b?¹bł® ∏¥ qBHë UNM?Ä VKDÐ `M9 Ê√ W?HþuLKà o×?¹ ‡ WŽU{dë WŠ«— ‡ ©—dJ?Ä® ¥∏ qBHë dÄQÐ tOÃ≈ bM ð Ê√ WOKFHë WO½b?*« WÄb)« w qÁ_« vKŽ UÄUŽ s¹dAŽ vCÁ ÍcÃ«Ë Ê√ WD¹dý UN²¹UN½ w Ë√ qLFë W?BŠ W¹«bÐ w …bŠ«Ë WŽUÝ UNðbÄ WŽU{— WŠ«— ÆtÄUNÄ sŽ tŽUDI½« q³Á UNKGA¹ ÊU w²Ã« WHOþuë Ë√ W³ðdë w WO dAë WHBë Æ UŽUÝ lЗ√ sŽ qLFë WBŠ …bÄ qIð ô nþuLKà W?O dAë WHBë `M?9 Ê√ sJ1 WÄb)« w WOÄb?Á_« ◊dý fHMÐË q …bÄ ÊU?²Š«— dÄ_UÐ WO?MFLKà `?M9 5²BŠ v?KŽ UŽ“uÄ qL?Fë ÊU «–≈Ë Æ5FÄ pKÝ vÃ≈ ¡UL²½ù« sŽ qBHM¹ bÁ UOzUN½ …—«œù« —œUG¹ Ê√ ÊËœ Ícë Ê√ WD¹d?ý UN²¹UN?½ w Ë√ WBŠ q? W¹«bÐ w pÃ–Ë …b?Š«Ë WŽUÝ ULN?MÄ …bŠ«Ë Ë√ W³ðd?ë w WO dAë W?HBë nþuL?Kà `M9 Ê√ sJ1 W?OzUM¦²Ý« W?HBÐË ÆÂuOë w qÁ_« vKŽ  UŽUÝ l³ à W¹ËU Ä qLFKà WOKL'« …b*« ÊuJð Æ…dýU³Ä WOëu*« WHOþuë WKDŽ W¹U?N½ a¹—Uð sÄ ¡«b²Ð≈ dN?ý√ W²Ý U¼UBÁ√ …b* WŽU?{dë WŠ«— `M9Ë ∫ w o(« 5O²Áuë Ê«uŽúà ‡ ©b¹bł® ±∞∂ qBHë Æ…œôuë WOŽu³Ý_« WŠ«dë WKDŽ ©± UF{Uš …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ ‰U;« n?þu*« vI³¹ ‡ ©…dOš√ …dI? ® ∂∏ qBHë ÆWÄbš WMÝ q sŽ dNý UNðbÄË WŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFë ©≤ ÆÊu½UIë «c¼ sÄ πË ∑Ë µ ‰uBHÃUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠúà ƅœôuë WKDŽ ©≥ q «u¹ ¨W?OÐułuë …d?ýU³*« ÂbŽ  «d?² WKOÞ ‡ ©…d?Oš√ …dI ® ∂π q?BHë ÂUE½ w nþu*«Ë qGA*«  UL¼U Ä qL%Ë ÆWOŽUL²łù« WODG²ÃUÐ ŸUH²½ù« nþu*« ÆWÄuÄ_« WKDŽ ©¥ q¼U vKŽ WOÐułuë …dýU³*« ÂbŽ  «d² Ê«uM?FÐ W³łu² *«Ë WOŽUL²łù« WODG²Ã« ÆWŽU{dë WŠ«— ©µ ÆqGA*« WFЗ√Ë Vðd*« qÄU ‚UIײݫ l?Ä s¹dNý œËbŠ w ÍœUFë ÷d*« WKDŽ ©∂ VðdLKà WI «u*« Wł—bë w WOÁd²?Ð lH²M*« qÄUFë Vðd¹ ‡ ©—dJÄ® π¥ qBHë ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð wKFHë qLFë sÄ UO½œ …d² ¡UCÁ bFÐ Vðd*« nBMÐ dNý√ ÆW1bIë t²OF{Ë w ÁU{UI²¹ ÊU UÄ …dýU³Ä ‚uH¹ Ícë wK _« wÝUÝ_« qLŽ …d² w²?Áuë ÊuFë iI¹ rà UÄË »«b²½ûà WO?ëu*« vÃË_« dNý_« ‰öš ÊU Íc?ë “UO²Äù« s?Ž WOÁd²?ë sÄ WOðQ?²*« …œU¹eë q?Ið Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž »U ×Ð dł_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ qD?Ž w o(« tà ÊS ¨UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ ÆW1bIë t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ ×bð sÄ qÄUFë tOKŽ qB×OÝ ÆwKF qLŽ dNý q sŽ ÂU¹√ ©µ® W Lš d³L ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ WM à ±±≤ œbŽ Êu½UIë vÃ≈ ·UC¹ ‡ ≥ qBHë ≥∂Ë ≥µ ‰uBHÃUÐ UN?OKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« 5O²Áuë Ê«u?Ž_« vKŽ o³DMðË WOK?;«  UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«u?Ž_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUE?Më j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ qD?FÃUÐ W?IKF?²*« Êu½U?Ië «c¼ s?Ä ©—dJÄ® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë ∫ wÃU²Ã« ”œU ë Ê«uMFë W¹—«œù« WG³Bë  «– WOÄuLFë  U ÝR*«Ë ÆÁöŽ√ …—uÂc*« WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« ‡ ”œU ë Ê«uMFë ∫ w o(« s¹bÁUF²*« Ê«uŽúà ‡ ©b¹bł® ±±± qBHë ÆWOŽu³Ý_« WŠ«dë WKDŽ ©± 5F{U)« Ê«uŽúà W?OzUM¦²Ý« …Q UJÄ `M9 Ê√ sJ?1 ‡ ©—dJÄ® ±±≤ qBHë ÆÊu½UIë «c¼ ÂUJŠ_ ÆWOKF WÄbš dNý q sŽ nB½Ë 5Äu¹ »U ×Ð WŠ«d²Ýù« WKDŽ ©≤ qBHÃUÐ U?NOKŽ ’uBM*« WOzU?M¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©Y?ÃUŁ® ±±≤ qBHë ÆÊuHþu*« UNOÃ≈ lC ¹ w²Ã« VOð«d²Ã« fHMÐ …œôuë WKDŽ ©≥ ∫ vÃ≈ Êu½UIë «c¼ sÄ ©—dJÄ® ±±≤ ÆWŽU{dë WŠ«— ©¥ w ŸUHð—« UNMŽ V?ðdð ÃU²½≈ WKOÝË dJ²Ð« Ë√ qLŽ W?I¹dÞ e$√ Ícë ÊuFë ‡ √ ¡UCÁ bFÐ ¨Vðd*« qÄU ‚UIײݫ lÄ dNý œËbŠ w ÍœUFë ÷d*« WKDŽ ©µ ÆW¹—«œù«  UÄb)« WOŽu½ w s % Ë√ nOÃUJ²Ã« w œUB²Á« Ë√ ÃU²½ù« ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð wKFHë qLFë sÄ UO½œ …d² ÆWŠœU «—«d{√ …—«œù« VMł Ícë ÊuFë ‡ » qLŽ …d² bÁUF²*« ÊuFë iI?¹ rà UÄË »«b²½ûà WOëu*« vÃË_« dNý_« ‰öš »U ×Ð dł_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ qD?Ž w o(« tà ÊS ¨UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ ÆtÄUNÄ ¡«œ√ w ÊUIðù« sÄ WOÃUŽ Wł—bÐ eO9 Ícë ÊuFë ‡ à ÆwKF qLŽ dNý q sŽ nB½Ë 5Äu¹ ∫ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©UFЫ—® ±±≤ qBHë ≥∂Ë ≥µ ‰uBHÃUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« s¹bÁUF²*« Ê«uŽ_« vKŽ o³DMðË ÊuFë w d u²ð Ê√ vKŽ …dýU³Ä vKŽ√ nM Ë√ W³ð— vÃ≈ WOÁdð qJý w UÄ≈ ‡ qD?FÃUÐ WI?KF²?*«Ë Êu½UIë «c?¼ sÄ ©—dJÄ® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë Æ…b¹b'« tÄUN0 ÂUOIKà W¹—ËdCë ◊ËdAë ÆÁöŽ√ …—uÂc*« Æ Uł—œ …bŽ Ë√ Wł—bР×bð qJý w Ë√ ‡ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? à ±±≤ œb?Ž Êu½U?Ië v?Ã≈ ·UC?