More Related Content
Similar to قانون الوظيفة 1997
Similar to قانون الوظيفة 1997 (20)
قانون الوظيفة 1997
- 1. ±∞≥ œb‡Ž ±¥∞ W‡M ë ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∂ ‡ ±¥±∏ ÊU³Fý ≤∂ WFL'«
Èu‡‡²×L‡Ã«
s‡‡O½«u‡Ië
±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ W?M à ±±≤ œbŽ Êu½U?Ië `OIM?²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ∏≥ œb?Ž Êu½UÁ
«– WOÄuLFë U ÝR*«Ë W?OK;« UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«uŽ_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³C?Ð oKF²*« ±π∏≥ d³L ¹œ
≤¥∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—«œù« WG³Bë
«—«d‡‡IÃ«Ë d‡‡Ä«Ë_«
v‡ÃË_« …—«“uë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WO¼UÂ WOL ð
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w nþuÄ ¡UIЫ
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UA² Ä W³ð— w WOÁd²Kà …¡UH WLzUÁ
‰b‡Fë …—«“Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO ½u²Ã« WO M'«
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷UÁ ‚U(ô bŠ l{Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷UÁ WÃUŠù ÒbŠ l{Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³łù« Í—UIFë ` *« UOKLŽ `²HÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤¥ w Œ—RÄ ‰bFë d¹“Ë sÄ —«dÁ
- 2. WOł—U)« ÊËRAë …—«“Ë
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹—uÄQ0 nKJÄ WOL ð
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WOL ð
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w 5HþuÄ ¡UIЫ
W‡OKš«bë …—«“Ë
bO³F²?Ð WIKF²*« vÃË_« ‰UG?ý_« ÊQÐ `¹dB²ÃUÐ oKF?²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ W?M à ≤¥±¥ œbŽ dÄ√
≤¥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÄuLŽ W×KBÄ «– Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ sÄ WM¹uFÃUÐ ”ËœdHë wŠ ZN½UÐ UÁdDë
≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹bÄ WO¼UÂ WOL ð
≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ VðUÂ WOL ð
WOŽUL²łù« ÊËRAë …—«“Ë
≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł s¹d¹bÄ WOL ð
≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bŠË w Oz— WOL ð
≤¥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU Á√ ¡U݃— WOL ð
±ππµ q¹d √ ≤π w Œ—R*« —«dIë `O?IM²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WOŽU?L²łù« ÊËRAë d¹“Ë sÄ —«dÁ
≤¥∏∂ Æ UNzUCŽ√ 5OFðË qLFë sŽ dL² *« e−Fë W³ ½ b¹bײà WO³Dë ÊU−Kà wЫd²Ã« dEMë lłdÄË «dIÄ j³CÐ oKF²*«Ë
W‡OÃU*« …—«“Ë
W U?C*« WLO?Ië vKŽ ¡«œ_U?Ð qLFë n?OÁu²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥≤π œbŽ dÄ√
≤¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *«
W U?C*« WLO?Ië vKŽ ¡«œ_U?Ð qLFë n?OÁu²Ð o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥≥∞ œbŽ dÄ√
≤¥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOFAÃ«Ë 5Kë `LIÃ«Ë VKBë `LIë lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *«
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹bÄ WOL ð
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s¹d¹bÄ w¼«u WOL ð
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5¹uNł ‰UÄ ¡UMÄ√ WOL ð
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×KBÄ w Oz— WOL ð
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5II×Ä WOL ð
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÃUÄ ÷U³Á WOL ð
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5{uHÄ WOL ð
W‡OÐd²Ã« …—«“Ë
oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R?*« —«dIë `OIM²?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L? ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WOÐd²?ë d¹“Ë sÄ —«dÁ
…—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ WFł«dë rOKF²Kà W¹uN'« «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã« U ÝRLKà W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ
≤¥∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã«
W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë
WM−?Kà WOÄU?²²šù« d¹—U?I²Ã« vK?Ž WÁœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥¥π œbŽ dÄ√
≤¥∏∏ ÆÆÆ ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈
WM−?Kà WOÄU?²²šù« d¹—U?I²Ã« vK?Ž WÁœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM ?à ≤¥µ∞ œbŽ dÄ√
WÝuÝË WKÁd¼Ë …d¼uł WÝuÝ U¹bL²FÄ® WÝuÝ W?¹ôuÐ ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI²Ý≈
≤¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ÈdGBë WFKIÃ«Ë …œuÂ√Ë sÂU ÄË WO½b*«
÷—√ lDIà WOÄuLFë W×KB*« qł√ sÄ Ÿ«e²?½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ± œbŽ dÄ√
≤¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÄdë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu'« WDÝu²*« o¹dDë q¹uײà WÄ“ôË Ê«už“ W¹ôË W³¹—eÃUÐ WMzUÂ
qOGA²Ã«Ë wMN*« s¹uJ²Ã« …—«“Ë
≤¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sNLKà wMÞË nMBÄ À«bŠSÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ≤ œbŽ dÄ√
≤¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »U³Aë qOGAð vKŽ lO−A²Kà WOMÞuë WM−KÃUÐ s¹uCŽ WOL ð
±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏∞ W‡×H
- 3. ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« …—«“Ë
≤¥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUŽ d¹bÄ WOL ð
≤¥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCÄù« oŠ i¹uH²Ð oKF²ð ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Wš—RÄ ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« d¹“Ë sÄ «—«dÁ
W‡ŽUMBë …—«“Ë
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jHMë ‰öG²Ýù WO ½u²Ã« WOÃUD¹ù« WÂdAë …—«œ≈ fK−0 WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJ Kà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·UH Kà WOÄuIë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹d×³Ã«Ë WOJO½UJO*« UŠö ù«Ë «¡UM³Kà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wŽUMD ù« XMLÝù« WÂdý …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹dJ²Ã« UŽUMBà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UGÃ«Ë ¡UÐdNJKà WO ½u²Ã« WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WBHÁ ◊UH WÂdý …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wzUOLOJë lL:« …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚—uÃ«Ë ¡UH(« 5−Fà WOÄuIë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ëd²³Kà WO ½u²Ã« WO ½dHë WÂdAë …—«œ≈ fK−Ä Èbà WÃËbKà q¦2 ·dB²Ä WOL ð
