2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˆı ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˜Ù ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÒÙ ®ÿ¥ª√–∑’ª∏√√¡·Ààߢÿπ‡¢“
Ùˆ æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ §ÿ⡧√Õߥ⫬∫ÿ≠ “π¿“√°‘®·Ààߧ«“¡¥’
ı¯ °“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ß∂ππæÿ∑∏«‘∂’
‰ª∑—Ë«‚≈° (μÕπ ÿ¥∑⓬) ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ÚÚ Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√„Àâ
ˆÚ ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ߑπ‰¡àæÕ„™â ÛÚ «—π¡“¶ªÿ√≥¡’
Ú ¡À“ —߶∑“π ¡À“∑“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
—¡¿“…≥å ∑√ß √√‡ √‘≠ ç«—π·Ààߧ«“¡ªïμ‘¢Õß¡À“™π∑—Ë«‚≈°é
ıÚ know-how Ÿà™—¬™π– Ò ÚÚ ‡¡…“ ¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ¯Ú ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ °“√ ◊ËÕ “√
¢Õßπ—°°’Ó√–¥—∫‚≈° æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å ‰√â “¬ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ μÕπ∑’Ë Ò
ˆˆ «’√å»√ÿμ æ‘æ—≤π“»—°¥‘Ï ∑—Ë«ª√–‡∑» Ú, °«à“«—¥ ¯ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
°—∫𑬓¡§«“¡‡∑à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ¯¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. Ú
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘
¡À“ —߶∑“π
¡À“∑“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠

5. æ√–√“™“∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√
¡ÿ∑√ “§√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑ÿ° “¬
¥«ß®—π∑√å©“¬ «à“߉ «°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßπ¿“°“»
¥«ß¿“≥ÿ¡“»‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߧ«“¡√âÕπ∑—Èß¡«≈
æ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢Õß∑“¬°ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈–∫Ÿ™“Õ¬Ÿà
°“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߇°‘¥¡“„π‚≈°π’È ≈â«π
·≈â«®–μâÕßμ—È߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ‡Õ“‰«â ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà
μ√߉ÀπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π ∂“π–„¥°Áμ“¡ μâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬
·≈–¥”‡π‘π‰ªμ“¡ª≥‘∏“π∑’ˉ¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë
®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«‘μ§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ
‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√º≈—°¥—π„Àâß“πμà“ßÊ ∑—Èß∑’ˇªìπ
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡∫√√≈ÿº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß
‡ªìπæ≈—ßß“π∫√‘ ∑∏‘∑§Õ¬∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®
ÿ Ï ’Ë
„Àâ‡√“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂«“¬ —߶∑“π
¡’æ√–¡“√«¡°—π‡√◊Õπ· ππ—È𠇪ìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ë∫—߇°‘¥
¢÷π‰¥â¬“° ·μà°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÕ’°§√—ß„π«—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ
È È È
‡¡…“¬π ∑’Ë®–∂÷ßπ’È
—߶∑“π §◊Õ Õ–‰√ ?
°“√∂«“¬∑“π ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õª“Ø‘ª§§≈‘°∑“π
ÿ
·≈– —߶∑“π ª“Ø‘ª§§≈‘°∑“π À¡“¬∂÷ß°“√∂«“¬∑“π
ÿ
®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“°«à“
√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ π‘∑ π¡‡ªìπ°“√ à«πμ—«∫â“ß À√◊ÕÕ“®¡’
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑à“π∫â“ß
®÷ߪ√“√¿®–∂«“¬„Àâ°—∫¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«
à«π°“√∂«“¬ —߶∑“π À¡“¬∂÷ß °“√ª√“√¿∑’®–∂«“¬
Ë
·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿ„À≠à ·¡â∫“ߧ√—ßÕ“®®–¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶å
à È

6. ´÷߇ªìπμ—«·∑π®“°§≥– ߶塓√—∫‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«À√◊Õ
Ë
‰¡à°’Ë√Ÿª°Áμ“¡ ·μà„®π—Èπª√“√∂π“®–∂«“¬∑ÿ°√Ÿª
°“√∂«“¬¿—μμ“À“√À√◊Õ‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π
π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‰¥â
Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°“√∂«“¬®”‡æ“–‡®“–®ß·°à¿‘°…ÿ
√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ¥—ßπ—Èπ μ—Èß·μà‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠
æ√–∑à“π®÷ß Õπ«à“„Àâ∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π ‡æ√“–
æ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠ À¡Ÿà ߶åπ’Ë·À≈–
‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâ∫Ÿ™“ „§√Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à°Á„Àâ
∑”∫ÿ≠ª√“√¿À¡Ÿà ß¶å ´÷Ëßæ√– ߶åπ—ÈπÀ¡“¬√«¡∂÷ß
¡¡ÿμ‘ ß¶å ·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·¡âæ√–Õߧå∑à“π®–‡ ¥Á®
¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“ππ“π·≈â« ‡¡◊Õ°≈à“«∂«“¬¿—μμ“À“√
‘ Ë
‡ªìπ —߶∑“π°Á®–√–≈÷°√«¡‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
ª√–∏“π¥â«¬ À“°ª√“√¿À¡Ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“
à
‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ ·≈â«
¡À—§§μ°ÿ»≈®–∫—߇°‘¥¢÷π°—∫μ—«‡√“ ·≈–®– àߺ≈„Àâ
È
‰¥â ¡∫—μ‘∑—Èß “¡‰ªμ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘∑’‡¥’¬«
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠ —߶∑“π
„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫
Õ¬Ÿ∑æ√–«‘À“√𑂧√∏“√“¡ „π‡¢μæ√–π§√°∫‘≈æ— ¥ÿå
à ’Ë
æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§μ¡’∑√ߪ√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“ ·μàæ√–π“ß°≈—∫‰¥â√—∫§”ªØ‘‡ ∏«à“ 祟°àÕπ‚§μ¡’
§ŸàÀπ÷Ëß·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßμ—Èß„®∑’Ë®–∑պⓠæ√–π“ß®ß∂«“¬·°àÀ¡Ÿ ߶å‡∂‘¥ ‡¡◊Õ∂«“¬·≈â«®—°‡ªìπ
à Ë
¥â«¬¡◊Õ¢Õßμπ‡Õß ∑√ß√—∫ —ß„Àâ √â“ß‚√ß∑պ⓿“¬„π
Ë Õ—π‰¥â∫™“∑—߇√“·≈–À¡Ÿ ߶åé æ√–π“߉¥â∑≈ÕâÕπ«Õπ
Ÿ È à Ÿ
æ√–√“™«—ß ∑√߇√’¬°™à“ß»‘≈ªá¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·≈â« «à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–∂«“¬ºâ“®“°∑âÕßæ√–§≈—ß·°à¿‘°…ÿ
∑√ß∑պⓇπ◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ „™â¥â“¬∑’Ë¡’√“§“·æß∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°√Ÿª ·μàºâ“„À¡à§Ÿàπ’È À¡àÕ¡©—π°√ե⓬‡Õß ∑Õ‡Õß
∑√ßμ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡ªìπ®’«√∑’Ë¡’√“§“¡“°∑’Ë ¥ ‡¡◊ËÕß“π
ÿ μ—Èß„®∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–Õߧ傪√¥
‡¬Á∫®’«√ ”‡√Á® °Á∑√ß¡Õ∫§à“μÕ∫·∑π„Àâ°—∫æ«° √—∫ºâ“„À¡à§Ÿàπ’È¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é æ√–π“ß
™à“ß»‘≈ªá∑°§π ∑√ßÕ∫ºâ“‰«â„πÀ’∫∑’¡°≈‘πÀÕ¡·≈–
ÿ Ë’ Ë °√“∫∑Ÿ≈∂÷ß Û §√—Èß °Á‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
‡ ¥Á®‰ªæ√–«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®¡—Ëπ¢Õßæ√–π“ß
‡¡◊Õ‡ ¥Á®‰ª∂÷ßæ√–π“߉¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π
Ë ®÷ߙ૬°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫ºâ“π—Èπ«à“
ª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“„À¡à§π·¥àæ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“
àŸ È’ â’ ç¢Õæ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥√—∫ºâ“∑—ߧŸ¢Õßæ√–π“ß
â’ È à
¢Õæ√–Õߧå∑√ß√—∫ºâ“„À¡à§π¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é
Ÿà ’È ¡À“ª™“∫¥’‡∂‘¥ æ√–π“ß¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπ

7. æ√–¡“μÿ®©“ºŸâ∑√ß∫”√ÿ߇≈’È¬ß ª√–∑“πæ√–¢’√√ °“√μÕ∫·∑π¥â«¬¥’π’È ‡æ’¬ß°√“∫‰À«â ≈ÿ°√—∫ ∑”Õ—≠™≈’
·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „Àâæ√–Õߧå∑√ߥ◊Ë¡®“°‡μâ“ ∑” “¡’®°√√¡¥â«¬‡æ‘¡„À⮫√ ∫‘≥±∫“μ ‡ π“ π–
‘ Ë ’
æ√–∂—π ·≈–æ√–π“ß°Á∑√߉¥âÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å °Á
®÷ß∑√ß∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ∑—°…‘≥“‡ªìπª“Ø‘ªÿ§§≈‘°¡’ ÒÙ Õ¬à“ß §◊Õ „Àâ∑“π
∑√ßÕ“»—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ßߥ‡«âπ®“° „πμ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ∑“π„π
ª“≥“μ‘∫“μ ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ®“°°“‡¡ ÿ¡®©“®“√ ‘ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „Àâ∑“π„π “«°¢Õßμ∂“§μ
®“°¡ÿ “«“∑ ®“°∞“𖇪ìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∑”
‡æ√“–¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬‰¥â ¢Õæ√–Õߧå Õ√À—μº≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π·°àæ√–Õ𓧓¡’ „Àâ∑“π
∑√ß√—∫‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√¢Õßæ√–π“ߥ⫬‡∂‘¥é „π∑à“πºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∑”Õ𓧓¡‘º≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π
æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“ ç∂Ÿ°·≈â«Õ“ππ∑å ·°àæ√– °∑“§“¡’ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∑”
®√‘ßÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈Õ“»—¬∫ÿ§§≈„¥·≈⫇ªìπºŸâ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ °∑“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π„πæ√–‚ ¥“∫—π „Àâ∑“π
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–‰¥â ‡√“‰¡à°≈à“« „π∑à“πºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∑”‚ ¥“ªíμμ‘º≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π

8. „π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ®–°≈à“«‰ª‰¬„πæ√–‚ ¥“∫—π „π∑à“πºŸªØ‘∫쇑 æ◊Õ∑”
â — Ë
„Àâ∑“π„πªÿ∂™πºŸ¡»≈ „Àâ∑“π„πªÿ∂™πºŸ∑»≈ „Àâ∑“π
ÿ â’’ ÿ âÿ’ °∑“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „πæ√– °∑“§“¡’ „π∑à“πºŸâ
„π —μ«å‡¥’¬√—®©“π ªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∑”Õ𓧓¡‘º≈„Àâ·®âß „πæ√–Õ𓧓¡’
¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å „π ÒÙ ª√–°“√π—Èπ „π∑à“πºŸªØ‘∫쇑 æ◊Õ∑”Õ√À—μº≈„Àâ·®âß „π “«°¢Õß
â — Ë
∫ÿ§§≈„Àâ∑“π„π —μ«å‡¥’¬√—®©“π æ÷ßÀ«—ߺ≈ μ∂“§μºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå „πªí®‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“
∑—°…‘≥“‰¥â Ò ‡∑à“ ·≈–„πμ∂“§μÕ√À—πμ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ æ÷ßÀ«—ߺ≈∑—°…‘≥“‰¥â ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å °Á„πÕπ“§μ°“≈ ®—°¡’·μà‡À≈à“
Ò, ‡∑à“ ¿‘°…ÿ‚§μ√¿Ÿ ºŸâ¡’ºâ“°“ “«–æ—π§Õ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ §π
„Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈ æ÷ßÀ«—ߺ≈∑—°…‘≥“‰¥â ∑—ÈßÀ≈“¬®—°∂«“¬∑“π‡©æ“– ߶剥â„π‡À≈à“¿‘°…ÿ
Ò, ‡∑à“ ∑ÿ»’≈π—Èπ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∑—°…‘≥“∑’Ë∂÷ß·≈â«„π ߶å
„Àâ∑“π„π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâª√“»®“°§«“¡ ·¡â„π‡«≈“π—Èπ‡√“°Á°≈à“««à“ ¡’º≈π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥âé
°”Àπ—¥„π°“¡ æ÷ßÀ«—ߺ≈∑—°…‘≥“ ‰¥â· π‚°Ø‘‡∑à“
„Àâ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ∑”‚ ¥“ªíμμ‘º≈ ∑—°…‘≥“∑’Ë¡’º≈¡“°
„Àâ·®âß æ÷ßÀ«—ߺ≈∑—°…‘≥“®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß·®°·®ß„Àâ

9. 纟℥¡’»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’ ‡™◊ËÕ°√√¡
·≈–º≈·Ààß°√√¡ „Àâ∑“π„π§π∑ÿ»’≈ ∑—°…‘≥“¢ÕߺŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° ºŸâ„¥∑ÿ»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¡’®‘μ‰¡à
‡≈◊Õ¡„ ‰¡à‡™◊Õ°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„π§π¡’»≈ ∑—°…‘≥“
Ë Ë ’
¢ÕߺŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À°é
∑√“∫∂÷ߧ«“¡∫√‘ ∑∏‘¢Õß∑—°…‘≥“ (¢Õß∑’π”¡“∂«“¬)
ÿ Ï Ë ‡Õß®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ·μ໓ π“®—°μ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–
«à“¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ߥ⫬°—π§◊Õ À¡Ÿà ß¶å ™π√ÿàπÀ≈—ߧ«√„À⧫“¡‡§“√欔‡°√ß„π
∑—°…‘≥“∑“π ∫“ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° ‰¡à À¡Ÿà ߶å
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬... °“√∂«“¬∑“π°—∫
∫“ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å
ΩÉ“¬∑“¬° ¬‘Ëß„À≠àπ—∫‰¡à‰¥âª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡àÕ“®
∫“ßÕ¬à“ßΩÉ“¬∑“¬°°Á‰¡à∫√‘ ∑∏‘Ï ΩÉ“¬ªØ‘§“À°
ÿ π—∫‡¡Á¥Ωπ∑’Ëμ°®“°ø“°øÑ“‰¥â ¥—ß∑’ˇ√“ «¥¡πμå°—π
°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπª√–®”«à“ ç ß⁄‚¶ ÿ‡¢μ⁄μ“¿¬μ‘‡¢μ⁄μ ê⁄≠‘‚μ
∫“ßÕ¬à“ß∫√‘ ∑∏å∑ßΩÉ“¬∑“¬°·≈–ΩÉ“¬ªØ‘§“À°
ÿ —È æ√– ߶凪ìππ“∫ÿ≠Õ—π¥’¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’
‡æ√“–©–π—ÈπÀ“°∑—°…‘≥“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßé
§◊Õ∑—ߺŸ√∫·≈–ºŸ„Àâ º≈∫ÿ≠„À≠à°®–∫—߇°‘¥¢÷π àߺ≈
È â— â Á È ¥â«¬‡Àμÿπæ√–æÿ∑∏Õߧå®ß∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠
’È ÷
„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡“°°«à“∑—°…‘≥“∑’Ë μàÕ°“√∂«“¬ —߶∑“π¡“° ‡¡◊ËÕª√“√¿®– —Ëß ¡∫ÿ≠
‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ–‰√·≈â« °ÁÕ¬à“≈◊¡∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π ¥—ßπ—π „π«—π∑’Ë
È
®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √ÿª‡√◊ËÕß°“√∂«“¬ ÚÚ ‡¡…“¬ππ’È «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° æ√– ߶åºâŸ‡ªìπ
∑“πμàÕ‰ªÕ’°«à“ 纟℥¡’»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“
®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’ ‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈·Ààß°√√¡ „Àâ∑“π„π ª√–™ÿ¡°—π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
§π∑ÿ»’≈ ∑—°…‘≥“¢ÕߺŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° „Àâ°—∫æ«°‡√“·≈â« æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√„™â‚Õ°“ π’È
ºŸ„¥∑ÿ»≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¡’®μ‰¡à‡≈◊Õ¡„
â ’ ‘ Ë ™—°™«πÀ¡Ÿà≠“쑉ª∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„π§π¡’»’≈ ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ∏√√¡¢Õß∑à“π
—‘
∑—°…‘≥“¢ÕߺŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° Õ’°∑—È߇ªìπ°“√™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ
ºŸâ„¥¡’»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’ ◊∫∑Õ¥‰ª Ÿ√πÀ≈—ßμàÕ‰ª à«π∫ÿ≠„À≠àππ ®– àߺ≈
à ÿà —È
‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„π§π¡’»’≈ ‡√“ „Àâ‡√“¡’ ¡∫—μÕ»®√√¬å∑π„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à¢“¥
‘— —
°≈à“«∑“π¢ÕߺŸâπ—Èπ«à“ ¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ºŸâ„¥ª√“»®“° μ°∫°æ√àÕß ®–‰¥â‡°‘¥„π∫«√æÿ∑∏»“ 𓉪∑ÿ°¿æ
√“§–·≈â« ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’ ‡™◊ËÕ ∑ÿ°™“μ‘ ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà·μà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘μ≈Õ¥‰ª®π°«à“
°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„πºŸâª√“»®“°√“§– ®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
∑“π¢ÕߺŸâπ—Èππ—Ëπ·≈‡≈‘»°«à“Õ“¡‘ ∑“π∑—ÈßÀ≈“¬é ç™π‡À≈à“„¥‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ª√“»®“°
‡Àμÿº≈ ”§—≠Õ’°ª√–°“√ ∑’æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“
Ë â’ §«“¡μ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ∑“¬°∂«“¬∑“π°—∫À¡Ÿà ߶å·∑π ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—μπμ√—¬
°“√∂«“¬‡©æ“–‡®“–®ß ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“æ√–Õß§å ™π‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§μ‘‚≈° «√√§åé(¡—®©√‘ μ√)L
Ÿ

10. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë
‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.
Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.
√–¬Õß FM 99.25 MHz.
ߢ≈“ FM 106.75 MHz
¬–≈“ AM 1080 KHz.
π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.
æ—ßß“ FM 103 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

11. ªê⁄ê“ π√“πÌ √μπÌ.
ªí≠≠“‡ªìπ√—μπ–¢Õßπ√™π.
( Ì. . Òı/ı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

12. Ò
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ÚÚ ‡¡…“ ¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈°
â
æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å∑—Ë«ª√–‡∑» Ú, °«à“«—¥
·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

13. ¬—ß®”°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°—∫¿“æ¡À“ªïμ‘„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªï∑Ë’ºà“π¡“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“§≥–
æ√– —߶“∏‘°“√®“°∑—Ë«ª√–‡∑» §≥– ߶宓° Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–§≥– ߶å
®“°μà“ߪ√–‡∑» ∑—Èßπ‘°“¬‡∂√«“∑ ¡À“¬“π ·≈–«—™√¬“π √«¡·≈â«°«à“· π√Ÿª ‰¥â‡¡μμ“
‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â∂«“¬¡À“ —߶∑“π°—πÕ¬à“ߪï쑇∫‘°∫“π
¿“æÕ—π‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–„π«—ππ—Èπ °Á§◊Õ ∑—Ë«ª√–‡∑»°”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ
¿“¬„π¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑—Èß Ù ¥â“π ∑’ˬ“«∂÷ß°«à“ ∫ÿ≠Õ “∏“√≥–∑’¡„™à«“®–∫—߇°‘¥¢÷π‰¥âß“¬Ê ∫π‚≈°
Ë‘ à È à
Ù °‘‚≈‡¡μ√ μà“߇π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ “∏ÿ™ππ—∫· π§π „∫π’È ·μà¥â«¬∫“√¡’∏√√¡·≈–¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà
∑’¡“√à«¡æ‘∏∂«“¬¡À“ —߶∑“π°—∫‡π◊Õπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°
Ë ’ È ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë
∑’πßÕ¬Ÿ∫πÕ“ πå ߶åÕ¬à“ß ß∫ ßà“ß“¡‡ªìπ·∂«¬“«
Ë —Ë à μâÕß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª
®π‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑—Èß Ù ∑‘» ·≈– ∑—«‚≈° ·≈–μâÕß°“√√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√∑—«‚≈°∑ÿ°π‘°“¬„Àâ
Ë Ë
∑’ ”§—≠™à«ß∑⓬¢Õßæ‘∏°√√¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
Ë ’ ÿ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡æ◊Ëՙ૬°—ππ”∏√√¡–‰ª§ÿ⡧√Õß
‰¥â°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡μμ“¢Õߧ≥– ß¶å ‚≈°„Àâ∫—߇°‘¥ —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß
∑ÿ°√Ÿª∑’Ë¡“√à«¡ß“π ·≈–°√“∫π‘¡πμå∑ÿ°√Ÿª„Àâ¡“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷߉¥â√∫§«“¡‡¡μμ“
—
√à«¡ß“πÕ’°§√—ß„π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».
È â ®“°§≥– ߶å∑ß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»‡¥‘π∑“ß¡“
—È
ÚııÒ ∑’Ë°”≈—ß„°≈â®–¡“∂÷ßπ’È ‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß„π™à«ßÀ≈“¬ªï∑º“π¡“
È Ë ’Ë à
‘ßπ’‡È ªìπ —≠≠“≥«à“ ∫—¥π’∫≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
Ë Èÿ πÕ°®“°π’È ¡À“ —߶∑“π Ú, °«à“«—¥
§◊Õ°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π§≥– ß¶å°«à“ Ú, «—¥ ¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡¡μμ“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥

14. ¡‘‰¥â¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë —≠≈—°…≥å¢Õ߇π◊ÈÕπ“∫ÿ≠§◊Õæ√– ߶宖¡’‡æ’¬ß·§à
ª√“√∂π“®–„Àâ≈°Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π‰¥â¡‚’ Õ°“ √â“ß
Ÿ ºâ“‡À≈◊ÕßπâÕ¬ÀâÕ¬ÀŸ ·μà∂“„§√‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬
â
¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß ‡æ◊Õ°“√ —ß ¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠
Ë Ë Ë ®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å ∫“ß∑’§π‰∑¬
‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–∑“π∑’Ë∑”„π∫ÿ≠‡¢μ¢Õß À√◊Õ™“«æÿ∑∏¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ¢≥–π’ȇªìπ‚Õ°“ ¥’¢Õ߇√“∑’Ë
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∂«“¬·¥à§≥– ߶åºâŸÀ¡—ËπΩñ°Ωπ ‰¥â¡“‡°‘¥Õ¬Ÿ„π¬ÿ§∑’¡æ√–√—μπμ√—¬∫—߇°‘¥¢÷π ¥—ßπ—π
à Ë’ È È
Õ∫√¡μπ‡Õߥ⫬À≈—°‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ∫ÿ≠„À≠àπ’È §◊Õ°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, «—¥
·≈–ªí≠≠“ À“°∂«“¬∑“π¥â«¬®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ π—Èπ „π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ∂â“À“°„§√æ≈“¥π—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬
â
·¡â«—μ∂ÿ∑“π®–πâÕ¬·μà°Á¡’º≈¡“° ·≈–∂â“«—μ∂ÿ∑“π Õ¬à“߬‘ËßÇé
¡“°°Á¡º≈¡“°¬‘ßÊ ¢÷π‰ª ´÷ß°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π
’ Ë È Ë πÕ°®“°π’È °“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, «—¥
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¬—߇ªìπ°“√™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ§≥– ߶宓°∑—«ª√–‡∑»
Ë
‰æ»“≈ ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡§¬‡¡μμ“ ·≈–∑—«‚≈°‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“∑”§«“¡√Ÿ®°·≈–·≈°‡ª≈’¬π
Ë â— Ë
„Àâ‚Õ«“∑‡Õ“‰«â«à“ ª√– ∫°“√≥宓°°“√∑”ß“πæ√–»“ π“´÷ß°—π·≈–°—π
Ë
ç°“√π‘¡πμå§≥– ߶å Ú, °«à“«—¥ ·≈– Õ—π®–‡ªìπ°“√ √â“߇ √‘¡°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°√Ÿª “¡“√∂
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸμ¥μ“¡Õ’°À≈“¬À¡◊π√Ÿª Õ¬à“π÷°
â‘ Ë ∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® ·≈–∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“„Àâ
«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ μÕππ’ȇªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’æ√–√—μπμ√—¬ ¬‘ßÊ ¢÷π‰ª ´÷ß°“√∂«“¬¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈°
Ë È Ë â
∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ æ÷ß∑”∫ÿ≠‡∂‘¥ À≈«ßæàÕ¥’„®«à“ „πªïπ’È ®–‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷ß∑’𔉪 Ÿ°“√√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√
Ë Ë à
π’ˇªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à„π™à«ß∑’Ë ∑ÿ°π‘°“¬„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’
¡’æ√–√—μπμ√—¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–æ√–√—μπμ√—¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥«ß‡¥’¬« ‡æ◊Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿ߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ë à
¬“°„π‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥â‡§¬μ√— ∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μÕ’°π“ππ—∫æ—πªï
‡Õ“‰«â«à“ ·¡â»“ π“¢Õßæ√–μ∂“§μ‡®â“‡√’¬«≈ß ¬‘߉ª°«à“π—π „π«—π§ÿ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π
Ë È â

15. ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é
«—μ∂ÿ¡À“¡ß§≈∑’Ëπ”¡“À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
°”Àπ¥°“√ß“π∫ÿ≠
«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ
¿“§‡™â“ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
¯.Û π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“
æ.». ÚııÒ ¬—ß¡’∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ”§—≠¡“°Õ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß ˘.Û π. ªØ‘∫μ∏√√¡
—‘
§◊Õ æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π ÒÒ. π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
Õ—π¬‘ß„À≠à‰¡à¡ª√–¡“≥ ‡æ√“–°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª
Ë ’ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π
§◊ Õ °“√ √â “ ß — ≠ ≈— ° …≥å · ∑𰓬¡À“∫ÿ √ÿ … ¢Õß ¿“§∫à“¬ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫√≥å
Ÿ ÒÚ.Ùı π. ‡¥‘π∑“߉ª¡À“√—μπ«‘À“√§¥
¥â«¬«‘™™“§◊Õ§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–®√≥–§◊Õ®√‘¬“«—μ√ ÒÙ. π. æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú, °«à“«—¥
¿“¬πÕ° ¥—ßπ—Èπ„§√∑’ˉ¥â √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª®÷߇∑à“°—∫ Òˆ. π. ‡ √Á®æ‘∏’
«à“‡ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¿“§‡¬Áπ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
„Àâª√“°Ø·°à “¬μ“™“«‚≈° Òˆ.ı π. ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠æ√âÕ¡„πæ◊Èπ∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’
«—π§ÿ¡§√Õß‚≈°ªïππ∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
â ’È — Ò˜. π. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«
∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¬àπ¬àÕÀπ∑“ß„π°“√ —Ëß ¡ Ò¯. π. ‡ √Á®æ‘∏’ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‚¥¬ «— ¥‘¿“æ
¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ√“–μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õߧπ‡√“§ß‰¡à
“¡“√∂∑’®–¥—π¥âπ‡¥‘π∑“߉ª∑—«ª√–‡∑» ‡æ◊Õ∑”∫ÿ≠
Ë È Ë Ë
°—∫«—¥μà“ßÊ ‰¥â¡“°∂÷ß Ú, «—¥ À√◊Õ‰¥âÀ≈àÕ °√ÿ≥“ «¡™ÿ¥¢“« ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ„π
æ√–æÿ∑∏√Ÿª®”π«π¡“°‡∑à“π’È ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–√—°…“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß™“«æÿ∑∏
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π ´÷Ëß®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß ‘√‘¡ß§≈„π™’«‘μ
®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ∫≠≈“¿π’º“π‡≈¬‰ª ‡æ√“–„π‚≈°π’È
ÿ Èà
¡’ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈⫉¡à¡’«—π¬âÕπ§◊π π—Ëπ§◊Õ “¬πÈ” Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò
‡«≈“Ç —ߢ“√ ·≈–‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ L

16. ÒÙ
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

17. ®ÿ¥ª√–∑’ª∏√√¡·Ààߢÿπ‡¢“
“π¿“√°‘®·Ààߧ«“¡¥’ √â“ß∂ππæÿ∑∏«‘∂’

18. 牡ࡒæ≈—ß„¥®–¬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“„®¢Õß¡πÿ…¬å ¿Ÿ‡¢“·¡â®–·¢Áß·°√àß —°‡æ’¬ß„¥ °Á¬—ßμâÕßæà“¬
·æâμÕæ≈—ß„®¢Õßæ’πÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡ºà“ª«“‡°àÕ≠Õ ∑’À≈Õ¡√«¡¥«ß„®‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π √â“ß √√§å
à Ëâ Ë Ë
∂ππæÿ∑∏«‘∂’ ∂π𠓬¡À—»®√√¬å∑’ˇ√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ®“°§«“¡∑ÿࡇ∑·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß
∫ÿ§§≈ ”§—≠∑à“πÀπ÷Ëßé
∫ÿ§§≈∑à“ππ—Èπ °Á§◊Õ æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ‡æ◊Õ‡π√¡‘μ‡ âπ∑“ß∫π¿Ÿ‡¢“Õ—π Ÿß™—π ‚¥¬‰¡à¡·¡â·μà
Ë ’
À—«Àπâ“»Ÿπ¬åÕ∫√¡»’≈∏√√¡ ·≈– à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏- ‡§√◊ËÕß®—°√°≈¡“§Õ¬Õ”𫬧«“¡ –¥«° ·μà°Á‡ªìπ
»“ π“∫πæ◊π∑’ ß ∫â“π·¡à ≈‘¥À≈«ß μ”∫≈·¡à Õß
È ËŸ ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ëæ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈
Õ”‡¿Õ∑à“ Õ߬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° ´÷ËßÀπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à °≈—∫ “¡“√∂π”™“«∫â“π¢ÿ¥∂ππ∫π¿Ÿ‡¢“‰¥â¬“«∂÷ß
¢Õß∑à“π„π∞“π–æ√–∏√√¡®“√‘° ‰¥â𔉪 Ÿ°“√∫—߇°‘¥
à Àπ÷Ëß√âÕ¬°«à“°‘‚≈‡¡μ√ π—∫‡ªìπ ‘∫ªï·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®
¢÷Èπ¢Õß∂ππæÿ∑∏«‘∂’ ∑’Ë„™â‡«≈“ √â“ß¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑’ËμâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡∑ÿࡇ∑·≈–‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕß“π
¬“«π“π∂÷ß Ò ªï ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß„Àâ∂π𠓬π’Èπ” æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëßæ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈
§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë∫π¬Õ¥¥Õ¬·¥π‰°≈ ·≈–π” ‰¥â‡¡μμ“∫Õ°‡≈à“∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß∂ππ
· ß «à“ß·Ààß∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà æÿ∑∏«‘∂’π’È«à“
¥«ß„®¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑ÿ°§π ç∑’˺à“π¡“°“√‡º¬·ºà∏√√¡–∫π¬Õ¥¥Õ¬¢Õß
§≥–æ√–∏√√¡®“√‘°‡ªìπß“π∑’ˬ“°≈”∫“°¡“°Ê
Ò ªï·Ààߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–∑ÿࡇ∑ ∑—Èß„π‡√◊ËÕßÕ“À“√¢∫©—π °“√‡¥‘π∑“ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
À“°¬âÕπ‰ª‡¡◊Õ Ò ªï°Õπ §ß‰¡à¡„§√§“¥§‘¥
Ë à ’ ·≈– ¿“æÕ“°“»∑’ËÀπ“«¡“° °ÿØ‘À√◊Õ»“≈“°Á‰¡à¡’
«à“ ∂ππæÿ∑∏«‘∂’®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ªí®®—¬‰¡à¡’ °‘®π‘¡πμ剡ࡒ ‡§√◊ÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°
Ë
∂ππ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¥â«¬ Õß¡◊Õ¢Õß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ∑’Ë¡’ °Á‰¡à¡’ À≈“¬∑’Ë√∂‡¢â“‰¡à∂÷ß ‰¡à¡’¡◊Õ∂◊Õ ‰¡à¡’‰øøÑ“
‡æ’¬ß·§à®Õ∫·≈–‡ ’¬¡ ”À√—∫„™â¢ÿ¥·≈–∂“°∂“ß æ√–∏√√¡®“√‘°À≈“¬√ŸªμâÕߥŸ·≈À¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“

19. Àπ÷Ëß√ŸªμàÕÀ≈“¬Ê ¥Õ¬ ®π∂÷ßμ”∫≈·¡àμ◊Ëπ Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
®“°°“√∑’ËÕ“μ¡“‰¥â®“√‘°‰ªμ“¡¥Õ¬μà“ßÊ √–¬–∑“ß√âÕ¬°«à“°‘‚≈‡¡μ√∑”‡ √Á®·≈â« ·μà«à“∑“ß
‡æ◊ËÕ —Ëß Õπæ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“ °Á‡≈¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‡ âππ’È®–„™â‰¥â‡©æ“–Àπâ“Àπ“«°—∫Àπâ“√âÕπ‡∑à“π—Èπ
‡√◊Õߧ«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß™“«∫â“π∑’Õ¬Ÿ„π¥Õ¬≈÷°Ê
Ë Ë à Àπâ“Ωπ„™âß“π‰¡à‰¥â Õ“μ¡“®÷ßπ”™“«∫â“π¡“™à«¬°—π
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“‡®Á∫ªÉ«¬°Á‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ßÕÕ° ¢ÿ¥∂ππ‡ âπ„À¡à‡™◊ËÕ¡√–À«à“ßμ”∫≈·¡à Õß Õ”‡¿Õ
¡“√—°…“μ—«‰¥â ∫“ß·Ààß„π™à«ßÀπâ“Ωπ®–¢“¥·§≈π ∑à“ Õ߬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° °—∫μ”∫≈¬“߇ªï¬ß Õ”‡¿Õ
Õ“À“√ ‰¡à¡’·¡â·μà¢â“« “√®–Àÿß ∂÷ߢπ“¥μâÕßμâ¡ Õ¡°ãÕ¬¢÷Èπ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑”„À⇪ìπ∂ππ∑’Ë
ÀπàÕ‰¡â°‘π°—π πÕ°®“°π’ÈÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë°Á¬—ß¡’ªí≠À“ “¡“√∂„™âß“π‰¥â∑°ƒ¥Ÿ μÕππ’°¢¥‰ª‡√◊Õ¬Ê ‡À≈◊Õ
ÿ ÈÁÿ Ë
¬“‡ æμ‘¥ ·≈–°“√∫ÿ°√ÿ°ªÉ“∑”‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‡æ√“– Õ’°‡æ’¬ß·§à‰¡à∂÷ß Ò °‘‚≈‡¡μ√°Á®– ”‡√Á®·≈â«Çé
∑“ß°“√‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈‰¡à∂÷ß Õ“μ¡“®÷ߧ‘¥À“«‘∏’°“√ ∂π𠓬ª√–«—μ‘»“ μ√åπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ®÷ߧ‘¥«à“À“°¡’∂ππ‡¢â“‰ª∂÷ß ®“°∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–μâÕß≈¥≈ß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈– ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ª√–∏“π§≥–æ√–∏√√¡®“√‘°
°“√ —≠®√¢Õß™“«∫â“π°Á®–¥’¢È÷π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’∂ππ μ—ß™◊Õ«à“ ç∂ππæÿ∑∏«‘∂é ·≈–∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ
È Ë ’
∑“ß°“√°Á®–‡¢â“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â Õ’°ÀπàÕ¬ ¬—߉¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªî¥∂π𠓬π’È¥â«¬μ—«‡Õß
§«“¡‡®√‘≠μà“ßÊ °Á®–‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª∂÷ß ‡™àπ ¡’‚√߇√’¬π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı ´÷Ëß∂π𠓬π’È
πÈ”ª√–ª“ À√◊Õ«à“æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å (solar cell) ®–∑”„Àâ æ’Ë πâ Õ ß™“«‰∑¬¿Ÿ ‡ ¢“„π‡¢μæ◊È π ∑’Ë Õ”‡¿Õ
∑’Ë ”§—≠°“√®“√‘°‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õ߇√“°Á®– –¥«° ∑à“ Õ߬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° ·≈–Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥
¢÷Èπ¥â«¬ §◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππÀ¡¥‡≈¬ ‡™’¬ß„À¡à ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π°“√ —≠®√·≈–¡’™’«‘μ
‡¡◊ËÕ§‘¥®– √â“ß∂ππ Õ“μ¡“®÷߇√‘Ë¡¥â«¬≈Õß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“° ¥â«¬§ÿ≥Ÿª°“√π’È àߺ≈„Àâ
‡Õ“®Õ∫¡“¢ÿ¥∂ππ¥Ÿ ·≈–™«πæ’ËπâÕß™“«‡¢“¡“™à«¬ ∑à “ π‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π ¡≥»— ° ¥‘Ï ‡ ªì π æ√–√“™“
°—π¢ÿ¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ¢ÿ¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». §≥–™—π “¡—≠∑’Ë æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°≈ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë ı
È Ÿ Ë
ÚıÙÒ ‡√◊Õ¬¡“ ®“°μ”∫≈·¡à Õß Õ”‡¿Õ∑à“ Õ߬“ß
Ë ∏—𫓧¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ π—∫‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