ð ‡ ≤ qB?Hë ÆWÃU(« V Š œb% WOKLł W×MÄ qJý w Ë√ ‡  UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«u?Ž_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L ¹œ ¥∏Ë ©—dJÄ® ≤∏ ‰u?BHë W¹—«œù« WG?³Bë  «– WOÄuL?Fë  U ÝR*«Ë W?OK;« ÆW¹—uNL'« fOz— q³Á sÄ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©U ÄUš® ±±≤ qBHë ∫ wK¹ UL ∂πË ∂∏ 5KBHë vÃ≈ …dOš√ …dI Ë ©—dJÄ® π¥Ë ©—dJÄ® WOL ²Ã« oŠ UNà w²Ã« WDK ë sÄ Õ«d²ÁUÐ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð Ê√ sJ1Ë WOMN*«  U½UײÄù« Ë√ WOKš«bë  «dþUM*« dŁ≈ WOÁd²Ã« r²ð ‡ ©—dJÄ® ≤∏ qBHë ÆWH UM²*« W¹—«œù« WM−Kë Í√— cš√ bFÐË qKFÄ d¹dIð vKŽ œUL²ŽùUÐ pÃ–Ë ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë w WOÄbÁ√  «uMÝ fLš qÁ_« vKŽ rNà s¹cë 5Hþu*« …bzUHà Œ—R*« ±π∏≥ WM à ±±≤ œbŽ Êu½UIë sÄ ±π qBHë ÂUJŠ√ vGKð ‡ ¥ qBHë Æ…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— WÃËb?ë Ê«uŽ_ ÂUFë w?ÝUÝ_« ÂUEM?ë j³C?Ð oKF²?*« ±π∏≥ d³L ?¹œ ±≤ w sÄ —«dI?Ð 5Fð ÊUײÄ≈ W?M' q³Á sÄ 5?×ýd²LK?à WOMN*«  ö¼R?*« ÂuIðË ÂUJŠ√ U?C¹√Ë W¹—«œù« WG?³Bë  «– WOÄu?LFë  U ÝR?*«Ë WOK;«  U?ŽUL'«Ë Æ…—«b'« V Š 5×ýd²*« VOðdð WM−Kë Ác¼ vÃu²ðË ‰Ë_« d¹“uë ±π∏π d³L? ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π W?M à ±±µ œbŽ Êu?½UIë sÄ µ≤ q?BHë w 5LÝd²*« 5Hþu*« …bzUHà —UO²šùUÐ Ë√ s¹uJ²Ã« qŠ«dÄ dŁ≈ WOÁd²Ã« r²ð UL Ʊππ∞ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« Æ…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë sÄ Êu½UI cH?M¹Ë WO ½u²Ã« W¹—uNL?−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ Êu½U?Ië «c¼ dAM¹ ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO dÄQÐ j³CðË ÆWÃËbë 5½«uÁ ô t½S 5Oł—U)« 5×ýd²*« ‰ËUM²Ä w? w¼ w²Ã« Vðdë h ¹ ULO t½√ dOž Ʊππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w f½uð sÄ ©•±∞® WzU*UÐ …dAŽ œËbŠ w ô≈ —UO²šùU?Ð WOÁd²Ã« o¹dÞ sŽ U¼œUMÝ≈ sJ1 wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ rNà s¹cë 5?Hþu*« …bzUHà pÃ–Ë WM? ë fH½ Ê«uMFÐ U¼—uG?ý bÝ œ«d*« jD)« ≤¥∏≥ W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
  • 6.  «—«d‡‡IÃ«Ë d‡‡Ä«Ë_« ∫ w‡ðQ‡¹ U‡Ä —d‡Á Í—UIFë `? *« WDÝ«uÐ ±ππ∏ ”—UÄ …d?ž sÄ ¡«b²Ð≈ Èd−¹ ‡ b?OŠË qB vÃË_« …—«“uë WM¹b*« …œULFÐ WM?zUJë WOM³*« dOžË WK− *« dOž  «—UI?Fë lOLł ¡UBŠ≈ Í—U³łù« Æs¹ËUDð W¹ôË dLŠ_« d¾³Ã« W¹bL²FÄ sÄ W‡‡O‡‡L ð Ʊππ∑ d³L ¹œ ≤¥ w f½uð Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞µ œbŽ dÄ√ vC²I0 ‰bFë d¹“Ë »U³A?Ã«Ë WOÐd²Ã« W?M−Kà —UI?ë VðUJë ¨w*U ?ë dOA³Ã« b?L×Ä bO ?ë nÒK ‰öIë tKë b³Ž ÆwŽUL²łù«Ë ÍœUB²Áù« fK:UÐ W¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼U ÂUN0 ¨W UI¦Ã«Ë tOKŽ lKÞ« ‰Ë_« d¹“uë …dýU³Ä WÃUŠ w ¡UIÐ≈ ÍËdIë bÄUŠ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∂ œbŽ dÄ√ vC²I0 d¹“uë Èbà —UA² Ä ¨ÂUFë ·dB²*« ¨ÍËdIë oO uð bL×Ä bO ë ¡UIÐ≈ lI¹ Ʊππ∏ q¹d √ …dž sÄ ¡«b²Ð≈ WMÝ …b* …dýU³Ä WÃU×Ð ‰Ë_« WOł—U)« ÊËRAë …—«“Ë ±ππ∑ WM à —UA² Ä W³ð— w WOÁd²Kà …¡UH WLzUÁ ÆdÐUł dłU¼ WÃU¼ ‡  U‡‡OL ð ÆÒu{ dO¼“ ‡ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±≥ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∞ œbŽ dÄ√ vC²I0 ÆœuF Ä ÃU(« sÐ 5 Š ‡ d¹“Ë Ê«u?¹œ Èbà W¹—u?ÄQ0 UH?KJ?Ä ¨Vł— sÐ ·Ëƒd?ë b³Ž b?O ë w?ÒLÝ Æ—uFý qONÝ ‡ ÆWOł—U)« ÊËRAë ƉUЗœ wHDà ‡ ÆœuF Ä U{— ‡ ÆwÁdFë bÃUš ‡ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±≥ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±± œbŽ dÄ√ vC²I0 Æ÷uÒOÐ  bÃË ÊUCÄ— sÐ ‰UÄ√ ‡ ÊËRAë …—«“u?Ð ¨ÂöŽù« d¹bÄ ÂU?N0 ¨Vł— sÐ ·Ëƒdë b?³Ž bO ?ë nÒK ÆwKÞ«dÐ  bÃË wÒJ*« ¡UOKŽ ‡ ÆWOł—U)« …dýU³Ä WÃU×Ð ¡UIÐ≈ ‰bFë …—«“Ë Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±≤ œbŽ dÄ√ vC²I0 WO Mł `MÄ …—«“uÐ W³ðdë ×Uš ÷ÒuH*« d¹“uë ¨»Ëb−Ä s?¹bë —u½ bO ë ¡UI³²Ý≈ lI¹ Ʊππ∏ ÍdHO …dž sÄ W¹«bÐ Èdš√ WMÝ …b* …dýU³Ä WÃU×Ð ¨WOł—U)« ÊËRAë Ʊππ∑ d³L ¹œ ±± w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∑ œbŽ dÄ√ vC²I0 bL×Ä sÐ Ãd? sÐ wײ bO Kà ¨fM?−²Ã« Vłu0 WO ½u²Ã« W?O M'« `M9 Ʊπ¥≥ q¹d √ ≤µ w f½u²Ð œuÃu*« ¨w KЫdDë wÄuLFë ŸUDIë w qLFKà ¡UM¦²Ý≈ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±≥ œbŽ dÄ√ vC²I0 ÷UÁ ‚U(ù bÒŠ l{Ë ¡UM¦²Ý≈ ¨fOMÐ WO ½u²Ã« W¹—uN?L'« qBMÁ ¨“U½—√ ÍœUNë bL×Ä bO ë `M1 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∏ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∏ ÍdHO ≤± sÄ W¹«bÐ W ÄUš WMÝ …b* wÄuLFë ŸUDIë w qLFKà W¦?ÃU¦Ã« W³?ðdë sÄ ¨w{U?Ië ¨wðö?Ýuë …Ò—UÝ …bO? ë ‚U(ù ÒbŠ l?