W¹bOKI²Ã« UŽUMBÃ«Ë WŠUO ë …—«“Ë
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dýU³Ä WÃUŠ w nþuÄ ¡UIЫ
W‡ŠöHë …—«“Ë
WOŠöHë w{«—úà W½UOBë oÞUMÄ œËbŠ d¹uײРoKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µµ œbŽ dÄ√
≤¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÐU½ W¹ôuÃ
≤¥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŠö s¹uJð eÂdÄ q×Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ∂ œbŽ dÄ√
WOKš«bÃ«Ë WO?ł—U)« 5ðdþUM*« ZÄU½dÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±π w Œ—RÄ W?ŠöHë d¹“Ë sÄ —«dÁ
≤¥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ÃË√ 5ÝbMNÄ »«b²½ù œ«u*UÐ
»«b²½ù œ«u?*UÐ WOKš«œË W?Oł—Uš 5ðd?þUMÄ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±π w? Œ—RÄ WŠöHë d?¹“Ë sÄ —«dÁ
≤µ∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ÃË√ 5ÝbMNÄ
«œU‡ý—≈Ë U‡½öŽ≈
ö‡ «u*« …—«“Ë
≤µ∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ½u²Ã« wÄuIë —Ušœù« ‚ËbMBÐ ‰«uÄ_« wŽœu* ÊöŽ≈
≤¥∏± W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
- 4. s‡O‡½«u‡I‡Ã«
wKF?Hë qLFë «d?² UÄu¹ ≥∂µ ‡Ã W?¹ËU *« UO½bë …d?²Hë sL{ V? ²%Ë Êu½UIë `OIM²Ð oKF²?¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ∏≥ œbŽ Êu½UÁ
qDF?Ã«Ë …œôuë qDŽË dL²? *« s¹uJ²Ã« q?DŽË œUOŽ_« ÂU¹√Ë WŠ«d?²Ýù« qDŽË ÂUE?Më j³?CÐ oKF?²*« ±π∏≥ d³?L ¹œ ±≤ w? Œ—R*« ±π∏≥ WM ?à ±±≤ œbŽ
ÆWOzUM¦²Ýù« «– WOÄu?LFë U ?ÝR*«Ë WOK?;« UŽUL'«Ë W?ÃËbë Ê«uŽ_ ÂUF?ë wÝUÝ_«
qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ l²L²Ã« w? tÁuIŠ bHM²Ý« Ícë nþuLKà sJ1 ôË Æ©±® W¹—«œù« WG³Bë
UO½œ qLŽ …d²Hà tzUCÁ bFÐ ô≈ ÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ «œb−Ä lH²M¹ Ê√ tHBMÐ Ë√ dł_« ¨VFAë rÝUÐ
Âu¹ sÄ ¡«b?²Ð≈ …b¹b'« U?O½bë …d²?Hë Ác¼ V ²?%Ë ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ?ð …b¹bł ¨»«uMë fK−Ä WI «uÄ bFÐË
…d² Ê«uM?FÐ WIײ *« vÃË_« ÍœU?Fë ÷d*« WKDŽ ¡UCI?½« bFÐ qLFKà t U?M¾²Ý«
∫ tB½ wðü« Êu½UIë W¹—uNL'« fOz— —bB¹
ÆUÄu¹ ≥∂µ ‡Ã W¹ËU *« WIÐU ë qLFë
…dIHÃ«Ë µ±Ë ¥≤Ë ≥∏Ë ≥∑Ë ≥≥Ë ±∏ ‰uBHë ÂU?JŠ√ vGKð ‡ ‰Ë_« qBHë
bFÐ WO{dÄ »U³Ý_ VOGð nþuÄ q W?OÐułË …dýU³Ä ÂbŽ WÃUŠ w d³²F¹Ë
±±≤ œbŽ Êu½U?Ië sÄ ±±±Ë ±∞∂Ë ∏¥Ë ∑≥ ‰uBH?Ã«Ë ∑∞ qBHë sÄ W?FЫdë
ÆÍœUŽ ÷dÄ WKDFÐ l²L²Ã« w tÁuI( ÁœUHM²Ý«
ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ WM Ã
`³ √ ÍœUŽ ÷dÄ qDFÐ l²L²Ã« w tÁuIŠ bHM²Ý« Ícë nþu*« Ê√ X³Ł «–≈Ë W¹—«œù« WG?³Bë «– WOÄuL?Fë U ÝR*«Ë W?OK;« UŽUL'«Ë W?ÃËbë Ê«uŽ_
ÆbŽUI²Ã« vKŽ t²ÃUŠ≈ r²ð t½S qLFë WÝ—U2 sŽ WOzUN½ WHBÐ «ełUŽ ∫ WOÃU²Ã« ÂUJŠ_UÐ ÷uFðË
UNOÃ≈ wL²?M¹ w²Ã« …—«œù« fOz— vÃ≈ V¹œQ²Ã« oŠ lłd?¹ ‡ ©b¹bł® µ± qBHë Ë√ «—U³²šù« bL²?Fð «dþUMÄ o¹dÞ sŽ »«b²½ù« r²?¹ ‡ ©b¹bł® ±∏ qBHë
Ænþu*« 5Fð ÊUײÄ≈ WM' q³Á sÄ 5×ýd²LK?à WOMN*« ö¼R*« ÂuIðË UHK*« Ë√ bzUNAë
WOÄU? ë «—UÞù« bŠ√ vÃ≈ ÷u?H¹ Ê√ dÄ_UÐ w?MF*« …—«œù« fOzd?à sJ1Ë Æ…—«b'« V Š 5×ýd²*« VOðdð WM−Kë Ác¼ vÃu²ðË ‰Ë_« d¹“uë sÄ —«dIÐ
ÆdÄQÐ UND³{ r²¹ ◊Ëdý V Š Á¡UCÄ≈ Ë√ WO³¹œQ²Ã« t²DKÝ tð—«œSÐ j³CðË Æ…dýU³*« WOL ²Ã« o¹dÞ sŽ UNOKŽ ‚œUB*« ”—«b*« u−¹dš »b²M¹Ë
∫ vKŽ 5Hþu*« vKŽ jK ð Ê√ sJ1 w²Ã« WO³¹œQ²Ã« UÐuIFë qL²AðË ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO pKÝ qJÐ W U)« WOÝUÝ_« WLE½_«
∫ w¼Ë vÃË_« Wł—bë sÄ UÐuIŽ VðdLKà WI «u*« Wł—bë w WOÁd²Ð lH²M*« nþu*« Vðd¹ ‡ ©b¹bł® ≥≥ qBHë
—«c½ù« ©± ÆW1bIë t²OF{Ë w ÁU{UI²¹ ÊU UÄ …dýU³Ä ‚uH¹ Ícë wK _« wÝUÝ_«
ÆaOÐu²Ã« ©≤ ÊU Ícë “U?O²Äù« sŽ WO?Ád²Ã« sÄ W?OðQ²*« …œU¹e?ë qIð Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž
ÆW1bIë t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ ×bð sÄ nþu*« tOKŽ qB×OÝ
∫ w¼Ë WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ UÐuIŽ
∫ o(« tKLFà dýU³Ä nþuÄ qJà ‡ ©b¹bł® ≥∑ qBHë
d¹bIð vBÁ√ vKŽ WMÝË dNý√ ≥ 5Ð ÕË«d²ð …b* ×b²Ã« w dOšQð ©±
ÆbŠ«Ë Âu¹ UNðbÄ WOŽu³Ý√ WŠ«— WKDŽ w ©±
WÄUÁù« dOOGð lÄ WOÐułuë WKIMë ©≤
WMÝ q sŽ dł_« hÃUš bŠ«Ë dNý UN?ðbÄ WŠ«d²Ýûà W¹uMÝ WKDŽ w ©≤
Vðd*« sÄ ÊUÄd(« lÄ dNý√ W²Ý U¼UBÁ√ …b* XÁR*« X dë ©≥
«ËdýU³¹ r?à s¹cë ÊuHþu*« l²?L²¹Ë ¨d³L ?¹œ ≥± vÃ≈ wH½Uł ± sÄ e−?MÄ qLŽ
ÆbŽUI²Ã« W¹«dł w o(« nOÁuð ÊËbÐ ‰eFë ©¥ WKDFÐ W?Š«d²Ýûà W¹uM ë W?KDFë ‚UIײÝô WÄ“ö?ë …d²Hë qÄU WKO?Þ rNKLŽ
dÄ_UÐ wMF*« n?þu*« vÃ≈ ŸUL²Ýù« bFÐ vÃË_« Wł—bë sÄ U?ÐuIFë c ²ðË ∫ wÃU²ÃU V ²% dł_« WBÃUš
ÆV¹œQ²Ã« fK−Ä …—UA²Ý« ÊËœË ÆwKF qLŽ dNý q sŽ WKDŽ nB½Ë ÊUÄu¹ ‡
ÆV¹œQ²Ã« fK−Ä …—UA²Ý« bFÐ ô≈ WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ UÐuIFë c ²ð ôË qLFë «d² vÃ≈ W³ MÃUÐ wKF? qLŽ ÂU¹√ ©∂® W²Ý q sŽ WKDŽ Âu¹ nB½ ‡
czbMŽË V¹œQ²Ã« fK−Ä —ËbÐ WÃU(« Ác¼ w WH UM²*« W¹—«œù« ÊU−Kë ÂuIðË ÆdNý sŽ qIð w²Ã«
ÆÊu½UIë «c¼ sÄ 5Łö¦Ã«Ë lЫdë qBHë ÂUJŠ_ UI³Þ UN³OÂdð dOG¹ vKŽ …ËöŽ UNMJ1 UL qL?Fë …—Ëd{ V Š qDFë Ÿ“uð Ê√ …—«œûà sJ1Ë
WDK ë sŽ —œU wÐU²Â d¹dIð vC²I0 V¹œQ²Ã« fK−Ä vKŽ nþu*« ‰U×¹Ë ÆWŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFë rO Ið vKŽ ÷d²Fð Ê√ pÖ
WDK? ë WÝ—UL?* i¹uHð t?à Ícë wÄU ?ë —UÞù« sŽ Ë√ V¹œQ?²Ã« oŠ UN?à w²Ã« …d² —U?O²š« w W¹uÃË_U?Ð rN²ÃUH? w ‰UHÞ√ rN?à Ícë ÊuHþu*« l²?L²¹Ë
vKŽ WÃUŠù« d¹dIð 5³¹Ë ÆV¹œQ²Ã« fK−?Ä vKŽ WÃUŠù« d¹—UIð ¡UCÄù Ë√ WO³¹œQ²Ã« ÆUNðbÄ b¹b% w Ë WŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFÃUÐ ŸUH²½ù«
¡UC²?Áù« bMŽË nþu?*« vÃ≈ WÐu ?M*« ‰UF _« W?×{«Ë WHB?Ð V¹œQ²Ã« f?K−Ä
¨qLFë …—Ëd{ UNL²% »U³Ý_ ¨—dIð Ê√ …—«œûà sJ1 ‡ ©b¹bł® ≥∏ qBHë
ÆUNO X³Jð—« w²Ã« ·ËdEë
wKð …b?Š«Ë WM à pÃ–Ë ¨5H?þuLKà WÃu<« W?Š«d²Ýûà W¹uM? ë WKDFë q?OłQð
—UÞù« Ë√ V¹œQ?²Ã« oŠ UN?à w²Ã« WD?K ë sÄ qK?FÄ —«dIÐ U?ÐuIFë c? ²ðË ÆWKDFë ‚UIײݫ WMÝ …dýU³Ä
WO³¹œQ²Ã« UÐuIFë ¡UCÄù Ë√ WO³¹œQ²?ë WDK ë WÝ—UL* i¹uHð tà Ícë wÄU ë
iI¹ r?à UÄË »«b²½ûà W?Oëu*« vÃË_« d?Ný_« ‰öš ‡ ©b¹bł® ¥≤ q?BHë
