天 津 师 大 学 报
一 九九 三 年第 四 期
“
成 语 之 妙
,
在 于 运 用
”
—
《多功能义类成语 大词 典 》序
李 行 健
十 年 动 乱结未后
,
我 国 词 书 辜业 蓬勃 发 展
,
各 类词 书琳 娜 满 目
,
...
乱 用
,
才会 避 免错 误
。
前 面 讲的 吕叔 湘 先 生 的 题 辞
,
在
“
成语 之 妙
。
在 于 运 用
”
之 后
,
接 着
还 有两 句
“
颊 土 三 毫
,
龙 睛一 点
。
与其 滥 也 宁音
。 ”
这 是 先...
Upcoming SlideShare
Loading in …5
×

成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序

1,548 views

Published on

0 Comments
0 Likes
Statistics
Notes
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

No Downloads
Views
Total views
1,548
On SlideShare
0
From Embeds
0
Number of Embeds
2
Actions
Shares
0
Downloads
4
Comments
0
Likes
0
Embeds 0
No embeds

No notes for slide

成语之妙 在于运用_多功能义类成语大词典_序

  1. 1. 天 津 师 大 学 报 一 九九 三 年第 四 期 “ 成 语 之 妙 , 在 于 运 用 ” — 《多功能义类成语 大词 典 》序 李 行 健 十 年 动 乱结未后 , 我 国 词 书 辜业 蓬勃 发 展 , 各 类词 书琳 娜 满 目 , 丰 富 多彩 。 不 同类型 的 成语 词 典就 出 版 了十 儿 二 十 种 。 这 些 词 典从 编 写上 虽 然 各 有特 色 , 但像 《 多功 能 义 类再语 大 词 典 》 这 样编 法 的 , 还 未见 到 。 按 义 类编的 成语 词 典 有 , 按 多种 功 能编 的 也 有 , 但把 二 者结 合 起 来就 难 能 可 贵 了 。 编 者 米用知 此 编 法 , 自然意在 创 新 , 重 在 实用 。 按 义 类编排 , 意 义 相 近 相 关 的 成语 排在 一 起 , 成为读 者的 一个 “成语 词 库 ” , 很 便 于 读者 读 书 写作 时 查考 , 特别 对 于 写作 中选 用 同义 、 近 义 或 反 义 的 成语 非 常方 便 。 就 成语 使 用 中的 多种 功 能进 行 全方 位 的 注 释 , 重在 实 用 的 目 的 更 为 明 显 。 所 以 , 这 种 编辉 构 思 是 很 有实 用价 位 和 创 新意义 的 。 “ 成语之 妙 , 在 于 运 用 。 ” 这是 我 同儿 位 同志 编的 《 中华 成语 大 辞典 》 年 出 版 时 , 吕叔 湘 先 生 在 书 前题 辞 中的 话 。 “ 成语 ” 是 我们 语 言 中的 宝 贵财 富 , 它在表达 上 有 言 简 意 赅 , 形 象意味 很 强 , 具 有独 特的 语 体风 格 色彩 等特 点 , 从 而 党到 人们 的 喜 爱 。 但 成语 妙 在何 处 吕先 生 精 辟地 指 出 “ 在 于 运 用 ” 。 运 用 得好 , 成语 可 以 发挥 很 大 的 作 用 , 常 常是 其他的 语 言 同义衣达 手段 不 好代 替的 。 但 是 , 如 果 运 用 不 好 , 就 很 易 出错 , 让人 笑话 , 甚 至把要 说 的 意 思 表达 拧 了 。 比如 在一 封 学 生 感谢 老师 教侮的 信 中说 老师呕心 沥 血的 教 导 , 真是 “ 枉 费 心 机 ” 。 一 个 电视 剧 中 , 指挥 员下 令 全 员出 动 追 捕坏人 时 说 “ 今晚 我 们 倾 巢 出动 。 ” 至 于 读 错 、 写错 成语 就 更屡见 不 鲜 了 。 如 “ 怡 恶 不 俊 ” “ 沉 淦 一 气 ” “ 恬 不 知耻 ” “ 刚 蝮 自用 ” 子 等 , 就 常被人 读 错 。 年 吕叔 湘 先 生在 一 篇《 关于 成语 》 见 《 未晚斋 语 文 漫 谈 》 第 页 , 语 文 出版 柳 竹 短文 中 , 随 手举 出 当年 第 期 《 读 书 》 杂 志 上 在 前后 相 连的 两 页中发现 两个 错 字 , 郊 出在 成语 里 边 , 把 “ 风 花 雪 月 ” 写作 “ 风 花秋 月 ” , 把 “ 瑕 不 掩琦 ” 写 作 “ 瑕 不 掩 玉 ” 。 《 读 书 》 杂志 在语 言上是 注意规 范的 , 尚 且 出现这 类错 误 , 就 可 见 一 般 了 。 在 理 解和 运 用 成 语 中的 错误 , 还 有 多种 多样的 情 形 。 如 一 位 翻 译扔 “ 胸 有 成竹 ” 给 外 宾译 为 “ 肚子 里 头 有根 棍 子 ” 之 类并非 笑 话 的 笑 话 。 列举这 些 不 愉快 的 事 , 主 要 怒说 明 “ 成语 之 妙 , 在 于 运 用 ” , 而 “ 运 用 ” 需要认 真学 习 , 需要 正确 指 导 , 需要 从 “ 运 用 ” 的 角度 引导读 者的 好的 成 语 词 典 。 这 也是 我认 为 《 多功能 义 类成语 大 词 典 》 会 受 到 读者 欢魂的 原 因 。 由 于 成语是 我 们 语 言 中的一 种 特殊的 固 定词组 , 它 千 百 午来长期 流 传 , 为 人们 习 用 , 其 中往往 包括有复杂的 典 故 或 特定 的 语 源 。 因 此 , 要 运 用 好就 不 是 一件 容 易的 事 。 这 也是 成语 词 典一 直受 读者 重 视 的 一个 原因 。 但 与此 同时 , 也 说 明我们 使 用 成语 要 慎之 又 懊 , 不 能 随便 多
  2. 2. 乱 用 , 才会 避 免错 误 。 前 面 讲的 吕叔 湘 先 生 的 题 辞 , 在 “ 成语 之 妙 。 在 于 运 用 ” 之 后 , 接 着 还 有两 句 “ 颊 土 三 毫 , 龙 睛一 点 。 与其 滥 也 宁音 。 ” 这 是 先 生 告 诫我们 , 不 到 必 要 时 , 不 要 轻 易使 用 成语 。 所 以 他 在 《 关 于 成语 》 那 篇文 章的 结 尾 时说 , 一 般 “ 文 章似 乎 以 尽 量 少 用 或 不 用 为 宜 ” 。 因此 , 我 们 肯定 编 写 《 多功 能 义 类成语 大 词 典 》 的 工 作 , 我 个 人前些 年 也 编 过 成语 词 典 , 但 我却并 不 希 望 , 特别 是 青年 同志 动 辄就 使 用 成语 。 吃 不 准 的 成语 , 千 万 别 赶 时 髦 随便 使 用 , 否 则 就 违 背 了编 写 成语 词典 帮助 读者正 确 运 用 成语 的 初 衷 了 。 我们 出版 了不 少研 究 成语 的 专著 和 成语 词 典 , 但什 么 是 成语 , 汉 语的 成语 有多少 至 今 仍 是 众 说纷 纭 的 问题 。 我 不 知 道 有 多少读 者考虑 过这个 问题 。 本 书 收 有 万 千 条成语 , 是 多 了 , 还 是 少 了 , 抑 或 正 好 呢 我 以 为 , 汉 语 中真 正 的 常用 成语 超 不 过 四 、 五 千 条 , 因 为 成 语 除 了具 备 同惯 用 语 、 谚语 、 俗语 、 格 言 等 固 定 词 组 的 共 同特 征 外 , 它还 有不 同于 这 些 固 定 词 组 的 地 方 。 成语 的 意义 较 复杂 , 它一 般 不 是 从 字面 直接 表达 出 来的 , 而 是 透过 字面 显 示 的 具 有 强 烈 形 象 色彩 的 深 层 意 义 。 