Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

史记 成语研究

1,665 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

史记 成语研究

  1. 1. [作者简介 ]范培培 ,湛江师范学院艺术教育中心讲师 ,在读教育硕士 ,研究方向 :对外汉语、语文学科教学。 《 史 记 》成 语 研 究 ○范培培 (湛江师范学院 艺术教育中心 , 广东  湛江  524048) [摘  要 ]  《史记 》全书共使用成语 685条 ,对后代汉语词汇的丰富和发展有着重大而深远的影响。通过 对书中成语的起源、结构与语法功能、意义变化三个方面的考察 ,有助于深入了解《史记 》的文化地位。 [关键词 ]  汉语 ;  成语 ;  《史记 》 中图分类号 : H131  文献标识码 : A  文章编号 : 1672 - 8610 (2009) 07 - 0086 - 03   《史记 》是中国历史上第一部纪传体通史 ,被鲁迅称为 “史家之绝唱 ,无韵之离骚。”。其作者是西汉时期的司马迁。 《史记 》全书共一百三十篇 ,共五十二万六千五百字 ,记载了 中国三千多年的历史 (黄帝至汉武帝 )。这些详尽而生动的 纪录不仅留给我们栩栩如生的历史故事 ,同时也留给了我们 很多的成语 ,极大地丰富了汉语的内容。本文以《史记 》为研 究对象 ,探讨书中成语的使用情况 ,以求进一步丰富成语的 研究内容 ,同时为更好地理解、研究《史记 》提供参考。 关于“成语 ”这一概念的理解 ,我们参考周祖谟先生在 《谈成语 》一文中的观点 ,即“成语是语言词汇中的一部分定 型的词组或短句。汉语成语有固定的结构形式和固定的说 法 ,表示一定的意义 ,在语句中是作为一个整体来应用的 ”。 成语是“一种现成的话 ,跟习用语、谚语相近 ……最主要的一 点是习用语和谚语是口语性质的 ,成语大都出自书面 ,属于 文语性质的 ”。但“我们应该承认有些固定词组或相当固定 的词组是介于成语和谚语、引语或普通词组之间的 ,对这类 词组 ,不必一定去划分它的界限。”根据上述观点 ,我们将《后 汉书 》中出现的介于成语和谚语、成语和普通词组之间的词 语也看作成语。 据统计 ,《史记 》全书共使用成语 685 条 (重复出现不 计 ) ① ,其中多为四字成语 ,如“暗度陈仓 ”、“毛遂自荐 ”、“卧 薪尝胆 ”等 ,共计 631条 ;也有多于四个字的 ,如“无立锥之 地 ”、“知其一未知其二 ”、“前事不忘 ,后事之师 ”等 ,共计 54 条。 一、《史记 》中成语的起源探究 《史记 》中这些成语可以分为三种类型 :第一种是在前代 的著作中已经出现过的或引用当时的俗谚 ,在本书中属于再 次出现 ;第二种是在本书中首次出现 ,即所谓新成语 ;第三种 是后人从《史记 》的叙述中总结出来的成语典故。现分别举 若干例如下 (多次出现的则从其用例中任选一例 ) : (一 )继承前代典籍中的成语或引用俗谚 (1)白驹过隙 :人生一世间 ,如白驹过隙 ,何至自苦如此 乎 ! ———《留侯世家 》 语出《庄子 ・知北游 》:“人生天地之间 ,若白驹之过隙 , 忽然而已。” (2)筚路蓝缕 :昔我先王熊绎辟在荆山 ,筚路蓝缕 ,以处 草莽 ,跋涉山林 ,以事天子。 ———《楚世家 》 语出《左传 ・宣公十二年 》:“筚路蓝缕 ,以启山林。” (3)博闻强识 :夫贤主所作 ,故非浅闻者所能知 ,非博闻 强识君子者所不能究竟其意。 ———《三王世家 》 语出《礼记 ・曲礼上 》:“博闻强识而让。” (4)凤凰于飞 :是谓凤凰于蜚 ,和鸣锵锵。有妫之后 ,将 育于姜。 ———《田敬仲完世家 》 语出《诗 ・大雅 ・卷阿 》:“凤皇于飞 ,翙翙其羽。” (5)鸿鹄之志 :陈涉太息曰 :“嗟乎 ,燕雀安知鸿鹄之志 哉 ! ” ———《陈涉世家 》 语出《吕氏春秋 ・士容 》:“夫骥骜之气 ,鸿鹄之志 ,有谕 乎人心者 ,诚也。” (6)利令智昏 :鄙语曰 :“利令智昏。”平原君贪冯亭邪 说 ,使赵陷长平兵四十余万众 ,邯郸几亡。 ———《平原君虞卿列传 》 (7)桃李不言 ,下自成蹊 :谚曰 :“桃李不言 ,下自成蹊。” 此言虽小 ,可以谕大也。 ———《李将军列传 》 (8)当断不断 :道家之言“当断不断 ,反受其乱 ”,乃是 也。 ———《齐悼惠王世家 》 (9)毒药苦口 :且“忠言逆耳利于行 ,毒药苦口利于病 ”, 愿沛公听樊哙言。 ———《刘侯世家 》 另外还有白虹贯日、不测之渊、百年之后、抱薪救火、长 袖善舞、负薪之忧、覆巢毁卵、高垒深沟、规矩绳墨、汗马之 劳、金石丝竹、绝长补短、名不虚传等等。 《史记 》在使用前代已经出现的成语或俗谚时有时是完 全按照原来的形式引用 ;有时会将其中的个别成语加以改 易 ,如上文所举筚路蓝缕、凤凰于飞等 ,形式已与前代有所不 —68— 语文学刊                                   2009年第 7期
  2. 2. 同 ,其他如百年之后 (“兄议甚切 ,百年之后必书晋史 ,目下将 见责邪。”《晋书 ・曹志传 》)在《史记 》中则为百岁之后 (“夫 在则重尊 ,夫百岁之后 ,所子者为主 ,终不失势 ,此所谓一言 而万世之利也。”《吕不韦列传 》)等 ,不一一列举。 (二 )在《史记 》中新出现的成语 (1)不寒而栗 :是日皆报杀四百余人 ,其后郡中不寒而 栗 ,猾民佐吏为治。 ———《酷吏列传 》 (2)高屋建瓴 : [秦中 ]地势便利 ,其以下兵于诸侯 ,譬犹 居高屋之上建瓴水也。 ———《高祖本纪 》 (3)多多益善 :上问曰 :“如我将几何 ?”信曰 :“陛下不过 能将十万。”上曰 :“于君何如 ?”曰 :“臣多多而益善耳。”上笑 曰 :“多多益善 ,何为为我禽 ?” ———《淮阴侯列传 》 (4)民不聊生 :头会箕敛 ,以供军费 ,才匮力尽 ,民不聊 生。 ———《张饵陈馀列传 》 (5)分我杯羹 :当此时 ,彭越数反梁地 ,绝楚粮食 ,项王患 之。为高俎 ,置太公其上 ,告汉王曰 :“今不急下 ,吾烹太公。” 汉王曰 :“吾与项羽俱北面受命淮王 ,曰‘约为兄弟 ’,吾翁即 若翁 ,必欲烹而翁 ,则幸分我一杯羹。” ———《项羽本纪 》 (6) (7)衣绣夜行、沐猴而冠 :人或说项王曰 :“关中阻山 河四塞 ,地肥饶 ,可都以霸。”项王见秦宫室皆以烧残破 ,又心 怀思 ,欲东归 ,曰 :“富贵不还乡 ,如衣绣夜行 ,谁知之者 ! ”说 者曰 :“人言楚人沐猴而冠耳 ,果然。” ———《项羽本纪 》 (8)江东父老 :项王笑曰 :“天下之亡我 ,我何为渡 ! 且籍 与江东子弟八千人 ,渡江而西 ,今无一人还。纵江东父兄怜 而王我 ,我何面目而见之 ?” ———《项羽本纪 》 (9)兼容并包 ;故驰骛乎兼容并包 ,而勤思乎参天贰地。 ———《司马相如列传 》 (10)高阳酒徒 :初 ,沛公 (刘邦 )引兵过陈留 ,郦生 (郦食 其 )踵军门上谒 ……使者出谢曰 :“沛公敬谢先生 ,方以天下 为事 ,未暇见儒人也。”郦生瞋目按剑叱使者曰 :“走 ! 