ÆU¼«uÝ ÊËœ V¹œQ²Ã« oŠ UNà w²Ã« WDK ë q³Á sÄ ô≈ c ²ð ô ‰eFë WÐuIŽ Ê√ dOž
ÍœUŽ ÷dÄ WK?DŽ w o(« tà ÊS ¨UÄu?¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ qLŽ …d?² nþu*«
‡ ©…b¹bł WFЫdë …dIHë® ∑∞ qBHë ÆwKF qLŽ dNý q sŽ ÂU¹√ ©µ® W Lš »U ×Ð dł_« qÄUJÐ
vKŽ WÃU?Šù« Ác¼ `M9Ë WOzUM¦?²Ý« ·ËdEà «uMÝ fLš U?¼UBÁ√ …b* ‡ ¥ qDŽ w o(« UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ …d² WKOÞ tÄUNÄ dýUÐ Ícë nþuLKÃË
ÆdÄQÐ …dýU³*« ÂbŽ dł_« qÄUJÐ ©≤® Ê«dNý UNMÄ «dNý ©±≤® d?AŽ UMŁ« ÈuBIë UNðbÄ ÍœUŽ ÷dÄ
ÂbŽ WÃUŠ w tM?Ä VKDÐ l{Ë Ícë nþu*« vKŽ V−?¹ ‡ ©b¹bł® ∑≥ qBHë Ædł_« nBMÐ ©±∞® dNý√ …dAŽË
WÃUŠù« …bÄ ¡UN²½≈ q?³Á qÁ_« vKŽ s¹dNý WHOþuë vÃ≈ tŽU?ł—≈ VKD¹ Ê√ …dýU³*« `M*« qÄUJ?Ð dł_« nBMÐ ÍœUFë ÷d*« W?KDŽ …d² WKOÞ nþu?*« kH²×¹Ë
Ɖu uë W½uLCÄ WÃUÝ— WDÝ«uÐ …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÆWOKzUFë WG³Bë «–
tJKÝ vÃ≈ lłd¹ Ê√ nþuLKà o×¹ …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ WÃUŠù« …bÄ ¡UN²½≈ bMŽË ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w —uGý ‰Ë√ ÀËb?Š bMŽ …œU¹eë Ác¼ œUH?M²Ý« r²¹Ë …bz«“ WHB?Ð uÃË wK _« ∫ W¹dOCײë ‰ULŽ_« ©±®
ÆdÄ_UÐ wMF*« tOÃ≈ wL²M¹ Ícë pK ë Ʊππ∑ d³L ¹œ ±± a¹—U²Ð …bIFM*« t² K−Ð t²I «uÄË »«uMë fK−Ä WÃË«bÄ
±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏≤ W‡×H
- 5. …dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë w WOÄbÁ√ ©±∞® «uMÝ dAŽ qÁ_« vKŽ d³²F¹ t½S ¨ÁöŽ√ —uÂc*« qł_« w WHOþuë vÃ≈ tŽUł—≈ nþu*« VKD¹ rà «–≈Ë
WKOÞ …bŠ«Ë …dÄ ô≈ WOÁd²Ã« Ác¼ r²ð ôË qÁ_« vKŽ WMÝ 5FЗ√ dLFë sÄ 5GÃU³Ã«Ë ÆWOÄuLFë WÄb)UÐ WK q lDÁ bÁ
ÆnþuLKà WOMN*« …UO(« tÄUNÄ …dýU?³Ä sŽ UOzUN½ lD?I½« Ícë nþuLKà sJ1 ‡ ©b?¹bł® ∏¥ qBHë
UNM?Ä VKDÐ `M9 Ê√ W?HþuLKà o×?¹ ‡ WŽU{dë WŠ«— ‡ ©—dJ?Ä® ¥∏ qBHë dÄQÐ tOÃ≈ bM ð Ê√ WOKFHë WO½b?*« WÄb)« w qÁ_« vKŽ UÄUŽ s¹dAŽ vCÁ ÍcëË
Ê√ WD¹dý UN²¹UN½ w Ë√ qLFë W?BŠ W¹«bÐ w …bŠ«Ë WŽUÝ UNðbÄ WŽU{— WŠ«— ÆtÄUNÄ sŽ tŽUDI½« q³Á UNKGA¹ ÊU w²Ã« WHOþuë Ë√ W³ðdë w WO dAë WHBë
Æ UŽUÝ lЗ√ sŽ qLFë WBŠ …bÄ qIð ô nþuLKà W?O dAë WHBë `M?9 Ê√ sJ1 WÄb)« w WOÄb?Á_« ◊dý fHMÐË
q …bÄ ÊU?²Š«— dÄ_UÐ WO?MFLKà `?M9 5²BŠ v?KŽ UŽ“uÄ qL?Fë ÊU «–≈Ë Æ5FÄ pKÝ vÃ≈ ¡UL²½ù« sŽ qBHM¹ bÁ UOzUN½ …—«œù« —œUG¹ Ê√ ÊËœ Ícë
Ê√ WD¹d?ý UN²¹UN?½ w Ë√ WBŠ q? W¹«bÐ w pÃ–Ë …b?Š«Ë WŽUÝ ULN?MÄ …bŠ«Ë Ë√ W³ðd?ë w WO dAë W?HBë nþuL?Kà `M9 Ê√ sJ1 W?OzUM¦²Ý« W?HBÐË
ÆÂuOë w qÁ_« vKŽ UŽUÝ l³ à W¹ËU Ä qLFKà WOKL'« …b*« ÊuJð Æ…dýU³Ä WOëu*« WHOþuë
WKDŽ W¹U?N½ a¹—Uð sÄ ¡«b²Ð≈ dN?ý√ W²Ý U¼UBÁ√ …b* WŽU?{dë WŠ«— `M9Ë ∫ w o(« 5O²Áuë Ê«uŽúà ‡ ©b¹bł® ±∞∂ qBHë
Æ…œôuë
WOŽu³Ý_« WŠ«dë WKDŽ ©±
UF{Uš …d?ýU³*« ÂbŽ vKŽ ‰U;« n?þu*« vI³¹ ‡ ©…dOš√ …dI? ® ∂∏ qBHë
ÆWÄbš WMÝ q sŽ dNý UNðbÄË WŠ«d²Ýûà W¹uM ë WKDFë ©≤
ÆÊu½UIë «c¼ sÄ πË ∑Ë µ ‰uBHÃUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠúÃ
Æ…œôuë WKDŽ ©≥
q «u¹ ¨W?OÐułuë …d?ýU³*« ÂbŽ «d?² WKOÞ ‡ ©…d?Oš√ …dI ® ∂π q?BHë
ÂUE½ w nþu*«Ë qGA*« UL¼U Ä qL%Ë ÆWOŽUL²łù« WODG²ÃUÐ ŸUH²½ù« nþu*« ÆWÄuÄ_« WKDŽ ©¥
q¼U vKŽ WOÐułuë …dýU³*« ÂbŽ «d² Ê«uM?FÐ W³łu² *«Ë WOŽUL²łù« WODG²Ã« ÆWŽU{dë WŠ«— ©µ
ÆqGA*« WFЗ√Ë Vðd*« qÄU ‚UIײݫ l?Ä s¹dNý œËbŠ w ÍœUFë ÷d*« WKDŽ ©∂
VðdLKà WI «u*« Wł—bë w WOÁd²?Ð lH²M*« qÄUFë Vðd¹ ‡ ©—dJÄ® π¥ qBHë ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð wKFHë qLFë sÄ UO½œ …d² ¡UCÁ bFÐ Vðd*« nBMÐ dNý√
ÆW1bIë t²OF{Ë w ÁU{UI²¹ ÊU UÄ …dýU³Ä ‚uH¹ Ícë wK _« wÝUÝ_« qLŽ …d² w²?Áuë ÊuFë iI¹ rà UÄË »«b²½ûà WO?ëu*« vÃË_« dNý_« ‰öš
ÊU Íc?ë “UO²Äù« s?Ž WOÁd²?ë sÄ WOðQ?²*« …œU¹eë q?Ið Ê√ sJ1 ô t?½√ dOž »U ×Ð dł_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ qD?Ž w o(« tà ÊS ¨UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ
ÆW1bIë t²OF{Ë sL{ ÍœUŽ ×bð sÄ qÄUFë tOKŽ qB×OÝ ÆwKF qLŽ dNý q sŽ ÂU¹√ ©µ® W Lš
d³L ¹œ ±≤ w Œ—R*« ±π∏≥ WM à ±±≤ œbŽ Êu½UIë vÃ≈ ·UC¹ ‡ ≥ qBHë ≥∂Ë ≥µ ‰uBHÃUÐ UN?OKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« 5O²Áuë Ê«u?Ž_« vKŽ o³DMðË
WOK?;« UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«u?Ž_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUE?Më j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ qD?FÃUÐ W?IKF?²*« Êu½U?Ië «c¼ s?Ä ©—dJÄ® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë
∫ wÃU²Ã« ”œU ë Ê«uMFë W¹—«œù« WG³Bë «– WOÄuLFë U ÝR*«Ë ÆÁöŽ√ …—uÂc*«
WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« ‡ ”œU ë Ê«uMFë ∫ w o(« s¹bÁUF²*« Ê«uŽúà ‡ ©b¹bł® ±±± qBHë
ÆWOŽu³Ý_« WŠ«dë WKDŽ ©±
5F{U)« Ê«uŽúà W?OzUM¦²Ý« …Q UJÄ `M9 Ê√ sJ?1 ‡ ©—dJÄ® ±±≤ qBHë
ÆÊu½UIë «c¼ ÂUJŠ_ ÆWOKF WÄbš dNý q sŽ nB½Ë 5Äu¹ »U ×Ð WŠ«d²Ýù« WKDŽ ©≤
qBHÃUÐ U?NOKŽ ’uBM*« WOzU?M¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©Y?ÃUŁ® ±±≤ qBHë ÆÊuHþu*« UNOÃ≈ lC ¹ w²Ã« VOð«d²Ã« fHMÐ …œôuë WKDŽ ©≥
∫ vÃ≈ Êu½UIë «c¼ sÄ ©—dJÄ® ±±≤ ÆWŽU{dë WŠ«— ©¥
w ŸUHð—« UNMŽ V?ðdð ÃU²½≈ WKOÝË dJ²Ð« Ë√ qLŽ W?I¹dÞ e$√ Ícë ÊuFë ‡ √ ¡UCÁ bFÐ ¨Vðd*« qÄU ‚UIײݫ lÄ dNý œËbŠ w ÍœUFë ÷d*« WKDŽ ©µ
ÆW¹—«œù« UÄb)« WOŽu½ w s % Ë√ nOÃUJ²Ã« w œUB²Á« Ë√ ÃU²½ù« ÆUÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð wKFHë qLFë sÄ UO½œ …d²
ÆWŠœU «—«d{√ …—«œù« VMł Ícë ÊuFë ‡ » qLŽ …d² bÁUF²*« ÊuFë iI?¹ rà UÄË »«b²½ûà WOëu*« vÃË_« dNý_« ‰öš
»U ×Ð dł_« qÄUJÐ ÍœUŽ ÷dÄ qD?Ž w o(« tà ÊS ¨UÄu¹ ≥∂µ ÍËU ð UO½œ
ÆtÄUNÄ ¡«œ√ w ÊUIðù« sÄ WOÃUŽ Wł—bÐ eO9 Ícë ÊuFë ‡ Ã
ÆwKF qLŽ dNý q sŽ nB½Ë 5Äu¹
∫ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©UFЫ—® ±±≤ qBHë ≥∂Ë ≥µ ‰uBHÃUÐ UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_« s¹bÁUF²*« Ê«uŽ_« vKŽ o³DMðË
ÊuFë w d u²ð Ê√ vKŽ …dýU³Ä vKŽ√ nM Ë√ W³ð— vÃ≈ WOÁdð qJý w UÄ≈ ‡ qD?FÃUÐ WI?KF²?*«Ë Êu½UIë «c?¼ sÄ ©—dJÄ® ¥∏Ë ¥∑Ë ¥≥Ë ¥±Ë ©b?¹bł® ≥∏Ë
Æ…b¹b'« tÄUN0 ÂUOIKà W¹—ËdCë ◊ËdAë ÆÁöŽ√ …—uÂc*«
Æ Uł—œ …bŽ Ë√ Wł—bР×bð qJý w Ë√ ‡ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? à ±±≤ œb?Ž Êu½U?Ië v?Ã≈ ·UC?ð ‡ ≤ qB?Hë
ÆWÃU(« V Š œb% WOKLł W×MÄ qJý w Ë√ ‡ UŽUL'«Ë WÃËbë Ê«u?Ž_ ÂUFë wÝUÝ_« ÂUEMë j³CÐ oK?F²*« ±π∏≥ d³L ¹œ
¥∏Ë ©—dJÄ® ≤∏ ‰u?BHë W¹—«œù« WG?³Bë «– WOÄuL?Fë U ÝR*«Ë W?OK;«
