1. æ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°μ“√“߇¡μ√ §◊Õ∫ÿ≠‡¢μæÿ∑∏ ∂“π
Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ¯ı ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ
·À≈àßæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ »Ÿπ¬å√«¡π—°«‘™“°“√¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈° √«¡∑ÿ°ß“π √â“ß∫“√¡’
·≈–‡ªìπμâπ∑“ß„π°“√„Àâ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà™“«‚≈° ºà“π DMC ·≈– ◊ËÕ∏√√¡–μà“ßÊ
‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¡◊¥∫Õ¥„π®‘μ„® ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ·≈–Àπ∑“ßπ‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ∑“π∑’ˇ≈‘»°«à“∑“π∑—Èߪ«ß
¡¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘é °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. Ú-¯ÛÒ Ò

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ¯ı ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚııÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú¯ √â“ߧ«“¡„ ‡ √‘¡§«“¡ «¬ ÙÚ μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
ÒÙ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π ¥â«¬ ¡“∏‘ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥ ˜ ≈ß¡“‡ªìπ∑’¡ °≈—∫¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑’¡ ı ∏“√πÈ”„®¥—∫‰ø„μâ
ÛÙ ı ÀâÕß™’«‘μ‡π√¡‘μπ‘ —¬ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ıÙ °∞‘π —¡ƒ∑∏‘Ï ‡¥Á°¥’ V-Star
Û¯ ¡√√§‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ ˆÚ ç¬ÿ«™π√Õ∫«—¥ √ÿàπ∑’Ë Òé
Ú ≈Õ¬°√–∑ß ≈Õ¬°‘‡≈ ˆˆ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“߉√ ¯ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ μÕπ ∑”‰¡§π∑”¥’∂÷ß¡’§π‡°≈’¬¥
—¡¿“…≥å ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ˜¯ ™’«‘μ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
Ò¯ ª√–∏“π°∞‘πªï ıÚ ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥ ¯Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
纡¡’«—ππ’ȇæ√“–§ÿ≥¬“¬é æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ¯Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
≈Õ¬°√–∑ß : ≈Õ¬°‘‡≈
R
∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»
Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√μ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈–æ≈“π“¡—¬¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ‡Õ°∫ÿ√… Õÿ¥¡‡≈‘»
ÿ ·¡â∑√ß∑√“∫«à“æ≠“𓧇ªìπ‡æ’¬ß‡¥√—®©“π∑’Ë¡’
‰ª¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È
„π¿æ “¡ ∑√ß¡’æ√– —ææ—≠êÿμ≠“≥∑’ˉ¡à¡’»“ ¥“ ·μà°Á∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥∑’Ë∫“¥“≈æ‘¿æ
„¥®–¬‘ß°«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿ·®âß‚≈°·≈–‡∑«‚≈°
Ë â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“μ‘
æ√âÕ¡∑—Èßæ√À¡‚≈° Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡æ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à
¡’¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“À¡—Ëπ Õ¥ àÕß„®‰ª∂÷ß æ≠“π“§√“™°Áªï쑬‘π¥’√’∫·ª≈ß√à“߇ªìπ¡“≥æÀπÿà¡
æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“·≈–∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â®–∑√ß
â’ «¡„ àÕ“¿√≥åߥߓ¡ª√–¥ÿ®‡∑æ∫ÿμ√∫π «√√§å ¢÷π È
¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ«à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ¡“®“°π“§∫“¥“≈ ¡“∑”°“√μâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå
Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“߇°‘π ·≈â«π”‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàπ“§æ‘¿æ
§«√‡°‘𧓥 “¡“√∂ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥
„πªí®®ÿ∫—π°—π∑’‡¥’¬« æ≠“𓧷≈–‡À≈à“π“§∫√‘«“√ „Àâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈
‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßπ’È ™“«‰∑¬‰¥âª√“√¿‡Àμÿ ·≈–„Àâ¬÷¥æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– ®“°π—Èπ æÕ®–
«—π≈Õ¬°√–∑ß ´÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡æ≥’∑¥ß“¡ ◊∫∑Õ¥
Ë ’Ë ’ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ æ≠“π“§∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“
μ‘¥μàÕ°—π¡“¬“«π“πμ—ß·μà ¡—¬°√ÿß ÿ‚¢∑—¬∑’‡Ë √’¬°«à“
È ç¢â“·μàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–Õߧå®ßª√–∑“π ‘Ëß∑’Ë
≈Õ¬ª√–∑’ªÀ√◊Õ≈Õ¬‚§¡ ‡æ◊ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
Ë §«√ ≈–·°à¢â“æ√–Õß§å — °Õ¬à“ߥ⫬‡∂‘¥ ‘Ëß∑’Ë
À√◊Õ∫Ÿ™“√Õ¬æ√–∫“∑ ≥ ≈ÿ¡πÈ”π—¡¡∑“π∑’ ª√–‡∑»
à æ√–Õߧå∑√ß¡Õ∫„Àâ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊Õ߬÷¥‡À𒬫®‘μ„®
Ë Ë
Õ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰μ√ªîÆ°«à“ ¢Õߢâ“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬é
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘μ æ≈“ß
√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ≥ √‘¡Ωíòßπ—¡¡∑“π∑’ · ¥ß‡®¥’¬å §◊Õ √Õ¬æ√–∫“∑‰«â ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”
¡—¬Àπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ«à“ π—¡¡∑“ ´÷ßμ“¡ª°μ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬ ∑√ß¡’
Ë È
æ≠“π“§π—¡¡∑“‡ªìπºŸ¡®μ‡≈◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õߧå
â’‘ Ë æ√–©«’«√√≥≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑’∑∑√߇À¬’¬∫¬Ë”‰ª‡ªìπ
Ë ’Ë

6. ‡À¡◊Õπ ∂“π∑’∑√Õß√—∫¥â«¬ªÿ¬πÿπ √Õ¬æ√–∫“∑¬“°
Ë ’Ë à Àπ÷ß°—ª ®÷߇ªìπ ∂“π∑’∑»°¥‘ ∑∏‘§«√·°à°“√‡§“√æ
Ë Ë ’Ë — Ï ‘ Ï
∑’®–ª√“°Ø„À℧√‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“¢Õß¡â“ ‘π∏æ
Ë —°°“√– °“√∑’Ë∫â“π‡√“¡’ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß„π§◊π
∑’Ë¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á«ª√–¥ÿ®≈¡ ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫≈ß∫π„∫∫—«πÈ”°Á‰¡à «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ °Á‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°√–‡æ◊Õ¡ ¥—ßπ—π√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¡à
Ë È ∑’ˇ√“®–‰¥â≈Õ¬∫“ªÕÕ°®“°„® ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬
ª√“°Ø∑—Ë«‰ª ·μà∂â“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘쉫â π÷°„Àâ≈–≈“¬‰ª„π·¡àπÈ” ·≈–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à„π
√Õ¬æ√–∫“∑°Á®–μ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡¡◊ËÕ¡À“™π‡ÀÁπ√Õ¬æÿ∑∏∫“∑®–‰¡à‡¥‘π
‡À¬’¬∫ À√◊Õ°â“«¢â“¡ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß °”‡π‘¥ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß
§«“¡‡§“√æ μàÕæ√–æÿ∑∏Õߧå Õ’°ª√–°“√Àπ÷ß À“° Ë «—π≈Õ¬°√–∑ߢÕß∑ÿ°ªï®–μ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı
¡’æÿ∑∏ª√– ß§å ®–· ¥ß√Õ¬æ√–∫“∑·°àºŸâ¡’∫ÿ≠§π §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ´÷ßÕ¬Ÿ„π™à«ßƒ¥ŸπÈ”À≈“° ¡’πÈ”¢÷π‡μÁ¡Ωíß
Ë à È ò
„¥§πÀπ÷Ë߇ªìπ°√≥’摇»… ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπ√Õ¬æ√–∫“∑ ∑”„Àâ‡ÀÁ𠓬πȔլà“ß™—¥‡®π «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡ªìπ
‡ªìπ°“√‡©æ“– √Õ¬æ√–∫“∑π—π·¡â μ«åª“ ‡™àπ ™â“ß ‡ ◊Õ
È — É «—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß ∑”„Àâ “¡“√∂‡ÀÁπ·¡àπÈ”
‡ªìπμâπ °Á‰¡à “¡“√∂®–‡À¬’¬∫¬Ë”„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â ·¡â ∑’Ë¡’· ß®—π∑√å àÕß°√–∑∫≈ß¡“ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¥Ÿß¥ß“¡
¡À“‡¡¶À√◊ÕÀà“Ωπ„À≠à®–μ°≈ß¡“™–≈â“ß °Á‰¡à ‡À¡“–·°à°“√™¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
“¡“√∂∑’Ë®–≈∫√Õ¬æ√–∫“∑π—Èπ‰¥â ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ßπ—Èπ „π·μà≈–ª√–‡∑»
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È √Õ¬æ√–∫“∑∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß ·μà≈–»“ π“ μà“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª
Õ∏‘…∞“π„Àâª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë≈ÿà¡πÈ”π—¡¡∑“π∑’μ≈Õ¥ ‡™àπ ≈Õ¬°√–∑߇æ◊Õ≈â“ß∫“ª ≈Õ¬°√–∑߇æ◊Õ¢Õ¢¡“
Ë Ë