{u¹ Ʊππ∏ wH½Uł …Òdž sÄ W¹«bÐ WOÃU*« …—«“uÐ WOKš«bë …—«“Ë …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷UÁ WÃUŠù ÒbŠ l{Ë Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞π œbŽ dÄ√ vC²I0 ÊQÐ `¹dB²ÃUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±¥ œbŽ dÄ√ ¨f½u²Ð WOz«b²Ðù« WLJ;UÐ w{U?Ië ¨—ÒuJ*« …Ò—UÝ …bO ë WÃUŠù ÒbŠ l{u¹ W¹bKÐ sÄ WM?¹uFÃUÐ ”ËœdHë wŠ ZN½QÐ  U?ÁdDë bO³F²Ð WIK?F²*« vÃË_« ‰UGý_« Ʊππ∏ wH½Uł π sÄ W¹«bÐ W U)« …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÆWOÄuLŽ W×KBÄ  «– Íœ«uë oKŠ ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ` *«  U?OKLŽ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³?L ¹œ ≤¥ w Œ—RÄ ‰bF?ë d¹“Ë sÄ —«dÁ ¨WOKš«bë d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ÆÍ—U³łù« Í—UIFë ±π∑µ ÍUÄ ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM à ≥≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ ¨‰bFë d¹“Ë Ê≈ Ë√ t²×I½ w²Ã« ’uB?Më lOLł vKŽË  U¹bK³Kà wÝUÝ_« Êu½U?Ië —«b SÐ oKF²*« ±π∂¥ ÍdHO ≤∞ w? Œ—R*« ±π∂¥ WM à ≥ œbŽ ÂuÝd*« v?KŽ ŸöÞù« bFÐ WOK?¹uł ≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM? à ∂∏ œbŽ wÝUÝ_« Êu?½UIë W UšË t?²L9 ≤∏ œbŽ Êu½UIÃUÐ tÄU9≈Ë t×OIMð lÁË UL? ¨Í—U³łù« Í—UIFë qO− ²ÃUÐ oKF²*« ¨±ππµ ¨tMÄ ©b¹b'«® ≥ qBHë W UšË ±π∑π ÍUÄ ±± w Œ—R*« ±π∑π WM à ±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏¥ W‡×H
  • 7. Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±π œbŽ dÄ√ vC²I0 oK?F²*« ±ππ∑ Íd?HO ≥ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? à ±± œbŽ Êu?½UIë v?KŽË ÍuNł d¹b?Ä nzUþuÐ ¨qGAK?à ÍeÂd*« bIH²*« ¨w²?ÐU¦Ã« d¼UDë bO? ë nÒK ¨WK:« sÄ ∂∞ vÃ≈ µ≤ ‰uBHë W UšË WOK;« W¹U³'« WK−Ä —«b SÐ Æ5½b0 WOŽUL²łù« ÊËRAKà ¨Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ À«bŠSÐ oKF²*« ±∏∏¥ Ê«uł ±∞ w Œ—R*« dÄ_« vKŽË  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ¨±ππ∑ ÍUÄ ±∂ w bIFM*« Íœ«uë oK×Ð ÍbK³Ã« fK:« WÃË«bÄ vKŽË ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π ¨ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∞ œbŽ dÄ√ vC²I0 ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ fOz— nzUþuÐ ¨WO?ŽUL²łù« WÄb)« ·dB²Ä ¨ÕUMłuÐ rO?¼«dÐ≈ bO ë nÒK ZN½_UÐ  U?ÁdDë bO³F²Ð W?IKF²*« vÃË_« ‰UGý_« ÊQ?Ð Õd ‡ ‰Ë_« qBHë wŽUL²?łù« ÷uNMë r IÐ s?ÄUC²Ã« w×Ð wŽUL?²łù« ÷uNMKà WO?K;« …bŠuë ÆWOÄuLŽ W×KBÄ  «– Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ sÄ WM¹uFÃUÐ ”ËœdHë w×Ð WOÃU²Ã« ÆW½U¹—QÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ ¨‚œ“dHë ZN½  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ¨WLOF½ qOzU OÄ ZN½ …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π ¨hHŠ sЫ ZN½ ÆW¹eÂdÄ ¨WFOЗ wÐ√ sЫ ZN½ ¨wÄ“—«u)« ZN½ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤± œbŽ dÄ√ vC²I0 ¨ÍbOŠu²Ã« ÊUOŠ uÐ√ ZN½ W(UB*« …b?ŠË fOz— nzUþuÐ ¨qGý b?IH²Ä ¨wÁË“d*« `ÃU b?O ë nÒK ¨rOJ(« oO uð ZN½ Æ”ËdŽ 6Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð r IÐ ¨UýUÐ ”U×½ ZN½  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ¨Íd²×³Ã« ZN½ …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π ÆW¹eÂdÄ Ê«uMFÐ 5?JÃU*« —«uł_« q¼U v?KŽ WÃuL;« rO?ÃUF*« j³{ lI?¹ ‡ ≤ qBHë UI³Þ ’ö? ²Ý« bz«d−Ð ÁöŽ√ U?NOÃ≈ —UA*« ‰UG?ý_« n¹—UBÄ w rN²?L¼U Ä ÆWOK;« W¹U³'« WK−Ä sÄ µπË µ≥ 5KBHë ÂUJŠ_ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤≤ œbŽ dÄ√ vC²I0 wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð nKJÄ WOKš«bë d¹“Ë ‡ ≥ qBHë qGAë W¹bIHð r Á fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨`ÃU sÐ bL×Ä bO ë nÒK ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà ÆÊ«užeÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUРƱππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤≥ œbŽ dÄ√ vC²I0  U‡O‡L ð r Á fOz— nzUþuÐ ¨q?GAKà ÍeÂd*« bIH²*« ¨ÍbO³Fë s?¹bë eŽ bO ë nÒK Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±µ œbŽ dÄ√ vC²I0 ÆfÁUHBÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð …—«œùUÐ W¾O³Ã« d?¹bÄ WO¼U ÂUN0 ¨‰Ë_« Í—ULF*« ¨—ULŽ b?−Ä_« bO ë nÒK  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ÆWÝuÝ W¹bK³Ð WOMHë ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∂ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤¥ œbŽ dÄ√ vC²I0 WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨·d?B²*« ¨w ËdF*« ÍœUNë bO ë nÒK W¹bI?Hð r Á fOz— n?zUþuÐ ¨qGý bI?H²Ä ¨w½UłdH?ë œuL×Ä bO ?ë nÒK Ʊππ∑ dÐu²Â√ ≤≤ sÄ W¹«bÐ ¡«d¼eë W¹bK³Ð Æs¹dBIÃUÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π WOŽUL²łù« ÊËRAë …—«“Ë Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤µ œbŽ dÄ√ vC²I0  U‡O‡L‡ ‡ð qGAë W¹bIH?