ÆW¹—uNL'« fOz— q³Á sÄ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð ‡ ©U ÄUš® ±±≤ qBHë ∫ wK¹ UL ∂πË ∂∏ 5KBHë vÃ≈ …dOš√ …dI Ë ©—dJÄ® π¥Ë ©—dJÄ®
WOL ²Ã« oŠ UNà w²Ã« WDK ë sÄ Õ«d²ÁUÐ WOzUM¦²Ýù« …Q UJ*« bM ð Ê√ sJ1Ë WOMN*« U½UײÄù« Ë√ WOKš«bë «dþUM*« dŁ≈ WOÁd²Ã« r²ð ‡ ©—dJÄ® ≤∏ qBHë
ÆWH UM²*« W¹—«œù« WM−Kë Í√— cš√ bFÐË qKFÄ d¹dIð vKŽ œUL²ŽùUÐ pÃ–Ë ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë w WOÄbÁ√ «uMÝ fLš qÁ_« vKŽ rNà s¹cë 5Hþu*« …bzUHÃ
Œ—R*« ±π∏≥ WM à ±±≤ œbŽ Êu½UIë sÄ ±π qBHë ÂUJŠ√ vGKð ‡ ¥ qBHë Æ…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð—
WÃËb?ë Ê«uŽ_ ÂUFë w?ÝUÝ_« ÂUEM?ë j³C?Ð oKF²?*« ±π∏≥ d³L ?¹œ ±≤ w sÄ —«dI?Ð 5Fð ÊUײÄ≈ W?M' q³Á sÄ 5?×ýd²LK?à WOMN*« ö¼R?*« ÂuIðË
ÂUJŠ√ U?C¹√Ë W¹—«œù« WG?³Bë «– WOÄu?LFë U ÝR?*«Ë WOK;« U?ŽUL'«Ë Æ…—«b'« V Š 5×ýd²*« VOðdð WM−Kë Ác¼ vÃu²ðË ‰Ë_« d¹“uë
±π∏π d³L? ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π W?M à ±±µ œbŽ Êu?½UIë sÄ µ≤ q?BHë w 5LÝd²*« 5Hþu*« …bzUHà —UO²šùUÐ Ë√ s¹uJ²Ã« qŠ«dÄ dŁ≈ WOÁd²Ã« r²ð ULÂ
Ʊππ∞ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« Æ…dýU³Ä WOÁd²Ã« W³ð— ÊËœ w¼ w²Ã« W³ðdë
sÄ Êu½UI cH?M¹Ë WO ½u²Ã« W¹—uNL?−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ Êu½U?Ië «c¼ dAM¹ ÆÂUJŠ_« Ác¼ oO³Dð WOHO dÄQÐ j³CðË
ÆWÃËbë 5½«uÁ
ô t½S 5Oł—U)« 5×ýd²*« ‰ËUM²Ä w? w¼ w²Ã« Vðdë h ¹ ULO t½√ dOž
Ʊππ∑ d³L ¹œ ≤∞ w f½uð sÄ ©•±∞® WzU*UÐ …dAŽ œËbŠ w ô≈ —UO²šùU?Ð WOÁd²Ã« o¹dÞ sŽ U¼œUMÝ≈ sJ1
wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ rNà s¹cë 5?Hþu*« …bzUHà pÃ–Ë WM? ë fH½ Ê«uMFÐ U¼—uG?ý bÝ œ«d*« jD)«
≤¥∏≥ W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
- 6. «—«d‡‡IÃ«Ë d‡‡Ä«Ë_«
∫ w‡ðQ‡¹ U‡Ä —d‡Á
Í—UIFë `? *« WDÝ«uÐ ±ππ∏ ”—UÄ …d?ž sÄ ¡«b²Ð≈ Èd−¹ ‡ b?OŠË qB
vÃË_« …—«“uë
WM¹b*« …œULFÐ WM?zUJë WOM³*« dOžË WK− *« dOž «—UI?Fë lOLł ¡UBŠ≈ Í—U³łù«
Æs¹ËUDð W¹ôË dLŠ_« d¾³Ã« W¹bL²FÄ sÄ W‡‡O‡‡L ð
Ʊππ∑ d³L ¹œ ≤¥ w f½uð Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞µ œbŽ dÄ√ vC²I0
‰bFë d¹“Ë »U³A?Ã«Ë WOÐd²Ã« W?M−Kà —UI?ë VðUJë ¨w*U ?ë dOA³Ã« b?L×Ä bO ?ë nÒKÂ
‰öIë tKë b³Ž ÆwŽUL²łù«Ë ÍœUB²Áù« fK:UÐ W¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼U ÂUN0 ¨W UI¦Ã«Ë
tOKŽ lKÞ«
‰Ë_« d¹“uë …dýU³Ä WÃUŠ w ¡UIÐ≈
ÍËdIë bÄUŠ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
d¹“uë Èbà —UA² Ä ¨ÂUFë ·dB²*« ¨ÍËdIë oO uð bL×Ä bO ë ¡UIÐ≈ lI¹
Ʊππ∏ q¹d √ …dž sÄ ¡«b²Ð≈ WMÝ …b* …dýU³Ä WÃU×Ð ‰Ë_«
WOł—U)« ÊËRAë …—«“Ë
±ππ∑ WM à —UA² Ä W³ð— w WOÁd²Kà …¡UH WLzUÁ
ÆdÐUł dłU¼ WÃU¼ ‡
U‡‡OL ð ÆÒu{ dO¼“ ‡
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±≥ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∞ œbŽ dÄ√ vC²I0 ÆœuF Ä ÃU(« sÐ 5 Š ‡
d¹“Ë Ê«u?¹œ Èbà W¹—u?ÄQ0 UH?KJ?Ä ¨Vł— sÐ ·Ëƒd?ë b³Ž b?O ë w?ÒLÝ Æ—uFý qONÝ ‡
ÆWOł—U)« ÊËRAë ƉUЗœ wHDà ‡
ÆœuF Ä U{— ‡
ÆwÁdFë bÃUš ‡
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±≥ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±± œbŽ dÄ√ vC²I0 Æ÷uÒOÐ bÃË ÊUCÄ— sÐ ‰UÄ√ ‡
ÊËRAë …—«“u?Ð ¨ÂöŽù« d¹bÄ ÂU?N0 ¨Vł— sÐ ·Ëƒdë b?³Ž bO ?ë nÒK ÆwKÞ«dÐ bÃË wÒJ*« ¡UOKŽ ‡
ÆWOł—U)«
…dýU³Ä WÃU×Ð ¡UIÐ≈ ‰bFë …—«“Ë
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
WO Mł `MÄ
…—«“uÐ W³ðdë ×Uš ÷ÒuH*« d¹“uë ¨»Ëb−Ä s?¹bë —u½ bO ë ¡UI³²Ý≈ lI¹
Ʊππ∏ ÍdHO …dž sÄ W¹«bÐ Èdš√ WMÝ …b* …dýU³Ä WÃU×Ð ¨WOł—U)« ÊËRAë Ʊππ∑ d³L ¹œ ±± w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
bL×Ä sÐ Ãd? sÐ wײ bO Kà ¨fM?−²Ã« Vłu0 WO ½u²Ã« W?O M'« `M9
Ʊπ¥≥ q¹d √ ≤µ w f½u²Ð œuÃu*« ¨w KЫdDë
wÄuLFë ŸUDIë w qLFKà ¡UM¦²Ý≈
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±≥ œbŽ dÄ√ vC²I0 ÷UÁ ‚U(ù bÒŠ l{Ë
¡UM¦²Ý≈ ¨fOMÐ WO ½u²Ã« W¹—uN?L'« qBMÁ ¨“U½—√ ÍœUNë bL×Ä bO ë `M1 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
Ʊππ∏ ÍdHO ≤± sÄ W¹«bÐ W ÄUš WMÝ …b* wÄuLFë ŸUDIë w qLFKÃ
W¦?ÃU¦Ã« W³?ðdë sÄ ¨w{U?Ië ¨wðö?Ýuë …Ò—UÝ …bO? ë ‚U(ù ÒbŠ l?{u¹
Ʊππ∏ wH½Uł …Òdž sÄ W¹«bÐ WOÃU*« …—«“uÐ
WOKš«bë …—«“Ë …dýU³*« ÂbŽ vKŽ ÷UÁ WÃUŠù ÒbŠ l{Ë
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥∞π œbŽ dÄ√ vC²I0
ÊQÐ `¹dB²ÃUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±¥ œbŽ dÄ√ ¨f½u²Ð WOz«b²Ðù« WLJ;UÐ w{U?Ië ¨—ÒuJ*« …Ò—UÝ …bO ë WÃUŠù ÒbŠ l{u¹
W¹bKÐ sÄ WM?¹uFÃUÐ ”ËœdHë wŠ ZN½QÐ U?ÁdDë bO³F²Ð WIK?F²*« vÃË_« ‰UGý_« Ʊππ∏ wH½Uł π sÄ W¹«bÐ W U)« …dýU³*« ÂbŽ vKŽ
ÆWOÄuLŽ W×KBÄ «– Íœ«uë oKŠ
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ` *« U?OKLŽ `²H?Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³?L ¹œ ≤¥ w Œ—RÄ ‰bF?ë d¹“Ë sÄ —«dÁ
¨WOKš«bë d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ÆÍ—U³łù« Í—UIFë
±π∑µ ÍUÄ ±¥ w Œ—R?*« ±π∑µ WM à ≥≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ ¨‰bFë d¹“Ë Ê≈
Ë√ t²×I½ w²Ã« ’uB?Më lOLł vKŽË U¹bK³Kà wÝUÝ_« Êu½U?Ië —«b SÐ oKF²*« ±π∂¥ ÍdHO ≤∞ w? Œ—R*« ±π∂¥ WM à ≥ œbŽ ÂuÝd*« v?KŽ ŸöÞù« bFÐ
WOK?¹uł ≤¥ w Œ—R*« ±ππµ WM? à ∂∏ œbŽ wÝUÝ_« Êu?½UIë W UšË t?²L9 ≤∏ œbŽ Êu½UIÃUÐ tÄU9≈Ë t×OIMð lÁË UL? ¨Í—U³łù« Í—UIFë qO− ²ÃUÐ oKF²*«
¨±ππµ ¨tMÄ ©b¹b'«® ≥ qBHë W UšË ±π∑π ÍUÄ ±± w Œ—R*« ±π∑π WM Ã
±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏¥ W‡×H
- 7. Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±π œbŽ dÄ√ vC²I0 oK?F²*« ±ππ∑ Íd?HO ≥ w? Œ—R*« ±ππ∑ WM? à ±± œbŽ Êu?½UIë v?KŽË
ÍuNł d¹b?Ä nzUþuÐ ¨qGAK?à ÍeÂd*« bIH²*« ¨w²?ÐU¦Ã« d¼UDë bO? ë nÒK ¨WK:« sÄ ∂∞ vÃ≈ µ≤ ‰uBHë W UšË WOK;« W¹U³'« WK−Ä —«b SÐ
Æ5½b0 WOŽUL²łù« ÊËRAKà ¨Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ À«bŠSÐ oKF²*« ±∏∏¥ Ê«uł ±∞ w Œ—R*« dÄ_« vKŽË
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ¨±ππ∑ ÍUÄ ±∂ w bIFM*« Íœ«uë oK×Ð ÍbK³Ã« fK:« WÃË«bÄ vKŽË
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π ¨ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË
¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∞ œbŽ dÄ√ vC²I0 ∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹
fOz— nzUþuÐ ¨WO?ŽUL²łù« WÄb)« ·dB²Ä ¨ÕUMłuÐ rO?¼«dÐ≈ bO ë nÒK ZN½_UÐ U?ÁdDë bO³F²Ð W?IKF²*« vÃË_« ‰UGý_« ÊQ?Ð Õd ‡ ‰Ë_« qBHë
