2. HACIVAT:MERHABA KARAGÖZ.
Hello Karagöz.
KARAGÖZ:MERHABA
HACICAVCAV.
Hello Hacıcavcav.
HACIVAT:NE VAR NE YOK ?
What’s up ?
KARAGÖZ:HERŞEY VAR,HİÇBİR
ŞEY YOK !
There is everything,but there is
nothing !
HACIVAT:NE DEMEK BU ?
What is the meaning of this ?
3. KARAGÖZ:ANLATAYIM.İYİ DİNLE !
Let me tell you.Listen well !
HACIVAT:ANLAT ! DİNLİYORUM.
Explain ! I am listening (to you).
KARAGÖZ:NE DİNLİYORSUN ? BEN
HİÇBİRŞEY DUYMUYORUM.
What are you listening to ? I am
hearing nothing.
HACIVAT:KARAGÖZÜM SEN NEDEN
SÖZ EDİYORSUN ?
Karagözüm what are you talking about
?
KARAGÖZ:SEN BİRŞEY
DİNLİYORSUN AMA BEN
DUYMUYORUM.
You are listening something but I am
not hearing it .
4. HACIVAT:KARAGÖZÜM BENİ DELİ
EDİYORSUN ?
You are making me crazy.
KARAGÖZ:BEN Mİ ?
Am I ?
HACIVAT:EVET,SEN !
Yes,you are !
KARAGÖZ:HİÇ SES YOK.VE SEN
DİNLİYORSUN.SONRA DA BANA
KIZI YORSUN.BİLİYOR
MUSUN,SENİ ANLAMAK BAZEN
ÇOK ZOR.
There is no voice.And you are
listening to it.And you are getting
angry with me.Do you
know,impossible to understand you
sometimes.
5. HACIVAT:BEN
GİDİYORUM.
I am going.
KARAGÖZ:NEREYE VE
NEYLE ?
Where and how ?
HACIVAT:UZAĞA.ATLA,EŞ
EKLE,DEVEYLE.
Far away ! By horse,by
donkey,by camel.
6. KARAGÖZ:UKALA ! GEL BURAYA !
DUR ! DİNLE !
Wiseacre ! Come here ! Stop !
Listen !
HACIVAT:NE DİNLEYEYİM ?
What shall I listen to ?
KARAGÖZ:NE DUYUYORSUN,ONU
DİNLE !
Listen to,what ever you are hearing.
HACIVAT:HAYIR,HAYIR BEN
GİDEYİM.
No no,I shall go.
KARAGÖZ:KENDİNE DİKKAT ET !
UKALA !
Take care of yourself. You wiseacre !
7. Prepared by 4/C
http://www.youtube.com/watch?v=l6BQAjsS-Zw&feature=youtu.be