ð r Á fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨Í—e?)« wKŽ bO ë nÒK ÆÊ«ËdOIÃUÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∑ œbŽ dÄ√ vC²I0  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË d¹bÄ nzUþu?Ð ¨WOŽUL²łù« WOÐd²?ë bIH²Ä ¨‚Ë—“ ÍœUNë bL×Ä b?O ë nÒK …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà ÍuNł ÆW¹eÂdÄ  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∂ œbŽ dÄ√ vC²I0 W¹bIHð r Á fO?z— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨wÝU³Fë Âö ?ë b³Ž bO ë nÒK Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∏ œbŽ dÄ√ vC²I0 ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë ÍuNł d¹b?Ä nzUþuÐ ¨qGA?Kà ÍeÂd*« bIH?²*« ¨œuÝ_« s Š bO? ë nÒK  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË Æ —eM³Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ÆW¹eÂdÄ ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π ≤¥∏µ W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
  • 8. Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∑ œbŽ dÄ√ vC²I0 W‡OÃU*« …—«“Ë W¹bI?Hð r Á f?Oz— nzUþu?Ð ¨qGý bIH?²Ä ¨wÃö'« Í—u?Më bO ?ë nÒK ÆW½UOK Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë qLFë nOÁu?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—R?Ä ±ππ∑ WM à ≤¥≤π œbŽ dÄ√  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ÆW¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_UÐ …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<«  «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ÆW¹eÂdÄ ¨WOÃU*« d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ±π∏∏ Ê«uł ≤ w Œ—R?*« ±π∏∏ WM à ∂± œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∏ œbŽ dÄ√ vC²I0 ¨UNMÄ ∏ qBHë W UšË W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_« WK−Ä À«bŠSÐ oKF²*« r Á fOz— n?zUþuÐ ¨qGAKà ÍeÂd*« b?IH²*« ¨w½Ułd rO¼«dÐ≈ b?O ë nÒK oKF²*« ±π∏π d?³L ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË ÆdO² M*UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð UNÄU9≈Ë UN?×OIMð - UL b¹—u²?ë bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF?LKà …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð  Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ≥∞ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM ?à ±±≥ œbŽ Êu½U?Ië W U?šË ¨WIŠö?ë ’uBM?ÃUÐ ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<«  «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏𠨱ππ∑ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L ¹œ ¨…—U−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË oKF?²¹ ¨±ππ∑ d³L? ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WO?ŽUL²łù« ÊËRA?ë d‡¹“Ë s‡?Ä —«d‡Á ¨WOÄuLFë W×Bë d¹“Ë Í√— vKŽË lłdÄË  «dIÄ j?³CÐ oKF²*«Ë ±ππµ q¹d? √ ≤π w Œ—RL‡Ã« —«d‡Ië `‡?OIM²Ð ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË 5OF?ðË qLFë s?Ž dL² ?*« e−Fë W?³ ½ b¹b×?²Ã WO³?Dë ÊU−K?à wЫd²Ã« d?EMë ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ ÆUNzUCŽ√ b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WL?OIë vKŽ ¡«œ_UÐ qLFë nÁu¹ ‡ ‰Ë_« qBHë ¨WOŽUL²łù« ÊËRAë d¹“Ë Ê≈ s¹bM?³Ã« wLÁ— X% Wł—b?*«Ë UOK×Ä Ÿu?MBÄ qO¦Ä U?Nà fOà w²Ã« W?¹Ëœ_« lOÐË ±π∂∞ d³L ¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ WM à ≥∞ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐ Æb¹—u²Ã« bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF*« WH¹dFð sÄ ≥∞Æ∞¥Ë ≥∞Æ∞≥ W×IM*«Ë WLL²*« ’u?BMë lOLł vKŽË wŽUL²łù« ÊULCë WLE½√ r?OEM²Ð oKF²*« ≥± W¹Už vÃ≈ ±ππ∏ wH?½Uł …dž sÄ ¡«b²Ð≈ dÄ_« «c¼ ÂUJŠ√ o?³Dð ‡ ≤ qBHë ¨±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*« ±ππ∑ WM à ¥ œbŽ Êu½UIë W UšË tà Ʊππ∏ d³L ¹œ oKF?²*« ±ππ¥ ÍdHO? ≤± w Œ—R*« ±ππ¥ WM ?à ≤∏ œbŽ Êu½UI?ë vKŽË q ÊuHKJÄ WO?ÄuLFë W×Bë d¹“ËË …—U−²Ã« d¹“ËË W?OÃU*« d¹“Ë ‡ ≥ qBHë W UšË W?OMN*« ÷«dÄ_«Ë qG?Aë Àœ«uŠ V³ ?Ð WK U(« —«d{_« i¹u?F²Ð ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð tB ¹ ULO ¨tMÄ ≥∏ qBHë Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð WK−0 oKF²*« ±ππ≥ ÍUÄ ±∑ w Œ—R*« ±ππ≥ WM à ±±µµ œbŽ dÄ_« vKŽË wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ ¨VO³Dë  U³ł«Ë oK?F²*« ±ππµ Íd?HO ±≥ w? Œ—R*« ±ππµ WM ?à ≤¥≤ œbŽ dÄ_« v?KŽË qLFë nOÁu?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—R?