7. æ√–·¡à§ß§“ À√◊Õ¢Õ∫§ÿ≥ “¬πÈ”∑’„ÀâÕ“∫ ·≈–¥◊¡°‘π
Ë Ë „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏»“ 𑰙𠧫√
‡ªìπμâπ ”À√—∫™“«æÿ∑∏‚∫√“≥ºŸâ¡’®‘μ„®ß¥ß“¡ ª√“√¿‡Àμÿπ’ȥ⫬°“√™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥
‡¡◊ËÕª√“√¿‡Àμÿ®–∑”°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬π÷°∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
‡ÀÁπ«à“ «—ππ’‡È ªìπ«—πæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß √“μ√’ «à“߉ « ®ÿ¥ª√–∑’ª„π°√–∑ß∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬
πÈ”„ ‰À≈‡¬Áπ‡μÁ¡μ≈‘Ëß Õ“°“»„πƒ¥Ÿπ’ȇ¬Áπ ∫“¬ π—∫®“°π’‰ª°“√≈Õ¬°√–∑ß...‰¡à„™à≈Õ¬‡æ◊Õ
È Ë
‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–≈Õ¬°√–∑߇æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬ §«“¡ πÿ° π“π°—π‡©¬ Ê °“√≈Õ¬°√–∑ß...‰¡à§«√‡ªìπ
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ´÷Ëߪ√–‡æ≥’π’È¡’¡“·μà ¡—¬æ√–√à«ß ´÷Ëß ‡æ’¬ßß“ππ—°¢—μƒ°…å∑’Ë¡’¡À√ æ√◊Ëπ‡√‘߇∑à“π—Èπ °“√
¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ ◊∫ Ê °—π¡“«à“ ç‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–√à«ß‡®â“ ≈Õ¬°√–∑ß... ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß≈Õ¬‡æ◊Õ‡ ’¬ß∑“¬ ‡ ’¬ß
Ë Ë Ë
‰¥â‡ ¥Á®œ ∑“ß™≈¡“√§ ∑Õ¥æ√–‡πμ√°√–∑ߢÕß √—° À√◊ÕÀ“§Ÿà ∑’ËÀπÿà¡ “«™—°™«π°—π‰ªÕ∏‘…∞“π·μà
π“ßπæ¡“»°Á∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ®÷ß‚ª√¥„Àâ∂◊Õ ‡√◊Õß√—° Ê „§√à Ê Õ¬à“ßπ—π‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¡◊Õ
Ë È Ë
‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·≈–„Àâ®—¥ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ߢ÷Èπ ®–μâÕ߇ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘πμ√“ °Á§«√„À⇪ìπ∑“ß¡“·Ààß
‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ¥—ßæ√–√“™¥”√— ∑’Ë«à“.. μ—Èß·μàπ’È ∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«‡√“¢â“¡™“μ‘
◊∫‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‚¥¬≈”¥—∫°…—μ√‘¬å„𠬓¡ª√–‡∑»
∂÷ß°“≈°”Àπ¥π—°¢—μƒ°…å«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ „Àâ∑” ≈Õ¬°√–∑ß : ≈Õ¬°‘‡≈
‚§¡≈Õ¬‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« Õÿ∑» —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏∫“∑
‘ ‡«≈“≈Õ¬°√–∑ß„À⇮√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘ π÷°∂÷ß
π—¡¡∑“π∑’μ√“∫‡∑à“°—≈ª“« “πé æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß®÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ¢â“懮â“≈Õ¬°√–∑߇æ◊Õ∫Ÿ™“
Ë
‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫μ—Èß·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ æ√–æÿ∑∏∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’À“¥∑√“¬√‘¡·¡àπÈ”
Ë

8. π—¡¡∑“π∑’ ≈Õ¬‰ª°Áπ÷°Õ∏‘…∞“π„Àâ°‘‡≈ Õ“ «– °≈“ß∑â Õ ßøÑ “ .. «à “ ߉ «¥â « ¬ª√–∑’ ª
À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®“°„®¢Õ߇√“¥â«¬ ∂⓬—߉ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‚§¡≈Õ¬∑’Ë°”≈—ß≈àÕß≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫Ÿ™“æ√–®ÿÓ¡≥’
°Á¢Õ„À⇫’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ·μà„π ÿ§μ‘¿¡‘ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å
à Ÿ °≈“ß„®¢Õß∑ÿ°∑à“π..¢Õ„Àâ «à“߉ «¥â«¬
¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬» · ß∏√√¡∑’Ë Õ¥ àÕ߉ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õߧå L
√√‡ √‘≠ ÿ¢ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ ‰¥â∑—Èß °√–∑ßπâÕ¬ ∏Ÿªªí° ‡ª≈«‡∑’¬π àÕß
§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ·≈–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ≈–≈‘Ë«≈àÕß ≈Õ¬‡≈“– ≈”∏“√‰À≈
πÕ°®“°π’È ∑à“π„¥∑’≈Õ¬‚§¡ª√–∑’ª °Á„Àâπ°
Ë ÷ ≈Õ¬°√–∑ß ≈Õ¬°‘‡≈ ÕÕ°®“°„®
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬ àß„®∂÷ßæ√–®ÿÓ¡≥’ ≈àÕß≈Õ¬‰ª πâÕ¡∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏Õߧå
‡®¥’¬å∫π «√√§å™π¥“«¥÷ß å ´÷߇ªìπ∑’∫√√®ÿæ√–‡°»“
—È Ë Ë ¢Õ„À⧫“¡ ‰¡à≈ß√Õ¬ ®ß≈Õ¬≈—∫
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°¢å ®ß‡≈◊Õπ¥—∫ ‡À¡◊Õπ≈àÕßÀπ
°≈“ߧ◊π..«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ÒÚ ¢Õ„Àâ ÿ¢ ≈àÕß≈Õ¬¡“ „π∫—¥¥≈
°≈“ß≈”πÈ”.. «à“߉ «¥â«¬· ߇∑’¬π °≈“ß ∑ÿ°·ÀàßÀπ ®ß ÿ¢ —πμå «—π≈Õ¬°√–∑ß..
°√–∑ß∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏∫“∑

9. çÀ¡¥∑—Èß‚≈°∑—Èß∏√√¡®–À«—ßæ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â μâÕßæ÷Ëßμ—«‡√“‡Õß æ÷ËߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

10. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å
ÒÚı ªï
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π
≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥ æ√–ºŸâª√“∫¡“√
R

11. ‡™â“Õ—π™◊Ëπ∫“π
∂«“¬¡À“∑“π∑à“¡°≈“ß∑‘«·∂«·Ààß∫“π™◊π
Ë
‡™â“μ√Ÿ¢Õß«—π‡ “√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ
à ‡ªì𧔉∑¬·∑⡧«“¡À¡“¬‡ªìπ¡ß§≈ ∑—ߧ”«à“ ∫“π
’ È
‡ªìπ‡™â“·Ààߧ«“¡™◊Ëπ∫“π¢Õ߇À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑’ËÀ¡“¬√«¡∂÷ß ‡∫‘°∫“π º≈‘∫“π ·¬â¡∫“π √«¡∂÷ß
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ §«“¡ ÿ¢ à«π§”«à“ ™◊π À¡“¬∂÷ß §«“¡ ¥™◊π ™◊π™¡
Ë Ë Ë
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∂÷ß Òı, °«à“√Ÿª ≥ ·ºàπ¥‘π ™◊Ëπ„® ™ÿà¡™◊Ëπ ™◊Ëπ‡¬Á𠇪ìπμâπ ≈â«π·μà‡ªìπ≈—°…≥–
¥Õ°∫—« Õ. Õßæ’πÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ „π«“√–«—π§≈⓬
Ëâ ∑’æߪ√“√∂π“∑—ß ‘π ª√–‚¬™πåÀ≈—°¢Õß∫“π™◊π §◊Õ
Ë÷ È È Ë
«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ „™â‡ªìπ‰¡â¥Õ° ‰¡âª√–¥—∫ ‡π◊ËÕß®“°¡’¥Õ°∑’Ë‚¥¥‡¥àπ
®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·ºàπ¥‘πº◊ππ’È §◊Õ –¥ÿ¥μ“ ¡’ ’ —πÀ≈“°À≈“¬ ¡’√Ÿª∑√ßμà“ß Ê „Àâ
·ºàπ¥‘π»—°¥‘ ∑∏‘·≈–¡’§«“¡À¡“¬μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
Ï‘ Ï ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ ¥Õ°∫“π™◊π´÷߇ ¡◊ÕπÀπ÷ß —≠≈—°…≥å
Ë Ë Ë
‡æ√“–‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’√Õß√—∫°“√∫—߇°‘¥¢÷π¥â«¬√Ÿª°“¬
Ë È ·Ààߧ«“¡™◊Ëπ∫“π·≈–π“¡·Ààߥհ∫“π™◊Ëπ°Á‡ªìπ
‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ∫√√¬“°“»·Ààß°“√∂«“¬¡À“∑“π„π ¡ß§≈π“¡ ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢
§√—ßπ’‡È μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡™◊π∫“π∑à“¡°≈“ß∑‘«·∂«·Ààß
È Ë ¿“¬„πμ“¡¡√√§«‘∂’·ÀàߺŸâ√Ÿâ ºŸâμ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ≥
¥Õ°∫“π™◊π∑—ß ˜ ’ ”À√—∫¥Õ°∫“π™◊ππ—π ∂◊Õ‡ªìπ
Ë È Ë È »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß “¬‡Õ°
‰¡â≈â¡≈ÿ°¢π“¥‡≈Á° Õ¬Ÿà„π«ß»å Compositae ‡ªì𠓬‡¥’¬« Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
¥Õ°‰¡â∑’˧π‰∑¬∑—Ë«‰ª√Ÿâ®—°°—π¥’ ·≈–π‘¬¡ª≈Ÿ°°—π æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â§âπæ∫¢÷Èπ
¡“°‰¡à·æâ¥Õ°‰¡â¬Õ¥π‘¬¡™π‘¥Õ◊π Ê ‡æ√“–ª≈Ÿ°ßà“¬
Ë Õ’°§√—ÈßÀ≈—ß∂Ÿ°Õ«‘™™“ªî¥∫—ß¡“¬“«π“π
‚μ‡√Á« ·¢Áß·√ß ∑π∑“π ¡’¡“°¡“¬À≈“¬ ’ ·≈–
¢¬“¬æ—π∏ÿ剥âßà“¬¥â«¬‡¡≈Á¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’™◊ËÕ∑’Ë

12. Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π
≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥ æ√–ºŸâª√“∫¡“√
À≈—ß®“°μ—°∫“μ√‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬ ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß
‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
´÷Ëß∫—¥π’È°“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√∫π·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“ß¡“° ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß
‡¥àπμ√–Àßà“𠓬«—ππ’ȇ√“®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠®—°√·°â«
ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π æ‘∏’°√√¡
Õ—π»—°¥‘ ∑∏‘§√—ßπ’‡È √‘¡μâπ¥â«¬°“√π—ß ¡“∏‘°≈—π„®„Àâ„
Ï‘ Ï È Ë Ë Ë
‚¥¬¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“¡“
¬—ßæ◊Èπ∑’Ë ·¡â· ßÕ“∑‘μ¬å¢Õß«—ππ’È®–‡®‘¥®â“‡æ’¬ß„¥
·μ५߄®¿“¬„π°≈—∫™ÿ¡‡¬Áπ¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠
à

13. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ
∑à“¡°≈“߇ ’¬ß «¥™¬—π‚μ¢Õ߇À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ߶å
®—°√·°â«≈Õ¬‡¥àπ∑à“¡°≈“ßπ¿“°“»æ√âÕ¡¥«ß·°â«
¡≥’ ’∑Õß ÿ°„ ®—°√·°â« ·≈–¥«ß·°â«¡≥’π—Èπ‰´√â
§àÕ¬ Ê ‡§≈◊ËÕπ≈ߪ√–¥‘…∞“π ≥ ª≈“¬¬Õ¥‡ “
‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–ºŸª√“∫¡“√
â
Õ¬à“ß ßà“ß“¡ √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªï쑇∫‘°∫“π„π∫ÿ≠·°à
≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ¬‘Ëßπ—°
‡¡◊ËÕ®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π
—πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ»“≈®—°·ºà‰ª
°“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π ≥ ª≈“¬¬Õ¥
‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∂◊Õ‡ªìπ
π‘¡‘μÀ¡“¬·Ààߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–®—°√·°â«

14. ‡ªìπª√–∏“π·Ààß√—μπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ËÕ
√—μπ–∑—ß ˜ ª√–°“√π’∫߇°‘¥¢÷𠧫“¡∫√‘∫√≥åæ√âÕ¡·Ààß‚¿§∑√—æ¬å
È È— È Ÿ
¡∫—μ¬Õ¡∫—߇°‘¥¢÷π ‡¡◊Õ‚¿§∑√—æ¬å‡μÁ¡‡ªï¬¡∫√‘∫√≥å·≈⫬àÕ¡‡Õ◊Õ
‘à È Ë ò Ÿ È
μàÕ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õπ Ê μ“¡¡“ ·≈–¡’‡«≈“ ”À√—∫°“√ª√–æƒμ‘
◊Ë
ªØ‘∫μ∏√√¡¡“°¢÷π ‡æ√“–‰¡àμÕß≈”∫“°¥â«¬°“√∑”¡“À“‡≈’¬ß™’«μ
—‘ È â È ‘
‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡“°¢÷Èπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß
√—μπ–¿“¬„π §◊Õ æ√–√—μπμ√—¬∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ
‡Àμÿπ”¡“´÷Ëß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–§«“¡ ÿ¢π’È®—°ª°·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°
◊∫ “𠓬∏√√¡ ∂«“¬ªí®®—¬
√â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
„π™à«ß∫à“¬ “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß®“°·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—«
È
Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“¬—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡
æ‘∏’°√√¡„π™à«ß∫à“¬ §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“·≈–√à«¡°—π

15. ∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
´÷Ëß®–„™â‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π ”À√—∫°“√¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ∑ÿ°§π
μ√–Àπ—°¥’«“ °«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ®–§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
à É
„ÀâÀ«π§◊π¡“Õ’°§√—ßπ—𬓰≈”∫“°¬‘ßπ—° ‡ªìπ ‘ß∑’‡Ë ¥‘¡æ—π¥â«¬™’«μ
È È Ë Ë ‘
°“√∑”Àπâ“∑’„π°“√‡º¬·ºà«™™“∏√√¡°“¬´÷ß®–π”æ“ —πμ‘ ¢¡“ Ÿà
Ë ‘ Ë ÿ
¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π
◊∫ “πμàÕ®“°∑à“π ·≈–‡¡◊ËÕÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ
”‡√Á®≈ÿ≈«ß ¥«ß·°â«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬®—°‚™μ‘™«ß
à à
«à“߉ «°≈“ߥ«ß„®¢Õß™“«‚≈°∑ÿ°ºŸâ§π ´÷Ëß°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’ȬàÕ¡
Õ”π«¬„Àâ∑ÿ°§π¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åμ≈Õ¥‰ª
·≈–‰¥â√«¡ √â“ß∫“√¡’°∫∑à“π„π ¿“«–·Ààߧ«“¡‡®√‘≠æ√âÕ¡¥â«¬
à —
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ μ√“∫∂÷ß
∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

16. çæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠ ÒÚı ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ
R
‡π◊ËÕß®“°«—ππ’ȇªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–ºŸâª√“∫¡“√ ≥ ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ
¢Õß∑à“π ∑’Ë Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ À“°∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á®–§√∫ ÒÚı ªï „π«—ππ’È
„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§ππ÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß∫ÿ≠„ Ê À√◊Õ®–π÷°∂÷ߥ«ß∫ÿ≠
„ Ê Õ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ Õ¬à“߇∫“ Ê ∫“¬ Ê ‚¥¬Õ“√“∏π“„Àâ∑à“π
π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬«°—∫μ—«¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√–≈÷°
π÷°∂÷ß∑à“π«à“‡æ√“–¡’«—ππ’È ®÷ß¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“ππ”ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àμ—«‡√“ μàÕ™“«‚≈° μàÕ √√æ —μ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡∑’ˇ√“‡§¬‡¢â“„®
§”«à“∏√√¡°“¬∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰μ√ªîÆ° ·¡â‡√“®–Õà“π°’Ë√Õ∫°Áμ“¡ °Á‡¢â“„®‰¥â„π
√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà«à“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π”‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‰¥â ®π°√–∑—Ëß
¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π ·≈–°“√ ≈–™’«‘μÕÿ∑‘»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“∑’Ë‚∫ ∂å«—¥‚∫ ∂å (∫π)
∫“ߧŸ‡«’¬ß ®÷ß∑”„À≥â§âπæ∫§”«à“∏√√¡°“¬°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
‡¡◊Õ∑à“π√Ÿ·≈â« ‡ÀÁπ·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á‰¡à‰¥â‡°Á∫ß”‰«â‡©æ“–μπ¢Õß∑à“π‡æ’¬ß
Ë â
ºŸâ‡¥’¬« ·μà¡’®‘μ∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“∂à“¬∑Õ¥·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ëß
◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßæ«°‡√“ ∑”„Àâ°“√¡“‡°‘¥¢Õßæ«°‡√“„π™“μ‘π’È ‡°‘¥·∫∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’«“ π“
∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°§”«à“∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ«à“∏√√¡°“¬π’È¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õßæ«°‡√“ Õ’°∑—Èß«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬®“°§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑”„Àâ‡√“√Ÿ®°∑’æß∑’√–≈÷°∑’·∑â®√‘ß
â — Ë ÷Ë Ë Ë
·≈–‡ªìπ∑’æß∑’√–≈÷°∑’‡Ë √“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥«¬§” Õπ¢Õß∑à“π«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é
Ë ÷Ë Ë â
‡¡◊Õ‡¢â“∂÷ß·≈â« §«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡ª√–¡“≥·≈–§«“¡∫√‘ ∑∏‘¢Õß„®°Á∫߇°‘¥¢÷π°—∫
Ë ’ ÿ Ï — È
‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°«à“ æ√–√—μπμ√—¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√
æÿ∑∏√—μ𖇪ìπÕ¬à“߉√ ∏√√¡√—μ𖇪ìπÕ¬à“߉√ —߶√—μ𖇪ìπÕ¬à“߉√ πÕ°®“°‡√“®–
‰¥â∑æß∑’√–≈÷°∑’·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡√Ÿ °«à“‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°Á ¡∫Ÿ√≥å¢π §«“¡‡ªìπÕÿ∫“ °
’Ë ÷Ë Ë Ë â÷ ÷È
Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ æÿ∑∏∫ÿμ√°Á‰¥â∫«™ Õß™—Èπ ‰¥â‡ªìπ

17. ¡≥–·∑â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‚§μ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–
‡ªìπμâπ∑“ß∑’ˇ√“®–‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°—πμàÕ‰ªμ“¡°”≈—ß·Ààß
∫“√¡’¢Õ߇√“∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ欓π„π°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“
«—ππ’È ≥ ∂“π∑’ˇ°‘¥·¥ππ’È ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ‡√“ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π
¢Õß∑à“π °“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’π—È𠉥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ
°—∫‡√“·≈â« ≥ ·¥π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊Õ¢Õß∑à“π„π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π ´÷߇√“®–‰¥â
È Ë
ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π
‡æ√“–©–π—π°àÕπ∑’‡Ë √“®–‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’ „Àâ≈°∑ÿ°§π∑‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘ß
È Ÿ È Ë
¥‘π Õ“°“» øÑ“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á™à“ß √«¡„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ê πÿà¡ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„Àâ™—¥„ ·®à¡°√–®à“ß°≈“ß°“¬¢Õ߇√“
¥â«¬®‘μÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑—Èߧÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»… √«¡∑—Èß¡À“°√ÿ≥“
∑’Ë¡’®‘μª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑”„À⧔ Õπμ°¡“
∂÷ßæ«°‡√“ ®π°«à“®–∂÷߇«≈“ «à“ß ‡√“®÷ß®–æ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠®—°√·°â«¢÷πª√–¥‘…∞“π
È
≥ ‡ “‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π