复入言 沛公 ,吾高阳酒徒也 ,非儒人也。” ———《郦生陆贾列传 》 (11)家徒四壁 :文君夜亡奔相如 ,相如乃与驰归 ,家居徒 四壁立。 ———《司马相如列传 》 (12)丧家之狗 :“累累若丧家之狗。” ———《孔子世家 》 另外还有白头如新、白鱼入舟、百二山河、暴戾恣睢、杯 盘狼藉、悲歌慷慨、北面称臣、避世金马、便宜从事、薄物细 故、不约而同、不可胜道、不赞一词、才气无双、大喜过望、废 书而叹、讽一劝百、改过自新、无可奈何、何足挂齿等等。 《史记 》中新出现的成语又分为两种情况。一种是有些 成语一经出现形式便固定下来 ,如上文所举不寒而栗、多多 益善、民不聊生等。另一种是形式并未固定 ,在后世的使用 中逐渐发生变化 ,变化后的形式为大众所广泛接受 ,最初的 形式反而渐渐消失或者很少被使用了 ,如上文所举高屋建 瓴、分我杯羹、江东父老、家徒四壁等皆是发展变化后的形 式 ;再如康庄大道 ,在《史记 》中并未出现完整的形式 (于是 齐王嘉之 ,自如淳于髡以下 ,皆命曰列大夫 ,为开第康庄之 衢 ,高门大屋 ,尊宠之。《孟子荀卿列传 》)在后世使用中才 逐渐形成了固定的表达形式 ;破釜沉舟 (项羽乃悉引兵渡河 , 皆沉船 ,破釜甑 ,烧庐舍 ,持三日粮 ,以示士卒必死 ,无一还 心。《项羽本纪 》)等亦属此种情况。 (三 )后人从《史记 》的叙述中总结出来的成语典故 因为《史记 》中的典故已经深入人心 ,书中的一些经典的 故事片断或者精彩的表达方式也被人津津乐道 ,形成了成 语。 (1)暗度陈仓 :正月 ,项羽自立为西楚霸王 ,王梁、楚地九 郡 ,都彭城。负约 ,更立沛公为汉王 ,王巴、蜀、汉中 ,都南郑。 ……汉王之国 ,项王使卒三万人从 ,楚与诸侯之慕从者数万 人 ,从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道 ,以备诸侯盗兵袭之 ,亦示 项羽无东意。……八月 ,汉王用韩信计 ,从故道还 ,袭雍王章 邯。邯迎击陈仓 ,雍兵败 ,还走 ;止战好畤 ,又复败 ,走废丘。 汉王遂定雍地。东至咸阳 ,引兵围雍王废丘 ,而遣诸将略定 陇西、北地、上郡。 ———《高祖本纪 》 (2)杜邮之戮 : 武安君既行 ,出咸阳西门十里 ,至杜邮 ……秦王乃使使者赐之剑 ,自裁。武安君引剑将自刭 ,曰 : “我何罪于天而至此哉。”……遂自杀。武安君之死也 ,以秦 昭王五十年十一月 ,死而非其罪 ,秦人怜之 ,乡邑皆祭祀焉。 ———《白起王翦列传 》 另外 ,如负荆请罪、春秋笔法、毛遂自荐、围魏救赵、优孟 衣冠、孙膑赛马、卧薪尝胆、指鹿为马、网开一面等。 二、《史记 》中成语的结构及语法功能 (一 )《史记 》成语的结构 《史记 》中的成语从音节上看主要是四音节成语和非四 音节成语之分 ,其中四音节成语是基本形式 ,占书中所有成 语的 92%以上 ,其语法结构也较为完整、规则。因此 ,这里 主要以四音节成语为对象进行考察。这些成语按照其组成 结构可以分为以下几类 : 1. 联合结构。四字成语联合结构一般可以分割为“□□ | □□”,前两字与后两字具有并列、顺承、选择、递进等关系 , 即前两字与后两字各作为一个个体进行联合 ,同时前后的结 构相同。这样 ,联合结构的成语可以分作三个小类 : (1)由两个主谓结构组成的联合结构 ,如 :“兔死狗烹 ”、 “鸟尽弓藏 ”、“鸡鸣狗盗 ”、“日暮途穷 ”。 (2)由两个动宾结构组成的联合结构 ,如 :“围魏救赵 ”、 “卧薪尝胆 ”、“解衣推食 ”、“蹑屩担簦 ”。 (3)由两个偏正结构组成的并列结构 ,这种结构有两种 情况 ,一是定中结构 ,如 :“斗粟尺布 ”、“薄物细故 ”、“甘言好 辞 ”、“功狗功人 ”;二是状中结构 ,如 :“内视反听 ”、“左萦右 拂 ”。 此外 ,联合结构还有一种比较特殊的情况 ,即由词性完 全相同的单纯词组成联合结构成语 ,如 :“规矩绳墨 ”、“金石 丝竹 ”、“亲疏贵贱 ”、“兼容并包 ”等。 2. 主谓结构。主谓结构成语的各个音节是不可分割的 , 作为一个整体 ,它可以分为三个小类 : (1)由“主 +谓 ”组成的主谓结构 ,如 :“明珠暗投 ”、“名 不虚传 ”、“奇货可居 ”、“秋毫无犯 ”。 (2)由“主 +谓 +宾 ”组成的主谓结构 ,如 :“怒发冲冠 ”、 “旁若无人 ”、“秦失其鹿 ”、“怨入骨髓 ”。 (3)由“主 +状 +谓 ”组成的主谓结构 ,如 :“紫气东来 ”。 3. 动宾结构。动宾结构成语的各个音节与主谓结构的 一样 ,是一体的 ,可以分为四个小类 : (1)由“动 +宾 ”组成的动宾结构 ,如 :“不赞一词 ”、“不 —78— 说文解字                        范培培 /《史记 》成语研究
  3. 3. 识大体 ”。 (2)由“状 +动 +宾 ”组成的动宾结构 ,如 :“平易近民 ”、 “纸上谈兵 ”。 (3)由“动 +状 +宾 ”组成的动宾结构 ,如 :“请自隗始 ”、 “作壁上观 ”。 (4)由“动 +宾 +补 ”组成的动宾结构 ,如 :“视死如归 ”、 “斫雕为朴 ”、“约法三章 ”。 4. 偏正结构。偏正结构有几种不同的情况 ,因此 ,偏正 结构的成语也可以分为不同的几类 : (1)定中结构的偏正结构 ,如 :“匹夫之勇 ”、“千金之 家 ”、“强弩之末 ”、“犬马之心 ”。 (2)状中结构的偏正结构 ,如 :“犬牙相制 ”、“不寒而 栗 ”、“翘足而待 ”、“直言极谏 ”。 5. 比况结构。比况结构的成语 ,如 :“如持左券 ”、“如狼 牧羊 ”。 6. 兼语结构。兼语结构的成语 ,如 :“使羊将狼 ”。 7. 中补结构。中补结构的成语 ,如 :“坐不安席 ”、“坐不 垂堂 ”、“视同儿戏 ”、“隐若敌国 ”。 (二 )《史记 》成语的语法功能 1. 充当主语 :这些成语在充当主语时 ,可以单独作为主 语 ,如 :“矢石之难 ,汗马之功 ,此复受次赏。”《晋世家 》也可 以作为句子的并列主语 ,如 :“夫春生夏长 ,秋收冬藏 ,此天道 之大经也。”《太史公自序 》 2. 充当谓语 :充当谓语的情况三种 ,一是直接充当句子 谓语 ,如 :“海外殊俗、重译款塞、请来献见者 ,不可胜道。”《太 史公自序 》“江南火耕水耨。”《平准书 》二是充当句子的并列 谓语 ,如 :“秦有余力而制其敝 ,追亡逐北 ,伏尸百万 ,流血漂 卤。”《秦始皇本纪 》”三是在分句中作谓语 ,如 :“始吾闻夫人 弟公子天下无双。”《魏公子列传 》 3. 充当宾语 :充当宾语的情况有两种 ,一是充当动词宾 语 ,如 :“妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨 ,无敢出声。”《孙 子 ・吴起列传 》二是充当介词宾语 ,如 :“王以名使括 ,若胶柱 而鼓瑟耳。”《廉颇蔺相如列传 》“人生一世间 ,如白驹过隙 , 何至自苦如此乎 ! ”《留侯世家 》 4. 充当定语 :在充当定语时 ,一是可以单独作定语 ,如 : “金石丝竹之声不绝于耳 ,帷帐之私俳优侏儒之笑不乏与前 , 而天下无宿忧。”《平津侯主父列传 》“卜式试于刍牧 ,弘羊擢 于贾竖 ,卫青奋于奴仆 ,日磾处于降虏 ,斯亦曩时版筑饭牛之 朋矣。”