Ä ±ππ∑ WM à ≤¥≥∞ œbŽ dÄ√ qLFë sŽ dL?² *« e−Fë W³ ½ b¹bײ?à WO³Dë ÊU−Kë qLŽ ‚dÞË W³?OÂdð j³CÐ 5Kë `LIÃ«Ë VKBë `LIë lOÐË b¹—uð b?MŽ Vłu² *« W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_UÐ ¨tMÄ ≤ qBHë W UšË ÆdOFAÃ«Ë oKF²?*« ±ππµ q¹d √ ≤π w Œ—R*« WO?ŽUL²łù« ÊËRAë d?¹“Ë —«dÁ vKŽË ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ sŽ dL² *« e−Fë W³ ½ b¹bײà WO³Dë ÊU−Kà wЫd²Ã« dEMë lłdÄË  «dIÄ j³CÐ ¨WOÃU*« d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ¨UNzUCŽ√ 5OFðË qLFë ±π∏∏ Ê«uł ≤ w Œ—R?*« ±π∏∏ WM à ∂± œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ ¨WOMN*« WÄö Ã«Ë W×Bë bNFÄ d¹bÄ sÄ Õ«d²ÁUÐË ¨UNMÄ ∏ qBHë W UšË W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_« WK−Ä —«b SÐ oKF²*« ∫ w‡K‡¹ U‡Ä —d‡Á oKF²*« ±π∏π d?³L ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË ≤π w Œ—R*« —«d?Ië sÄ ≥ qBHë s?Ä åU¦ÃUŁò …dI?Hë X×I½ ‡ bO?ŠË qB UNÄU9≈Ë UN?×OIMð - UL b¹—u²?ë bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF?LKà …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð ∫ wK¹ UL tOÃ≈ —UA*« ±ππµ q¹d √ ≥∞ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM ?à ±±≥ œbŽ Êu½U?Ië W U?šË ¨WIŠö?ë ’uBM?ÃUÐ ÆfÁUHBÐ WO³Dë WM−Kë ∫ U¦ÃUŁ ¨±ππ∑ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L ¹œ ¨wŽUL²łù« ÊU?LCKà wÄuIë ‚ËbM?Bë sŽ ö¦2 ¨b¹“uÐ bL?×Ä —u²Âbë ‡ ¨WŠöHë d¹“Ë Í√— vKŽË ÆfOz— ¨…—U−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË ¨WOÄu?LFë W×?Bë …—«“Ë sŽ ö¦2 ¨Íœu?LBÄ wÐdF?ë bL×Ä —u?²Âbë ‡ ¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË ÆuCŽ ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ ¨WOMN?*« WÄö Ã«Ë qGAë VÞ b?IHð …—«œ≈ sŽ ö¦2 ¨WFL?ł ‰œUŽ —u²Âbë ‡ b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WL?OIë vKŽ ¡«œ_UÐ qLFë nÁu¹ ‡ ‰Ë_« qBHë ÆuCŽ ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ Wł—b*« »u³(« lOÐË ¨wŽUL²łù« ÊU?LCKà wÄuIë ‚ËbM?Bë sŽ ö¦2 ¨Í—UJÐ oO? uð —u²Âbë ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆuCŽ  U−²M*« ÊUOÐ WH¹dF²Ã« rÁ— bM³Ã« rÁ— WÄö ?Ã«Ë W×Bë b?NFÄ sŽ W?K¦2 ¨ŒUH ? uŠË— aOý œ«œË …—u?²Âbë ‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆuCŽ ¨WOMN*« ∫ rOKý lÄ WDMŠ jOKšË ©`LÁ® WDMŠ ±∞Æ∞± Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w f½uð ÆWOÝUÁ ©`LÁ® WDMŠ ‡ ±∞∞±±∞Æ∞ WOŽUL²łù« ÊËRAë d¹“Ë ∫ U¼dOž ‡ ±∞∞±π∞Æ∞  wðUHMë wÖUAë Æ5à `LÁ ¿ tOKŽ lKÞ« ÆdOFý ±∞∞≥∞∞Æ∞ ±∞Æ∞≥ ‰Ë_« d¹“uë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÍËdIë bÄUŠ ±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏∂ W‡×H
  • 9. Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥± œbŽ dÄ√ vC²I0 ≥± W¹Už vÃ≈ ±ππ∏ wH½Uł …dž sÄ ¡«b²?Ð≈ dÄ_« «c¼ ÂUJŠ√ o³Dð ‡ ≤ qBHë WOÃU?*« `ÃUBLK?à bIH²Ä ¨Íd?N¹uDë ÂdŠ d?Cš_UÐ WO×?² …bO ë X?OÒLÝ Æ±ππ∏ d³L ¹œ …œbF²*« WOÄuIë W?³Á«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ U?II×Ä ¨WOÃU*« …—«“uÐ ULO? q ¨ÊuHKJÄ …—U?−²Ã« d¹“ËË WŠöH?ë d¹“ËË WOÃU*« d¹“Ë ‡ ≥ q?BHë ÆWOzU³'« W³Á«dLKà WÄUFë …—«œùUÐ V½«u'« ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð tB ¹ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥≤ œbŽ dÄ√ vC²I0 wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨WO?ÃU*« `ÃUB*« b?IH²Ä ¨ÍËb³?ë bL×Ä bO ?ë nÒK ÆfÁUHBÐ WOÃbFë œuIFë iÐUÁ  U‡O‡L‡ ‡ð Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥≥ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥± œbŽ dÄ√ vC²I0 iÐUÁ nzUþuÐ WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH?²*« ¨WLO×ýuÐ oO uð bO ë nÒK WOÃU?*« …—«“uÐ ¨WOÄuL?Fë `ÃUB*« —U?A² Ä ¨rÃUÝ s?Ð ÍœUNë bO ?ë nÒK ÆfÁUHBÐ  U UB²šù«  Ułu²MÄ ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë …—«œùUÐ WO½«eO*« r²š d¹bÄ nzUþuРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥¥ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥≤ œbŽ dÄ√ vC²I0 nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd?*« bIH²*« ¨w?ÄULNë e¹e?Fë b³Ž bO ?ë nÒK WOÃU*« …—«“uÐ ¨W?OÄuLFë `ÃUB*« —UA?² Ä ¨w ö'« W³O³Š …bO? ë XHÒK W‡¹uN?'« ‰U‡*« W‡½UÄQÐ W?O³ÝU;«  U‡OK?LFKà W³ÝU×?Ä r‡ IÐ nKJ?Ä ÷u‡HÄ ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë …—«œùUÐ l¹dA²Ã«Ë  UÝ«—bë d¹bÄ nzUþuÐ Æb¹“uÐ ÍbO РƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥≥ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤≤¥µ œbŽ dÄ√ vC²I0 WOÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB*« bIH²Ä ¨w³?OKIë ÂdŠ qOKš WOH …bO ë XHÒK nzUþuÐ WO?ÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB*« bI?H²Ä ¨Í—u²OHë bL×Ä b?O ë nÒK …—«œùUÐ WO½«eO*« r²?š 5½«uIÃË WOÃU*« …—«œù ÂUFë »U (« d¹b?Ä WO¼U nzUþuÐ WOÄuL?Fë Êu¹bë ’ö ²Ý« W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W?³ÝU×Ä ŸdHÐ nK?JÄ ÷uHÄ ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë Æs¹ËUD²Ð W¹uN'« ‰U*« W½UÄQРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∂ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥¥ œbŽ dÄ√ vC²I0 nzUþu?Ð ¨WOÃU*« …—«“u?Ð WOÃU*« `?ÃUB*« bIH?²Ä ¨b¹“ sÐ w?łU½ bO ?ë nÒK WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨r¼bOÝ Âd?Š 5 Š sÐ WOL−Ž …bO ë XHÒK WOÄuL?Fë Êu¹bë ’ö ²Ý≈ W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W?³ÝU×Ä ŸdHÐ nK?JÄ ÷ÒuHÄ ÆWOÄuLFë ‰«uÄúà WÄUFë …—«œùUÐ WOK;«  UŽUL'« œ—«uÄ d¹bÄ WO¼U nzUþuÐ ÆdO² M*UÐ W¹uN'« ‰U*« W½UÄQРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥µ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∑ œbŽ dÄ√ vC²I0 5Ä√ nzUþuÐ WO?ÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨w½ËdL(« „Ëd?³Ä bO ë nÒK ÷uHÄ nzUþuÐ W?OÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨ÊUýuý o?O — bO ë nÒK ÆÊ«užeÐ ÍuN'« ‰U*« ‰U*« W½UÄQÐ WOÄuLFë Êu¹bë ’ö ²Ý« W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W³ÝU×Ä ŸdHÐ nKJÄ Æ5½b0 W¹uN'« Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∂ œbŽ dÄ√ vC²I0 5Ä√ nzUþuÐ W?OÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB?*« bIH²Ä ¨bL×Ä wKŽ b?O ë nÒK Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∏ œbŽ dÄ√ vC²I0 Æs¹dBIÃUÐ ÍuN'« ‰U*« nKJÄ ÷uHÄ nzUþu?Ð ¨WOÃU*« `ÃUB*« bIH²Ä ¨w½ôeGë tK?ë b³Ž bO ë nÒK W{U³IÃUÐ WKI¦*« WOÄuLFë Êu¹bë ’ö? ²Ý«  UOKLŽ “U$≈ W³Á«d* W³ÝU×Ä ŸdHРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∑ œbŽ dÄ√ vC²I0 Æf½u²Ð WD;« Ÿ—Uý WOÃU*« 5Ä√ nzUþuÐ WOÃU*« …—«“uÐ ¨fOzdë ·dB?²*« ¨»u−×Ä ÊUL¦Ž bO ë nÒK Ɨ“u²Ð ÍuN'« ‰U*« W‡OÐd²Ã« …—«“Ë Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∏ œbŽ dÄ√ vC²I0 Œ—R*« —«dIë `OIM?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ W?OÐd²Ã« d¹“Ë sÄ —«dÁ WOÃU*« …—«“uÐ ¨W?OÃU*« `ÃUBLKà ÍeÂd*« b?IH²*« ¨tKë nKš qO³?½ bO ë nÒK  U ÝR?LKà W¹u?Nł W¹—UA?²Ý« ÊU' À«bŠS?Ð oKF²?*« ±ππ≥ d³L²?³Ý ±µ w …—«œùUР×U)UÐ WOÝUÄu?K³¹bë e«d*« WOÐU Š WFł«dÄ W×?KBÄ fOz— nzUþuÐ WOÐd²?ë …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ WF?ł«dë rOKF²K?à W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W?¹uÐd²Ã« ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë ÆUNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë ¨WOÐd²Ã« d¹“Ë Ê≈ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥π œbŽ dÄ√ vC²I0 ±ππ± WOK¹uł ≤π w Œ—R*« ±ππ± WM ?à ∂µ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐ nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨—UA?² *« ·dB²?*« ¨`ÃU œuÝ_« bO ?ë wÒLÝ ¨tMÄ lЫdë »U³Ã« W UšË ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃUÐ oKF²*«Ë WÄU?Fë …—«œùUÐ WÂd?²A*« `ÃU?BLK?à WOŽdH?ë …—«œùUÐ  «bF*« W?×KBÄ f?Oz— ÆWOzU³'« W³Á«dLKà oKF?²*«Ë ±ππ≤ Ê«uł ≤≤ w Œ—R?*« ±ππ≤ WM à ±±∏∑ œbŽ d?Ä_« vKŽË UN?LOE?M²ÐË W? Uš W¹u?Ðdð  U ÝR?Ä À«bŠ≈ w h?Ošd²?ë ◊Ëdý j³?CÐ ¨tMÄ ≤ qBHë W UšË U¼dOO ðË Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∞ œbŽ dÄ√ vC²I0 ±π∏π ”—UÄ ≤¥ w? Œ—RL?‡Ã« ±π∏π W‡?M à ¥µ∑ œb?‡Ž d?‡Ä_« v‡?KŽË ¨WOÃU*« …—«“uÐ W?OÃU*« `ÃUBLKà Íe?ÂdÄ bIH²Ä ¨”Ëbë ÕU$ W? ½ü« XOÒLÝ ±≥ qBHë W UšË …ôuë v?Ã≈ WÄuJ(« ¡UCŽ√  UDKÝ iFÐ i¹u?H²Ð oKF²*«Ë V½«u'« …œb?F²*« WO?ÄuIë W³?Á«d*«Ë ÀU×Ð_« W?¦F³Ð W?O½U¦Ã« W?ł—bë sÄ UI?I×Ä ¨tMÄ ÆWOzU³'« W³Á«dLKà WÄUFë …—«œùUÐ ≤¥∏∑ W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
  • 10. W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R*« —«dIë vKŽË W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë dEMÃUÐ WFł«dë r?OKF²Kà W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã«  U? ÝRLKà W¹uNł ¨tMÄ ≥ qBHë W UšË UNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë vÃ≈ vKŽ WÁœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥π œbŽ dÄ√ ∫ w‡ðQ‡¹ U‡Ä —d‡Á ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−Kà WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« oKF²*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R*« —«dIë sÄ ≥ qBHë `I½ ‡ ‰Ë_« qBHë Æ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ  U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ W¹uN'«  «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã«  U ÝRLKà W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ UNKLŽ dOÝË UN²?