18. ç∑”‰¡μâÕß™«π∑”∫ÿ≠∫àÕ¬ Ê °Á∫ÿ≠‡°à“¡—πÀ¡¥‰ª∫àÕ¬ Ê
∫ÿ≠„À¡à°ÁμâÕß∑”∫àÕ¬ Ê ¡—π∂÷ß®–¡“∑¥·∑π°—π‰¥âé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

19. 燰‘¥¡“·≈â«®–‡ªìπÕ–‰√°Á™à“ß ¡’∞“π–Õ¬à“߉√°Á™à“ß
®–Õ¬à“߉√‡√“°Á∑π‡Õ“ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«π’Ë
®–‰ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√‰¥â
°√√¡‡√“∑”‰«âÕ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ
∂â“Õ¬“°„À⥒°«à“π’ÈμâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°
„π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«∑ÿ°§π°ÁμâÕß쓬∑—Èßπ—Èπ
μ—«‡√“‡Õß°ÁμâÕß쓬¥â«¬ ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–쓬‡¡◊ËÕ‰√
‡√“μâÕߢ«π¢«“¬À“∫ÿ≠°ÿ»≈μ‘¥μ—«‡√“‰ª¡“° Êé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

23. พี่นองทั้ง ๑๑ คน ของคุณศุภชัย
กลายมาเปน ๑๐,๐๐๐ บาทแรกในชีวต ทีไ่ มมวนลืมวา
ิ ีั อายตนะดูดไปเกิดในครอบครัวจน ๆ ที่ลำบาก
คนไมมีอยางผม.. ก็ทำบุญเรือนหมื่นกับเขาได กวาเดิมอีก ลืมตาอาปากไมขึ้นอีก หรือหากเกิด
เหมือนกัน นึกถึงทีไรก็ปลื้มทุกที จนหลายคน รวยตอนแกขึ้นมาจริง ๆ อะไรจะเปนสิ่งยืนยัน
ถามผมวา ทำไมตองทุมเทอะไรกันขนาดนี้ ทำไม
 ไดวา ตอนนั้นอารมณในการอยากทำบุญของเรา
ไมรอใหรวยกอนหรือพรอมกอนแลวคอยทำก็ได จะยังคงอยู แตอยางชีวิตผมนี่..ทำบุญในขณะที่
ยังไมรวย ไมพรอมอะไรสักอยาง แตเมื่อทำแลว
บุ ญ ในตั ว เราก็ เ พิ่ ม ขึ้ น ทั น ที เมื่ อ มี บุ ญ มากขึ้ น
ผมก็เริ่มคิดอีกวา เราก็รวยไดไมยาก ตรงกับทีพระสัมมาสัมพุทธเจา
่
เกิดมาครั้งหนึ่งในชีวิต ท า นสอนเอาไว ว า หากอยากรวยให ท ำทาน
หากอยากสวยใหรักษาศีล หากอยากมีปญญา
เรานาจะมีโอกาสทำบุญ ก็ใหทำสมาธิ
เปนลานกับเขาบาง จากนั้ น ..ผมก็ เ ริ่ ม คิด อีก ว า เกิ ด มาครั้ ง
ผมคิดในภาวะที่ หนึ่ ง ในชี วิ ต เราน า จะมี โ อกาสทำบุ ญ เป น ล า น
กับเขาบาง ผมคิดในภาวะที่ไมมีเงินอีกแลวครับ
ไมมีเงินอีกแลวครับ แต ไ ม มี เ งิ น ก็ ใ ช ว า จะเป น ไปไม ไ ด ผมลุ ย ทำ
หนาที่กัลยาณมิตรอยางสุดกำลัง ทำแบบชนิดที่
เอาชีวิตเปนเดิมพัน โดยการชวนคนสรางพระ
ผมขอเรียนตรงนี้วา ถาหากชาตินี้เกิดเราไมรวย ธรรมกายประจำตัวใหได ๑๐๐ องค ภายใน
เลยละครับ เราก็คงไมไดทำบุญเลยจนตาย พอตาย ระยะเวลา ๑ เดือน ชวงนั้น.. ผมทั้งทำงาน
ไปก็ไมมบญ พอเกิดใหมชาติหนา ถาไมมบญ ก็จะมี
ีุ ีุ ทังทำหนาทีบอกบุญสะบั้นหั่นแหลก จนแปลกใจ
้ ่

24. ตัวเองเหมือนกันวา ไมรูไปเอาเรี่ยวเอาแรงมา ยายคุมบุญให” ซึ่งก็แปลกมากวา ขณะที่อาการ
จากไหน บอกบุญทังคนรูจกและไมรจก จนเวลา
้ ั ู ั ผมสาหัสขนาดนั้น แตกลางทองที่ศูนยกลางกาย
กินก็ไมไดกน เวลานอนก็ไมไดนอน หากใครมาเห็น
ิ ฐานที่ ๗ ของผมสว า งมาก เป น ความสว า ง
ผมตอนนั้น อาจจะเขาใจไปวา ผมบาไปแลว ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา จนมีน้ำตาแหงความปติ
แตพอมาถึงวันนี้..สิ่งนี้เอง คือ สิ่งที่ผมนึกปลื้ม ไหลออกมาเรื่อย ๆ เพราะคุณยายทานใชวิชชา
ตลอดเวลา ธรรมกายกลั่นแกวิบากกรรมให จนสุดทายผมมี
ชวงที่บอกบุญนั้น ผมลุยทั้งทำงาน ทั้ง อาการดีขึ้นและรอดมาไดจนถึงทุกวันนี้ นี่..ถา
บอกบุ ญ แล ว ไม ไ ด พั ก จนผมป ว ยหนั ก มาก ไมใชบารมีคุณยาย ชีวิตผมก็คงหาไมแลว อีกทั้ง
คุณอารีพันธุอุปฏฐากคุณยายเลยชวยเปนธุระ ทานยังอวยพรผมวา ดวยผลบุญที่ผมทำ ขอให
รี บ นำผมส ง โรงพยาบาล คุ ณ ยายบอกผมว า รวยพันลาน หมื่นลาน!!
“ไม ต อ งกั ง วลนะคุ ณ ยายจะคุ ม บุ ญ ให หาย การที่ผมทุมทำบุญ แม ในภาวะที่ไมมี
แนนอน” หลังจากทีหมอตรวจอาการปวยของผม
่ อยางนี้ แตทำอยางชนิดที่เอาชีวิตเปนเดิมพัน
หมอวินิจฉัยไมไดวาเปนอะไร แตสภาวะรางกาย ผลที่ เ ห็ น ได ชั ด คื อ สถาบั น การเงิ น ที่ ผ มทำ
ของผมตอนนั้นอยูในขั้นวิกฤตมาก เลือดออก ก็ เ ริ่ ม ดี ขึ้ น เรื่ อ ย ๆ จากเดิ ม ช ว งเป ด สหกรณ
ตามทวารต า ง ๆ ตั้ ง แต ผิ ว หนั ง จมู ก ปาก ใหม ๆ ไม มี ใ ครเชื่ อ ถื อ ผมมี เ งิ น ทุ น ในการ
ถายเปนเลือด ซึ่งเปนอาการธาตุไฟแตก ดูแลว ดำเนิ น การเพี ย ง ๑,๒๖๐ บาท แถมยั ง มี ค น
ไมนารอด ซึงคุณยายทานก็เมตตาใหคณอารีพนธุ
 ่ ุ ั มาบอกว า เห็ น ผมหน า ตี๋ ๆ อย า งนี้ จะมา
โทรมาถามอาการและฝากบอกวา “ไมตองหวง หลอกเอาเงิ น หรื อ เปล า จนกระทั่ ง ป จ จุ บั น

26. สถาบันการเงินนีขยายตัวใหญขนมากหลายเทาตัว
้ ึ้
โดยไดจัดตั้ง U GROUP ซึ่งประกอบไปด วย
U BANK ธนาคารประชาชน (สถาบันการเงิน
ชุมชนที่คุณเปนเจาของ) U LIFE บริษัทประกัน
ชีวิต U INTER บริษัทประกันวินาศภัย ซึ่งจะตั้ง
อยูในตึกหลังใหมที่ชื่อวา U TOWER บนถนน
ศรี น คริ น ทร โดยทุ ม งบประมาณไป ๑,๒๐๐
ล า นบาท และภายในตึ ก นี้ ก็ จ ะมี U OTOP
U TOWER ที่จะเริ่มเปดตัวตนป ๕๓
ครั้ ง นี้ เนื่ อ งจากเป น สิ่ ง ก อ สร า งที่ เ นื่ อ งกั บ
คุณยายอาจารยฯ ชิ้นสุดทายแลว ผมจึงทุมทำ
อยางสุดกำลัง อยางชนิดที่วาไมเคยทำบุญมาก
ขนาดนี้ ม าก อ น เพราะไม อ ยากพลาดโอกาส
เหมือนชาติที่แลวอีก ผมจึงอยากจะบอกทุกทาน
และ U SCHOOL ซึ่งจะเปดตัวในตนป ๕๓ นี้ วา โอกาสมารออยูขางหนาแลว หากเรารอให
ทุกวันนี้..ชีวิตผมเปลี่ยนไปมากเพราะบุญสงผล พรอม เราอาจพลาดบุญใหญที่ทำใหชีวิตเราดี
จนกระทั่งลาสุด ผมมีปจจัยทำบุญสรางองคพระ ขึ้น เหมือนผมในชาติที่แลว ดังนั้น อยารอชา
ปดเจดียถวายพระสังฆาธิการทัวประเทศ ๓๐,๐๐๐
 ่ เลยครับ ถาเขาสรางเสร็จแลว แมเรามีเงินมาก
วัด และทำเพิ่มอีกรวมแลว ๕๐,๐๐๐ องค และ ตอนนั้น ก็ไมมีความหมาย เพราะอานิสงสของ
ลาสุดก็ตัดสินใจทำบุญครั้งใหญที่สุดในชีวิตที่ การสรางอาคาร ๑๐๐ ปคุณยายอาจารยฯ นี้
ไดเกิดมาในชาตินี้ จนกระทั่งไดมาเปนประธาน ไดบุญมหาศาลเกินกวาที่เราจะคาดถึงจริง ๆ
กฐิ น ป นี้ ซึ่ ง เป น บุ ญ ที่ ผ มปลื้ ม ที่ สุ ด เลยครั บ คื อ บุ ญ จากการสร า งอาคารหลั ง นี้ จ ะตาม
และที่ผานมา พระเดชพระคุณหลวงพอ อารั ก ขาเรา ให เ รามี ค วามพร อ มในการสร า ง
ไดเมตตาฝนในฝนใหผม ปรากฏวา ชาติที่แลว บารมีในทุกดาน ใครที่มาใชอาคารนี้ เราก็ได
ผมเขาวัดมาเจอหมูคณะตอนที่เขาสรางวัด สราง
อะไรกันเสร็จหมดทุกอยางแลว เลยไมทันทำบุญ
สรางอะไรกับเขา และอยางดีที่สุดก็ไดไปทำบุญ
สรางวัดสาขา จึงสงผลทำใหชาตินผมรวยชามาก ี้
พอผมรูอยางนี้ ก็รูสึกโชคดีมากๆ ที่ชาตินี้ได
เขาวัดในชวงทีอะไรหลายๆ อยางยังสรางไมเสร็จ
่
ผมจึ ง ชิ ง ช ว งทุ ม ทำบุ ญ เต็ ม ที่ โดยเฉพาะ
การสร า งอาคาร ๑๐๐ ป คุ ณ ยายอาจารย ฯ