wŽUL²?łù« ÷uNMë r IÐ s?ÄUC²Ã« w×Ð wŽUL?²łù« ÷uNMKà WO?K;« …bŠuë ÆWOÄuLŽ W×KBÄ «– Íœ«uë oKŠ W¹bKÐ sÄ WM¹uFÃUÐ ”ËœdHë w×Ð WOÃU²Ã«
ÆW½U¹—QÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ ¨‚œ“dHë ZN½
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ¨WLOF½ qOzU OÄ ZN½
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<« «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π ¨hHŠ sЫ ZN½
ÆW¹eÂdÄ ¨WFOЗ wÐ√ sЫ ZN½
¨wÄ“—«u)« ZN½
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤± œbŽ dÄ√ vC²I0
¨ÍbOŠu²Ã« ÊUOŠ uÐ√ ZN½
W(UB*« …b?ŠË fOz— nzUþuÐ ¨qGý b?IH²Ä ¨wÁË“d*« `ÃU b?O ë nÒK ¨rOJ(« oO uð ZN½
Æ”ËdŽ 6Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð r IÐ
¨UýUÐ ”U×½ ZN½
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
¨Íd²×³Ã« ZN½
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<« «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π
ÆW¹eÂdÄ Ê«uMFÐ 5?JÃU*« —«uł_« q¼U v?KŽ WÃuL;« rO?ÃUF*« j³{ lI?¹ ‡ ≤ qBHë
UI³Þ ’ö? ²Ý« bz«d−Ð ÁöŽ√ U?NOÃ≈ —UA*« ‰UG?ý_« n¹—UBÄ w rN²?L¼U Ä
ÆWOK;« W¹U³'« WK−Ä sÄ µπË µ≥ 5KBHë ÂUJŠ_
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð nKJÄ WOKš«bë d¹“Ë ‡ ≥ qBHë
qGAë W¹bIHð r Á fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨`ÃU sÐ bL×Ä bO ë nÒK ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−KÃ
ÆÊ«užeÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤≥ œbŽ dÄ√ vC²I0 U‡O‡L ð
r Á fOz— nzUþuÐ ¨q?GAKà ÍeÂd*« bIH²*« ¨ÍbO³Fë s?¹bë eŽ bO ë nÒK Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±µ œbŽ dÄ√ vC²I0
ÆfÁUHBÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð …—«œùUÐ W¾O³Ã« d?¹bÄ WO¼U ÂUN0 ¨‰Ë_« Í—ULF*« ¨—ULŽ b?−Ä_« bO ë nÒKÂ
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË ÆWÝuÝ W¹bK³Ð WOMHë
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤¥ œbŽ dÄ√ vC²I0 WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨·d?B²*« ¨w ËdF*« ÍœUNë bO ë nÒKÂ
W¹bI?Hð r Á fOz— n?zUþuÐ ¨qGý bI?H²Ä ¨w½UłdH?ë œuL×Ä bO ?ë nÒK Ʊππ∑ dÐu²Â√ ≤≤ sÄ W¹«bÐ ¡«d¼eë W¹bK³Ð
Æs¹dBIÃUÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π WOŽUL²łù« ÊËRAë …—«“Ë
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤µ œbŽ dÄ√ vC²I0
U‡O‡L‡ ‡ð
qGAë W¹bIH?ð r Á fOz— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨Í—e?)« wKŽ bO ë nÒKÂ
ÆÊ«ËdOIÃUÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË d¹bÄ nzUþu?Ð ¨WOŽUL²łù« WOÐd²?ë bIH²Ä ¨‚Ë—“ ÍœUNë bL×Ä b?O ë nÒKÂ
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<« «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà ÍuNł
ÆW¹eÂdÄ Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
W¹bIHð r Á fO?z— nzUþuÐ ¨qGý bIH²Ä ¨wÝU³Fë Âö ?ë b³Ž bO ë nÒK Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥±∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
ÆfÐUIÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë ÍuNł d¹b?Ä nzUþuÐ ¨qGA?Kà ÍeÂd*« bIH?²*« ¨œuÝ_« s Š bO? ë nÒKÂ
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« s?Ä ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË Æ —eM³Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKÃ
…—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<« «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
ÆW¹eÂdÄ ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹b* WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
≤¥∏µ W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
- 8. Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
W‡OÃU*« …—«“Ë W¹bI?Hð r Á f?Oz— nzUþu?Ð ¨qGý bIH?²Ä ¨wÃö'« Í—u?Më bO ?ë nÒKÂ
ÆW½UOK Ð WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë
qLFë nOÁu?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—R?Ä ±ππ∑ WM à ≤¥≤π œbŽ dÄ√ Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
ÆW¹Ëœ_« lOÐË b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_UÐ …—«œ≈ W×K?BÄ fOzdà W?Ãu<« «“UO²?Äù«Ë `M*UÐ dÄ_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ ÆW¹eÂdÄ
¨WOÃU*« d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ
±π∏∏ Ê«uł ≤ w Œ—R?*« ±π∏∏ WM à ∂± œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFРƱππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≤∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
¨UNMÄ ∏ qBHë W UšË W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_« WK−Ä À«bŠSÐ oKF²*« r Á fOz— n?zUþuÐ ¨qGAKà ÍeÂd*« b?IH²*« ¨w½Ułd rO¼«dÐ≈ b?O ë nÒKÂ
oKF²*« ±π∏π d?³L ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË ÆdO² M*UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAKà W¹uN'« …—«œùUÐ qGAë W¹bIHð
UNÄU9≈Ë UN?×OIMð - UL b¹—u²?ë bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF?LKà …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≤≥ œbŽ dÄ_« sÄ ∏ qBHë ÂUJŠQÐ öLŽË
≥∞ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM ?à ±±≥ œbŽ Êu½U?Ië W U?šË ¨WIŠö?ë ’uBM?ÃUÐ
ÆW¹eÂdÄ …—«œ≈ d¹bÄ WO¼UJà WÃu<« «“UO²Äù«Ë `M*UÐ dÄ_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±π∏π
¨±ππ∑ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L ¹œ
¨…—U−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË
oKF?²¹ ¨±ππ∑ d³L? ¹œ ±∂ w Œ—RÄ WO?ŽUL²łù« ÊËRA?ë d‡¹“Ë s‡?Ä —«d‡Á
¨WOÄuLFë W×Bë d¹“Ë Í√— vKŽË lłdÄË «dIÄ j?³CÐ oKF²*«Ë ±ππµ q¹d? √ ≤π w Œ—RL‡Ã« —«d‡Ië `‡?OIM²Ð
¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË 5OF?ðË qLFë s?Ž dL² ?*« e−Fë W?³ ½ b¹b×?²Ã WO³?Dë ÊU−K?à wЫd²Ã« d?EMë
∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ ÆUNzUCŽ√
b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WL?OIë vKŽ ¡«œ_UÐ qLFë nÁu¹ ‡ ‰Ë_« qBHë ¨WOŽUL²łù« ÊËRAë d¹“Ë Ê≈
s¹bM?³Ã« wLÁ— X% Wł—b?*«Ë UOK×Ä Ÿu?MBÄ qO¦Ä U?Nà fOà w²Ã« W?¹Ëœ_« lOÐË ±π∂∞ d³L ¹œ ±¥ w Œ—R*« ±π∂∞ WM à ≥∞ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐ
Æb¹—u²Ã« bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF*« WH¹dFð sÄ ≥∞Æ∞¥Ë ≥∞Æ∞≥ W×IM*«Ë WLL²*« ’u?BMë lOLł vKŽË wŽUL²łù« ÊULCë WLE½√ r?OEM²Ð oKF²*«
≥± W¹Už vÃ≈ ±ππ∏ wH?½Uł …dž sÄ ¡«b²Ð≈ dÄ_« «c¼ ÂUJŠ√ o?³Dð ‡ ≤ qBHë ¨±ππ∑ ÍdHO ≥ w Œ—R*« ±ππ∑ WM à ¥ œbŽ Êu½UIë W UšË tÃ
Ʊππ∏ d³L ¹œ
oKF?²*« ±ππ¥ ÍdHO? ≤± w Œ—R*« ±ππ¥ WM ?à ≤∏ œbŽ Êu½UI?ë vKŽË
q ÊuHKJÄ WO?ÄuLFë W×Bë d¹“ËË …—U−²Ã« d¹“ËË W?OÃU*« d¹“Ë ‡ ≥ qBHë W UšË W?OMN*« ÷«dÄ_«Ë qG?Aë Àœ«uŠ V³ ?Ð WK U(« —«d{_« i¹u?F²Ð
ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð tB ¹ ULO ¨tMÄ ≥∏ qBHë
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð WK−0 oKF²*« ±ππ≥ ÍUÄ ±∑ w Œ—R*« ±ππ≥ WM à ±±µµ œbŽ dÄ_« vKŽË
wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“ ¨VO³Dë U³ł«Ë
oK?F²*« ±ππµ Íd?HO ±≥ w? Œ—R*« ±ππµ WM ?à ≤¥≤ œbŽ dÄ_« v?KŽË
qLFë nOÁu?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w Œ—R?Ä ±ππ∑ WM à ≤¥≥∞ œbŽ dÄ√ qLFë sŽ dL?² *« e−Fë W³ ½ b¹bײ?à WO³Dë ÊU−Kë qLŽ ‚dÞË W³?OÂdð j³CÐ
5Kë `LIÃ«Ë VKBë `LIë lOÐË b¹—uð b?MŽ Vłu² *« W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_UÐ ¨tMÄ ≤ qBHë W UšË
ÆdOFAÃ«Ë oKF²?*« ±ππµ q¹d √ ≤π w Œ—R*« WO?ŽUL²łù« ÊËRAë d?¹“Ë —«dÁ vKŽË
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ sŽ dL² *« e−Fë W³ ½ b¹bײà WO³Dë ÊU−Kà wЫd²Ã« dEMë lłdÄË «dIÄ j³CÐ
¨WOÃU*« d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ¨UNzUCŽ√ 5OFðË qLFë
±π∏∏ Ê«uł ≤ w Œ—R?*« ±π∏∏ WM à ∂± œbŽ Êu?½UIë vKŽ Ÿö?Þù« bFÐ ¨WOMN*« WÄö Ã«Ë W×Bë bNFÄ d¹bÄ sÄ Õ«d²ÁUÐË
¨UNMÄ ∏ qBHë W UšË W UC*« WLOIë vKŽ ¡«œ_« WK−Ä —«b SÐ oKF²*« ∫ w‡K‡¹ U‡Ä —d‡Á
oKF²*« ±π∏π d?³L ¹œ ≥∞ w Œ—R*« ±π∏π WM à ±±≥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË ≤π w Œ—R*« —«d?Ië sÄ ≥ qBHë s?Ä åU¦ÃUŁò …dI?Hë X×I½ ‡ bO?ŠË qB
UNÄU9≈Ë UN?×OIMð - UL b¹—u²?ë bMŽ WO½«u¹bë rOÃUF?LKà …b¹bł WH¹dFð o?O³D²Ð ∫ wK¹ UL tOÃ≈ —UA*« ±ππµ q¹d √
≥∞ w Œ—R?*« ±ππ∂ WM ?à ±±≥ œbŽ Êu½U?Ië W U?šË ¨WIŠö?ë ’uBM?ÃUÐ
ÆfÁUHBÐ WO³Dë WM−Kë ∫ U¦ÃUŁ
¨±ππ∑ WM à WOÃU*« Êu½UIÐ oKF²*« ±ππ∂ d³L ¹œ
¨wŽUL²łù« ÊU?LCKà wÄuIë ‚ËbM?Bë sŽ ö¦2 ¨b¹“uÐ bL?×Ä —u²Âbë ‡
¨WŠöHë d¹“Ë Í√— vKŽË
ÆfOz—
¨…—U−²Ã« d¹“Ë Í√— vKŽË
¨WOÄu?LFë W×?Bë …—«“Ë sŽ ö¦2 ¨Íœu?LBÄ wÐdF?ë bL×Ä —u?²Âbë ‡
¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË ÆuCŽ
∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ ¨WOMN?*« WÄö Ã«Ë qGAë VÞ b?IHð …—«œ≈ sŽ ö¦2 ¨WFL?ł ‰œUŽ —u²Âbë ‡
b¹—uð bMŽ Vłu² *« W UC*« WL?OIë vKŽ ¡«œ_UÐ qLFë nÁu¹ ‡ ‰Ë_« qBHë ÆuCŽ
∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ Wł—b*« »u³(« lOÐË ¨wŽUL²łù« ÊU?LCKà wÄuIë ‚ËbM?Bë sŽ ö¦2 ¨Í—UJÐ oO? uð —u²Âbë ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆuCŽ
U−²M*« ÊUOÐ WH¹dF²Ã« rÁ— bM³Ã« rÁ— WÄö ?Ã«Ë W×Bë b?NFÄ sŽ W?K¦2 ¨ŒUH ? uŠË— aOý œ«œË …—u?²Âbë ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆuCŽ ¨WOMN*«
∫ rOKý lÄ WDMŠ jOKšË ©`LÁ® WDMŠ ±∞Æ∞± Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w f½uð
ÆWOÝUÁ ©`LÁ® WDMŠ ‡ ±∞∞±±∞Æ∞ WOŽUL²łù« ÊËRAë d¹“Ë
∫ U¼dOž ‡ ±∞∞±π∞Æ∞  wðUHMë wÖUAë
Æ5Ã `LÁ ¿ tOKŽ lKÞ«
ÆdOFý ±∞∞≥∞∞Æ∞ ±∞Æ∞≥ ‰Ë_« d¹“uë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÍËdIë bÄUŠ
±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏∂ W‡×H
- 9. Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥± œbŽ dÄ√ vC²I0 ≥± W¹Už vÃ≈ ±ππ∏ wH½Uł …dž sÄ ¡«b²?Ð≈ dÄ_« «c¼ ÂUJŠ√ o³Dð ‡ ≤ qBHë
WOÃU?*« `ÃUBLK?à bIH²Ä ¨Íd?N¹uDë ÂdŠ d?Cš_UÐ WO×?² …bO ë X?OÒLÝ Æ±ππ∏ d³L ¹œ
…œbF²*« WOÄuIë W?³Á«d*«Ë ÀU×Ð_« W¦F³Ð WO½U¦Ã« Wł—bë sÄ U?II×Ä ¨WOÃU*« …—«“uÐ ULO? q ¨ÊuHKJÄ …—U?−²Ã« d¹“ËË WŠöH?ë d¹“ËË WOÃU*« d¹“Ë ‡ ≥ q?BHë
ÆWOzU³'« W³Á«dLKà WÄUFë …—«œùUÐ V½«u'« ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð tB ¹
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“
nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨WO?ÃU*« `ÃUB*« b?IH²Ä ¨ÍËb³?ë bL×Ä bO ?ë nÒKÂ
ÆfÁUHBÐ WOÃbFë œuIFë iÐUÁ
U‡O‡L‡ ‡ð
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥≥ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥± œbŽ dÄ√ vC²I0
iÐUÁ nzUþuÐ WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH?²*« ¨WLO×ýuÐ oO uð bO ë nÒK WOÃU?*« …—«“uÐ ¨WOÄuL?Fë `ÃUB*« —U?A² Ä ¨rÃUÝ s?Ð ÍœUNë bO ?ë nÒKÂ
ÆfÁUHBÐ U UB²šù« Ułu²MÄ ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë …—«œùUÐ WO½«eO*« r²š d¹bÄ nzUþuÐ
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥¥ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥≤ œbŽ dÄ√ vC²I0
nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd?*« bIH²*« ¨w?ÄULNë e¹e?Fë b³Ž bO ?ë nÒK WOÃU*« …—«“uÐ ¨W?OÄuLFë `ÃUB*« —UA?² Ä ¨w ö'« W³O³Š …bO? ë XHÒKÂ
W‡¹uN?'« ‰U‡*« W‡½UÄQÐ W?O³ÝU;« U‡OK?LFKà W³ÝU×?Ä r‡ IÐ nKJ?Ä ÷u‡HÄ ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë …—«œùUÐ l¹dA²Ã«Ë UÝ«—bë d¹bÄ nzUþuÐ
Æb¹“uÐ ÍbO Ð
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥≥ œbŽ dÄ√ vC²I0
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤≤¥µ œbŽ dÄ√ vC²I0
WOÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB*« bIH²Ä ¨w³?OKIë ÂdŠ qOKš WOH …bO ë XHÒKÂ
nzUþuÐ WO?ÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB*« bI?H²Ä ¨Í—u²OHë bL×Ä b?O ë nÒKÂ
…—«œùUÐ WO½«eO*« r²?š 5½«uIÃË WOÃU*« …—«œù ÂUFë »U (« d¹b?Ä WO¼U nzUþuÐ
WOÄuL?Fë Êu¹bë ’ö ²Ý« W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W?³ÝU×Ä ŸdHÐ nK?JÄ ÷uHÄ
ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë
Æs¹ËUD²Ð W¹uN'« ‰U*« W½UÄQÐ
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∂ œbŽ dÄ√ vC²I0 Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥¥ œbŽ dÄ√ vC²I0
nzUþu?Ð ¨WOÃU*« …—«“u?Ð WOÃU*« `?ÃUB*« bIH?²Ä ¨b¹“ sÐ w?łU½ bO ?ë nÒK WOÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨r¼bOÝ Âd?Š 5 Š sÐ WOL−Ž …bO ë XHÒKÂ
WOÄuL?Fë Êu¹bë ’ö ²Ý≈ W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W?³ÝU×Ä ŸdHÐ nK?JÄ ÷ÒuHÄ ÆWOÄuLFë ‰«uÄúà WÄUFë …—«œùUÐ WOK;« UŽUL'« œ—«uÄ d¹bÄ WO¼U nzUþuÐ
ÆdO² M*UÐ W¹uN'« ‰U*« W½UÄQÐ