《平津侯主父列传 》二是可以作为句子的并列定语 , 如 :“及举贤良方正能直言极谏者 ,以匡朕之不逮。”《孝文本 纪 》 5. 充当状语 :“夫在则重尊 ,夫百岁之后 ,所子者为主 ,终 不失势 ,此所谓一言而万世之利也。”《吕不韦列传 》 6. 充当补语 :“秦父兄怨此三人 ,痛入骨髓。”《淮阴侯列 传 》 7. 独立成句 :这类成语不充当任何句子成分 ,其本身就 是一个完整的句子 ,如 :“文君夜亡奔相如 , ,相如乃与驰归。 家居徒四壁立。”《司马相如列传 》“诛斯、去疾 ,任用赵高。 痛哉言乎 ! 人头畜鸣。”《秦始皇纪 》“天高听卑。君有君人 之言三 ,荧惑宜有动。”《宋微子世家 》 (三 )《史记 》成语的意义 《史记 》成语的意义 ,绝大多数仍保留着原书的原意 ,只 有极个别的成语意义发生了变化 ,如 : 一意孤行 原意是谢绝请托 ,坚持自己的主张。后指不 听劝告固执地照自己的意思行事。 《史记 》成语意义少有变化 ,说明《史记 》成语有着顽强 的生命力 ,也表明《史记 》成语在汉语史上有着长久稳固的地 位。 【注释 】 ①此数字的核定参阅《〈史记 〉成语典故 》(李啸东编著 ,广 西民族出版社 , 2002. 11. 1) 。《中国成语大辞典 》(王涛等编 著 ,上海辞书出版社 , 2007. 1)共收录了 419条 (此数字系笔 者统计所得 ) 。 【参 考 文 献 】 [ 1 ]司马迁. 史记 [M ]. 中华书局 , 2004. [ 2 ]李娟.《史记 》成语研究 [ J ]. 现代语文 , 2006 (10). [ 3 ]周祖谟. 谈成语 [ J ]. 语文学习 , 1955 (1). [ 4 ]王涛 ,等. 中国成语大辞典 [M ]. 上海辞书出版社 , 2007. [ 5 ]李啸东.《史记 》成语典故 [M ]. 广西民族出版社 , 2002. [ 6 ]缪树晟 ,余伯良. 成语述源释义 [M ]. 宁夏人民出版社 , 1984. (上接第 75页 ) 【参 考 文 献 】 [ 1 ]陈望道. 修辞学发凡 [M ]. 上海世纪出版集团 , 2005. [ 2 ]兰宾汉 ,邢向东. 现代汉语 [M ]. 中华书局 , 2006. [ 3 ]韩荔华. 汉语修辞技巧教程 [M ]. 华文出版社 , 2005. [ 4 ]张利莹. 广告语中仿拟修辞探析 [ J ]. 怀化学院学报 , 2006 (5). [ 5 ] 罗胜杰. 英汉广告中的仿拟研究 [ J ]. 湖南工程学院学 报 , 2007 (1). [ 6 ]刘军 ,田红义. 仿拟在广告英语中的应用及翻译策略 [ J ]. 商业文化 , 2008 (1). [ 7 ]童珊. 浅谈广告语言中的仿拟辞格 [ J ]. 商场现代化 , 2008 (9). [8 ]刘云腾. 英语广告中的仿拟修辞及其美学效果 [ J ]. 云南 经贸学院 , 2007 (3). [9 ]刘明珠. 仿拟在广告英语中的应用 [ J ]. 安徽农业大学学 报 , 2002 (4). [ 10 ]冯惠如. 仿拟在英语广告中的表现形式与特点 [ J ]. 开封 教育学院学报 , 2003 (4). [ 11 ]李红琴. 谈英汉广告中的仿拟现象 [ J ]. 北京航空航天大 学学报 , 2006 (2). [ 12 ]陈碧兰. 论仿拟在广告语翻译中的应用 [ J ]. 广西民族大 学学报 , 2006 (5). —88— 语文学刊                                   2009年第 7期

×