27. บุญกับเขาทั้งหมด แมเราไมไดทำเอง เพราะ ผมวา..การทำบุญครั้งนี้ เปนการลงทุน
การใหสถานที่ ไดชื่อวาใหทุกสิ่ง อีกหนอยใครดู ที่คุมคาที่สุด เพราะสถานที่นี้จะมีคนใชตลอด
DMC ใครอานวารสารอยูในบุญ อานหนังสือ เวลา สมมุติวา..หากเรามีเงินสักกอน ก็ตองคิด
ธรรมะเลมใดเลมหนึ่ง แลวเปลี่ยนแปลงเปนคนดี แลววาจะเอาไปลงทุนอยางไรถึงจะคุมคาที่สุด
เราก็จะไดบุญกับเขาอยางไมรูจบ ผมว า ถ า อยากได บุ ญ มาก ๆ ต อ งทำบุ ญ กั บ
และที่ ส ำคั ญ ที่ สุ ด ..การทำบุ ญ ครั้ ง นี้ ไ ด สถานที่ ที่ ส ร า งแล ว มี ค นใช ส ร า งประโยชน แ ก
บุญมาก เนื่องจากเปนบุญกฐิน ซึ่งจัดวาเปน พระพุ ท ธศาสนาตลอดเวลา เวลาบุ ญ ส ง ผล
กาลทาน อีกทั้งยังเปนการแสดงความกตัญู จะส ง ผลเร็ ว และส ง ผลมาก ไม ต อ งดู อื่ น ไกล
ตอครูบาอาจารยที่มีคุณวิเศษทั้งสองทาน คือ คุณดูผมสิ เมื่อกอนฐานะผมเปนอยางไร เดี๋ยวนี้
หลวงพ อ และคุ ณ ยายอาจารย ฯ และที่ ส ำคั ญ ผมเปนอยางไร...!!”
การสร า งสิ่ ง นี้ ยั ง เป น บุ ญ ที่ เ รี ย กว า วิ ห ารทาน
ที่จัดวาเปนเลิศแหงทาน เพราะถือวาใหทุกสิ่ง
และวิหารทานในที่นี้ ก็จะใชเปนโรงเรียน
พระปริยัติธรรม ที่จะทำใหเรามีปญญาอันไมมี
ประมาณ แตกฉานทั้ ง ทางโลกและทางธรรม

28. ç∂â“Õ¬“°‡ªìπ„À≠à μâÕß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠
Õ¬à“‡ªìπ„À≠à¥â«¬°‘‡≈ ∂â“„À≠à¥â«¬∫ÿ≠
∂÷ß®–‡ªìπ„À≠à‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ·Õ°‚°√π‘°â“ ®”°—¥ ç¥◊Ë¡‰¥â∑ÿ°«—¬ ¥„ ∑—Èß«—πé
¥Ÿ·≈√à“ß°“¬„Àâ ¥™◊Ëπ ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ ¥’∑ÁÕ°´å ¢—∫ “√æ‘… μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–
50/499-500 ¡.6 μ.∫â“π„À¡à Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’†11120
π„®‡ªìπμ—«·∑π®”Àπà“¬ ‚∑√. 02-503-4568 ·øì°´å. 02-984-1474
www.agronegar.com

29. √à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“
101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß
·≈–Õ“°“√§—π∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“
‚∑√. 02-415-1007, Fax. 02-416-1241 ¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª

30. Ú¯
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
√â“ߧ«“¡„
‡ √‘¡§«“¡ «¬
¥â«¬ ¡“∏‘
°—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘ (πâÕßÕÕ¬≈å)
“« «¬ ¥«ß„®„ ºŸâ¡’∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë„ «à“ß

31. ç “« Ê ∑ÿ ° §π≈â « πÕ¬“° «¬ ‡æ√“–§«“¡ «¬‡ªì π
‡§√◊ËÕßπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¡—Ëπ„® §π «¬®√‘ß Ê ¡’πâÕ¬ ·μà
§πÕ¬“° «¬π—Èπ¡’¡“°
ÿ¿“…‘μ‰∑¬∫∑Àπ÷Ëß·π–𔉫â«à“ 牰àß“¡‡æ√“–¢π §πß“¡‡æ√“–·μàßé ·μà ÿ¿“…‘μπ’È
°≈—∫„™â‰¡à‰¥â°—∫∑ÿ°§π ∫“ߧπ·μàßÕ¬à“߉√°Á‰¡à «¬·≈–¬‘Ëß·μàß°Á¬‘ËߥŸª√–À≈“¥ ·μà∫“ߧπ·¡â
‰¡à·μàß°Á¬—ß «¬ ·∂¡¬—ß «¬·∫∫§√∫ Ÿμ√ §◊Õ √Ÿª «¬ √«¬‡ πàÀå 쑪í≠≠“¥’ ¡’∏√√¡–
é
(¡’¥â«¬√÷?) ¡’ ‘..
‡√“°”≈— ß æŸ ¥ ∂÷ ßπâÕßæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘
À√◊ÕÕÕ¬≈å “« «¬ºŸ¡∫≠ ‡∏Õ°«“¥™—¬™π–®“°‡«∑’
â’ÿ
ª√–™—𠫬¡“À≈“¬‡«∑’·≈–°“√—πμ’¥â«¬μ”·Àπàß
Miss Thai Town ª√–®”ªï ÚııÒ ®“°Õ‡¡√‘°“
·≈–‡ªìπμ—«·∑π «¡™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå ‡æ◊ÕÕ—≠‡™‘≠
Ë
ºâ“‰μ√°∞‘π “¡—§§’∫™“∏√√¡ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
Ÿ
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß (ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥
«—¥æ√–∏√√¡°“¬) ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–®”ªï
ÚııÚ
§«“¡ «¬¢ÕßπâÕßÕÕ¬≈凪ì𧫓¡ «¬∑’Ë¡’
§ÿ≥§à“·≈–πà“»÷°…“∂÷߇Àμÿ∑¡“¢Õߧ«“¡ «¬ ‡∏Õ‡≈à“
’Ë
«à“ çμ—Èß·μଗ߇¥Á°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®–擉ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥
„°≈â∫â“π∑’Ë®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√∫àÕ¬§√—Èß ·≈–‰¥âμ—°∫“μ√ ‰¥âΩñ°π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°°Á‡ÀÁπ
Àπâ“∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡™â“ ®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡ ¥«ß·°â«„ «à“ß ‰¥â√à«¡∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕ
ªï∑’Ë ı Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ °—≈œÕ¡√“ ∫√√®ß»‘√‘ ´÷Ë߇ªìπ ‰¡à‡§¬¢“¥ ·≈–™Õ∫¡“√—∫∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
§ÿ≥Õ“ ‰¥â√—∫πâÕßÕÕ¬≈凪ìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ∑”„Àâ¡’ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–∑ÿ°«—π»ÿ°√å§ÿ≥Õ“Õ¡√“
‚Õ°“ ¬â“¬¡“‡√’¬πμàÕ∑’√∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“
Ë— ∫√√®ß»‘√‘ ®–®—¥π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®”μàÕ‡π◊ËÕß
μÕπ¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“„À¡à Ê ‡§¬‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“° ¡“ ÒÚ ªï·≈â« ®÷߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«π
∫‘≈ §≈‘πμ—π ‡æ√“–∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’„À⧫“¡ π„® ‡æ◊ËÕπ Ê ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π¥â«¬‡™àπ°—πé ®“° ‘Ëß∑’Ë
‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ·≈–¡’®¥À¡“¬¡“∂÷߇¥Á°∑’Ë¢¬—π §ÿ≥Õ“ ‡∏Õ‡≈à“¡“¢â“ßμâπæÕ®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡Àμÿ„¥‡∏ÕºŸâπ’È
®–ª≈Ÿ°Ωíߥ⫬°“√擉ª√à«¡°‘®°√√¡ Kidsû Camp ®÷ ß ¡’ √Ÿ ª ¡∫— μ‘ ∑’Ë ¥’ · ≈–¡’ §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡
∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬μ—Èß·μà‡¥Á° Ê ∑”„Àâ ‡æ√“–‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¡“°—∫«—¥ „®¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡

32. ç
¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπμ—«‡√“·≈–μ—«‡√“°Á‡ªìπÕߧåæ√– Õߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß
‰¥â¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëߪ°§≈ÿ¡μ—«‡√“·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß∑à“π ·≈â«μ—«‡√“
°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ®π∑à“πÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕ߇√“Õ’°§√—Èß ·≈– ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–∫“ß™à«ß
°Á‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π°≈“ß∑âÕߥ⫬ ∑à“π„ ·≈– «à“ß¡“°
„Àâ μ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π»’ ≈ ∏√√¡·≈–°“√π—Ë ß ¡“∏‘ π—Ë π ‡Õß
¥â«¬§«“¡∑’¡√ª ¡∫—μÕπ‚¥¥‡¥àπ àߺ≈„ÀâæÕ‚μ¢÷π
Ë ’Ÿ ‘— È
é „À⇪ìπºŸâ®—¥°“√ Ú “¢“„À≠à ‡∏Õ∫Õ°«à“ ç ‘Ëߥ’ Ê
∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘μ ‡ªìπ‡æ√“–‰¥â – ¡∫ÿ≠¡“μ—Èß·μà
À≈“¬ Ê §π®÷߇™’¬√å„Àâ‡∏Õ¢÷Èπ‡«∑’ª√–°«¥„π‡«∑’ ‡¥Á° Ê π—Ëπ‡Õßé
μà“ß Ê ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°¡“¬ ·≈–≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï ‘Ëß∑’Ë “« «¬§ππ’È¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑’Ë “«πâÕ¬
ÚııÒ ‡∏Õ‰¥â√—∫μ”·Àπàß Miss Thai Town 2008 “«„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π§«√π”¡“‡ªìπ·∫∫
´÷Ëß√“¬‰¥â∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√ª√–°«¥ ‡∏Õ‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫ Õ¬à“ß °Á§◊Õ °“√∑’ˇ∏Õ‰¡à‡ªìπ§πÀà«ß «¬®π‡°‘π‰ª
¡Ÿ≈π‘∏§π™√“ ·≈–„π√–À«à“ß∑’√∫μ”·Àπàß Miss Thai
‘ Ë—
Town 2008 ‡∏Õ°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’˙૬‡À≈◊Õ°‘®°√√¡
μà“ß Ê ¢Õß ¡“§¡§π‰∑¬„π‡¡◊Õß≈Õ ·Õ߇®≈’ ‡∏Õ
‡≈à“‡∑§π‘§¢Õß°“√ª√–°«¥„Àâøíß«à“ ç°àÕπ¢÷Èπ‡«∑’
ª√–°«¥·μà≈–§√—Èß ¥‘©—π®–∑”„®„Àâ ß∫π‘Ëß·≈–
π÷°∂÷ߥ«ß·°â«„ Ê ‰«â°≈“ß∑âÕ߇æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘é
πÕ°®“°§«“¡ «¬∑’ˬ‘ËߥŸ¬‘Ëßß“¡μ“¡‡Àμÿ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë
‡∏Õ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡∏Õ¬—ß¡’ 쑪í≠≠“∑’˧π√ÿàπ„À¡à
§«√π”¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–πâÕßÕÕ¬≈å‡∏Õ‡√’¬π
‰¥â‡°√¥‡©≈’ˬ Û.ı - Ù. ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π®∫™—Èπ
¡.ª≈“¬ ¥â«¬‡°√¥‡©≈’ˬ Ù. ®“°π—Èπ °Á‡¢â“»÷°…“
μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’∑·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡μ∑ ¬Ÿπ‡‘ «Õ√å´μ’È
’Ë ‘
ÕÕø ≈Õß∫’™ (California State University of Long
Beach) “¢“°“√‚√ß·√¡·≈–°“√®—¥°“√ ®π ”‡√Á®
ª√‘≠≠“μ√’ ‡°’¬√μ‘π‘¬¡ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡
∑’˺à“π¡“ ·≈–¢≥–∑’ˇ√’¬πª√‘≠≠“μ√’ ‡∏Õ‰¡àμâÕß
√∫°«π‡ß‘π∑“ß∫â“π‡≈¬ ‡æ√“–‰¥â√∫∑ÿπ∑—ß®“°§≥–
— È
®“°√—∞ ·≈–®“°√–¥—∫ª√–‡∑» ∑—È߬—߉¥â√—∫§«“¡ ¿“æ«“¥®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õß
‰«â«“ß„®®“°‡®â“¢Õß°‘®°“√√â“πÕ“À“√™“«‰μâÀ«—π πâÕßÕÕ¬ å °—≈œæ‘¡æ«√√≥ ∫√√®ß»‘√‘

33. ¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“∂÷ß·¡â«à“μπ‡Õß®–‡§¬‰¥â√—∫μ”·Àπàß
μà “ ß Ê ¡“À≈“¬μ”·Àπà ß ·μà ∑â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « §‘ ¥ «à “
°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈–°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“
¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥
·μà‡∏ÕÀà«ß„¬°—∫§«“¡„ ¿“¬„π„®¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ ªí®®ÿ∫—π‡√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ºŸâ§π à«π„À≠àÀà«ß
‘ß∑’‡Ë ∏Õ∑”‡ªìπª√–®” °Á§Õ °“√À“‚Õ°“ ªØ‘∫μ∏√√¡
Ë ◊ —‘ ∑’Ë®–∑”μπ‡Õß„Àâ «¬ ¡“°°«à“Àà«ß∑’Ë®–∑”„®„Àâ„
π—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ∑—Èß «¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–ª√–°Õ∫‡Àμÿ Ÿà§«“¡ «¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß À—π‰ªæ÷Ëß
¥â«¬ ‡∏Õ‡≈à“ª√– ∫°“√≥宓°°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâøíß«à“ °“√»—≈¬°√√¡·≈–Àà“߉°≈®“°»’≈∏√√¡ ·¡â§«“¡ «¬
ç§√—ßÀπ÷ߥ‘©π‰ªªØ‘∫μ∏√√¡∑’ «πªÉ“À‘¡«—πμå
È Ë — —‘ Ë ∑’‰¥â®“°°“√‡©◊Õπ·≈–°“√‡ √‘¡®– àߺ≈„Àâ «¬ ¡„®
Ë
Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ °—∫§ÿ≥·¡à ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¡“° ·μ৫“¡ «¬π—Èπ‰´√â°≈—∫‰¡à¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡∑—Èß¡’‚√§¿—¬
μÕπ·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘°Á¡’‡¡◊ËÕ¬∫â“ß ·≈–∫“ß∑’√Ÿâ ÷°«à“ ‡ªìπ¢Õß·∂¡ ∫“ߧπ‡ √‘¡®¡Ÿ°‡ ’¬‚¥àß ·μàæÕºà“π
μ—«‡Õ߇´‰ª‡´¡“ ∫“ߧ√—ß°Á√ °«à“„®¬—߉¡à ß∫‡∑à“‰√
È Ÿâ ÷ °“≈‡«≈“π“π‡¢â“ ®¡Ÿ°‡®â“°√√¡°Á°≈—∫‡∫’Ȭ«º‘¥√Ÿª
°Á®–„™â«‘∏’≈◊¡μ“À√◊ÕÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ —°æ—° ·≈⫧àÕ¬ º‘¥μ”·Àπàß ·∑â®√‘ß·≈⫇√“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ «¬
°≈—∫¡“π—Ëß„À¡à °Á®–π—Ëߥ’¢÷Èπ§à– À≈—ß®“°π—Èπ„®‡√‘Ë¡ Õ¬à“߬—Ë߬◊π‰¥â¥â«¬°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â®–¬—ß
ß∫¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“°“√‡¡◊ËÕ¬°Á‰¡à¡’ √Ÿâ ÷°μ—«‡∫“ ‰¡à «¬‡©‘¥©“¬„π«—ππ’È ·μà«—π¢â“ßÀπⓥ⫬‡Àμÿ·Ààß
∫“¬ ¥«ß·°â«™—¥·≈–„ «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈– »’≈∑’‡Ë √“ª√–°Õ∫‰«â¥·≈â« Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ
’
¢¬“¬„À≠à¢π Ê ®π§≈ÿ¡∑—ß‚≈° ∫“ß«—π°Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ
÷È È æ≈“¥§«“¡ «¬‰ª‰¥â ·≈–∑’ ”§—≠Àπâ“쓇√“®– «¬
Ë
Õߧåæ√–„ «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß ·μà∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‰¡à Õ“®‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‡ª≈à“
§◊Õ ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπμ—«‡√“·≈–μ—«‡√“°Á ¥—ßπ—π “« Ê ∑’Õ¬“° «¬Õ¬à“ß¡’§≥§à“ æ÷ß¡“ ç √â“ß
È Ë ÿ
‡ªìπÕߧåæ√– Õߧåæ√–∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕ߉¥â¢¬“¬„À≠à §«“¡„ ‡ √‘¡§«“¡ «¬ ¥â«¬ ¡“∏‘é ‡¡◊ËÕ„®¢Õß
¢÷π‡√◊Õ¬ Ê ®π°√–∑—ߪ°§≈ÿ¡μ—«‡√“·≈–‡√“°ÁÕ¬Ÿ°≈“ß
È Ë Ë à ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß
∑âÕß∑à“π ·≈â«μ—«‡√“°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ Ê ®π∑à“πÕ¬Ÿà §«“¡ «¬®“°¿“¬„π ‡¡◊ËÕæ∫°—∫°“¬„𰓬·≈–
°≈“ß∑âÕ߇√“Õ’°§√—ß ≈—∫°—π‰ª‡√◊Õ¬ Ê ·≈–∫“ß™à«ß
È Ë æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡√“®–∑—Èß «¬∑—Èß„ ‰¥â„π™“μ‘
°Á‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „π°≈“ß∑âÕߥ⫬ ∑à“π„ ªí®®ÿ∫—π ¥—ß∑’ËπâÕßÕÕ¬≈剥Ⱃ√—πμ’‰«â«à“ 祑©—π‡™◊ËÕ«à“
«à“ß¡“° ¥‘©—π®÷ßÕ∏‘…∞“π„Àâμπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ∂÷ß·¡â«“μπ‡Õß®–‡§¬‰¥â√∫μ”·Àπàßμà“ß Ê ¡“À≈“¬
à —
‰¥â∑”∫ÿ≠·ºàπ∑Õß —°æ—°¿“æ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬ μ”·Àπàß ·μà∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈⫧‘¥«à“ °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß
ªí®®—¬°—∫À≈«ßæàÕ°Áº¥¢÷π¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπª√– ∫°“√≥å
ÿ È ·≈–°“√∑”§«“¡¥’ ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ √“¡’ § «“¡ ÿ ¢
∑’Ë happy ¡“°‡≈¬§à–é ∑’Ë ÿ¥§à–é L

34. ç ...‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â≈–°Áπ—Ëπ·À≈–‰¥â√—μπ–Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â«
...∂â“«à“„§√Õ¬Ÿà°—∫√—μ𖇙àππ’È≈–°Á ¡’§«“¡ «— ¥’‡√◊ËÕ¬ ª≈Õ¥¿—¬‡√◊ËÕ¬∑’‡¥’¬«
Õ¬Ÿà„π∏√√¡√—μπ– —ß¶√—μπ–„Àâ„ Õ¬Ÿà°—∫√—μπ–π—Ëπ·À≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’‡¥’¬«
‰¡àμâÕß¡’¿—¬Õ’°μàÕ‰ª∑’‡¥’¬« ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’‡¥’¬«
...∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—μπ–·≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬‡¥Á¥¢“¥ „®¢“¥ ¢“¥‰ª
쓬 쓬‰ª „®μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏√—μπ–π—Ëπ·À≈–‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â... é
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd
®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System )
78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿ߇∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017
Fax. 02-948-1272 e-mail:saleinfo@autohunter.co.th / www. autohunter.co.th

35. ç™’«‘μπ’ȇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ μâÕß欓¬“¡∑”§«“¡¥’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∂â“μâÕß°“√®– √â“ß∫“√¡’„À≥⥒®√‘ß Ê
μâÕßμ‘¥∏√√¡– Õ¬à“μ‘¥∫ÿ§§≈ ·≈â«®– √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âμ≈Õ¥
®–𔧫“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàμ—«‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–¥â«¬ „Àâ¡’ μ‘ Õπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

36. ÛÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
μÕπ∑’Ë Ò
ı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

37. ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡√’¬∫√âÕ¬ °Á„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“«à“‡√“∑”ß“π
¢Õ߇√“‡ √Á®·≈â« ·μàÀ≈—ß®“°‰ªæ≈‘°·≈â«æ≈‘°Õ’°æ∫«à“‰¡à‡ √Á® ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬‰¥â„Àâ
√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È
§ÿ≥¬“¬‡®“–≈÷°¡“∂÷ß°“√ √â“ßπ‘ —¬∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡«à“
Ò. ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“¡’π‘ —¬√—°§«“¡ –Õ“¥®√‘ß
Ú. ∑”Õ¬à“߉√®–„Àâ≈°À≈“π¢Õ߇√“¡’π ¬‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ·≈–‡Õ“„®‡√“„ à„®‡¢“
Ÿ ‘—
À≈«ßæàÕπ÷°∑∫∑«π«à“ §ÿ≥¬“¬Õ∫√¡À≈«ßæàÕ°àÕπ∫«™¡“Õ¬à“߉√ Õ∫√¡Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“Õ¬à“߉√ Õ∫√¡≠“μ‘‚¬¡„π ¡—¬∫ÿ°‡∫‘°∑’¡“„°≈♥§ÿ≥¬“¬Õ¬à“߉√ À≈—∫μ“π÷°∂÷ß¿“æ
Ë ‘
‡À≈à“π—Èπ·≈â« °Á‡≈¬∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° Ê ÕÕ°¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â √ÿªÀ≈—°°“√‡ªìπ
À—«¢âÕ„π‡™‘ßªØ‘∫—쑉«â√–¥—∫Àπ÷Ëß „Àâ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ çı ÀâÕß™’«‘μ ‡π√¡‘μπ‘ —¬é ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“
π”¡“„™âΩñ°μ—«‡Õß„À≥â®√‘ß Ê ·μà∂â“¡’Àπ—ß ◊Õ·≈⫉¡à‡Õ“¡“Ωñ°μ—«‡Õß °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ’°
‡æ√“–«à“„π‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√ √ÿªÀ≈—°°“√ √â“ßπ‘ —¬∑’˧ÿ≥¬“¬„À≫⠧◊Õ
Ò. ÀâÕßπÕπ §◊Õ ÀâÕß¡À“ ‘√‘¡ß§≈
∂â“∂“¡«à“ÀâÕßπÕπ§◊ÕÀâÕßÕ–‰√°—π·πà ∫“ß∑à“πÕ“®μÕ∫«à“ „π‡¡◊Õμ—ß™◊Õ«à“ÀâÕßπÕπ
Ë È Ë
¡—π°ÁμâÕß„™âπÕππà– ‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—ÈπμÕ∫¥Ÿ‡∫“‰ª
ÀâÕßπÕπ §◊Õ ÀâÕß ”À√—∫æ—≤π“π‘ —¬√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª
Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕßπÕπ¡’Õ–‰√∫â“ß
Ò) ÀâÕßπÕπ‡ªìπÀâÕß ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘
°“√ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ√Ÿâ®—° ¥’ ™—Ë« ∫ÿ≠ ∫“ª Õ¬à“ß™π‘¥Ωíß„® ®–Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕßπÕππ’È
‡æ√“–‚¥¬∑—Ë«‰ª™à«ß°àÕππÕπ‡ªìπ™à«ß∑’ËÕ“√¡≥奒∑’Ë ÿ¥ °“√ Õπ≈Ÿ°À≈“π„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ
„πæ√–√—μπμ√—¬ μâÕßΩñ°®“°ÀâÕßπÕπ ‚¥¬∑—ÈßæàÕ∑—Èß·¡à°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬°—π √”≈÷°∂÷ß
§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π
°“√ Õπ≈Ÿ°„Àâ°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à°ÁΩñ°®“°ÀâÕßπÕπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈Ÿ°°√“∫ æàÕ·¡à°Á„Àâæ√
§«“¡Õ∫Õÿàπ„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ°àÕππÕπ ∑”„Àâª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’≈߉ª„π„®‰¥â‚¥¬ßà“¬
Ú) ÀâÕßπÕπ‡ªìπÀâÕß ”À√—∫Ωñ° —¡¡“ ¡“∏‘„Àâ„®μ—ß¡—πÕ¬Ÿ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπª°μ‘
È Ë à
æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ®–π—Ëß ¡“∏‘ °Áπ—Ëß„πÀâÕßπÕπ °≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕππÕπ ∑”Õ¬à“ßπ’È
À¬ÿ¥®÷߇ªìπμ—« ”‡√Á®‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—«‰¥âß“¬ ∑”„Àâ¡°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’
à ’
‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ μ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∫Õ°‡Õ“‰«â
»—μ√Ÿμ—«©°“®¢ÕßÀâÕßπÕπ§◊ÕÕ–‰√
À≈«ßæàÕμâÕß∂“¡°àÕπ«à“ „§√¡’∑’«’Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ∫â“ß °≈—∫‰ª∫â“π«—ππ’È ¬°ÕÕ°¡“
¢â“ßπÕ°‡ ’¬ ‡æ√“–∑’«’∑”„Àâ‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡·√°«à“®–¥Ÿ¢à“« μàÕ¡“°Á¥Ÿ≈–§√ ®∫·≈â«°Á

38. ¥ŸÀπ—ßμàÕ æÕßà«ß¢÷Èπ¡“°Á‡¢â“πÕπ‚¥¬¬—߉¡à‰¥â «¥¡πμå‡≈¬
≈–§√πÈ”‡πà“ ∂Ⓣ¡à¡’‡√◊ËÕßμ∫°—π®π®Õ·μ° °ÁμâÕßμ’°—π®π‡≈◊Õ¥∑à«¡®Õ πÕπ¥Ÿ‡æ≈‘π
®πÀ≈—ߢ¥À≈—ß·¢Áß ∫“ß∑’πÕπ§Õ‡§≈Á¥Õ’°μà“ßÀ“° àߺ≈„Àâ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬∑’Ëμ‘¥„®¢Õ߇√“‰ª
μÕπÀ≈—∫ °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ëμ∫°—π®Õ·μ° À√◊Õμ’°—π‡≈◊Õ¥∑à«¡®Õ ∑”„Àâπ÷°∂÷ßÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠‰¡àÕÕ°
®÷߉¡à‰¥âπÕπ„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“„Àâπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–°Áπ÷°‰¡àÕÕ°
∏√√¡™“μ‘¢Õߧπ∑’Ëμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à ®–π÷°∂÷߇√◊ËÕß ÿ¥∑⓬°àÕπ‡¢â“πÕπ ∂â“°àÕππÕπ
¥Ÿ≈–§√πÈ”‡πà“ „®®–¢ÿàπ¡—«∑—Èß°àÕππÕπ·≈–μ◊ËππÕπ
‡æ√“–©–π—È𠄧√¡’∑’«’Õ¬Ÿà„πÀâÕß ‡¥’ά«°Á‰¡à‰¥â «¥¡πμå ‰¡à‰¥â‰À«âæ√– À≈«ßæàÕ¢Õ„Àâ
‡Õ“ÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕßπÕπ‡ ’¬ ·≈â«®–∑”„Àâ‡√“μ√ßμàÕ‡«≈“ ∑”„Àâ¡’‡«≈“查§ÿ¬°—∫≈Ÿ°À≈“π
°àÕππÕπ®–Ωñ°„À⇥Á°°√“∫æàÕ·¡à ®–„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π °Á∑”‰¥â„π‡«≈“π—Èπ °àÕππÕπ‡¥Á°®–
π÷°∂÷ߧ”Õ«¬æ√¢ÕßæàÕ·¡à æÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§”Õ«¬æ√¢ÕßæàÕ·¡à°Á¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ∑”„À⇥Á°
¡’®‘μ„®¥’ ‰¡à¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ
¥—ßπ—π ÀâÕßπÕπ §◊ÕÀâÕß¡À“ ‘√¡ß§≈ ¡’‰«â„™âª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡ ∑∫∑«π∫—≠™’∫≠-∫“ª
È ‘ ÿ
„Àâæ√≈Ÿ°À≈“π°àÕππÕπ °√“∫æàÕ°√“∫·¡à°àÕππÕπ π—Ëß ¡“∏‘°àÕππÕπ ∑”„Àâ™’«‘μ‡°‘¥ ‘√‘
¡ß§≈
Ú. ÀâÕßπÈ” §◊Õ ÀâÕß¡À“æ‘®“√≥“
μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ °Á®–‰ªÀâÕßπÈ”
ÀâÕßπÈ”‡ªìπÀâÕß¡À“æ‘®“√≥“ §◊Õ Ωñ°§‘¥„Àâμ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘μ
‡æ√“–ÀâÕßπÕπÀ√◊ÕÀâÕßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ÀâÕߧ√—« ÀâÕß∑”ß“π ‡«≈“®–„™â “¡“√∂„™âæ√âÕ¡ Ê °—π
‰¥âÀ≈“¬§π ¬‘ßÀâÕߧ√—«¥â«¬·≈â« À≈“¬§π≈âÕ¡‚μä–°‘π¢â“«°—π ·μàÀÕßπÈ”„™â‰¥â∑≈–§π‡∑à“π—π
Ë â ’ È
®÷ß¡’‡«≈“∑’Ë®–æ‘®“√≥“μ—«‡Õß¡“°
Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢ÕßÀâÕßπÈ”¡’Õ–‰√∫â“ß
Ò) ‡ªìπ∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‰¡àß“¡¢Õß√à“ß°“¬
æ‘®“√≥“Õ“¬ÿ¢Õ߇√“∑’˺à“π‰ª·μà≈–«—π·μà≈–§◊π°Áμ√ßπ’È ·≈⫧«“¡À≈ßμ—«‡Õß°Á®–
À¡¥‰ª §«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß„§√°Á®–‰¡à¡’
Ú) ‡ªìπ∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
Û) ‡ªìπ∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§¢Õß√à“ß°“¬
ÀâÕßπÈ”‡ªìπÀâÕßæ‘®“√≥“§«“¡¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¢Õ߇√“ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ÀâÕßπÈ”‡ªìπ
ÀâÕß ”À√—∫√—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ߥ’

39. À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°‰ª∂÷ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’ˬ—ß¡’≈Ÿ°‡≈Á°Õ¬Ÿà¥â«¬ ∂“¡«à“‡«≈“‡√“ªÉ«¬‰¢â
‰ªÀ“À¡Õ À¡ÕμâÕß°“√Õ–‰√®“°‡√“Õ¬à“ß√’∫¥à«π ∂Ⓡ©æ“–Àπâ“ ‡¢“°ÁμâÕß°“√‡®“–‡≈◊Õ¥
¡“μ√«®¥Ÿ μâÕß°“√«—¥§«“¡¥—π ·μà«“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¥’¬«°Á¢ÕÕÿ®®“√–·≈–ªí “«–¡“μ√«®
à Î
‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®–μâÕß√Õ„ÀâªÉ«¬¥â«¬ °ÁÀ—¥μ√«®Õÿ®®“√– ªí “«– ¢Õßμ—«‡Õß„Àâ
‡ªìπ®“°„πÀâÕßπ’È ·≈â« ÿ¢¿“æ®–¥’
μÕππ’À≈«ßæàÕÕ“¬ÿ ˆ˘ ªï ÿ¢¿“欗߄™â‰¥â ‡æ√“–À¡—πμ√«®¥Ÿ§«“¡ª°μ‘À√◊Õ‰¡àª°μ‘
È Ë
¢ÕßÕÿ®®“√–·≈–ªí “«–¢Õßμ—«‡Õ߇ªìπª√–®” ¥Ÿ°√–∑—Ëß ∫ß®’«√∑’Ëπÿàß∑’ËÀà¡·μà≈–«—π °≈‘Ëπ
“∫ “ß¡’Õ¬à“߉√ ‡æ√“–∂â“§π®–ªÉ«¬®–‰¢â ®–¡’ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ≈à«ßÀπâ“ μ—Èß·μà°≈‘Ëπ‡ ◊ÈÕ
°≈‘Ëπºâ“¡—π®–∫Õ° ®“°π—Èπ¥ŸÕÿ®®“√– ªí “«– ’·≈–°≈‘Ëπ¢Õß¡—π®–∫Õ° μ√ßπ’ÈΩ“°¥â«¬
„™âÀâÕßπÈ” „™â„À⇪ìπ
Ωñ°„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”„À⇪ìπ
·≈⫉¡à«“∞“π–‡√“®–¥’Õ¬à“߉√ „π‡√◊ÕßÀâÕßπÈ” à«πμ—« μàÕ„Àâ‡√“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¡‡’ ß‘π
à Ë
°’Ëæ—π°’ËÀ¡◊Ëπ≈â“π°Áμ“¡ À—¥¥Ÿ·≈ÀâÕßπÈ”μ—«‡Õߥ⫬ Ωñ°„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ·≈ÀâÕßπÈ”¢Õ߇¢“„À⇪ìπ ‰¡à
Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“®–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‰¡à‡ªìπ μÕπ≈Ÿ°‡≈Á° Ê Ωñ°„À⇢“À—¥¢—¥ â«¡¢Õ߇¢“¥â«¬ ·≈â«
‚μ¢÷Èπ®–‡ªìπ§π‰¡à‡°’ˬßß“π μàÕ‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“·¡âæàÕ·¡àªÉ«¬ À√◊Õμ—«‡¢“ªÉ«¬ ‡¢“®–¥Ÿ·≈
æàÕ·¡à‡ªìπ ∂Ⓡ¢“®–μâÕ߇™Á¥Õÿ®®“√– ªí “«– À√◊Õ®–‡∑Õÿ®®“√– ªí “«– „ÀâæàÕ·¡à°Áμ“¡
‡¢“®–‰¡à√—߇°’¬® ∑’Ë ”§—≠‡¢“®–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õ߇¢“‡ªìπ ‡√◊ËÕßπ’È¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â
À≈«ßæàÕ‰¥â‡√◊ËÕßπ’È¡“®“°‚¬¡æàÕ ·≈â«°Á¡“‰¥âÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ß¡“°∑’˧ÿ≥¬“¬ ·≈â«Õ’°
§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥âμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß®“°‡√’¬π«‘™“ —μ«∫“≈ ¡’‡ªì¥‰°à‡ªìπæ—π Ê μ—«
«—«π¡«—«‡π◊ÈÕÕ’°‡ªìπ√âÕ¬ Ê μ—« §«“¬π¡‡ªìπΩŸß À¡Ÿ‡ªìπΩŸß ¡“„Àâ‡√“¥Ÿ
¡—¬‡√’¬π «‘™“∑’ˇ√’¬π∫—ߧ—∫„ÀâμÕπ‡™â“®–μâÕߥŸ ÿ¢¿“懮ⓠ—μ«åæ«°π’È°àÕπ ·≈â«®÷ß
®–‰ª‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π‰¥â μâÕ߇¥‘πºà“π§Õ° —μ«å‡À≈à“π’È ·μà —μ«å∫Õ°‰¡à‰¥â«à“¡—πªÉ«¬ «—«°Á∫Õ°
‰¡à‰¥â ‰°à°Á∫Õ°‰¡à‰¥â ·≈â«∑”Õ¬à“߉√ °ÁμâÕ߉ª¥ŸÕÿ®®“√– ªí “«–¢Õß¡—π ¡Õߪ√“¥‰ª‡ÀÁπ
º‘¥ª°μ‘μ√߉À𠇥’¬«√’∫‰ªμ“¡À“„À≥⫓ Õÿ®®“√–°Õßπ’¢Õß —μ«å쫉Àπ ·≈â«°Á√°…“·°â‰¢
Î à È — —
°—π‰ª ∑”„À⥟·≈ ÿ¢¿“æ —μ«å®”π«π‡ªìπæ—π¡“‰¥âÕ¬à“ßπ’È
À≈«ßæàÕ‡≈¬ –∑âÕπ¡“∂÷ßμ—«‡Õß«à“ §ÿ≥¬“¬°Á®È”®’ȮȔ‰™‡√◊ËÕßÀâÕßπÈ”°—∫À≈«ßæàÕ‰«â
¡“°«à“ „À≪Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
§ÿ≥¬“¬„™â§”Àπ÷Ëß«à“ ç∂Ⓡ¢“¬—߉¡à‡μÁ¡„®¢—¥ÀâÕßπÈ”„À⇪ìπ ∑à“πÕ¬à“„Àâ∫«™π– ∂â“
∫«™ μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡¢“®–‡ªìπ§π∑’ˇ°’ˬßß“π ·≈⫇°’ˬß∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ∂Ÿ°§π°Áª“ππ—Èπé
¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“À«—ß®–„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â¥’ Õ¬à“¡Õߢⓡ°“√ß“π„πÀâÕßπÈ” L
(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)