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥µ œbŽ dÄ√ vC²I0
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∑ œbŽ dÄ√ vC²I0 5Ä√ nzUþuÐ WO?ÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨w½ËdL(« „Ëd?³Ä bO ë nÒKÂ
÷uHÄ nzUþuÐ W?OÃU*« …—«“uÐ ¨ÍeÂd*« bIH²*« ¨ÊUýuý o?O — bO ë nÒK ÆÊ«užeÐ ÍuN'« ‰U*«
‰U*« W½UÄQÐ WOÄuLFë Êu¹bë ’ö ²Ý« W?LNÄ “U$≈ W³Á«d* W³ÝU×Ä ŸdHÐ nKJÄ
Æ5½b0 W¹uN'« Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∂ œbŽ dÄ√ vC²I0
5Ä√ nzUþuÐ W?OÃU*« …—«“uÐ ¨WOÃU*« `ÃUB?*« bIH²Ä ¨bL×Ä wKŽ b?O ë nÒKÂ
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
Æs¹dBIÃUÐ ÍuN'« ‰U*«
nKJÄ ÷uHÄ nzUþu?Ð ¨WOÃU*« `ÃUB*« bIH²Ä ¨w½ôeGë tK?ë b³Ž bO ë nÒKÂ
W{U³IÃUÐ WKI¦*« WOÄuLFë Êu¹bë ’ö? ²Ý« UOKLŽ “U$≈ W³Á«d* W³ÝU×Ä ŸdHÐ
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∑ œbŽ dÄ√ vC²I0
Æf½u²Ð WD;« Ÿ—Uý WOÃU*«
5Ä√ nzUþuÐ WOÃU*« …—«“uÐ ¨fOzdë ·dB?²*« ¨»u−×Ä ÊUL¦Ž bO ë nÒKÂ
Æ—“u²Ð ÍuN'« ‰U*«
W‡OÐd²Ã« …—«“Ë
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥∏ œbŽ dÄ√ vC²I0
Œ—R*« —«dIë `OIM?²Ð oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ W?OÐd²Ã« d¹“Ë sÄ —«dÁ WOÃU*« …—«“uÐ ¨W?OÃU*« `ÃUBLKà ÍeÂd*« b?IH²*« ¨tKë nKš qO³?½ bO ë nÒKÂ
U ÝR?LKà W¹u?Nł W¹—UA?²Ý« ÊU' À«bŠS?Ð oKF²?*« ±ππ≥ d³L²?³Ý ±µ w …—«œùUР×U)UÐ WOÝUÄu?K³¹bë e«d*« WOÐU Š WFł«dÄ W×?KBÄ fOz— nzUþuÐ
WOÐd²?ë …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ WF?ł«dë rOKF²K?à W¹uN'« «—«œùUÐ W U)« W?¹uÐd²Ã« ÆWOÄuLFë W³ÝU×LKà WÄUFë
ÆUNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFëË
¨WOÐd²Ã« d¹“Ë Ê≈ Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥≥π œbŽ dÄ√ vC²I0
±ππ± WOK¹uł ≤π w Œ—R*« ±ππ± WM ?à ∂µ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐ nzUþu?Ð WOÃU*« …—«“uÐ ¨—UA?² *« ·dB²?*« ¨`ÃU œuÝ_« bO ?ë wÒLÝ
¨tMÄ lЫdë »U³Ã« W UšË ÍuÐd²Ã« ÂUEMÃUÐ oKF²*«Ë WÄU?Fë …—«œùUÐ WÂd?²A*« `ÃU?BLK?à WOŽdH?ë …—«œùUÐ «bF*« W?×KBÄ f?Oz—
ÆWOzU³'« W³Á«dLKÃ
oKF?²*«Ë ±ππ≤ Ê«uł ≤≤ w Œ—R?*« ±ππ≤ WM à ±±∏∑ œbŽ d?Ä_« vKŽË
UN?LOE?M²ÐË W? Uš W¹u?Ðdð U ÝR?Ä À«bŠ≈ w h?Ošd²?ë ◊Ëdý j³?CÐ
¨tMÄ ≤ qBHë W UšË U¼dOO ðË Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±∂ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥∞ œbŽ dÄ√ vC²I0
±π∏π ”—UÄ ≤¥ w? Œ—RL?‡Ã« ±π∏π W‡?M à ¥µ∑ œb?‡Ž d?‡Ä_« v‡?KŽË ¨WOÃU*« …—«“uÐ W?OÃU*« `ÃUBLKà Íe?ÂdÄ bIH²Ä ¨”Ëbë ÕU$ W? ½ü« XOÒLÝ
±≥ qBHë W UšË …ôuë v?Ã≈ WÄuJ(« ¡UCŽ√ UDKÝ iFÐ i¹u?H²Ð oKF²*«Ë V½«u'« …œb?F²*« WO?ÄuIë W³?Á«d*«Ë ÀU×Ð_« W?¦F³Ð W?O½U¦Ã« W?ł—bë sÄ UI?I×Ä
¨tMÄ ÆWOzU³'« W³Á«dLKà WÄUFë …—«œùUÐ
≤¥∏∑ W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž
- 10. W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ oKF²?*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R*« —«dIë vKŽË
W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë dEMÃUÐ WFł«dë r?OKF²Kà W¹uN'« «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã« U? ÝRLKà W¹uNł
¨tMÄ ≥ qBHë W UšË UNKLŽ dOÝË UN²³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë vÃ≈
vKŽ WÁœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥¥π œbŽ dÄ√ ∫ w‡ðQ‡¹ U‡Ä —d‡Á
’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−Kà WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã«
oKF²*« ±ππ≥ d³L²³Ý ±µ w Œ—R*« —«dIë sÄ ≥ qBHë `I½ ‡ ‰Ë_« qBHë
Æ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uKŽ ÍbOÝ U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ
W¹uN'« «—«œùUÐ W U)« W¹uÐd²Ã« U ÝRLKà W¹uNł W¹—UA²Ý« ÊU' À«bŠSÐ
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈ UNKLŽ dOÝË UN²?³OÂdð j³{Ë ÂuKFÃ«Ë WOÐd²Ã« …—«“Ë vÃ≈ dEMÃUÐ W?Fł«dë rOKF²KÃ
¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ ∫ wK¹ ULÂ
·dB²ÃUÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w? Œ—R*« wKFë dÄ_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË W¹uÐd²Ã« U ÝRLKà W¹uN'« W¹—UA²Ýù« WM−Kë VÂd²ð ‡ ©b¹bł® ≥ qBHë
WOŽdHë …dIHë® ‰Ë_« ‰uBHë W UšË ’U)« Í—UIFë WÃËbë pKÄ w X¹uH²Ã«Ë ∫ sÄ W U)«
¨tMÄ ±≤ vÃ≈ µ sÄË ©WO½U¦Ã« …dIHë sÄ ≤ ÆfOz— ∫ rOKF²Kà ÍuN'« d¹b*« ‡
≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBHë W UšË WOMOFë ‚uI(« WK−Ä vKŽË
bMŽ w?z«b²Ðù« rOKF?²Ã« W×KBÄ f?Oz— Ë√ wz«b²Ðù« rO?KF²Kà bŽU? *« d¹b*« ‡
¨UNMÄ
ÆW Uš WOz«b²Ð≈ ”—«b0 oKF²ð UHKÄ w dEMë
qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍUÄ ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM à ¥¥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË
WÃËb?ë „öÄQÐ n?KJ*« d?¹“uë vÃ≈ W?ŠöHÃ«Ë WO?ÃU*« Íd¹“Ë U?OŠö i?FÐ dEMë bMŽ Íu½U¦Ã« r?OKF²Ã« W×KBÄ fOz— Ë√ Íu½U¦Ã« rOK?F²Kà bŽU *« d¹b*« ‡
¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë ÆW Uš W¹u½UŁ b¼UF0 Ë√ W Uš Íœ«bŽ≈ rOKFð ”—«b0 oKF²ð UHKÄ w
j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM à πππ œbŽ dÄ_« vKŽË fOz— ¡UC?²Áù« bMŽ tÐuM¹Ë e?ON−²Ã«Ë ¡UM³Ã«Ë j?OD ²Ã« W×K?BÄ fOz— ‡
¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë ôuLAÄ ÆWOÃU*«Ë W¹—«œù« ÊËRAë W×KBÄ
oK?F²?*« ±ππ± Ë√ ≤∑ w Œ—R?*« ±ππ± WM? à ±≤∂π œb?Ž dÄ_« v?KŽË Æ’U)« rOKF²Ã« U ÝR* WOMÞuë WOÐUIMë W dGë sŽ VzU½ ‡
¨W¹bN*« W¹ôË sÄ U¹bL²F*« iF³Ð ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹bײРƅdÝ_«Ë WOÐd²Kà WO ½u²Ã« WLEM*« sŽ VzU½ ‡
rOLF²Ð oKF²*« ±ππ≥ ÍU?Ä ≥ w Œ—R*« ±ππ≥ WM à ±∞∑≤ œbŽ dÄ_« vKŽË ÆÁ—uCŠ w …bzU WM−Kë fOz— Èd¹ s2 s¹uCŽ Ë√ uCŽ ‡
¨W¹ôuë U¹bL²FÄ wÁUÐ vKŽ b¹bײë UOKLŽ ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ —«dIë «c¼ dAM¹ ‡ ≤ qBHë
pK* W?FÐU²Ã« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−Kà WOÄU?²²šù« d¹—UI²?ë vKŽË Ʊππ∑ d³L ¹œ ±∂ w f½uð
¨±ππ∑ d³L u½ ±∞ w Wš—R*« W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJë ’U)« WÃËbë
WOÐd²Ã« d¹“Ë
∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹
uOýd U{—
UNOÃ≈ —UA*«Ë WI? «d*« WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« vKŽ W?ÁœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBHë
tOKŽ lKÞ«