20. ™“«ª«“‡°àÕ≠Õ√Ÿª·√°¢Õß‚≈° ∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπàß °Á查«à“ ‡ÀÁπÕ“μ¡“¢ÕÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ
Õ—π∑√߇°’¬√μ‘π’È —°∑’ ∑’ˇ¢“查‡æ√“–‡¢“‰¡à√âŸ«à“°«à“®–‰¥â∂ππ —°
°‘‚≈‡¡μ√Àπ÷ËßμâÕßÀ¡¥¢â“«À¡¥¢Õ߉ª‡ªìπ§—π√∂
π—°¢ÕºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–‡√“„™â·√ߧπ¢ÿ¥ ‰¡à‰¥â„™â‡§√◊ËÕß®—°√
§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß∂ππæÿ∑∏«‘∂’π’È ‰¡à‡æ’¬ß §π∑’ˉ¡à™Õ∫„®°Á‡≈¬μ—Èß©“¬“„ÀâÕ“μ¡“«à“‡ªìπ
·μà®– √â“ߢ÷Èπ¥â«¬ Õß¡◊Õ·≈–æ≈—ß„®¢Õßæ’ËπâÕß ™Ÿ™° ·μàÕ“μ¡“§‘¥«à“ Õ“μ¡“‰ª¢Õ∫√‘®“§‡§√◊ËÕß
™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ∂ππ∑’ˉ¡à‰¥âÕ“»—¬ Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§∑’‡Ë ªìπ à«π‡°‘π¢Õ߇¢“ ´÷߉¡à‰¥â∑”„Àâ
Ë
ß∫ª√–¡“≥¢Õß∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ ´÷Ëß·πàπÕπ ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“À“°‡¢“‡Õ“‰ª·®°„Àâ
«à“ºŸâ∑’Ë®–μâÕß·∫°√—∫¿“√–Õ—π ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ °—∫§π¬“°®π °Á‡æ’¬ß™à«¬„Àâ§π®πÕ‘Ë¡‰ª‰¥â¡◊ÈÕÀπ÷Ëß
∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ∑’ËμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ·≈â«¡—π°ÁÀ¡¥‰ª‡©¬Ê ·μà«à“Õ“μ¡“‡Õ“¢â“«¢Õß¡“
·®ß¢à“«∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê §π∑’Ë√Ÿâ®—° ´÷Ëß√–¬–‡«≈“μ≈Õ¥ ‡≈’Ȭߙ“«∫â“π∑’Ë¡“™à«¬°—π¢ÿ¥∂ππ ´÷Ëߢ⓫¢Õß°ÁÀ¡¥
Ò ªï∑Ë’ºà“π¡“ ∑à“πμâÕßæ∫‡®Õ°—∫∑—ÈߺŸâ∑’ˬ‘π¥’„Àâ ‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¥â∂ππ∑’®–‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå
Ë
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–Õÿª √√§®“°ºŸâ∑Ë’‰¡à‡¢â“„® ´÷Ëß μàÕ‰ª ·≈–¬—߇ªìπ°“√ Õπ™“«∫â“π„Àâ√®°§«“¡¢¬—π
Ÿâ —
æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈‰¥â‡¡μ쓇≈à“∂÷߇√◊ËÕßπ’È«à“ ‰¡àμâÕߧլ‡Õ“·μà¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ´÷Ëß
çÒ °«à“ªï∑’˺à“π¡“Õ“μ¡“μâÕߥ‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ„Àâ ™“«∫â“π∑ÿ°§π°Á¿“§¿Ÿ¡„®°—∫∂ππ∑’æ«°‡¢“™à«¬°—π
‘ Ë
ß“π ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëμ—Èß„®‰«â ‡√’¬°«à“√Ÿâ®—°„§√ ¢ÿ¥¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕπÿ “«√’¬å·Ààߧ«“¡ “¡—§§’
‡ªìπ‰¡à‰¥â ·¡â√⟮—°π‘¥Ê ÀπàÕ¬ æÕ‡¢“ à߬‘È¡¡“ ¢Õß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡≈¬∑’‡¥’¬«
°Á®–‰ª∫Õ°∫ÿ≠‡¢“‡≈¬ ∫Õ°∫ÿ≠ª≈“°√–ªÜÕß∫â“ß πÕ°®“°π’È °“√ √â“ß∂ππ¬—ߙ૬„Àâ°“√‡º¬·ºà
¡“¡à“∫â“ß ∫Õ°¢Õ„À♫¬∫√‘®“§ ‘ßπ—π ‘ßπ’È ∫Õ°∫ÿ≠
à Ë È Ë ∏√√¡–‰¥â√∫°“√¬Õ¡√—∫®“°™“«∫â“π¡“° ™à«ßªï„À¡à
—
‡¢“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡®Õ„§√°Á∑”Õ¬à“ßπ’È ·μà¡’∫“ߧπ∑’Ë ∑’º“ππ’È ∑’«¥¢ÕßÕ“μ¡“®—¥„Àâ¡°“√ªØ‘≠“≥μπ‡ªìπ
Ëà Ë— ’
‡¢“‰¡à§Õ¬™Õ∫ °Á®–查«à“π’¡π‡ªìπ‡√◊ÕߢÕß∑“ß°“√
à Ë— Ë æÿ∑∏¡“¡°–¢Õßæ’ËπâÕß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ®”π«π∂÷ß
®–∑”‰ª∑”‰¡ ·μà™“«∫â“π à«π„À≠à°Á∫Õ°«à“√Õ¡“ ı §√Õ∫§√—« ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ∑’˺à“π¡“
π“π‰¡à‡ÀÁπ¡“∑” —°∑’ Õ“μ¡“°ÁμÕß∑” À√◊Õ∫“ߧπ
â Õ“μ¡“·≈–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¥â‰ª∑”Àπâ“∑’ˇ™‘≠™«π