如 “ 胸 有 成竹 ” , 它 来源 于 一 个 画 竹 子 的 故 事 , 喻指 办 一 件 事前心 中有 周 密的 计 划和 考虑 。 从 字面 是 无 法 看 出这 种 意 义 的 , 以 致 翻 译 才会 闹 出笑 话 。 它 强 烈的 修 辞 色彩的 形 象意 义 , 正 是 由 画 竹 子 的 故 事烘 托 出来的 。 如 果 不 是 具 有深层 意 义 的 固 定 词组 苏 一 般似 不 应 看作 成语 , 否 则 就 容 易混 同成语 和 其 它 固 定 词 组 的 界线 , 把 成语 的 范围 弄得很 大 , 模 糊 了成语 的 本 质特征 。 这是 我 和 刘 叔 新 同志 在 年 出版 的 《 怎样使 用 成语 》 天 津人 民 出 版 社 , 后 改名 为 《词 语 的 知识和 运 用 》 出版 一 书 中的 观 点 。 我们 至 令仍 然认 为这 样划 分 成 语 较 为妥 当 。 好 在 《 多功 这 义 类 成语 大 词 典 》 编 者 在 “ 凡 例 ” 中 已 经 说 明 , 本 书 除收 有一 些 今 天 已 不 大 使 用 的 冷 僻 成语 外 , 还 收 有熟语 。 读 者 当 不 会 以 为 汉 语 中真 有 万 多条成语 。 当 前 有一 种 不 值 得 提倡 的 风 气 , 似乎成语 词 典 收 的 条 目 越 多越 好 , 以 至 越 编越 多 , 越 收 越 滥 。 成语 词 典 按表 示 的 意 义 分 类编 排的 好 处 , 大 家很 容 易感受 到 。 但按 义 分 类的 难 处 , 不 亲 自经 历的 人 却很 难 休 会 到 。 因 而 在使 用 这 本 词 典 时 , 有时会 认 为编 者分 类不 尽 妥善 , 甚 至个 别 归 类会 觉得 不 伦 不 类 。 在这个 问题 上 , 我们 对分 类的 难 处 要 多一 点儿 理 解 。 因 为 成语 拄 往 是 多义 的 , 因 而 分 类时可 此可 彼 的 活 动 余地很 大 , 即使 单 义 的 成语 , 从 不 同 角度 观察也 可 能 归 入 不 同的 类 。 这 种 由 于 分 类的标准 不 能 整齐划 一 , 分 类的 对 象 语 义 又 多种 多样造 成的 困 难 , 是 不 大 好逾越 的 。 但从 大 处 着眼 , 这 种分 类的 好 处 是 别 的 分 类法 不 具 备 的 。 加 之 编 者 还 给 我们 准 备 了其他 儿 种 , 如 音 序 等检 索法 , 可 以 弥 补按 义 分 类的 不 足 。 至 于 注 释 中列 举的 同义 和反 义 成语 , 读 者也 要 灵 活 地 理 解和 使 用 。 所 谓 同义 , 在成语 中 可 以 说是 极 难 找 到 的 , 大 多只 能 说是 近 义 。 近 义 还 有近 多近 少的 问题 。 一 条视 为 同义 或反 义 的 多义 成语 , 也 只 能 在一个 义 项 中视 为 同义 或 反 义 。 这 些现 象是 由 于 词 语 含 义 在 对应 土 的 复 杂性 造 成的 , 而 作 为 词 典的 注 释 和 举例 , 只 能 力 求 简明 , 无 法进 行 辫析 。 这也是 需要 读 者理 解的 地 才 。 要 了解 同义 或近 义 成语 之 间的 细微 差异 , 可 以 着 已 出 版 的 有 关 成语 意义 用 法 辫析 的 专 书 。 倪 宝 元 先 生 的 《 成语 辫析 》 社 会科学 出版社 , 有 正 续编两 本 就很好 。 我提 出这个 问题 , 也是 为 了读 者 更好 地使 用 这 本 词 典 , 发挥本 词 典 的 最 大优 势而 不 致 产 生 误 解 。 在 《 多功 能 义 类成语 大 词 典 》 什 印前 , 编者要 我说 儿 句话 。 盛 情难 却 , 成书 可 喜 , 说 了 上 面 一 些 同本 词 典 有关 或 无 关的 题 外话 , 对 或 不 对 , 只 好 请大 家去 评 判 指 正 了 。 年 月 于 北 京

×