’U)« WÃËbë pK* WFÐU?²Ã« WOŽdAë «—UIFë WÃUŠË WO¼UÄ 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√
WK¦Ä_UÐ WMO³*«Ë ©W¹bN*«Ë WÐUAÃ«Ë Ê«uK?Ž ÍbOÝ U¹bL²FÄ® W¹bN*« W¹ôuÐ WMzUJë ‰Ë_« d¹“uë
∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐË dÄ_« «cNà W³ŠUB*« ÍËdIë bÄUŠ
‰U¦*« œbŽ ÂØ WŠU *« l‡‡‡Áu‡‡L‡Ã« ¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIFë rÝ« w³ðdë œbFë
÷—_« WFDIà Ë√
∑≤¥∑ ∂≤∏∏∞∞ Ê«uKŽ ÍbOÝ W¹bL²FÄ ‡ WOÁdAë W³Ã«“ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±
µ∑≥≥ ±≥∞µ∞ WÐUAë W¹bL²FÄ ‡ WOÃULAë WÐUAë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≤
∑∑∏∂ ±∂∞∞ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≥
∑∑∏∂ ≤∑∞∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ¥
∑∑∏∂ µ≥π∑ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ µ
∑∑∏∂ ±≤π∞ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∂
∑∑∏∂ ±∞≤≤∏ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∑
∑∑∏∂ ≤±∂≥ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∏
∑∑∏∂ πµ∏ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ π
∑∑∏∂ ≥µ≥∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±∞
∑∑∏∂ ≥∞¥∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±±
∑∑∏∂ ≥∏∏∏ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±≤
∑∑∏∂ ±∂ππ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±≥
∑∑∏∂ ≥∂¥∞ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡ ¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±¥
∑∑∏∂ ≤¥∏∂∂ W¹bN*« W¹bL²FÄ ‡¡«d¼eë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±µ
±∞≥ œb‡Ž ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ≤¥∏∏ W‡×H
- 11. qIMÐ oK?F²*«Ë ±ππ≤ ÍUÄ ¥ w Œ—R*« ±ππ≤ WM à ¥¥ œbŽ Êu?½UIë vKŽË dÄ_« «c¼ c?OHM²Ð nK?JÄ W¹—UIFë ÊËR?AÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë ‡ ≤ q?BHë
WÃËb?ë „öÄQÐ n?KJ*« d?¹“uë vÃ≈ W?ŠöHÃ«Ë WO?ÃU*« Íd¹“Ë U?OŠö i?FÐ ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë
¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë Æ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
j³CÐ oKF²*« ±ππ∞ Ê«uł ±± w Œ—R*« ±ππ∞ WM à πππ œbŽ dÄ_« vKŽË
¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ …—«“Ë ôuLAÄ wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“
oKF?²*« ±ππ≥ d³L?²³Ý ∂ w Œ—R*« ±ππ≥ W?M à ±∏≥∂ œbŽ d?Ä_« vKŽË
¨WÝuÝ W¹ôË U¹bL²F0 ’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹bײРvKŽ WÁœUB*UÐ oKF²¹ ±ππ∑ d?³L ¹œ ±µ w Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ∞ œbŽ dÄ√
’U)« WÃËbë pK* WFÐU²Ã« w{«—_« b¹b%Ë ¡UBI?²Ý≈ WM−Kà WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã«
pK* W?FÐU²Ã« w{«—_« b¹b?%Ë ¡UBI²Ý≈ W?M−Kà WOÄU?²²šù« d¹—UI²?ë vKŽË sÂU ?ÄË WM¹b*« WÝu?ÝË WKÁd¼Ë …d?¼uł WÝuÝ U¹b?L²FÄ® WÝu?Ý W¹ôuÐ
ÍUÄ ≤∏Ë ≤±Ë ±ππ∑ q¹d √ ≥∞ w Wš—R*« WÝuÝ W¹ôuÐ WMzUJë ’U)« WÃËbë Æ©ÈdGBë WFKIÃ«Ë …œuÂ√Ë
¨±ππ∑ ¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹ ¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ
UNOÃ≈ —UA*«Ë WI? «d*« WOÄU²²šù« d¹—UI²Ã« vKŽ W?ÁœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBHë ·dB²ÃUÐ oKF²*« ±π±∏ Ê«uł ±∏ w Œ—R*« wKFë dÄ_« vKŽ ŸöÞù« bFÐË
’U)« WÃËbë pK* WFÐU?²Ã« WOŽdAë «—UIFë WÃUŠË WO¼UÄ 5O?Fð WMLC²*« ÁöŽ√ WOŽdHë …dIHë® ‰Ë_« ‰uBHë W UšË ’U)« Í—UIFë WÃËbë pKÄ w X¹uH²Ã«Ë
WM?¹b*« WÝu?ÝË WKÁd?¼Ë …d¼uł W?ÝuÝ U¹bL?²FÄ® W?ÝuÝ W¹ôu?Ð WMzU?Jë ¨tMÄ ±≤ vÃ≈ µ sÄË ©WO½U¦Ã« …dIHë sÄ ≤
dÄ_« «c?Nà W³?ŠUB*« W?K¦Ä_U?Ð WM?O³*«Ë ©Èd?GBë W?FKI?Ã«Ë …œuÂ√Ë sÂU? ÄË ≤≥Ë ≤≤Ë ±πË ±∏Ë ±∑Ë ±∂ ‰uBHë W UšË WOMOFë ‚uI(« WK−Ä vKŽË
∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐË ¨UNMÄ
‰U¦*« œbŽ ÂØ WŠU *« l‡‡‡Áu‡‡L‡Ã« ¨ U¹UMÐ tOKŽ ÂUI*« —UIFë rÝ≈ w³ðdë œbFë
÷—_« WFDIà Ë√
π∑πµ ∂≤ …d¼uł WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ ÍdON*« VODë WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±
ππ∞µ u¼Ë ŸUOAë vKŽ nBMë WKÁd¼ W¹bL²FÄ ‡ WKÁd¼ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≤
sÄ ÂƵ≥¨µ∞ ‰œUF¹ UÄ
…œb;« WŠU *« qÄUÂ
ÂƱ∞∑ U¼—bÁË
ππ±∞ ¥µ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ≥
ππ±± ±≥∞ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ¥
ππ±µ ∏∂ sÂU Ä W¹bL²FÄ ‡ …dłU−Më WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ µ
ππ±∏ ±∑∏ sÂU Ä W¹bL²FÄ ‡ s¹œ—u*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∂
±∞±∞∏ ∂µ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∑
±∞±±± ±∑∂¥ …œuÂ√ W¹bL²FÄ ‡ WOÐdGë …œuÂ√ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ∏
±∞±±≤ ∂≤∏ …œuÂ√ W¹bL²FÄ ‡ WOÁdAë …œuÂ√ WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ π
±∞≤∞¥ ±∂≥ WM¹b*« WÝuÝ W¹bL²FÄ ‡ WIO²Fë WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±∞
±∞≤∞µ µ∏ ÈdGBë WFKIë W¹bL²FÄ ‡ WM¹b*« WIDMÄ rÝ« ÊËbÐ ±±
ÆWO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dÃUÐ dAM¹ Ícë dÄ_« «c¼ cOHM²Ð nKJÄ W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë ‡ ≤ qBHë
Ʊππ∑ d³L ¹œ ±µ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUFë s¹“
o¹dDë q¹uײ?à WÄ“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—eÃUÐ WMzU ¨÷—√ lD?Ià WOÄuLFë W×KB*« qł√ s?Ä Ÿ«e²½ùUÐ oKF²¹ ±ππ∑ d³L ¹œ ±µ w? Œ—RÄ ±ππ∑ WM à ≤¥µ± œbŽ dÄ√
ÆqÄdë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu'« WDÝu²*«
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
¨W¹—UIFë ÊËRAÃ«Ë WÃËbë „öÄ√ d¹“Ë sÄ Õ«d²ÁUÐ
¨WOÄuLFë W×KB*« qł√ sÄ Ÿ«e²½ùUÐ ’U)« l¹dA²Ã« WFł«d0 oKF²*« ±π∑∂ Ë√ ±± w Œ—R*« ±π∑∂ WM à ∏µ œbŽ Êu½UIë vKŽ ŸöÞù« bFÐË
¨WOЫd²Ã« W¾ON²Ã«Ë W¾O³Ã«Ë ÊUJÝù«Ë eON−²Ã«Ë WŠöHÃ«Ë WOKš«bë ¡«—“Ë Í√— vKŽË
∫ tB½ wðü« dÄ_« —bB¹
WOŠö ÷—√ lDÁ ¨ÊUJÝù«Ë eON−²Ã« …—«“Ë WÄ– v?KŽ l{u²ÃË UÁdDKà wÄuLFë pK*UÐ ÃUÄœù« bBÁ WÃËbë …bzUHà WOÄuL?Fë W×KB*« qł√ sÄ XŽe²½« ‡ ‰Ë_« qBHë
WMO³ÄË ¨d?Ä_« «cNà VŠUB*« ‰U¦*U?Ð dLŠ√ j Ð WÞU×ÄË qÄd?ë Íœ«Ë bÝ ¡UMÐ ÁUC²Á« ≥µ rÁ— Êôu?'« WDÝu²*« o¹dDë q¹u?ײà WÄ“ôË ¨Ê«už“ W¹ôË ¨W³¹—e?ÃUÐ WMzUÂ
∫ wÃU²Ã« ‰Ëb'UÐ
≤¥∏π W‡×H ±ππ∑ d‡³L ¹œ ≤∂ ‡‡ WO ½u²Ã« W¹—uNL−Kà wLÝdë bz«dë ±∞≥ œb‡Ž