21. „ÀâæπÕß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ‡¢â“√à«¡ Õ∫ World - PEC
’Ë â ·≈–∑à“π‡®â“§ÿ≥‰¥â¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§
‰¥â∂÷ß°«à“ ’Ëæπ§πÕ’°¥â«¬Çé
— ∫√‘‚¿§ ‡æ◊Õ∑”„Àâ¿“√°‘®¢Õß∑à“𠔇√Á®‰¥â‚¥¬‡√Á««—π
Ë
®“°º≈ß“π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–∑’º“π¡“ π—∫‰¥â«“
Ëà à æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷߇¡μμ“„Àâæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»
æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏ “«°‰¥â ¨“π“¿‘ê‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‡æ√“–§”«à“ ¿‘°…ÿ π—Èπ¡“®“°§”„π¿“…“ ‡ªìπμ—«·∑π‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§
∫“≈’«à“ ç¿‘°⁄¢ÿé ´÷Ëß·ª≈«à“ 纟â¢Õ‚¥¬ª°μ‘é ´÷Ë߇ªìπ ™ÿ¥·√°∂÷ßÕ“»√¡∏√√¡®“√‘° ·¡à ≈‘¥À≈«ß μ”∫≈
Õ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’ˉ¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°æ√– —¡¡“ ·¡à Õß Õ”‡¿Õ∑à“ Õ߬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° πÕ°®“°π’È
—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’˧≥– ߶å∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ªØ‘∫μ‘ ◊∫μàÕ
— æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—߉¥â√à«¡∫ÿ≠°—∫æ√–æ‘»“≈
°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫π ´÷߇ªìπ°“√¢Õ‡æ◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
— Ë Ë ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰¡μ√’¡‘μ√¿“æ „π
¡À“™π‰¥â —Ëß ¡∑“π∫“√¡’ ´÷Ëß®–™à«¬‡ªî¥Àπ∑“ß à«π¢Õߪ√–μŸ∑—Èß Ù ∫“π ∑’ˬ—ߢ“¥ß∫ª√–¡“≥
«√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ°—∫™“«‚≈°∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ °àÕ √â“ß ·≈–¬—߉¡à¡’‡®â“¿“æ√à«¡∫ÿ≠ μ—Èß·μàªï æ.».
ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°≈ ®÷߇ªìπ
Ÿ ÚıÙı ∑—Èßπ’È æ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈‰¥â°≈à“«∂÷ß
çπ—°¢ÕºŸâ¬‘Ëß„À≠àé „π “¬μ“¢Õß∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å §«“¡ª√–∑—∫„®∑’ˉ¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‡¥™
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—«‚≈°«à“
Ë
ç°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
®“°„®μ–«—π∏√√¡ Ÿàμ–«—π∫π¥Õ¬ ‰¥â‡¡μμ“∂«“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¡“„π§√—Èßπ’È
‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“μ¡¿“æ·≈–§≥–æ√–∏√√¡®“√‘° √«¡∂÷ßæ’ËπâÕß
ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‰¥â ∑ √“∫∂÷ ß À— « „®Õ— π ™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑ÿ°§π √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
·°√àß°≈â“¢Õßæ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈„π°“√ √â“ß ®π¬“°∑’Ë®–∫√√¬“¬ ·≈– ‘ËߢÕß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∂ππæÿ∑∏«‘∂’¥—ß°≈à“« ´÷Ë߬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â‡™àππ’È À≈«ßæàÕ√à«¡∫ÿ≠¡“∂÷ß Ò °«à“§—π√∂ ‘∫≈âÕπ—Èπ °Á

22. μâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–§‘¥«à“ °ÿ»≈μ‘¥μ“¡μ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ Õ“μ¡“
∂ππ‡ âππ’®– ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
È μâÕߢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥„𧫓¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–À¡Ÿà§≥–®“° æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬Çé
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–≈”æ—ß∂â“Õ“μ¡“∑”‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ æ≈—ß„®§◊Õ ‘Ëß∑’˙૬„Àâ§π‡√“ “¡“√∂ΩíπΩÉ“
‡À¡◊Õπ°—π«à“®–μâÕß„™â‡«≈“Õ’°°’ª∂ß®–‡ √Á® ‡æ√“–
Ëï÷ Õÿª √√§ ·≈–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ß
ªí®®—¬ ’Ë¡’πâÕ¬ μ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–æ‘»“≈ª√–™“πÿ°Ÿ≈ ºŸâ¡’®‘μ„®Õ—π
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ëæ√–‡¥™ °≈â“·°√àß π”æ’πÕß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ √â“ß∂ππæÿ∑∏«‘∂’
Ëâ
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡¡μμ“√à«¡ √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰¡μ√’ ¥â«¬ Õß¡◊Õ·≈–æ≈—ß„®Õ—π‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬À¡“¬¡—Ëπ
¡‘μ√¿“æ ‡æ√“–æ√–‡®¥’¬åπ’ȇ√‘Ë¡ √â“߇¡◊ËÕªï æ.». ∑’Ë®–π”∏√√¡–‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“∑ÿ°Ê §π
ÚıÙı ·≈–‡À≈◊Õ·μàª√–μŸ∑ß Ù ∫“ππ’È ∑’√Õ‡®â“¿“æ
—È Ë ≥ «—ππ’È ªØ‘ª∑“Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë
¡“√à«¡∫ÿ≠π“πÀ≈“¬ªï·≈â« ·≈–‡Àμÿ∑’ËÕ“μ¡“ √â“ß ª√–®—°…å¢Õ߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√∑—«‚≈° ·≈–æ√âÕ¡∑’®–
Ë Ë
æ√–‡®¥’¬å¢÷Èπ°Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πªí®®—¬ ’ˇ§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§
æ’ËπâÕß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ ‡æ√“–∑ÿ°«—πªï„À¡à¢Õß™“« ®π‚§√ß°“√ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª ¡¥—ß«“∑∏√√¡¢Õß
ª«“‡°àÕ≠Õ §◊Õ «—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ¢Õß∑ÿ°Ê ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë«à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù μâÕ߇ªìπ
™“«ª«“‡°àÕ≠Õ∑ÿ°Ê §«“¡‡™◊ËÕ®–¡“√«¡μ—«°—π„π Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ‡æ√“–
ß“π«—πªï„À¡àπ—∫À¡◊Ëπ§π Õ“μ¡“®÷ß¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë À“°™“«æÿ∑∏‡√“¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°π‡™àππ’È
—
®– √â“ßæ√–‡®¥’¬åπ’È„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ „πÕπ“§μ‰¡à«“®–¡’Õª √√§¢«“°Àπ“¡ —°‡æ’¬ß„¥
à ÿ
æ’ËπâÕß™“«ª«“‡°àÕ≠Õ‰¥â¡“„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠ ß“π∑ÿ° ‘Ëß°Á¬àÕ¡ ”‡√Á®≈߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπÇL

23. μÌ §≥⁄‡À¬⁄¬ ¬∑ª≥⁄≥°Ì.
‘Ëß„¥‰¡àº‘¥ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ.
(¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Ò.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

24. ÚÚ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

25. Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√„Àâ
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õπߥߓ¡√Õ∫μ—«‡√“ ∑’ “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥«¬¥«ß„®Õ—πÕàÕπ‚¬π
— Ë â
¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ §ß‰¡à¡’„§√Õ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∏√√¡™“μ‘ √â“ß √√§å
·°àº◊π‚≈° §≈⓬∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ„ÀâÕ—π¬‘Ëß„À≠à‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—ß ‘ËßμÕ∫·∑πÕ—π„¥
¥—߇™àπæ√–Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ„À≠à∫πø“°øÑ“„π‡«≈“
°≈“ß«—π ¥ÿ®¥—ß¡“√¥“¢Õß∑ÿ° √√æ ‘ß∫πº◊π·ºàπ¥‘π
Ë
„π¬“¡√“μ√’¡¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ß¥“«√–¬‘∫√–¬—∫∫π
’
∑âÕßøÑ“„À⧫“¡ «à“߉ «‡¢â“¡“·∑π∑’Ë °âÕπ‡¡¶∑’Ë
°≈—Ëπμ—«°—π‡ªìπÀ¬“¥πÈ”Ωπ‚ª√¬ª√“¬æ√—Ëßæ√Ÿ≈ß Ÿà
º◊π¥‘π ∑”„Àâº◊π¥‘π∑’ˇ§¬·Àâß·≈âß·μ°√–·Àß °≈—∫
°≈“¬‡ªìπº◊π¥‘π∑’Ë™ÿà¡©Ë”¡’™«‘μ™’«“ ‡À≈à“惰…™“μ‘
’
æ≈—πæ≈‘°øóπ§◊π„∫∑Õª√–°“¬ ’‡¢’¬« –æ√—ßæ√“«‰ª
ô Ë
∑—«∑ÿ°·ÀàßÀπ
Ë

26. À¬¥πÈ”„ μà“߉À≈√«¡°—π‡ªìπ·¡àπÈ”≈”§≈Õß ∫‘¥“ §Õ¬„À⧫“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ ॷ≈ ¡’§√ŸÕ“®“√¬å
Ÿ
∑Õ¥¬“«≈ß ŸàÀâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªìπ¥—߇ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à §Õ¬∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ ·≈–≠“μ‘¡μ√„À⧫“¡§È”®ÿπ
‘
∑’À≈àÕ‡≈’¬ß∑ÿ°™’«μ„À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ߺ“ ÿ° ®–‡ÀÁπ‰¥â
Ë È ‘ √Õ∫¢â“ß
«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π∏√√¡™“μ‘ μà“ߺ≈—¥°—π‡ªìπ∑—Èß ®–¡’„§√À«π§‘¥∂÷ߧ«“¡®√‘ߢâÕπ’∫“ßÀ√◊Õ‰¡à«“
Èâ à
ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫‡√◊ËÕ¬¡“μ—Èß·μà¥÷°¥”∫√√æå ¥ÿ®¥—ß°ß≈âÕ °“√Õ¬Ÿ√Õ¥¢Õß∑ÿ°™’«μ∑’ ∫∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß
à ‘ Ë◊ Ë
∑’ËÀ¡ÿπ«π √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„À⇰‘¥¢÷È𠬓«π“π ≈â«πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°”Àπ¥¢Õ∫‡¢μ¢Õߧ”«à“
‡¡◊ËÕÀ—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“ —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ç„Àâé ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
∑’ˇ°‘¥¡“≈â«πμâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π∑—Èß ‘È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°“√ √â“ß —πμ‘ ¢„À⇰‘¥¢÷π„π —ߧ¡
ÿ È
‰¡à¡’„§√‡≈¬®–¬Õ¡√—∫«à“ ‡¢“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡°‘¥®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ§◊Õ§”«à“ ç„Àâé ™à«¬·°â‰¢
‰¥â‡æ’¬ß≈”æ—ß‚¥¬‰¡àμâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬„§√ ‡æ√“– §«“¡μ√–Àπ’Ë ·≈–§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’ˇ°“–°‘π„π
Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° °Áæ∫ ¥«ß„® ¥â«¬°“√¢¬“¬„®„Àâ°«â“ߢ«“߉√âæπ∏π“°“√
—
“¬μ“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√·≈–ÕâÕ¡Õ°Õ∫Õÿàπ¢ÕߺŸâ‡ªìπ¡“√¥“ „¥¡“¢’¥§—Ëπ

27. æ‘∏’μ—°∫“μ√„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ „πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ™“«æÿ∑∏¡’ª√–‡æ≥’
∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπæ◊π∞“π°â“«·√°¢Õß°“√æ—≤π“
È
§ÿ≥¿“æ™’«μ π—∫·μà‚∫√“≥°“≈™“«‰∑¬≈â«π¡’®μ„®
‘ ‘
ߥߓ¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡∑’ËÕÕ°®“°„® ¬“°®–À“
™π™“μ‘„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ®π°≈“¬‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß
™“μ‘Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß
Õÿªπ‘ ¬√—°°“√„Àâ Õ—π‡°‘¥®“°°“√μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ
—
߶å∑ÿ°¬“¡‡™â“π—Ëπ‡Õß
π—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’
§√—È߬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ ç‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª
˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—«‰∑¬é ‰¥â°Õμ—ߢ÷π„À⇪ìπ∫ÿ≠„À≠à
Ë à È È
μ≈Õ¥ªïæ.». ÚııÒ ‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

29. æ‘∏’μ—°∫“μ√„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª
˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥ ®—ßÀ«—¥ √–·°â«
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡’
«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√„π Ù
®— ß À«— ¥ ¿“§„μâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡≈”∫“°‡¥◊ Õ ¥√â Õ π
®“° ∂“π°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¡“μ—ß·μàªæ∑∏»—°√“™
È ïÿ
ÚıÙ˜ ·≈–π—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
·μàæ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿªμà“ß «¡À—«„®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
¬◊πÀ¬—¥√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–
™’«‘μ ‡ªìπÀ≈—°™—¬„Àâ°—∫ —߶¡≥±≈·≈– “∏ÿ™π„π
æ◊Èπ∑’˥⫬§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑à“πμâÕßÕ“»—¬¢—πμ‘∏√√¡
Õ¬à“߬‘߬«¥ μàÕ Ÿ°∫¿—¬§ÿ°§“¡‚¥¬‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ
Ë â—
¥—ßπ—Èπ ‡√“„π∞“π–æÿ∑∏»“ π‘°™π ¡’Àπâ“∑’Ë ∑à“π„Àâ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ „Àâ√—∫√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à‰¥âμàÕ Ÿâ
‚¥¬μ√ß„π°“√Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«‡æ’¬ß≈”æ—ß ·μଗߡ’Õ’°≈â“π¥«ß„®
‰¡àÕ“®π‘ߥŸ¥“¬„𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√
Ë §Õ¬¬◊πÀ¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß
∑ÿ°√Ÿª ¬‘ß∑à“π‰¥â√∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°‡∑à“‰√
Ë — ¬‘߉ª°«à“π—π 炧√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª
Ë È
¬‘ËßμâÕß àß°”≈—ß·√ß„®·≈–°”≈—ßªí®®—¬‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬é ¬—߇ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß

30. æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯Ò æ√√…“ ·≈–∂«“¬æ√–°ÿ»≈
·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“
°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ∂◊Õ‡ªìπ°“√√à«¡
· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’ „π∞“π–æ °π‘°√
™“«‰∑¬∑’Õ¬Ÿ√¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„μâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√
Ë àà
μ≈Õ¥°“≈¬“«π“π
´÷ß„π¢≥–π’‰¥â¡°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª
Ë È ’
„πÀ≈“¬æ◊π∑’Ë ‡™àπ ∑’Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
È Ë
‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß ≈”æŸπ ≈æ∫ÿ√’ ·≈–π§√ª∞¡ ‡ªìπμâπ
´÷Ë ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °√–· °“√μ◊Ë π μ— « ¥â “ π°“√ à ß ‡ √‘ ¡
«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß ª√–‡æ≥’μ—°∫“μ√‰∑¬§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å ∑—ÈßΩÉ“¬
º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ °àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬à“߬‘Ëß„π Õ“≥“®—°√ ‰¥â·°à Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π
°“√√—°…“ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ„À⬗Ë߬◊π √à«¡°—∫ΩÉ“¬æÿ∑∏®—°√ ‰¥â·°à§≥– ߶å ∑’‡Ë ªìπ»Ÿπ¬å√«¡
Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬ ‚¥¬‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π ™¡√¡ §«“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ ¢Õ߇À≈à “ “∏ÿ ™ π∑—È ß À≈“¬
·≈–Õߧå°√∑—Ë«ª√–‡∑» √à«¡°—π®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√„π °àÕ„À⇰‘¥¿“æ¡À“°ÿ»≈Õ—ππà“ª√–∑—∫„®„πÀ≈“¬æ◊π∑’Ë È
™ÿ¡™πμ—Èß·μà Ò √Ÿª ®π∂÷ß Ò, √Ÿª ¢÷Èπ‰ª ´÷Ë߇√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√æ—≤𓇪ìπª√–‡æ≥’ ”§—≠¢Õß
πâ Õ ¡∂«“¬‡ªì π æ√–√“™°ÿ » ≈·¥à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® ®—ßÀ«—¥ ∑’ËμâÕß®—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߪ√–®”∑ÿ°ªï
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ« ‡π◊ËÕß„πªï¡À“¡ß§≈ ¡—¬ ∑√߇®√‘≠
— ¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥åÕπ·πà«·πà¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
—

31. æ‘∏’μ—°∫“μ√„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª
˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë
ª√“√∂π“®–„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√„πæ◊Èπ∑’Ë Ù
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ „Àâ°≈—∫§◊π Ÿ πμ‘ ¢„π‡√Á««—π
à— ÿ
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à
§≥– ߶å Úˆˆ «—¥„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ
μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·μà
‡¥◊Õπ‡¥’¬« π—∫‡ªìπªï∑’Ë Û ·≈â« ¡“®π∂÷ß ç‚§√ß°“√
μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬é
„π§√—Èßπ’È
‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«“ß“π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
à
‡ªìπß“π„À≠à ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ß ‰¡à “¡“√∂
Ë
∑”‰¥â‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬«À√◊Õ°≈ÿ¡‡¥’¬« ·μàμÕßÕ“»—¬
à â ‡¡◊ËÕ¥«ß„®∑’ˇ∫àß∫“π¢¬“¬°«â“ßÕÕ°§≈⓬¥Õ°∫—«
§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫√‘…∑ Ù ™à«¬°—π
— ·¬â¡°≈’∫√—∫πÈ”§â“ß°≈“ß· ßÕ√ÿ≥ π—π§◊Õ§«“¡À¡“¬
Ë
μ—Èß„®∑”‡ªìπ∑’¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß —πμ‘ ÿ¢ ¢Õß çμâπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢é ∑’Ë·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡‚≈°
Õ—π·∑â®√‘ß®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈âß√⓬¬“¡π’È „Àâ°≈—∫‡∫‘°∫“𠥄 ∑”„Àâ‚≈°
¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“π”Õ“À“√„ à∫“μ√ ‰¡à‡æ’¬ß ß∫ ÿ¢∑’Ë«“¥À«—߉«â ®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥Ωíπ„π
·μà‡ªìπ°“√ —ß ¡∫ÿ≠„Àâ°∫μ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—π·μà¬ß‡ªìπ
Ë — È — ®‘πμπ“°“√Õ’°μàÕ‰ª L
°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õ߬“«π“π

32. Õª⁄ªμ⁄‚μ ‚π ® Õÿ≈⁄≈‡ª.
‡¡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷ß ‰¡à§«√查ի¥.
( . .)

33. Õÿ°⁄°Ø˛‡ü Ÿ√¡‘®⁄©π⁄μ‘.
„π‡«≈“§—∫¢—π ¬àÕ¡μâÕß°“√§π°≈â“.
(¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/Û.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

34. ÛÚ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
«—π¡“¶ªÿ√≥¡’
ç«—π·Ààߧ«“¡ªïμ¢Õß¡À“™π∑—Ë«‚≈°é
‘

35. ¬âÕπ √Õ¬Õ¥’μ Ÿà¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ªÕ—π‰°≈‚æâπ °â“«¢â“¡ºà“π
‡ âπ·∫à߇¢μ·¥π°“≈‡«≈“°«à“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï°àÕπ ≈à«ß ŸàÕ“≥“®—°√
Õ—π«‘®‘μ√μ√–°“√μ“ „π¬ÿ§∑ÕߢÕߧ«“¡√ÿàß‚√®πå·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß·§«âπ¡§∏
§√“π—ÈπÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßμ√— √ŸâÕπÿμμ√ —¡¡“
—¡‚æ∏‘≠“≥‡¢â“ Ÿà‡¥◊Õπ∑’Ë ˘ ∑√ߪ√–∑—∫π—Ëß∑à“¡°≈“ߧ«“¡√à¡√◊Ëπ¢Õß
«πªÉ“‰ºà ¿“¬„π«—¥‡«Ãÿ«π¡À“«‘À“√ ≈¡‡¬Áπæ—¥æ≈‘«·ºà«¡“‡∫“Ê §Ë”§◊π
— È
π—Èπ™à“ßߥߓ¡πà“Õ—»®√√¬å ‡√’¬°°—π«à“ 绑«“√“μ√’é æ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß
‡ «¬¡“¶ƒ°…å ¢÷π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ®—π∑√å∑Õ· ßπ«≈°√–®à“ß∑√ß°≈¥√—»¡’
È
√—∫™à«ßμàÕ‡¡◊ËÕ ‘Èπ· ß√–«’„π∑—π„¥ ß¥ß“¡‡√◊Õß√Õ߬‘Ëß°«à“¬“¡„¥„π√Õ∫
π—°…—μ√ ‡ªìππ‘¡μÀ¡“¬«à“· ß·Ààß∏√√¡°”≈—ß®– “¥ àÕß°≈“ß„®™“«‚≈°
‘
¢—∫§«“¡¡◊¥¡‘¥·ÀàßÕ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—Èߪ«ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª
‡°‘¥‡ÀμÿÕ»®√√¬å Ù Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π ‡√’¬°«à“ ç«—π®“μÿ√ߧ —ππ‘∫“μé
—
‰¥â·°à ‡À≈à“æÿ∑∏ “«° Ò,Úı √Ÿª ∑’ˉ¥â¬“μ√“‰ª∑—Ë«·§«âπ™¡æŸ∑«’ª μà“ß
°≈—∫¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å¢ÕßÕߧå
¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ºŸâ∑’Ë∑√ß
ª√–∑“π°“√∫«™„Àâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß Õ’°∑—Èß∑ÿ°√Ÿª≈â«π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ√À—πμå ‡æ◊ËÕ√—∫øíß ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ·°àπ·∑â·Ààß°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∑√ߪ√–∑“π‡ªìπ·¡à∫∑·°à‡À≈à“æ√–Õ√À—πμ “«°
∑—ÈßÀ≈“¬
¿“æ§Ë”§◊π¢Õß«—π ç¡“¶ªÿ√≥¡’é ¬—ߧ߉¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥‡√◊ËÕ¬¡“
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß«—πª√–°“»∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß«—¥«“Õ“√“¡μà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» μà“ß√à«¡
°—π®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“√
∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¥â·°à °“√®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰ø∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–°“√
‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπμâπ

36. ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥
ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥â®—¥æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπ
æÿ∑∏∫Ÿ™“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ´÷ߪïπμ√ß°—∫«—πæƒÀ— ∫¥’
Ë ’È
∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚııÒ
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ ˆ. π. ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√
§≥– ߶åπ—∫æ—π√Ÿª ≥ ≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
Õ“°“»¬“¡‡™â“‡¬Áπ ∫“¬ μâÕπ√—∫≈”· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬
‡√◊ËÕ‡√◊Õߥâ“π∑‘»μ–«—πÕÕ° ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—Èß¿“¬„π

37. ·≈–μà “ ߪ√–‡∑» ‡¥‘ π ∑“ß¡“®“°∑—Ë « “√∑‘ » «—¥ “¢“·≈–»Ÿπ¬åΩ°Õ∫√¡‡¬“«™π„πÀ≈“¬æ◊π∑’Ë π—∫
ñ È
‡μ√’¬¡Õ“À“√μ—°∫“μ√π“π“™π‘¥ à«π„À≠à®–‡ªì𠇪ìπ°“√∂«“¬ —߶∑“π∑’ˉ¥â∫ÿ≠¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÊ
¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ∑’Ë “¡“√∂‡°Á∫‰«â‰¥âπ“π °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ª√–∏“πμ—°∫“μ√
´÷Ëß°“√μ—°∫“μ√„πß“π∫ÿ≠„À≠à·μà≈–§√—Èß¡’Õ“À“√ „π«— π π’È æ√â Õ ¡∑—È ß ‡À≈à “ “∏ÿ ™ πÀ≈“¬À¡◊Ë π §π
∫‘≥±∫“쇪ìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°®–∂«“¬æ√– ߶å μà “ ßπâ Õ ¡π”¿— μ μ“À“√∫√√®ß„ à ∂ «“¬∑“π¥â « ¬
∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« à«πÀπ÷Ëß®–𔉪∂«“¬ §«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ μâÕπ√—∫«—π·Ààߧ«“¡√—° “°≈
¬—ß«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ‡™àπ Úˆˆ «—¥ ¢Õß™“«æÿ∑∏
„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ μ≈Õ¥®π

38. Ûˆ
˘.Û π.æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å
ÿ ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’
π” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ„® ®“°π—𠇪ìπæ‘∏°≈à“«§”∂«“¬‚§¡¡“¶ª√–∑’ª
È ’
„Àâ „ μâ Õ π√— ∫ ∫ÿ ≠ „À≠à ∑’Ë °”≈— ß ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π «— π π’È ‚¥¬∑à“π‡®â“¿“溟„®∫ÿ≠ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
â
∑—Ë«æ◊Èπ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‰¡à¡’º◊π´“·≈π ’‡¢’¬« μàե⫬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π π”°≈à“«
„Àâ‡ÀÁπ‚¥¥‡¥àπ‡≈¬ ‡æ√“–‡π◊Õß·πàπ¥â«¬‡À≈à“ ∂«“¬‚¥¬ °—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå
“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠„π™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“ π—Ë߇ªìπ·∂« ÒÚ. π. ™à«ßæ—°°≈“ß«—π‡ªìπ√“¬°“√摇»…
‡ªìπ·π«Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ μ—Èß„®¡“ —Ëß ¡ ç ŸâμàÕ‰ªé —¡¿“…≥废≥â√—∫√“ß«—≈‚≈àæ√–√“™∑“πœ
∫ÿ≠„À≠à°—π∂â«πÀπâ“ ¿“æ∑’ËÕÕ° Ÿà “¬μ“™“«‚≈° ·≈–‚≈à‡°’¬√쑬» °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß
®÷߇ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ °â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Úˆ

39. ÛÒ
ÒÛ. æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ ç‚≈àæ√–√“™∑“π ·≈–‚≈à‡°’¬√쑬»é ‡¢â“ Ÿà
»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‚¥¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®“°Àπà«¬ß“π¿“§√—∞∑—Èß¿“¬„π·≈–
μà“ߪ√–‡∑» ‡¡◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡„πæ◊π∑’Ë ª√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈
Ë È
𓬠—πμ‘ √ÿàß ÿ¢æ≈“°√ °≈à“«√“¬ß“𧫓¡‡ªìπ¡“¢Õßæ‘∏’¡Õ∫‚≈à
æ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Úˆ ´÷Ëß„πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫
∑ÿ°ª√–‡¿∑√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ ı,Ò˜, §π

40. ÛÚ
®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
‰¥â ¡ Õ∫‚≈à æ √–√“™∑“πœ ·≈–‚≈à ‡ °’ ¬ √μ‘ ¬ »·°à
ºŸâ™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‰¥â·°à ª√–‡¿∑§√ŸÕ“®“√¬å
ª√–‡¿∑∑’¡ ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“
à߇ √‘¡»’≈∏√√¡¥’‡¥à𠇪ìπμâπ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¥—ß
°√–À÷Ë¡°÷°°âÕߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π
√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫‡À≈à“‡¬“«™π¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’
§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡
ÒÙ.Û π. À≈— ß ®“°∑’Ë æ √–‡¥™æ√–§ÿ ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™π
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π™à«ß∫à“¬·≈â« ‡ªìπæ‘∏’√—∫∂«“¬ªí®®—¬
√â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ —߶∑“π Ú, «—¥
∑—«ª√–‡∑»∫√√¬“°“»‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—°‡∫‘°∫“π
Ë
„π∫ÿ≠ ‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠μà“ß™ŸªÑ“¬À¡Ÿà§≥–

41. ÛÛ
®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ ™¡√¡ ·≈–μ—«·∑π¢Õß ∂“∫—π°“√
»÷°…“μà“ßÊ √à«¡∂«“¬ªí®®—¬°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
μà “ ßπ”∑√— æ ¬å ∑’Ë À “¡“‰¥â ¥â « ¬§«“¡¬“°≈”∫“°
π”¡“Ω“°Ωí߉«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕº—ß®π
√â“ߺ—ß√«¬∂“«√°—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“쑇≈¬∑’‡¥’¬«