³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ W?Fł«dë rOKF²Kà ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ∫ wK¹ UL ·dB²ÃUÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w? Œ—R*« wKFë dÄ_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË W¹uÐd²Ã«  U ÝRLKà W¹uN'« W¹—UA²Ýù« WM−Kë VÂd²ð ‡ ©b¹bł® ≥ qBHë WOŽdHë …dIHë® ‰Ë_« ‰uBHë W UšË ’U)« Í—UIFë WÃËbë pKÄ w X¹uH²Ã«Ë ∫ sÄ W U)« ¨tMÄ ±≤ vÃ≈ µ sÄË ©WO½U¦Ã« …dIHë sÄ ≤ ÆfOz— ∫ rOKF²Kà ÍuN'« d¹b*« ‡ ≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBHë W UšË WOMOFë ‚uI(« WK−Ä vKŽË bMŽ w?z«b²Ðù« rOKF?²Ã« W×KBÄ f?Oz— Ë√ wz«b²Ðù« rO?KF²Kà bŽU? *« d¹b*« ‡ ¨UNMÄ ÆW Uš WOz«b²Ð≈ ”—«b0 oKF²ð  UHKÄ w dEMë qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍUÄ ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM à ¥¥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË WÃËb?ë „öÄQÐ n?KJ*« d?¹“uë vÃ≈ W?ŠöHÃ«Ë WO?ÃU*« Íd¹“Ë  U?OŠö i?FÐ dEMë bMŽ Íu½U¦Ã« r?OKF²Ã« W×KBÄ fOz— Ë√ Íu½U¦Ã« rOK?F²Kà bŽU *« d¹b*« ‡ ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë ÆW Uš W¹u½UŁ b¼UF0 Ë√ W Uš Íœ«bŽ≈ rOKFð ”—«b0 oKF²ð  UHKÄ w j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM à πππ œbŽ dÄ_« vKŽË fOz— ¡UC?²Áù« bMŽ tÐuM¹Ë e?ON−²Ã«Ë ¡UM³Ã«Ë j?OD ²Ã« W×K?BÄ fOz— ‡ ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë  ôuLAÄ ÆWOÃU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAë W×KBÄ oK?F²?*« ±ππ±  Ë√ ≤∑ w Œ—R?*« ±ππ± WM? à ±≤∂π œb?Ž dÄ_« v?KŽË Æ’U)« rOKF²Ã«  U ÝR* WOMÞuë WOÐUIMë W dGë sŽ VzU½ ‡ ¨W¹bN*« W¹ôË sÄ  U¹bL²F*« iF³Ð ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹bײРƅdÝ_«Ë WOÐd²Kà WO ½u²Ã« WLEM*« sŽ VzU½ ‡ rOLF²Ð oKF²*« ±ππ≥ ÍU?Ä ≥ w Œ—R*« ±ππ≥ WM à ±∞∑≤ œbŽ dÄ_« vKŽË ÆÁ—uCŠ w …bzU WM−Kë fOz— Èd¹ s2 s¹uCŽ Ë√ uCŽ ‡ ¨W¹ôuë  U¹bL²FÄ wÁUÐ vKŽ b¹bײë  UOKLŽ ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ —«dIë «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBHë pK* W?FÐU²Ã« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−Kà WOÄU?²²šù« d¹—UI²?ë vKŽË Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w f½u𠨱ππ∑ d³L u½ ±∞ w Wš—R*« W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJë ’U)« WÃËbë WOÐd²Ã« d¹“Ë ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ uOýd U{— UNOÃ≈ —UA*«Ë WI? «d*« WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« vKŽ W?ÁœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBHë tOKŽ lKÞ« ’U)« WÃËbë pK* WFÐU?²Ã« WOŽdAë  «—UIFë WÃUŠË WO¼UÄ 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√ WK¦Ä_UÐ WMO³*«Ë ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uK?Ž ÍbOÝ  U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJë ‰Ë_« d¹“uë ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐË dÄ_« «cNà W³ŠUB*« ÍËdIë bÄUŠ ‰U¦*« œbŽ ÂØ WŠU *« l‡‡‡Áu‡‡L‡Ã« ¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIFë rÝ« w³ðdë œbFë ÷—_« WFDIà Ë√ ∑≤¥∑ ∂≤∏∏∞∞ Ê«uKŽ ÍbOÝ W¹bL²FÄ ‡ WOÁdAë W³Ã«“ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ± µ∑≥≥ ±≥∞µ∞ WÐUAë W¹bL²FÄ ‡ WOÃULAë WÐUAë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≤ ∑∑∏∂ ±∂∞∞ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≥ ∑∑∏∂ ≤∑∞∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ¥ ∑∑∏∂ µ≥π∑ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ µ ∑∑∏∂ ±≤π∞ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∂ ∑∑∏∂ ±∞≤≤∏ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∑ ∑∑∏∂ ≤±∂≥ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∏ ∑∑∏∂ πµ∏ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ π ∑∑∏∂ ≥µ≥∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±∞ ∑∑∏∂ ≥∞¥∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±± ∑∑∏∂ ≥∏∏∏ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±≤ ∑∑∏∂ ±∂ππ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±≥ ∑∑∏∂ ≥∂¥∞ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±¥ ∑∑∏∂ ≤¥∏∂∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±µ ±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏∏ W‡×H
  • 11. qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍUÄ ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM à ¥¥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË dÄ_« «c¼ c?OHM²Ð nK?JÄ W¹—UIFë ÊËR?AÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë ‡ ≤ q?BHë WÃËb?ë „öÄQÐ n?KJ*« d?¹“uë vÃ≈ W?ŠöHÃ«Ë WO?ÃU*« Íd¹“Ë  U?OŠö i?FÐ ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM à πππ œbŽ dÄ_« vKŽË ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë  ôuLAÄ wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ oKF?²*« ±ππ≥ d³L?²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ W?M à ±∏≥∂ œbŽ d?Ä_« vKŽË ¨WÝuÝ W¹ôË  U¹bL²F0 ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹bײРvKŽ WÁœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ∞ œbŽ dÄ√ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−Kà WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« pK* W?FÐU²Ã« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−Kà WOÄU?²²šù« d¹—UI²?ë vKŽË sÂU ?ÄË WM¹b*« WÝu?ÝË WKÁd¼Ë …d?¼uł WÝuÝ  U¹b?L²FÄ® WÝu?Ý W¹ôuÐ ÍUÄ ≤∏Ë ≤±Ë ±ππ∑ q¹d √ ≥∞ w Wš—R*« WÝuÝ W¹ôuÐ WMzUJë ’U)« WÃËbë Æ©ÈdGBë WFKIÃ«Ë …œuÂ√Ë ¨±ππ∑ ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ UNOÃ≈ —UA*«Ë WI? «d*« WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« vKŽ W?ÁœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBHë ·dB²ÃUÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w Œ—R*« wKFë dÄ_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË ’U)« WÃËbë pK* WFÐU?²Ã« WOŽdAë  «—UIFë WÃUŠË WO¼UÄ 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√ WOŽdHë …dIHë® ‰Ë_« ‰uBHë W UšË ’U)« Í—UIFë WÃËbë pKÄ w X¹uH²Ã«Ë WM?¹b*« WÝu?ÝË WKÁd?¼Ë …d¼uł W?ÝuÝ  U¹bL?²FÄ® W?ÝuÝ W¹ôu?Ð WMzU?Jë ¨tMÄ ±≤ vÃ≈ µ sÄË ©WO½U¦Ã« …dIHë sÄ ≤ dÄ_« «c?Nà W³?ŠUB*« W?K¦Ä_U?Ð WM?O³*«Ë ©Èd?GBë W?FKI?Ã«Ë …œuÂ√Ë sÂU? ÄË ≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBHë W UšË WOMOFë ‚uI(« WK−Ä vKŽË ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐË ¨UNMÄ ‰U¦*« œbŽ ÂØ WŠU *« l‡‡‡Áu‡‡L‡Ã« ¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIFë rÝ≈ w³ðdë œbFë ÷—_« WFDIà Ë√ π∑πµ ∂≤ …d¼uł WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ ÍdON*« VODë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ± ππ∞µ u¼Ë ŸUOAë vKŽ nBMë WKÁd¼ W¹bL²FÄ ‡ WKÁd¼ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≤ sÄ ÂƵ≥¨µ∞ ‰œUF¹ UÄ …œb;« WŠU *« qÄU ÂƱ∞∑ U¼—bÁË ππ±∞ ¥µ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≥ ππ±± ±≥∞ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ¥ ππ±µ ∏∂ sÂU Ä W¹bL²FÄ ‡ …dłU−Më WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ µ ππ±∏ ±∑∏ sÂU Ä W¹bL²FÄ ‡ s¹œ—u*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∂ ±∞±∞∏ ∂µ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∑ ±∞±±± ±∑∂¥ …œuÂ√ W¹bL²FÄ ‡ WOÐdGë …œuÂ√ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∏ ±∞±±≤ ∂≤∏ …œuÂ√ W¹bL²FÄ ‡ WOÁdAë …œuÂ√ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ π ±∞≤∞¥ ±∂≥ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±∞ ±∞≤∞µ µ∏ ÈdGBë WFKIë W¹bL²FÄ ‡ WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±± ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð nKJÄ W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë ‡ ≤ qBHë Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ o¹dDë q¹uײ?à WÄ“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—eÃUÐ WMzU ¨÷—√ lD?Ià WOÄuLFë W×KB*« qł√ s?Ä Ÿ«e²½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ± œbŽ dÄ√ ÆqÄdë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu'« WDÝu²*« ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ¨WOÄuLFë W×KB*« qł√ sÄ Ÿ«e²½ùUÐ ’U)« l¹dA²Ã« WFł«d0 oKF²*« ±π∑∂  Ë√ ±± w Œ—R*« ±π∑∂ WM à ∏µ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐË ¨WOЫd²Ã« W¾ON²Ã«Ë W¾O³Ã«Ë ÊUJÝù«Ë eON−²Ã«Ë WŠöHÃ«Ë WOKš«bë ¡«—“Ë Í√— vKŽË ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ WOŠö ÷—√ lDÁ ¨ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« …—«“Ë WÄ– v?KŽ l{u²ÃË  UÁdDKà wÄuLFë pK*UÐ ÃUÄœù« bBÁ WÃËbë …bzUHà WOÄuL?Fë W×KB*« qł√ sÄ XŽe²½« ‡ ‰Ë_« qBHë WMO³ÄË ¨d?Ä_« «cNà VŠUB*« ‰U¦*U?Ð dLŠ√ j Ð WÞU×ÄË qÄd?ë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu?'« WDÝu²*« o¹dDë q¹u?ײà WÄ“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—e?ÃUÐ WMzU ∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ ≤¥∏π W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž