1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘
æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à Àâ“¡®”Àπà“¬
‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß©—π ‡ ’¬ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° ÿ¥™“¬·¥π„μâ
224 Àπâ“
ISBN : 978 - 974 - 9752 - 27 - 2
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úıı
æ‘¡æå∑’Ë »—°¥‘‚ ¿“°“√æ‘¡æå ‚∑√ :  _ Ú¯¯Ò _ ÙÒÛÚ _ Ù
ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
¿“æª√–°Õ∫ª° : ÿ¿“æ ‚°»≈ ÿ√—μπå

2. §”π”
炧√ß°“√∑—»π»÷°…“ —¡æ—π∏å√«¡æ≈—ß √â“ß —πμ‘ ÿ¢é ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ËÀπ૬
‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õߧå) √‘‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ °—∫§≥–
ºŸâ∫√‘À“√ §√Ÿ π—°‡√’¬π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“
∑—»π»÷°…“„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ√«¡∑—È߇ªî¥‚≈°∑—»πå
„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ —ß§¡„π‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∑—Èߧ«“¡À≈“°À≈“¬¥â“π«—≤π∏√√¡
¿“…“ »“ π“ °“√»÷°…“ Õ“™’æ À√◊Õ ∂“π¿“æ∑“߇»√…∞°‘® ·μຟâ§π°Á “¡“√∂¥”√ß
™’«μÕ¬Ÿà√«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢∑à“¡°≈“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬π’È
‘ à
‚§√ß°“√π’È “¡“√∂‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ°—∫‡¬“«™π
∑’Ë ‡ ¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√ „πÀ≈“¬¥â “ π Õ“∑‘ §«“¡Õ¥∑π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ π°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π
°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘μ„π —ߧ¡‡¡◊Õß„À≠à §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™“μ‘·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡®√‘≠
°â“«Àπâ“¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ §«“¡Àà«ß„¬·≈–§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢Õߧπ„π™“μ‘μàÕæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥
™“¬·¥π¿“§„μâ
‚¥¬°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥â‚Õ°“ ‰ª∑—»π»÷°…“„π‚§√ß°“√π’È §◊Õπ—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬π
‡Õ°™π Õπ»“ π“∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„π™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç¥Õ°‰¡âÀ≈“°
’„π·®°—πé ®”π«π ˜ §π´÷Ë߇¥‘π∑“߉ª∑—»π»÷°…“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ù _ ¯ ‡¡…“¬π Úıı ∑’Ë
ºà“π¡“
‡√’¬ß§«“¡°“√∑—»π»÷°…“¢Õ߇¬“«™π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå
μàÕ°“√ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ à«π√“™°“√μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“„πæ◊Èπ∑’Ë
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‰¥âπ”‰ªæ‘®“√≥“À“∑“ß π—∫ πÿπ„À⇬“«™π„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â
¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡ √‘¡ √â“ߪ√– ∫°“√≥å„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥∑—»π§μ‘
·≈–·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–√à«¡°—π·°â ‰¢ªí≠À“μàÕ‰ª
Àπ૬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õߧå) ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥
à«π√“™°“√·≈– ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–„À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå„π°“√¥Ÿ·≈·≈–
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‚§√ß°“√œ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“ß
¬‘Ëß«à“‡Õ° “√©∫—∫π’È®–¡’ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ∑’Ë®–𔉪»÷°…“‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬
æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß
ºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏
(ºŸâ∫—ߧ—∫°“√°√¡∑À“√√“∫∑’Ë Ú √—°…“æ√–Õߧåœ)

5. ∫—π∑÷°∂÷ߺŸâÕà“π
‡Õ° “√‡¬Á∫≈«¥¡ÿßÀ≈—ߧ“ ¢π“¥§√÷ËßÀπâ“ ‡Õ Ù Àπ“ª√–¡“≥ Ú Àπâ“
®—¥æ‘¡æåÕ¬à“ßßà“¬Ê μ—«Õ—°…√‡≈Á°Ê ‡∫’¬¥‡ ’¬¥„πæ◊Èπ∑’ËÕ—π®”°—¥ ¿“¬„π∫√√®ÿ‡√’¬ß§«“¡
¢ÕßπâÕßÊ π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“´÷Ëß æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß ºŸâ∫—ߧ—∫
Àπ૬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ °√ÿ≥“ àß„ÀâÕà“π§√“«∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÕ”‡¿Õ
À“¥„À≠à „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı ‡¡◊ËÕπ”°≈—∫¡“Õà“πÀπ÷Ëߧ◊π ∑”„Àâ‡æ‘Ë߇¢â“„®«à“ Õ“°“√
¬‘È¡∑—ÈßπÈ”μ“‡ªìπÕ¬à“߉√
‡√’¬ß§«“¡∑—Èß ˆ ‡√◊ËÕß∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß®“° ÿ¥™“¬·¥π„μâ
¡“¬—ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¥â«¬ ”π«π¿“…“‡©æ“–μ—« ¡ÿ¡¡ÕßÕ—π´◊ËÕ„ ∑à«ß∑”πÕß∑’˺ “π
Õ“√¡≥å¢π¢Õß«—¬‡¥Á°·≈–§«“¡À¥ÀŸà√–°”„®®“° ∂“π°“√≥å∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π∫â“π‡°‘¥ ∑”„Àâ
—
∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π®“°„®π—Èπ· π®—∫„® ®πμâÕß°≈à“«¢ÕÕπÿ≠“μ∑à“ππ”‡√’¬ß§«“¡¢ÕßπâÕßÊ
∫“ß à«π ¡“®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡇæ◊ËÕ àßμàÕ§«“¡´“∫´÷Èß„®π’È
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥∑”¢÷Èπ¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë®–‡ÀÁπ “ åπ·Ààߧ«“¡√—° §«“¡‡¢â“„®
®“°πâÕßÊ „π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ∂Ÿ° àߺà“π‰ª¬—ߧπ‰∑¬√à«¡™“μ‘ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπÀ≈—°∞“π∫—π∑÷°§«“¡μ—Èß„®¥’¢ÕßπâÕßÊ ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ°“√æ—≤π“
·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇√“ ·≈–·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª‡æ’¬ß„¥¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¡à≈◊¡
§”¡—Ëπ¢Õßμπ‡Õß„π«—ππ’È ‡™◊ËÕ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“°“√À¡—Ëπ‡μ‘¡§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„®μàÕ°—π®–
√â“ßæ≈—ߧ«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë “¡“√∂∑à«¡°≈◊𧫓¡‡¢â“„®º‘¥·≈–§«“¡Àà“߇À‘π‰¥â „π
∑’Ë ÿ¥
¢≥–‡¥’¬«°—πÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“‡√’¬ß§«“¡¢ÕßπâÕßÊ ®–∑”„À⺟âÕà“πμ√–Àπ—°
∂÷ߧÿ≥§à“·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß ‘Ëß´÷ËßÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡√“∑’ˇ√“Õ“®≈–‡≈¬‰ª
¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ≈.μ. ÿ√»—°¥‘Ï °“≠®π√—μπå ‡®â“°√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√∫°
‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß °“√‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¢Õß∑à“π∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫∑à“πºŸâ∫—ߧ—∫Àπ૬
‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏·≈–𔉪 Ÿà°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ∫§ÿ≥∑À“√∑ÿ°π“¬∑’Ë°√ÿ≥“¥Ÿ·≈
·≈– √â“ßΩíπ∑’ˇªìπ®√‘ß„Àâ·°àπâÕßÊ
ÿ¥∑⓬¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß·¥à∑ÿ°∑à“π ∑’Ë ‰¥â√à«¡°—π∑” ‘Ëߥ’ß“¡„Àâ·°àª√–‡∑»
¢Õ߇√“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë®–‡√‘Ë¡∑” ‘Ëߥ’Ê „Àâ·°à·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õ߇√“
∑ÿ°§π §≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ‡ªìπÀπ÷Ëß·√߇≈Á°Ê ºà“πÀπ—ß ◊Õ ç‡√◊ËÕ߇≈à“..¢Õß©—πé ‡≈à¡π’È

6. °√ÿ߇∑æœ
π“ß “«Õ— ¡– ≈Õπ‘
™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı/Ò
‚√߇√’¬π√Õ¡“‡π’¬
¥’ „®¡“°‡≈¬∑’˺Ÿâ „À≠àμ√–Àπ—°‡ÀÁπ∂÷߇¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë
®–¡“æ—≤π“™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ¥’ „®∑’˺Ÿâ „À≠à¡Õ߇ÀÁπ
·≈–„À⧫“¡ ”§—≠ ≥ ®ÿ¥π’È à߇ √‘¡„À⇬“«™π∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‚≈°
·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â√Ÿâ®—°∂÷ߧ«“¡·ª≈° §«“¡°≈â“ ·≈–§«“¡
·μ°μà“ß √«¡‰ª∂÷ß∑—»π§μ‘∑’ˇª≈’ˬπ‰ª∑”„À⇬“«™π¡’∑—»π§μ‘∑’Ë
°«â“߉°≈ ‰¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“¡Õß‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â¡“°¢÷Èπ
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ˜

7. ÿ‰Àß‚°≈°
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

8. «— π π’È ‡ ªì π §√—È ß ·√°„π™’ «‘ μ
°√ÿ߇∑æœ
APRIL ∑’Ë®–‰¥â ‰ª‡∑’ˬ«‡¡◊ÕßÀ≈«ß ´÷Ë߇ªìπ
Ù
‡¡…“¬π Úıı
∂“π∑’Ë ∑’Ë „ ΩÉ Ωí π ¡“π“π °“√‡¥‘ π ∑“ß
§√—Èßπ’È¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Àπ૬‡æ™√“«ÿ∏‡ªìπ
Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë ‰¥â®—¥‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“
π—°‡√’¬π∑ÿ°§πμà“ß°Á¡“æ√âÕ¡°—π ≥ ∂“π’√∂‰ø ∑ÿ°§πæ“
°—πμ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ߥ⫬√∂‰ø ·≈–·≈â«π“∑’·Ààߧ«“¡
√–∑÷°„®°Á¡“∂÷ß√∂‰ø°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß °“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø·¡â
®–¬“°≈”∫“°π‘¥ÀπàÕ¬ ·μà„𧫓¡¬“°≈”∫“°¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ª–ªπ
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ëߧ”°≈à“«π’È°Á‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È ‰¥âæ∫°—∫
∫√√¬“°“»°“√√«¡μ—«°—π¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬πμà“ß‚√߇√’¬π¡“°Àπâ“
À≈“¬μ“∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°°—π ®÷߇°‘¥°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å´÷Ëß
°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕπ„À¡à∑ÿ°§πÕ—∏¬“»—¬¥’¡’πÈ”„®∑”„À⇰‘¥¡‘μ√¿“æ¢÷Èπ
¡“¿“¬„π¢∫«π√∂‰ø
—°æ—°√∂‰ø·≈àπºà“π™ÿ¡™π Ÿà∑âÕß∑ÿàß ∑ÿàßπ“∑’Ë¡μâπ¢â“«‡¢’¬«¢®’
’
∑âÕßπ“∫“ß·Ààß™“«π“°”≈—ßªí°¥” ‡À≈à“π—°‡√’¬πμà“ß√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ·≈–
§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ¬—߉¡àÀ“¬‰ª‡≈¬∑ÿ°§π查§ÿ¬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π √∂‰ø
‡¢â“ Ÿà‡¢μªÉ“¥ß Õߢâ“ß∑“ß¡’μâπ‰¡â‡≈Á°·≈–μâπ‰¡â „À≠à¢÷Èπ‡√’¬ß√“¬
∫“ß·Ààߢ÷Èπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π®π∑÷∫ ¥Õ°‰¡âªÉ“À≈“° ’°”≈—ß·¬â¡°≈’∫
∫“π ‰°≈ÕÕ°‰ª¡Õ߇ÀÁπ¿Ÿ‡¢“À≈“¬≈Ÿ°μ‘¥°—π ∫“ß≈Ÿ°¡ÕߥŸ§≈⓬ÀπŸ
∑ÿ°§πæ“°—π¥Ÿ∏√√¡™“μ‘ Õߢâ“ß∑“ß√∂‰øÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ˘

9. ÿ‰Àß‚°≈° ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥∑’ˬ—ߧßμ‘¥μ“°Á§◊Õ °“√‰¥âæ∫‡ÀÁπªÉ“‰¡â∑’Ë
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡¢’¬«¢®’μâπ‰¡âμà“ßÊ ¿“æªÉ“·Ààßπ—Èπ
∑”„Àâ§√ÿà𧑥·≈–μ√–Àπ—°«à“ ªÉ“‰¡â‡ªìπ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢ÕßμâππÌÈ“≈”∏“√μà“ßÊ ∑—È߬—߇ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß
™“μ‘∑’Ë∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π√—°…“ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â „™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π
‡√“‰¡à§«√∑”≈“¬·¡àπÈ”≈”§≈Õß·≈–ªÉ“‰¡â‡À≈à“π—Èπ ∑”„À⬑Ëß πÿ°°—∫
°“√¡Õß∏√√¡™“μ‘ÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß√∂‰ø ∑’Ë¡’§«“¡ß“¡μ≈Õ¥
Õߢâ“ß∑“ß
¢≥–π—È π °Á ‰ ¥â — ≠ ≠“°— ∫ μ— « ‡Õß«à “ ®–Õπÿ √— ° …å ªÉ “ ‰¡â ∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ
ª√–‚¬™πå¢Õßμâπ‰¡â „À⬗ߧߡ’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ‰¥â
™◊Ëπ™¡„π§«“¡ «¬ß“¡¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–·≈â«°Á∂÷߇«≈“√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬
«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë Ú ‰¥â¡“‡®Õ°√ÿ߇∑æœ ´÷Ëß
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë„ΩÉΩíπ¡“π“π‰¡àπ÷°®√‘ßÊ «à“®–‰¥â¡“
∂÷ß ≥ «—ππ’È∑’Ëμ√ßπ’È ‰¥â ´÷Ë߇ªì𧫓¡Ωíπ∑’ˇªìπ®√‘ß
·≈â « °Á Õ ¥π÷ ° ‰™‚¬„π„®¥— ß Ê ‰¡à ‰ ¥â ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “‡À¬’ ¬ ∫‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬‡√“·≈â« ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√–‡∑» ∑—Èߥâ“π°“√§â“ °“√§¡π“§¡
·≈–°“√»÷°…“ ∑”„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡àº‘¥‡≈¬∑’Ë
æ∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«æ“°—πÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑»
Ò ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

10. «—ππ’È ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰ª∑’Ë·√°§◊Õ ‚√߇√’¬π ÿ‚¢∑—¬·μà ‰¡à „™à®—ßÀ«—¥
°√ÿ߇∑æœ
ÿ‚¢∑—¬ ¥’∑’˧‘¥„π„®‰¥â¡’ºŸâ√Ÿâ ‰¥â‡μ◊Õπ‰«â≈à«ßÀπâ“«à“‰¡à„™à®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬
´÷Ëß∑“ß‚√߇√’¬π°Á ‰¥âμâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑—Èß ∂“π∑’Ë·≈–Õ“À“√°“√
°‘π°Á ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑’Ëπ—Ëπ°Á ‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕºâ“
®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ∑’Ë ‰¥âÕπÿ¡—μ‘
‚§√ß°“√π’È¢È÷π¡“ ∑à“π‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑ ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“∑à“π„®¥’¢π“¥π’È ‰¡à
√—߇°’¬®°—∫‡¥Á°∑’Ë„ àºâ“§≈ÿ¡ ‡ÀÁπ∑à“∑“ß°“√查¢Õß∑à“π√Ÿâ‡≈¬«à“∑à“π
Àà«ß„¬∑“ß “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–‡¬“«™π§π
√ÿàπ„À¡à ®“°π—Èπ°Á ‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’ˬ߷≈â«μ“¡¥â«¬¢π¡À«“π
·√°Ê °Á√Ÿâ ÷°‡«’¬πÀ—«π‘¥Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§◊π‰¡à ‰¥âπÕπ‡≈¬ ¡—«·μय़
∫√√¬“°“»μ≈Õ¥∑“ß ·≈–查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ„À¡àÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¡◊ËÕ
‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“À“¬‰ª‡≈¬
®“°π—Èπ°Á ‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“ «π —μ«å¥ÿ ‘쉥âæ∫°—∫ —μ«åμà“ßÊ
π“π“™π‘¥ ‰¥â‡ÀÁπ —μ«å „À¡àÊ ∑’Ë ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ
—μ«å∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊ÕŒ‘ª‚ª‚ª‡μ¡— ‡æ√“–‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—∫μ“
μ—«‡Õß ‡§¬‡ÀÁπ„π‚∑√∑—»πå‡∑à“π—Èπ «—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß®ÿ„®‡ªìπ —μ«å∑’Ë
„À≠à¡“°Ê æ’Ë«‘∑¬“°√∫Õ°«à“‡ªìπ —μ«å∑’Ë„À≠à∑’Ëμ‘¥Õ—π¥—∫μâπÊ ‡À¡◊Õπ°—π
·≈– ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥„π «π —μ«å§◊Õ ¡—π∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å
¢Õßπ“π“™“μ‘ ‡ªìπ°«“ß∑’Ë¡’‡¢“ «¬ß“¡¡“°æ∫„πª√–‡∑»‰∑¬·Ààß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·μàπà“‡ ’¬¥“¬¡“°∑’Ëªí®®ÿ∫—π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —μ«åªÉ“‚¥π∑”≈“¬
®÷߇ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡¢â“‰ª¥Ÿ„πªÉ“ ·μà‡¡◊ËÕ¡“¥Ÿ„π «π —μ«å‡À¡◊Õπ
‡¢â“‰ª„πªÉ“·≈⫇æ√“– «π —μ«å¡’ —μ«åªÉ“∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®
¡“°Ê ∑’˧π‰∑¬‰¥âμ√–Àπ—°·≈–„À⧫“¡ ”§—≠·°à —μ«å
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÒÒ

11. ÿ‰Àß‚°≈°
È
·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πμ ¡“§¡¥â«¬ «¬ß“¡
¡“°Ê ∑—ÈßÀ≈—ß √â“ߥ⫬À‘πÕàÕπ∑’Ë —Ëß¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’
®“°π—π‰¥â ‰ª∑’æ° ≥ Õ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â‡°Á∫
È
È
Ë —
°√–‡ªÜ“‡¢â“∑’æ°Õ“∫πÌ“·μàßμ—« ‚Õâ‚Œâ! ¥™◊π¡“°‡≈¬∑’Ë ‰¥âÕ“∫πÌ“ —°∑’
Ë —
Ë
Ë
®“°π—π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡∑’¬«Àâ“߉¥âæ∫‚≈°¿“¬πÕ°√—«‚√߇√’¬π
È
È
«— π π’È ‡ ªì π Õ’ ° «— π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰¥â ° Õ∫‚°¬
ª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√ŸâπÕ°√—È«‚√߇√’¬π §‘¥Ê
‰ª·≈⫬—߉¡à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–‰¥â¡“π—ËßÕ¬Ÿà ≥ μ√ßπ’È
«— π π’È ‰¥â ¡ “π—Ë ß Õ¬Ÿà ≥ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å
«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â¡“æ∫°—∫§«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡°’ˬ«
°—∫«‘∑¬“»“ μ√å≈â«πÊ ´÷Ëß·μà°àÕ𧑥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—« ·μà¢≥–π’È
‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â ‡ ÀÁ π μ√ßÀπâ “ ∑”„Àâ § «“¡§‘ ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π‰ª‚¥¬Õ— μ ‚π¡— μ‘ «à “
«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߉°≈μ—«Õ’°μàÕ‰ª ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ
À“§«“¡√Ÿâ „ àμ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ «—ππ’È ‰¥âª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâ¡“°
¡“¬ ∂Ⓣ¡à¡“«—ππ’ȧ߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–§‘¥«à“„πμ—«‡√“
‰¡à “¡“√∂‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√‰¥â¡“æ∫‡ÀÁπ —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß
‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ™—Èπ “¡∑’ˇªìπÀ¡«¥¢Õßæ≈—ßß“π ‡¡◊ËÕ
‡¢â“‰ª‰¥âæ∫°—∫æ≈—ßß“π¡“°¡“¬∑—Èßæ≈—ßß“π≈¡ æ≈—ßß“ππÈ” ·≈–
· ßÕ“∑‘μ¬å ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‡æ√“–æ≈—ßß“π‡À≈à“π’È≈â«π·≈â«
¡’ª√–‚¬™πåμàÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·≈–‰¥â‡≈àπ‡§√◊ËÕ߇≈àπæ≈—ßß“π®”≈Õß
∑ÿ°Õ¬à“ß ∂◊Õ«à“¡“∑—Èß∑’μâÕß„Àâ§ÿâ¡ ∑—È߇°Á∫‡°’ˬ«„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
ÒÚ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

12. ®–¡“°‰¥â ‰¥â ‰ª≈Õß«—¥·ºàπ¥‘π‰À« ‰¥â√Ÿâ ÷°∂÷ß ∂“π°“√≥凡◊ËÕ‡°‘¥
°√ÿ߇∑æœ
·ºàπ¥‘π‰À«®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°°≈—«¡“°Ê ‡≈¬ ∑”„ÀâÕ¥§‘¥∂÷ߺŸâ∑’˪√– ∫
®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ π÷° ß “√ºŸâ∑’˪√– ∫∫àÕ¬Ê ¢π“¥·§à®”≈Õß°Á°≈—«
ÿ¥¢’¥·≈â«
®“°π—È π °Á æ— ° √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ‰¥â ´◊È Õ ¢Õß∑’Ë √ –≈÷ ° ‡≈Á ° Ê
πâÕ¬Ê ‡æ√“–‡«≈“°√–™—Èπ™‘¥¡“° ®“°π—Èπ‰¥â ‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ‰¥â‡≈àπ
°—∫‡§√◊ËÕ߇≈àπ¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ‰¥â¬Õπ«—¬‡¥Á°°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ
â
ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰ª°—∫°“√º®≠¿—¬°—∫Àÿàπ¬πμå —μ«å
√–¥—∫‚≈° ‚™§¥’¡’‡«≈“‰¥â‡¢â“‰ª™¡∑ÿ°Õ“§“√ ∂“π∑’Ë·¡â®–„™â‡«≈“
Õ—ππâÕ¬π‘¥·μàμâÕß„™â„Àâ§ÿ⡧à“
”À√— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ª √–∑— ∫ „® §◊ Õ °“√‰¥â √Ÿâ ®— ° Àÿà π ¬πμå „ π√Ÿ ª ·∫∫
μà“ßÊ ∑—ÈßÀÿàπ¬πμ嬒√“ø§Õ¬“«∑’Ë Ÿß Ú.˜ ‡¡μ√ ∑’˧լ∑”Àπâ“∑’Ë
μâÕπ√—∫∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“ Ÿà The Robot Zoo ‚¥¬¬◊Ëπ à«π§Õ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«
‰¥â Õ Õ°¡“∑— ° ∑“¬‡¥Á ° Ê √Ÿâ ÷ ° ª√–∑— ∫ „®¡“°Ê „πΩï ¡◊ Õ §π‰∑¬‡√“
ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ πÿ°¡“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«ππà“ π„®∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß
§«“¡πà“√—°¢Õ߇¥Á°Ê ∑’Ë°”≈—߇≈àπ‡§√◊ËÕ߇≈àπμà“ßÊ Õ¬à“ß πÿ° π“π
®“°π—È π ‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“߉ª¬— ß ¡— ¬‘ ¥ μâ π π ‡¢â “ ‡¬’Ë ¬ ¡§“√«–
Õ‘À¡à“¡ ·≈–‰¥âøíß‚Õ«“∑®“°∑à“π √«¡∑—È߉¥â‡≈à“‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘
§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥·≈–™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿàª√–‡∑»‰∑¬¡“
™â“π“π·≈â« ∑”„Àâμ√–Àπ—°«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡¡’ à«π™à«¬„π
°“√°Õ∫°Ÿâ·≈–√—°…“‡Õ°√“™¢Õ߉∑¬Õ’°¥â«¬ ∂◊Õ«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ
¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π ‰¡à«à“π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Áμ“¡μà“ß°Á‡ªìπ§π‰∑¬ ®÷ß
‰¡à·ª≈°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°§π‰∑¬∑ÿ°§π
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÒÛ

13. ÿ‰Àß‚°≈° «— π π’È «— π ∑’Ë ’Ë · ≈â « ∑’Ë ¡ “‡∑’Ë ¬ «‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß
¥’ „ ®¡“°Ê ‡≈¬ «— π π’È ‰ ª∑— » π»÷ ° …“æ√–∫√¡-
√“™«—ß «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡
»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‰∑¬°«à“ ÚÚı ªï
‰¡à§‘¥‡≈¬«à“‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà ≥ μ√ßπ’È ‰¥â
∑ÿ ° §πæ√â Õ ¡°— π ≥ ª√–μŸ «‘ ¡ “π‰™¬»√’ ®“°π—È π ‰¥â μ “¡
«‘∑¬“°√∑’˧լ„À⧫“¡√Ÿâ‡¢â“‰ª™¡¥â“π„π √Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê ∑’Ë ‰¥â
‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰∑¬ ‡æ√“–¡’¡√¥°∑’ˇªìπ¢Õß™“쑇√“‡Õß ∑”„Àâπ—°
∑àÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“™¡∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡
π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑ÿ ° §π∂◊ Õ «à “ ¡“‡¡◊ Õ ß‰∑¬μâ Õ ß¡“æ√–∫√¡-
¡À“√“™«—ß„Àâ ‰¥â‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπª√–μŸ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß
‰¡à·ª≈°∑’Ë«—ππ’È¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬∑—Èß™“«μà“ß™“쑇¢â“¡“™¡ ·μà∑’Ëπà“ ≈¥
„®§◊Õ §π‰∑¬‡Õß à«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ à«ππâÕ¬¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–∫√¡√“™«—ß
¡’Õ–‰√„À♡∫â“ß Õ¬Ÿàμ√߉Àπ
¥’„®¡“°‡≈¬∑’Ë¡’‚§√ß°“√π’È¢Èπ¡“ ∑”„Àâ√Ÿâ®—°·≈–‰¥â¡“¥Ÿ°—∫μ“
÷
μπ‡Õß∂÷ß ¡∫—μ‘∑Ë’¡’§à“¢Õß™“μ‘ ‡æ√“–™“쑉∑¬‡ªìπ™“μ‘∑’Ë¡’§«“¡
‡®√‘≠¡“™â“π“π ¡’»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡
¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’¡√¥°ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®π∑ÿ°«—ππ’È
·≈–„π∞“π–§π‰∑¬∑ÿ°§π®”‡ªìπ®–μâÕߙ૬°—π√—°…“ ¡∫—μ‘Õ—π≈È”§à“
¢Õß™“쑇À≈à“π’È ‰«â ‰¡à „Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ª ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ
‡§√◊ËÕß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß™“μ‘ ‡ªìπÀ≈—°∞“𠔧—≠∑’Ë
ÒÙ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

14. ™à«¬„Àâ§π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√
°√ÿ߇∑æœ
Õπÿ√—°…å ‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡√¥°¢Õß™“μ‘ ◊∫μàÕ‰ª
Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡∑’Ë¡’æ√–·°â«¡√°μ
Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ¥â « ¬‡Àμÿ ∑’Ë ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ∑’Ë · °– ≈— ° ¡“®“°À‘ π ’ ‡ ¢’ ¬ «
ª√–™“™π®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ æ√–·°â«¡√°μ π—∫«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª
§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕ߉∑¬
‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ √â“ߥ⫬À¬° ’‡¢’¬« Àπâ“μ—°
°«â“ß Ù.¯ ´¡. Ÿß®“°∞“π∂÷߇»’¬√ ˆˆ ´¡. ·≈–‰¥â¡’°“√ √â“ß
‡§√◊Õß∑√ß ”À√—∫∂«“¬ Û ƒ¥Ÿ §◊Õ ‡§√◊Õß∑√ß ”À√—∫ƒ¥Ÿ√Õ𠃥ŸΩπ
Ë Ë â
ƒ¥ŸÀπ“« ´÷ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ«„πÀ≈«ß¢Õ߇√“®–‡ªìπ§π
Ë à —
¡“‡ª≈’ˬπ∑ÿ°ƒ¥Ÿ ∂◊Õ‡ªìπæ√–√“™ª√–‡æ≥’„π°“√‡ª≈’ˬπ‡§√◊ËÕß∑√ß
æ√–·°â«¡√°μ ∑’Ë ”§—≠‰¥â‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∑√ß∑—Èß Û ´÷Ëß «¬¡“°∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®°—∫ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡“°‡≈¬ ´÷Ëߧ«√·°à°“√»÷°…“
Õπÿ√—°…å„Àâ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â‡¢â“¡“»÷°…“ ·≈–§‘¥«à“∂â“¡’‚Õ°“ Àπâ“μ—Èß„®
∑’Ë®–¡“∑—»π»÷°…“„Àâ®ÿ„®Õ’°§√—Èß ·≈–®–°≈—∫‰ª∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑Ë’ ‰¥â
„π«—ππ’È „Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˬ—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“¡“μ≈Õ¥®π≠“μ‘Ê ∂÷ߧ«“¡
¡À—»®√√¬å¢Õߧπ‰∑¬‡√“∑’Ë ‰¥â¡’¡√¥°Õ—π≈È”§à“Õ¬Ÿà§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß∑’Ë ‰¥â
æ∫‡ÀÁπ°—∫μ“μ—«‡Õß„π«—ππ’È ®“°π—π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫
È
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Òı

15. ÿ‰Àß‚°≈° ª√– ∫°“√≥宓°°“√‡¥‘π∑“ß
°“√‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’ȧ◊Õ √Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°·≈–
§‘¥«à“ª√– ∫°“√≥åμ≈Õ¥ ı «—ππ’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“‰¥â∑’Ë ‰Àπ‰¥âÕ’°
‰¡à«à“„π‚√߇√’¬π „πμ”√“ À√◊Õ·¡â·μà∑’Ë®–μ’√“§“‰¥â ·≈–Õ¬“°„Àâ
‚§√ß°“√Õ¬à“ßπ’È¡’μàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˬ—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“
∑— » π»÷ ° …“‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â 𠔧«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ° ≈— ∫ ‰ªæ— ≤ π“ Û
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ß∫ ÿ¢ —πμ‘ ÿ¢
°≈— ∫ ¡“„À¡à Õ’ ° §√—È ß ‡À¡◊ Õ π¥— ß „πÕ¥’ μ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬¡’ ‡ Àμÿ ° “√≥å √â “ ¬Ê
Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È
”À√— ∫ ª√–‚¬™πå ® “°°“√∑— » π»÷ ° …“„π§√—È ß π’È ¡’ ¡ “°¡“¬
‰¡à „™à«à“¡“‡∑’ˬ«‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π°≈—∫‰ª°Á Ÿ≠‡ª≈à“ ·μà°“√¡“
§√—Èßπ’È ‰¥â¡“°°«à“‡ ’¬„π‡«≈“ ı «—π ¥’„®¡“°‡≈¬∑’˺Ÿâ „À≠àμ√–Àπ—°
‡ÀÁπ∂÷߇¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à∑’Ë®–¡“æ—≤π“™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕßμàÕ‰ª„πÕπ“§μ
¥’„®∑’˺Ÿâ „À≠à¡Õ߇ÀÁπ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠ ≥ ®ÿ¥π’È à߇ √‘¡„À⇬“«™π
∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â√Ÿâ®—°∂÷ߧ«“¡·ª≈° §«“¡°≈â“
·≈–§«“¡·μ°μà“ß √«¡‰ª∂÷ß∑—»π§μ‘∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ∑”„À⇬“«™π¡’
∑—»π§μ‘∑’Ë°«â“߉°≈‰¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“¡Õß‚≈°·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â¡“°
¢÷Èπ ∑”„Àâ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ „π à«ππ’Èπ”¡“æ—≤π“„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠
°—∫∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠∑—¥‡∑’¬¡°—∫°√ÿ߇∑æ ∑âÕß∂‘Ëπ
¢Õßμπ‰¥â¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ ÿ¢
’
Òˆ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

16. ‡æ√“–„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ߥâ“πμà“ßÊ °Á
°√ÿ߇∑æœ
¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬»“ π“ ·μà∑”‰¡∂÷ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à ‰¥â‡°‘¥‡Àμÿ
Õ¬à“ß∫â“π‡√“ ·≈â« “‡ÀμÿÕ–‰√∑’Ë∫â“π‡√“Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â à«πÀπ÷Ëß¡“®“°
°“√»÷°…“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¥—ßπ—Èπ§π„π∑âÕß-
∂‘Ëπ¢Õ߇√“‡¡◊ËÕ‰¥â ‰ª·≈⫧«√∑’Ë®–‡ªî¥„®„Àâ°«â“߇√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’Ë
‰¡à¡’„π∫â“π‡√“ ·≈â«π”¡“∂‘Ëπ¢ÕßμπμàÕ‰ª
”À√—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡æ◊ËÕπ æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’ˬ—߉¡à¡’
‚Õ°“ ‰¥â¡“§◊Õ Õ¬“°„Àâ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„Àâ Ÿß Õ¬à“‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë쓬—ß
‰¡à‡ÀÁπ °“√»÷°…“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊Õß„πÀ≈“¬Ê ¥â“π
‘Ëß∑’ËÕ¬“°„À⇰‘¥„π∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ°“√Õ∫√¡æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß
‡°’ˬ«°—∫°“√ à߇ ’¬∫ÿμ√À≈“π„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’
§«“¡√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß°Á§ß‰¡à¬“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π
∫â“π‡√“‰¥â‡™àπ°—π
”À√—∫ ‘Ëß∑’ËμâÕßæ—≤π“‚¥¬√’∫¥à«π§◊Õ °“√æ—≤π“§π ‡æ√“–
‘Ë߇≈«√⓬μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ§π‡ªìπºŸâ°√–∑”∑—Èß ‘Èπ „π°“√æ—≤π“π—Èπ
®–μâÕßæ—≤π“∑—Èß°“¬·≈–®‘μ·≈–ªí≠≠“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ªí≠À“μà“ßÊ
®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ™“μ‘¡·μà§π¥’·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ¡“‡Õß
’
”À√—∫‚§√ß°“√π’È∑ÿ°Õ¬à“ßπà“ª√–∑—∫„®¡“° μâÕߢբÕ∫§ÿ≥
∑à“π æ.Õ.∂°≈‡°’¬√μ‘ π«≈¬ß ºŸâ „À≠à „®¥’∑’Ë ‰¥â®—¥μ—Èß‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Ò˜

17. ÿ‰Àß‚°≈°
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

18. °√ÿ߇∑æœ
π“¬´Õ≈’Œ’π ¡–‡´Áß
™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù/Ò
‚√߇√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“
«—π∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡ªìπ«—π∑’Ëπ—°‡√’¬π∑’Ë™π–ª√–°«¥
‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß·π«§‘¥„π°“√®—¥¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’ „π·®°—π®–‰ª
∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °“√‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰ª¥â«¬√∂‰ø ‡¡◊ËÕ
‡™â“«—ππ—Èπ‡«≈“ Ò.Û π. °√–º¡‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈°
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª∑—»π»÷°…“ «—ππ’È√∂‰ø®–ÕÕ°®“° ∂“𒇫≈“ ÒÒ.Û π.
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Ò˘

19. ÿ‰Àß‚°≈°
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

20. «—π∑’Ë Ù ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π∑’Ë
APRIL
°√ÿ߇∑æœ
π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ™ π–ª√–°«¥‡√’ ¬ ߧ«“¡‡√◊Ë Õ ß
Ù
‡¡…“¬π Úıı
·π«§‘¥„π°“√®—¥¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π
®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °“√‰ª∑—»π-
»÷°…“§√—Èßπ’È ‰ª¥â«¬√∂‰ø ‡¡◊ËÕ‡™â“«—ππ—Èπ
‡«≈“ Ò.Û π. °√–º¡‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª
∑—»π»÷°…“ «—ππ’È√∂‰ø®–ÕÕ°®“° ∂“𒇫≈“ ÒÒ.Û π.
°àÕππ—Èπ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ“π—°‡√’¬π‰ª∑—»π»÷°…“‡¢“‡√’¬°¡“
∂à“¬√Ÿªπ—°‡√’¬π·μà≈–‚√ß·≈–∂à“¬√Ÿª√«¡°—π∑ÿ°‚√ß ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π
πŸ√ÿ¥¥‘π∂“¡°√–º¡«à“ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√ ‡√’¬π∑’Ë ‰Àπ ‡∏Õ§π‡¥’¬«∑’Ë¡“
‡¡◊ËÕ°√–º¡μÕ∫§”∂“¡∑’ˇ¢“∂“¡º¡°—∫‡¢“°Á‡¥‘π¡“∑’Ë°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ
æÕ‡«≈“ ÒÒ. π. ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π’ª√–°“»«à“«—ππ’È√∂‡√Á«®–ÕÕ°
®“° ∂“π’ “¬ÀπàÕ¬®“°‡«≈“ ÒÒ.Û π. ‡ªìπ‡«≈“ ÒÚ.Û π. ‡¡◊ËÕ
√∂‡√Á«‡¢â“∂÷ß ∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√‡√’¬°æ«°ºŸâ™“¬¡“
™à«¬¬°Õ“À“√ ¢π¡∑’Ë®–°‘π∫π√∂‰ø æÕ‡«≈“ ÒÚ. π. √∂‡√Á«∂÷ß
∂“π’ ÿ‰Àß‚°_≈°
‡¡◊Ë Õ ‡«≈“ ÒÚ.Û π. √∂‡√Á « ÕÕ°®“° ∂“π’ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ·∂«
‚μä–‡¥Áß°Á¡’°“√·®°¢â“«°—∫πÈ”∫π√∂‰ø À≈—ß®“°π—Èπ√∂‰ø°Á‡¥‘π∑“ß
μàÕ∂÷ß∑’Ë ∂“π’¬–≈“ ‡«≈“ ÒÙ.Û π. ∫π√∂‰øÕ“°“»√âÕπ √∂‰ø‡¥‘π
∑“ßμàÕ∂÷ß ∂“π’À“¥„À≠à‡«≈“ Òˆ.Û π. √–À«à“ß√∂‰ø°”≈—߇¥‘π
∑“ß°Á¡’§π¢“¬¢Õß°‘π∫π√∂‰ø ·≈–‡¡◊ËÕ¢≥–√∂‰ø°”≈—߇¥‘π∑“ß
°√–º¡‰¥â™¡¿Ÿ‡¢“∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à·≈–°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÚÒ

21. ÿ‰Àß‚°≈° ∂÷ß ∂“π’æ—∑≈ÿß ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë∂◊Õ∏ß·¥ß‡¢’¬«‡¢“¡“‡μ◊Õπ
π—°‡√’¬π‡«≈“πÕπ ‘Ëß∑√—æ¬å∑’Ë¡’√“§“„À⇰Á∫∑’Ëμ—«‡æ√“–Õ“®À“¬‰¥â ∂â“
À“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ æÕ‡«≈“ ÚÛ. π. π—°‡√’¬πÀ≠‘ß∫“ß
§π°ÁπÕπ·μà∫“ߧπ°Á¬—ߧÿ¬Õ¬Ÿà à«πºŸâ™“¬°Á§ÿ¬·≈–À—«‡√“–°—πÕ¬à“ß
πÿ° π“π
§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß°√–º¡§◊Õ „π°“√‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬√∂‰ø
°√–º¡™Õ∫¡“° ‡æ√“–π—°‡√’¬π®–‰¥â§«“¡√Ÿâπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·≈–‰¥â
ª√– ∫°“√≥å°“√¡“¥â«¬√∂‰ø ‡√“„™â‡«≈“π“πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ Ò «—π∂÷ß®–
∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“Õ¬Ÿà∫π√∂‰ø°Á§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“∑—»π»÷°…“¥â«¬
APRIL √∂ ‰ø‡¢â “ „π∫√‘ ‡ «≥°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈â «
ı
‡¡…“¬π Úıı
°√–º¡‰¥â™¡¥Ÿ‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ «à“ «¬¡“°¡’μ÷°
∑’Ë Ÿß √∂¬πμå°Á‡¬Õ–∂ππ°Á¡’À≈“¬∑“߇ªìπ™—ÈπÊ
√∂‰ø°Á‡¢â“∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æ߇«≈“ ˘.Û π.
°√–º¡·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π°Á‡Õ“°√–‡ªÜ“≈ß®“°√∂‰ø°Á‡¥‘π¡“∑’Ë√∂∫—
¢Õß∑À“√∑’Ë ° ”≈— ß √Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà °√–º¡™¡¥Ÿ „ π ∂“π’ À— « ≈”‚æß
°√–º¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂“π’À—«≈”‚æ߇ªìπ ∂“π’∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ π—∫μ—Èß·μà ∂“π’
ÿ‰Àß‚°_≈°∂÷ß ∂“π’°√ÿ߇∑æœ
‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë√∂∫— ¢Õß∑À“√ °√–º¡°Á¢÷Èπ√∂∫— °—∫‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê
§π∑’Ë¡“∑—»π»÷°…“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√æ“π—°‡√’¬π‰ª∑’Ë‚√߇√’¬π ÿ‚¢∑—¬
‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëπ—Ëππ—°‡√’¬π°Á≈ß®“°√∂∫— ‡¢â“„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬ππ—Èπ °Á‡¢â“
ÀâÕ߇ª≈’ˬπ™ÿ¥®“°™ÿ¥ ‰μπ凪≈’ˬπ„ à™ÿ¥π—°‡√’¬π
ÚÚ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

22. §≥–§ÿ≥§√Ÿ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’°“√‡μ√’¬¡πÈ”¢π¡„Àâæ«°‡√“°‘π À≈—ß
°√ÿ߇∑æœ
®“°π—Èπ∑”·∂«æ√âÕ¡ àßμ—«·∑ππ—°‡√’¬πÕÕ°°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥„Àâ·°à
§≥–§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ëπ—Ëπ π—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á‡¥‘π¢÷Èπ√∂∫— ∑’ˮե¢â“ß∂ππ
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª§“√«–∑’Ë·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë°Õß√âÕ¬·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò
π—°‡√’¬π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª ¡’§≥–·¡à∑—æ°”≈—ß√Õæ«°‡√“Õ¬Ÿà æ«°‡√“°Á
°≈à“« «— ¥’„Àâ·°à§≥–·¡à∑—æ
À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’°“√·®°√“ß«—≈„Àâ·°àπ—°‡√’¬π∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈
ª√–°«¥°“√‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡„π‡√◊ËÕß ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’„π·®°—π ·¡à∑æ —
¿“§∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâ¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°àπ—°‡√’¬π ¡’π—°‡√’¬πÕÕ°¡“°≈à“«§”
¢Õ∫§ÿ≥„Àâ·°à·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò æ√âÕ¡¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à·¡à∑—æ
¿“§∑’Ë Ò ∑“ß∑’Ëπ—Èπ‰¥â®—¥Õ“À“√æ—°‡∑’Ë¬ß π—°‡√’¬π∑ÿ°§π æ√âÕ¡
Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π°Á√—∫ª√–∑“π¥â«¬°—π
‡ √Á®√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡√’¬°
¡“‡¢â “ ·∂«‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ∑“ß·¡à ∑— æ ‰¥â „ Àâ ‡ ß‘ π ·°à π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π∑’Ë ¡ “
∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ∑“ßπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê À≈—ß®“°π—Èπ
°Á ‰ª™¡∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ ‡¢â“™¡¥Ÿ —μ«åμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»·≈–
μà“ߪ√–‡∑»π—Èπ °Á ‰¥â∂à“¬√Ÿª —μ«åμà“ßÊ ·≈–°√–º¡‡¢â“‰ª∑’Ë∫√‘°“√
∂à“¬√Ÿª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° «π —μ«å¥ÿ ‘μ æÕ‡«≈“ Òı.Û π. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ëπ—Èπ
‡√’¬°¢÷Èπ√∂∑’Ë™¡ «π —μ«å¥ÿ ‘μ
„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß°√–º¡ °√ÿ߇∑æœ π’È «¬¡“° ¡’μ÷° Ÿß·≈–
¬—ß¡’ «π —μ«å∑ «¬∑’ ¥„πª√–‡∑»‰∑¬°Á§Õ «π —μ«å¥ μ À≈—ß®“°π—π
’Ë Ë ÿ ◊ ÿ‘ È
¡“∑’Ë‚√߇√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßπ—°‡√’¬π‡¢â“
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÚÛ

23. ÿ‰Àß‚°≈°
„πÀâÕߪ√–™ÿ¡ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬πÕÕ°¡“查‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬π
·Àà ß π’È À≈— ß ®“°π—È π π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° §π‰ªÕ“∫πÈ ” ≈–À¡“¥ æÕ‡«≈“
Ò¯.Û π. °Á°‘π¢â“« ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ú. π. °Á‰ªÕÕ°‡∑’ˬ«°—π
°√–º¡μ◊ËππÕπ‡«≈“ ı.Û π. À≈—ß
®“°π—Èπ °√–º¡‰ªÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥´ÿ∫Œ‘ æÕ‡«≈“
ˆ.Ú π. °√–º¡‰ªÕ“∫πÈ”·μàßμ—«À≈—ß®“°π—Èπ
°Á≈ß¡“√—∫ª√–∑“π¢â“«∑’Ë‚√ßÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«
æ’ËÕ“μŸâ∫Õ°π—°‡√’¬π«à“ π—°‡√’¬π§π‰Àπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â«
„Àâ ‰ª¢÷Èπ√∂∫— ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ‘æ∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å
‘
æÕ‡«≈“ ˜.Ùı π. √∂∫— °Á ‡ ¥‘ π ∑“ßÕÕ° ¢≥–Õ¬Ÿà ∫ π
√∂∫— °√–º¡‰¥â§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ™“¬·≈–À≠‘ß®“°‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—π
·≈–‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å °√–º¡‰¥â‡ÀÁπ√—È«
∑“߇¢â“¡’‡¢’¬π«à“ Õߧ尓√æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘
‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ‰ª¥â “ π„π¢Õß∫√‘ ‡ «≥æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å °Á ‰ ¥â ‡ ÀÁ π μ÷ ° ¢Õß
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë „À≠à¡“°·≈– «¬¥â«¬‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°‡μã“ À≈—ß®“°π—Èπ
√∂∫— °Á®Õ¥ π—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á≈ß®“°√∂∫— ·≈⫇¢â“·∂«μ“¡‚√߇√’¬π
æ’Ë Õ “μŸâ ‡ √’ ¬ °π— ° ‡√’ ¬ π·μà ≈ –‚√ß∂à “ ¬√Ÿ ª °— π ‡¡◊Ë Õ ‡ √Á ® ∂à “ ¬√Ÿ ª ·≈â «
π—°‡√’¬π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª™¡¥â“π„πæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ·≈â«¡’‡®â“-
Àπâ“∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàÀπ⓪√–μŸ‡¢â“¡“μâÕπ√—∫π—°‡√’¬π·≈–§ÿ≥§√Ÿ∑’˧«∫§ÿ¡
æ√âÕ¡Àπ૬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ (√.Ú √Õ.) ∑’Ëπ—Èπ‡¢“¡’·®° μ‘°‡°Õ√å
Ú μ‘°‡°Õ√å·≈–∫Õ°°μ‘°“°“√‡¢â“‰ªæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å
ÚÙ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

24. °√–º¡‰¥â‡¢â“‰ª„ππ—Èπ °√–º¡°Á ‰¥â‡ÀÁπ‡§√◊ËÕ߬πμ凮Á∑·≈–
°√ÿ߇∑æœ
‰¥â § «“¡√Ÿâ ∑’Ë π—Ë π ¥â « ¬§◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ ®Á ∑ π’È ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬πμå — 𠥓ª
¿“¬„π √â“ß·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬°“√æàπÕ“°“»∑’Ë¡’§«“¡¥—π·≈–
§«“¡‡√Á« Ÿß À≈—ß®“°π—Èπ‰ª™¡√∂‡°ãß∑’ˇ¢“¡“‚™«å„ππ—È𠫬¡“°‡≈¬
æÕ‡«≈“ ÒÛ.Û π. °Á‰ª∑—»π»÷°…“∑’ææ∏¿—≥±å‡¥Á°°√ÿ߇∑æœ
Ë ‘ ‘
‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ËπËπ°√–º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á‡¥‘π™¡°—π °Á‰¥â‡ÀÁπÀÿàπ¬πμå„À≠à¡“°
—
·≈– «¬¥â « ¬ ¡’ ∑—È ß Àÿà π ¬πμå ª ≈“À¡÷ ° ¬’ √ “ø §â “ ߧ“« ·¡≈ß«— π
°√–º¡°Á‡¥‘π™¡∑’Ë π“¡‡¥Á°‡≈àπ°Á ‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°°”≈—ß πÿ° π“π ¡’°“√
‡≈àπ™‘ߙⓠ¢÷Èπ·¡ß¡ÿ¡æ’√–¡‘¥
æÕ‡«≈“ Òı.Û π. π—°‡√’¬π∑ÿ°§π°Á‡¢â“„πÀâÕßæ‘∏’æ√âÕ¡
¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°àæ‘∏’°√ À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰ª™¡¡— ¬‘¥μâπ π ‡¡◊ËÕ∂÷ß
∑’Ëπ—Èππ—°‡√’¬π°Á‡¢â“„πÀâÕßÕ“§“√¡— ¬‘¥μâπ π ¡’‚μä–Õ‘À¡à“¡·≈–™ÿ¡™π
∫“ß°Õ°μâÕπ√—∫π—°‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚μä–Õ‘À¡à“¡°≈à“« «— ¥’·°à
π—°‡√’¬π∑ÿ°§π·≈–§ÿ≥§√Ÿ æ√âÕ¡Àπ૬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏ ‚μä–Õ‘À¡à“¡
°Á‡≈à“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π·Ààßπ’È
‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò¯.Ù π. π—°‡√’¬π‰ªÕ“∫πÈ”≈–À¡“¥·≈–‡¢â“„π
¡— ¬‘¥ ≈–À¡“¥¡—¶√‘∫·≈–Õ‘´“ À≈—ß®“°‡ √Á®≈–À¡“¥°Á¡’°“√∂à“¬
√Ÿª„π¡— ¬‘¥·≈–∂à“¬√Ÿª°—∫‚μä–Õ‘À¡à“¡ ‘Ëß∑’Ë°√–º¡ª√–∑—∫„®„π«—π∑’Ë
“¡§◊Õ¡— ¬‘¥μâπ π ¡— ¬‘¥π’È¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫™ÿ¡∑‘»¢Õß¡— ¬‘¥‡°à“
·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ’¬°√ÿߧ√—Èß∑’Ë Ú ·≈–
≈Õ¬μ“¡πÈ”‡®â“æ√–¬“≈ß¡“®÷߬—ߧߪ√“°Ø√àÕß√Õ¬‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Úı

25. ÿ‰Àß‚°≈° μ◊ππÕπ‡«≈“ ˆ. π. °√–º¡‰ªÕ“∫πÈ”
Ë
æ√âÕ¡Õ“∫πÈ”≈–À¡“¥ À≈—ß®“°π—Èπ·μàßμ—«≈ß
¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ «—ππ’Èæ«°º¡√—∫ª√–∑“π
¢â“«μ⡇ √Á®·≈â« °√–º¡¢÷Èπ‰ª∑’ËÀâÕßπÕπ‰ª‡Õ“°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ‡æ√“–
«—ππ’ȇªìπ«—π∑’ˇ√“®–°≈—∫∫â“π·≈â« π—°‡√’¬π∑ÿ°§π¢÷Èπ√∂∫— ‡¡◊ËÕ‡«≈“
˜.Ù π. √∂∫— °Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‚√߇√’¬πÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ «—ππ’ȇ√“®–‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ√–∫√¡√“™«—ß
¢≥–∑’Ë°√–º¡Õ¬Ÿà∫π√∂∫— °√–º¡‰¥â™¡‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ °—∫
‡æ◊Ë Õ πÊ °√–º¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡¡◊ Õ ß°√ÿ ß ‡∑æœ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë „ À≠à ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ∑’Ë
æ√–∫√¡√“™«—ßπ—°‡√’¬π°Á‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥∑’Ëπ—Èπ °Á ‰¥â‡ÀÁπ∑À“√°”≈—ß
‡¢â“·∂«Õ¬Ÿà·≈–§πμà“ß™“μ‘∑Ë’®–‰ª™¡„π∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’§π‡™◊ÈÕ™“μ‘®’π
Õ—ß°ƒ… Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æ«°‡¢“°”≈—ß查°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’˪√–μŸ∑“߇¢â“¡’
æ‘∏’°√®“°∑’Ëπ—Èπ¡“°≈à“«μâÕπ√—∫·≈–‡¢“查«à“ «—ππ’Èπ—°‡√’¬π®–‰¥â√Ÿâ
∂“π∑’μ“ßÊ „πæ√–∫√¡√“™«—ß ®“°π—π‡√“‰ª™¡°—π
Ëà È
‡¡◊ËÕ∂÷ßÀπâ“æ√–»√’√—μπ‡®¥’¬å °√–º¡‰¥â‡ÀÁπ¬—°…å°”≈—߇ΩÑ“
ª√–μŸ∑“߇¢â“ÕÕ° ¬—°…åμππ—Èπ§◊Õ¬—°…宓°‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï °√–º¡
‰¥âøíßæ‘∏’°√‡≈à“«à“ °“√ √â“ßæ√–∫√¡√“™«—ßπ’È √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ√—™°“≈∑’Ë
Ò æ.». ÚÛÚı ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë ÒıÚ ‰√à Ú ß“π °√–º¡‡¥‘πμ“¡æ‘∏’°√
æ‘∏’°√°Á‡≈à“‡√◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „ππ—Èπ¥â«¬ °√–º¡‰¥â∂à“¬√Ÿª∑’Ë
ºπ—ß ∑’˺π—߇¢“¡’°“√«“¥√Ÿª‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï
æÕ‡«≈“ ÒÒ.Òı π. π— ° ‡√’ ¬ π°Á ‡ ¥‘ π ÕÕ°®“°∫√‘ ‡ «≥π—È π
°Á¢÷Èπ√∂∫— ∑’Ë®–‰ª ∂“π’À—«≈”‚æ߇æ◊ËÕ®–°≈—∫∫â“π °√–º¡‰¥â§«“¡√Ÿâ
∑’Ëπ—Èπ¡“°¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–∫√¡√“™«—ß æ√–»√’-
Úˆ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

26. √—μπ‡®¥’¬å ‘Ëß∑’Ë°√–º¡‰¥âª√–∑—∫„®„ππ—Èπ°Á§◊Õ∑À“√∑’ˇΩÑ“ª√–μŸ‡¢“
°√ÿ߇∑æœ
Õ¬ŸàÕ¬à“ßμ√ßÊ ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥‡≈¬‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“ °√–º¡
‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫‡¢“ °√–º¡√Ÿâ ÷°™Õ∫„®¡“°∑’Ëπ’ˇæ√“–°√–º¡¥Ÿ°“√
√â“ߢÕ߇¢“ «¬¡“° ∑—Èß¡’°“√«“¥≈“¬‰∑¬ ∑’˺π—ß°Á¡’°“√«“¥‡√◊ËÕß
√“¡‡°’¬√μ‘Ï ·≈–„π∫√‘‡«≥π’È°√–º¡‰¥â∂à“¬√Ÿª°—∫§πμà“ß™“μ‘
æÕ‡«≈“ ÒÒ.Û π. °√–º¡°Á∂÷ß∑’Ë ∂“π’À—«≈”‚æß π—°‡√’¬π°Á
°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥„Àâ·°à∑À“√∑’Ë¢—∫√∂∫— ¡“μ≈Õ¥ °√–º¡°Á‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë
√∂‰ø ¢≥–∑’Ëæ’ËÕ“μŸâ°”≈—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀπ⓪√–μŸ∑“߇¢â“ ∂“π’ æ’ËÕ“μŸâ‡√’¬°
π—°‡√’¬π™“¬¡“™à«¬¬°¢â“«·≈–πÈ”‰ª∑’Ë√∂‰ø§—π∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë√∂‰ø
§—π∑’Ë Ò æ’ËÕ“μŸâ°Á√—∫¢â“«∑’˺¡¬°¡“
‡¡◊Ëՙ૬æ’ËÕ“μŸâ‡ √Á®·≈â«°√–º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ °Á ‰ª´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë
∂“π’‡æ◊ËÕ®–æ“°≈—∫∫â“π ∑’Ëπ—Èπ°√–º¡‰¥â´◊ÈÕ¢π¡·≈–¢ÕßΩ“° ¢Õß
Ω“°π—Èπ°√–º¡®–·®°„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ „πÀâÕ߇√’¬π¢Õߺ¡∑—ÈßÀ¡¥
ª√– ∫°“√≥宓°°“√‡¥‘π∑“ß
°“√∑’ˇ√“‰ª∑—»π»÷°…“„π§√—Èßπ’È ‰¥âª√–‚¬™πå¡“°¥â«¬ ‰¡à«à“„π
∂“π∑’Ë «π —μ«å¥ÿ ‘μ°Á ‰¥â√Ÿâ —μ«åμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ
æ–¬Ÿπ ‡°âßÀ¡âÕ ¡‡ √Á® π°°√–‡√’¬π ·√¥ °√–´Ÿà ·≈–‰¥â√Ÿâ∑’ËÀ≈∫
¿—¬ “∏“√≥–¿“¬„π «π —μ«å¥ÿ ‘μ
®“° ∂“π∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥âª√–‚¬™πå§◊Õ ‰¥â√Ÿâμ—«
À≈Õ¥‰ø ‰øøÑ“‰À≈ºà“π«ß®√‰øøÑ“§√∫«ß®√‡∑à“π—Èπ æ≈—ßß“π ‰øøÑ“
®–∑”„Àâ À ≈Õ¥‰ø «à “ ß °√‘Ë ß ¥— ß ·≈–¡Õ‡μÕ√å À ¡ÿ π ·≈–‰¥â √Ÿâ ®— °
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Ú˜

27. ÿ‰Àß‚°≈°
μ—«ª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμ凮Á∑ μ—«ª√–°Õ∫¢Õ߇§√◊ËÕßπ’È¡’ Û à«π
À≈—° §◊Õ Ò. à«π¥Ÿ¥Õ—¥Õ“°“»‡¢â“ ŸàÀâÕß —𥓪 Ú. ÀâÕß —𥓪‡ªìπ
∫√‘‡«≥∑’ˇ°‘¥°“√‡º“‰À¡â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°—∫Õ“°“» ∑”„À⇰‘¥°ä“´√âÕπ
·√ߥ—π Ÿßæÿàߥ—πÕÕ°‰ª ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß à«π„À≠à§◊Õ “√‰Œ‚¥√§“√å∫Õπ
æ«°æ“√“øîπ Û. à«π°—ßÀ—π°ä“´ ∑”Àπâ“∑’˪√—∫°ä“´√âÕπ·√ߥ—π Ÿß„Àâ
¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ
·≈–‰¥â√Ÿâ®—°π—°«‘∑¬“»“ μ√å§◊Õ §√‘ ‡μ’¬π ∫“√åπ“√å¥ (‡°‘¥
æ.». ÚÙˆı) ∑’Ë·Õø√‘°“„μâ ¿“¬À≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫∫—≥±‘μ
»÷°…“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢“‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–»—≈¬·æ∑¬åºà“μ—¥‡ª≈’ˬπ
À—«„®„Àâ§π‰¢â‡ªìπ√“¬·√°¢Õß‚≈° ≥ ‚√ß欓∫“≈°√Ÿμ‡√Õ√å ‡¡◊Õß
‡§ª∑“«πå ·≈–°√–º¡‰¥âª√–‚¬™πåÕ’°¡“°¡“¬
°√–º¡Õ¬“°®–‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπº¡«à“‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ π’È „À≠à
¡“°¡’μ÷° ŸßÊ ¡’∑—Èߧπ‡™◊ÈÕ™“μ‘Õ¬ŸàÀ≈“¬Ê ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–∑’˺¡®–‡≈à“
„Àâ‡æ◊ËÕπº¡√Ÿâ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√◊ËÕß¡— ¬‘¥μâπ π ¡— ¬‘¥π’È «¬¡“°Õ—π‡ªìπ
»“ π ∂“π∑’Ë¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¥—ß°≈à“«·≈â« æ◊Èπ∑’Ë¢Õß ÿ “πÀ√◊Õ
°ÿ‚∫¢Õß¡— ¬‘¥ ¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑Ë’¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√–«—μ‘¢Õß™ÿ¡™π
‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëߥ⫬ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑Ë’Ωíß»æ¢Õß∫√√¥“∫√√æ™π
¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√–«—μ‘»“ μ√å —ß§¡‰∑¬®”π«π¡“° ·≈–
°√–º¡Õ¬“°„Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕߺ¡ ß∫ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—∫°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“°
Ú¯ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

28. °√ÿ߇∑æœ
π“ß “«√Ÿ´“π“ ·¬π“
™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù /Ò
‚√߇√’¬π· ß∏√√¡«‘∑¬“
æÕ∂÷߇«≈“πÕπ∑ÿ°§π°Á ‰¡à¬Õ¡πÕπ À√◊Õ§π∑’ËπÕπ‰ª·≈â«
°Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ∑‘«∑—»πå „πμÕπ°≈“ߧ◊π«à“®– «¬·§à ‰Àπ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“
§ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“°ÁÀ≈—∫„π∑’ ¥ æÕ°≈ÿ¡π’À≈—∫°Á¡°≈ÿ¡Õ◊πμ◊π¢÷π¡“
Ë ÿ à È ’ à Ë Ë È
§ÿ¬°—πμàÕÕ¬à“߇ ’¬ß¥—ß·≈– πÿ° π“π ‡≈¬∑”„Àâ§Ë”§◊ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª
¥â«¬√Õ¬¬‘¡§«“¡ πÿ° π“π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°Ê §π
È
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Ú˘

29. ÿ‰Àß‚°≈°
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

30. °à Õ π Õ◊Ë π ¥‘ ©— π ¡’ § «“¡¥’ „ ®‡ªì π
°√ÿ߇∑æœ
APRIL Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë°“√∑—»π»÷°…“‰¥â¡“∂÷ßÕ’°§√—Èß
Ù
‡¡…“¬π Úıı
‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π√Õ§Õ¬·≈–§√—Èßπ’È°Á
¬—߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â¢÷Èπ√∂‰ø§√—Èß·√°
„™à ‰ À¡§à – ¥‘ ©— π ‡¡“√∂μ—È ß Ú §√—È ß ‡ªì π
‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õߧπ∫â“ππÕ° ®–«à“‰ª·≈â«„π°“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èßπ’È°Á
∑”„À⥑©—π‰¥â¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫π√∂‰ø ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’·≈– ‘Ëß∑’ˇ√“
‰¡à§“¥§‘¥ Õ¬à“ß«à“·À≈–Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
„π‡¡◊ËÕ‡√“¡“®“°μà“ß∂‘Ëπμà“ß‚√߇√’¬π ‡√“°ÁμâÕßÕ“»—¬‡«≈“
„π°“√‡¢â“À“°—π查§ÿ¬°—π ‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¢Õß°—π·≈–°—π
‡π◊Õß®“°‡«≈“„π°“√»÷°…“¢Õß°—π·≈–°—π¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–©–π—π
Ë È
∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ√“‰¥â∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‡√“°ÁμâÕß欓¬“¡»÷°…“¢Õß°—π
·≈–°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â
Õ¬à“ß«—ππ’ȇ√“°Á ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π·≈⫇ªìπ∫“ß à«π§◊Õ‡æ◊ËÕπ
∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ À√◊Õ∫“ß∑’‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“ æÕ‡¥‘π‰¥â Õß “¡
√Õ∫‡√“°Á‡√‘Ë¡Õ¬“°∑’Ë®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡¢“ ‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥π’È·À≈–§◊Õ
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ √â“ß¡‘μ√¿“æ„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ®–«à“‰ª
·≈â«°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π °Á‡ªìπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡√“¡’‡æ◊ËÕπ‡æ‘Ë¡
¢÷È𠬑Ëß∂Ⓡªìπ∑’Ë¡“®“°μà“ß ∂“π»÷°…“·≈⫇√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ
∑—Èß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’„πμ—«‡¢“ „π ∂“∫—π∑’Ë»÷°…“·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°
¡“°¡“¬ ≈â«π‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥μàÕμ—«‡√“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
’
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÛÒ

31. ÿ‰Àß‚°≈° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„π°“√‡¥‘π∑“ß°Á¬àÕ¡¡’Õÿª √√§°—π∫â“ß·μà
æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂ºà“π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ æÕ¬‘Ë߇π‘Ëππ“π
‡√“°Á ‰¥â πÿ° π“π°—π‰ª æÕ∂÷߇«≈“πÕπ∑ÿ°§π°Á ‰¡à¬Õ¡πÕπ À√◊Õ
§π∑’ËπÕπ‰ª·≈â«°Á®–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ∑‘«∑—»πå„πμÕπ°≈“ߧ◊π«à“®– «¬·§à
‰Àπ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“§ÿ¬°—π‰ª§ÿ¬°—π¡“°ÁÀ≈—∫„π∑’Ë ÿ¥ æÕ°≈ÿà¡π’ÈÀ≈—∫ °Á¡’
°≈ÿà¡Õ◊Ëπμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“§ÿ¬°—πμàÕÕ¬à“߇ ’¬ß¥—ß·≈– πÿ° π“π ‡≈¬∑”„Àâ
§Ë”§◊ππ—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ §«“¡ πÿ° π“π ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß
∑ÿ°Ê §π
”À√—∫¥‘©—π·≈â«„π«—π∑’Ë ı ‡¡.¬. ı
´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë ÕߢÕß°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ
∑“ߺŸâ°Õ߇øóòÕß·≈–§≥–‰¥âª√–°“»«à“ æ«°‡√“
∑ÿ°§π°”≈—ß®–¡“∂÷ß∑’Ë ∂“π’√∂‰øÀ—«≈”‚æß π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ«°
‡√“∑ÿ°§π‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈â« π—Ëπ§◊Õ ç°√ÿ߇∑æ¡À“π§√é ∑—π„¥
π—Èπ‡≈¬∑ÿ°§π°Á√⟠÷°¥’„®∑’Ëμ“¡Ωíπ„π°“√¡“‡¬’ˬ¡™¡‡¡◊ÕßÀ≈«ßÀ√◊Õ
‡¡◊Õß∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡∑ÿ°Ê ‘Ë߇∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß®–∑”‰¥â
‘Ëß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ§◊ÕºŸâ§π‡¬Õ– √∂¡“°¡“¬ ·≈–¡’ ‘Ëß∑’Ë
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬ π’˧◊Õ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇¡◊Õß°√ÿß ¥‘©—π‰¥â
—¡º— ‡¡◊Õß„πΩíπ‰¥â‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ´÷Ëß∑’Ë·√°æ«°‡√“‰ª§◊Õ ‰ª
‡ª≈’ˬπºâ“∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â „ à¡“ Õß “¡«—π ·∂¡¬—ß¡’‡«≈“πâÕ¬
æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡≈¬√’∫°—π μà“ߧπμà“ß„ à‡ ◊ÈÕ¢Õßμπ‡Õß„ à‡ ◊ÈÕæ≈“ß
∫àπ‰ªæ≈“ß ‡π◊ËÕß®“°‡ ◊ÈÕ∑’ËμâÕß„ à§◊Õ™ÿ¥π—°‡√’¬π ‡ªìπ™ÿ¥π—°‡√’¬π
¢Õß‚√߇√’¬π‡Õ°™π∑’Ë®–‡ªìπºâ“º◊π„À≠à ºâ“§≈ÿ¡„À≠à ‡ ◊ÈÕ°Á·∫∫™ÿ¥
ÛÚ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

32. °Ÿ √ ß æÕ„ à „ π°√–‡ªÜ “ ¡— π °Á ¬— ∫ ·μà ‡ π◊Ë Õ ß®“°‰¡à ¡’ ‡ «≈“°Á „ à ‰ ªμ“¡
°√ÿ߇∑æœ
∂“π°“√≥å μà“ߧπμà“ß„ à‡≈¬‰¡à π„®¢Õß°—π·≈–°—π æ«°‡√“μâÕß
¢Õ∫§ÿ≥∑“ß‚√߇√’¬π ÿ‚¢∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’ËÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ
À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â ‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ´÷Ëß
∑ÿ°§π°Áμ◊Ëπ‡μâπ¡“° ·μàæÕ∑à“π‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·°àæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á
∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß¡“°‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß„π§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß
¢Õß∑à“π Õ’°∑—Èß∑à“π¬—ß¡’®‘μ„®∑’Ë¥’¡Õ∫‡ß‘π ”À√—∫§π∑’ˇ¢’¬π‰¥â¥’·≈–
¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â¡Õ∫‡ß‘π„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π
´÷Ëß∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ‰¥â¡’ºŸâ „À≠à „®¥’
·≈–¡’§«“¡‡¡μμ“Õ¬à“ß∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·≈–§≥–°—∫‡¥Á°„π
æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑ÿ°§πμà“߇ÀÁπ«à“‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à¥’À√◊Õ‡¥Á°μ“¥”Ê §ππ’È ´÷Ëß∑”„Àâ
°“√‰ª∑’Ë°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¥Á°μ“¥”Ê §ππ’È®–®”μ≈Õ¥™’«‘μ
æÕ‡ √Á®®“°§“√«–∑à“π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á ‰¥â
‰ª‡ªî¥‚≈°∑—»πå‚¥¬°“√‰ª‡∑’ˬ« «π —μ«å¥ÿ ‘μ „π°“√‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’È
∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ „π‡√◊ËÕߢÕß —μ«å ‰¥â‡¬Õ–·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬
Õ“∑‘ ‡√◊ËÕß —μ«å ß«π §«“¡√Ÿâ¢Õß —μ«å·μà≈–™π‘¥·≈– ∂“π∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë
‡¢μ «π —μ«å¥ÿ ‘μ ´÷Ëß∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß
¡“° Õ’°∑—Èßæ«°‡√“∑ÿ°§π¬—ß¡’§«“¡ π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ°“√‡∑’ˬ«
æ√âÕ¡°—∫‰¥â√∫§«“¡√Ÿâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ
—
μâÕߢբÕ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑—»π»÷°…“
∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß„π ∂“π∑’Ë∑Ë’æ«°‡√“‰¥â ‰ªÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß
·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“®¥®”μ≈Õ¥∑—Èß™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÛÛ

33. ÿ‰Àß‚°≈° æÕ‡ √Á®®“°°“√∑—»π»÷°…“„π«—π∑’Ë
«—π√ÿàߢ÷Èπæ«°‡√“°Áμ◊Ëπ·μà‡™â“‡æ◊ËÕ‰ª∑—»π»÷°…“
μàÕ ´÷Ëß∑’Ë·√°∑’Ë ‰ª§◊Õæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å ´÷Ëß
‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡æ√“–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
“¡“√∂∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥å√à«¡°—π‰¥â Õ“∑‘ √Õ¬¬‘È¡„π°“√™¡°“√· ¥ß
§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â®“°°“√™¡ß“π ·≈–§«“¡·ª≈°„®„π ‘Ëß¡À—»®√√¬åμà“ßÊ
ı
„π°“√¡“∑’Ëπ’Ë∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¬Õ–¡“°Ê ∑”„Àâæ«°‡√“¡’
ª√– ∫°“√≥å∑’˧«√®¥®”‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
¥‘©—π√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’˧«“¡Ωíπ„π°“√‡¬’ˬ¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë
∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâμ‘¥μ—«‡√“¡“°¢π“¥π’È Õ’°Õ¬à“ßæ’Ë¢Õߥ‘©—π°Á ‰¥â ‰ª·≈â«
‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˧«√‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ¥‘©—π°Á§‘¥Õ¬“°∑’Ë®–‰ªπ—∫
μ—Èß·μஓ°π—Èπ·≈–°Á¡“‡ªìπ®√‘߉¥â „π°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È
À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“°Á ‰ª∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëπà“
ª√–∑—∫„®Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¢Õß«—¬‡¥Á°
¡“°¢÷È π øí ß ‰ªøí ß ¡“ ¥Ÿ ‰ ª¥Ÿ ¡ “ ‡√“°Á Õ ¬“°∑’Ë ® –°≈— ∫ ‰ª‡ªì 𠇥Á °
‡π◊ËÕß®“°°“√‰ª‡∑’ˬ«æ‘æ‘∏¿—≥±å‡¥Á° ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ˇÀ¡“–·°à°“√
‡√’¬π√Ÿâ °“√∑¥≈Õß ·≈–°“√ —¡º— ¥â«¬μπ‡ÕߢÕ߇¥Á° Õ’°∑—È߬—ß
‡ªìπ°“√„À⇥Á°‡√’¬π√ŸâπÕ°ÀâÕ߇√’¬π‰¥â¥’ Õ“∑‘ Àÿàπ¬πμ嬒√“ø§Õ¬“«
Àÿàπ¬πμåμ—«μÿà𪓰‡ªì¥ Àÿàπ¬πμå·¡≈ß«—π®Õ¡¬ÿàß Àÿàπ¬πμåÀ¡÷°¬—°…å
À𫥬“«≈‘Èπ‡æ™¨¶“μ μ—«μÿàπ· π°≈ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑”„Àâ
°“√‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“®¥®”„π«—¬‡¥Á°‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“°
ÛÙ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

34. ·≈– ∂“π∑’Ë ¥∑⓬∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â ‰ª„π«—π∑’Ë ˆ ‡¡.¬. ı
ÿ
°√ÿ߇∑æœ
§◊Õ ç¡— ¬‘¥μâπ πé ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“
Õ‘ ≈“¡ ”À√—∫¥‘©—π·≈â«°“√‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π∂◊Õ‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õß
™’«‘쇪ìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–®–¬—ߧßÕ¬Ÿà„πÀ—«¢Õ߇¥Á°μ“¥”Ê ¢Õߧππ’È
μ≈Õ¥
¥‘©—π¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ‰¥â¡“‡¬’ˬ¡‚μä–Õ‘À¡à“¡¢Õß¡— ¬‘¥
μâπ π ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à∂◊Õμ—« „®¥’ ·≈–‡¢â“°—∫æ«°‡¥Á°Ê ‰¥âßà“¬
„π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π¡◊ÈÕπ—Èπ∑’Ë¡— ¬‘¥μâπ π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
Õ√àÕ¬·≈–§«“¡ πÿ° π“π·≈â«°≈—∫∫â“π‚¥¬ «— ¥‘¿“æ
À≈—ß®“°π—Èπ°Áμàե⫬°“√‰ª‡∑’ˬ«Àâ“ßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ¢Õß
·≈–¡ÕߥŸ∑‘«∑—»πå „πμÕπ°≈“ߧ◊π¢Õ߇¡◊Õß°√ÿß ¡—π™à“ß «¬ß“¡
‡À≈◊Õ‡°‘π ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ëæ“°—π®—∫®à“¬´◊ÈÕ¢Õß ∑”„Àâ§◊ππ—Èπæ«°‡√“
πÿ° π“π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Շߑπ∑’˺à“π‰ª°ÁÀ¡¥„π§◊ππ—Èπ¥â«¬
«—π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‰ª
À“§«“¡√Ÿâ „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ëæ«°
¥‘©—π∑ÿ°§π‰¥â¡“‡∑’ˬ«∑’Ë«—¥æ√–·°â«´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë
¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° Õ’°Õ¬à“ß∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â
√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ Õ“∑‘ ‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕ∑’Ë „π°“√ √â“ß«—¥ °“√
«“¥¿“æ∫πΩ“ºπ—ߢÕß«—¥ Õߧåæ√–·°â«¡√°μ ‡ªìπμâπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß
∑’Ë∑ÿ°§π§«√√Ÿâ·≈–§«√‰¥â —¡º— ¥â«¬μπ‡Õß ·≈⫇√“®–¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®
„π°“√‡ªìπ§π‰∑¬ À≈—ß®“°§π∑’ËÕ“ “擉ª‡∑’ˬ«‰¥â∫Õ°·≈–‡≈à“
‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß«—¥æ√–·°â« ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Ûı

35. ÿ‰Àß‚°≈° ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®§◊Õ §π‰∑¬§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫ºŸâ‚¥¬ “√
®“°μà“ߪ√–‡∑» ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√§ππ—Èπ∫Õ°«à“®–‰ª«—¥æ√–·°â« ·μà
§π¢—∫‰¡à√Ÿâ®—°«—¥æ√–·°â«·≈–‰¡à√Ÿâ«à“«—¥æ√–·°â«¡’Õ–‰√ ´÷Ëßμà“ß®“°
§πμà“ß™“μ‘∑’ËÕ¬“°‡∑’ˬ««—¥æ√–·°â« ·≈â«°Á∫Õ°«à“∂â“¡“‡¡◊Õ߉∑¬
‰¡à ¡ “«— ¥ æ√–·°â « ∂◊ Õ «à“ ¡“‰¡à ∂÷ ß ‡¡◊ Õ ß‰∑¬ ´÷Ë ß ¥‘ ©— π ·ª≈°„®¡“°Ê
¢π“¥§πμà“ß™“쑬—ßÕ¬“°‰ªÕ¬“°¥Ÿ·≈–Õ¬“°‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ
∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ„π§«“¡ ”§—≠¢Õß«—¥æ√–·°â« ·≈–„π°“√‰ª‡¬’ˬ¡™¡¥Ÿ
«—¥æ√–·°â«§√—Èßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë „Àâª√–‚¬™πå·°àæ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®¥®”μ≈Õ¥‰ª À≈—ß®“°π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π°ÁμâÕß≈“
‡¡◊Õß°√ÿ߉ª ‚¥¬°“√‰ª∑’Ë ∂“π’À—«≈”‚æ߇æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ßπ√“∏‘«“
π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ·≈â«
´÷Ëß„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß∫√√¬“°“»°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π
‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈⓪π°—∫§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π°“√‡∑’ˬ«‡¡◊Õß°√ÿß
Õ’°∑—Èß∑ÿ°§π°Á¬—ß·≈°‡ª≈’ˬπ°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–ª√–«—μ‘ à«πμ—«
¢Õß°—π·≈–°—π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ«≈“¡’„Àâ ´÷Ëßμ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß
∑”„Àâ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π √Õ¬¬‘È¡ §«“¡ π‘∑ π¡ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°¥’Ê ¢Õß°—π≈–°—π ∑”„Àâ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’Ⱥà“π≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’
Õ’°∑—Èߧ«“¡ π‘∑ π¡¢ÕߺŸâ°Õ߇øóòÕß·≈–Õ“μŸâ ´÷Ë߇ªìπºŸâ„À≠à
∑’Ë„®¥’·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õ߇√“∑ÿ°§π „π°“√‰ª‡∑’ˬ«§√—Èßπ’È®–¢“¥
‰¡à ‰¥â‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ„À≠à„®¥’∑°∑à“π ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ—π‡Õ°∂°≈‡°’¬√μ‘
ÿ
π«≈¬ß ∑’Ë∑”„Àâ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È∫—߇°‘¥¢÷Èπ (¢Õ∫§ÿ≥¡“°)
Ûˆ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

36. ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“°≈— ∫ ∫â “ π¡“∂÷ ß °Á ∑ ”„Àâ √Ÿâ ÷ ° Õ¬“°√â Õ ß‰Àâ ·≈–‰¡à
°√ÿ߇∑æœ
Õ¬“°„Àâ™à«ß‡«≈“∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡√—° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°
¥’Ê ¢Õß°—π·≈–°—π¡“∂÷ß Õ¬“°∫Õ°∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß∑’Ë∑”„Àâ
°“√∑—»π»÷°…“‡°‘¥¢÷Èπ æ«°∑à“π‰¥â∑”„Àâæ«°‡¥Á°μ“¥”Ê ‰¥â ‰ª√Ÿâ®—°«—¥
‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‰¥â‡ªî¥‚≈°∑—»πå§√—Èß·√°„π™’«‘μ¢Õß∑ÿ°§π
ª√– ∫°“√≥宓°°“√‡¥‘π∑“ß
”À√—∫¥‘©—π·≈â«°“√‰¥â ‰ª∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¡’∑—Èߪ√–‚¬™πå
·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ëπà“®¥®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√‰ª‡∑’ˬ«„π ∂“π∑’Ë
μà“ßÊ ≈â«π·μà¡’ª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡√“‡ªì𠬑Ëß “¡“√∂𔉪„™â°—∫ ∂“π∑’Ë
∂‘Ë π ‡°‘ ¥ ¢Õ߇√“‰¥â Õ“∑‘ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å «‘ ∑ ¬“»“ μ√å æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ‡ ¥Á °
«π —μ«å¥ÿ ‘μ ¡— ¬‘¥μâπ π °Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ò «—¥æ√–·°â«¡√°μ ‡ªìπμâπ
´÷Ëß„π°“√‰ª‡∑’ˬ«„π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ≈â«π·μà „Àâª√–‚¬™πå°—∫
μ—«‡√“∑’Ë·μ°μà“ß°—π ∑—Èß„π‡√◊ËÕßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å °“√‡≈àπ‡§√◊ËÕ߇≈àπ
¢Õ߇¥Á° —μ«å ß«π ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡— ¬‘¥μâπ π ·≈–°‘®°√√¡
«“¥¿“æ∫πΩ“ºπ—ß ‡ªìπμâ𠥑©—πÕ¬“°∫Õ°«à“¥‘©—π¥’„®·≈–¡’§«“¡
¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë‚§√ß°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È ‰¥âºà“π≈ÿ≈à«ß‰ª
¥â«¬¥’·≈–‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬
‘Ëß·√°∑’ËÕ¬“°∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ§◊Õ °“√∑—»π»÷°…“∑”„Àâ‡√“‰¥â
À≈“¬Ê Õ¬à“ß√«¡°—π ∑—Èߧ«“¡ “¡—§§’ §«“¡‡¢â“„® °“√¡’πÈ”„® ·≈–
°“√√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬°—π·≈–°—π Õ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’ˇ√“»÷°…“¡“π’È„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√∫√Ÿâ —
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Û˜

37. ÿ‰Àß‚°≈°
·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“–·°à°“√‰ª‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ
‰¥â ´÷Ëß¡’ª√–‚¬™π凪ìπÕ¬à“ß¡“°μàÕ°“√æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π∑’Ëμπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π
∑ÿ°Ê ¥â“π∑’ˇ¥Á°Ê μ“¥”Ê §πÀπ÷Ëß∑’ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‰¥â
Ë
‡π◊ËÕß®“°§«“¡Ωíπ à«π„À≠à¢Õ߇¥Á°™“«„μâ §◊Õ°“√∑’Ë ‰¥âÕ¬Ÿà
— π μ‘ ÿ ¢ ¡Õ߇ÀÁ π ‘Ë ß ∑’Ë «¬ß“¡Õ’ ° §√—È ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¡ “°∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ° “√
∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’È¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„À⇥Á°Ê ™“«„μâ‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ∫°æ√àÕߢÕß
À¡Ÿ∫“πμπ‡Õß ·≈– “¡“√∂·°â ‰¢‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ´÷ß®“° ‘ß∑’‡°‘¥¢÷π
à â Ë Ë Ë È
μÕππ’È®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“ ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
¥‘©—π„π∞“π–∑’ˇªìπ‡¬“«™π§π„μâ§πÀπ÷Ëß Õ¬“°¢Õ¥ŸÕ“·¥à
ÕߧåÕ—≈‡≈“–Àå ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߧπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑—Èß‚≈°
®ß∫—߇°‘¥ —πμ‘ ÿ¢Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ°Á
μâÕßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬¡—π ¡ÕߢÕß
¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π ‡æ√“– ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ≈â « π‡°‘ ¥ ¡“®“°°“√°√–∑”¢Õß
¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πºŸ°·≈â«°ÁμâÕß·°â‡Õß ‡ªìπ
‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Õ’°§√—Èߥ‘©—πÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡°√ÿ≥“¢Õß∑ÿ°Ê
ΩÉ“¬∑’Ë∑”„Àâ°“√∑—»π»÷°…“§√—Èßπ’ȇ°‘¥·≈–ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ¢Õ∫§ÿ≥
Àπ૬‡©æ“–°‘®‡æ™√“«ÿ∏‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
Û¯ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

38. °√ÿ߇∑æœ
π“ß “«√Õ°’‡¬ä“– Õ’·μ
™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ı
‚√߇√’¬ππŸ√ÿ¥¥‘π (¡Ÿ≈π‘∏‘)
Õ“μŸâ∫Õ°«à“‡«≈“ ˘. π. °Á®–∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß·≈â« °Á
¬‘Ëßμ◊Ëπ‡μâπ‡¢â“‰ª°—π„À≠à √Ÿâ ÷°«à“«—ππ’ȇ°◊Õ∫®–∑“π¢â“«‰¡à≈ß·≈â«
·μà°Á欓¬“¡∑“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“·√߇¥‘π∑“ß„π«—ππ’È
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π Û˘

39. ÿ‰Àß‚°≈°
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

40. «—ππ’È´÷Ë߇ªìπ«—π·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß
°√ÿ߇∑æœ
¢Õßæ«°‡√“ ·≈–¥‘©—π´÷Ë߇ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â
√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ‰ª∑—»π»÷°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æ¡À“-
π§√„π‚§√ß°“√∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’
„π·®°—π ´÷Ëßæ«°‡√“∑ÿ°§πμà“ß°Á¡“æ√âÕ¡
°—π∑’Ë ∂“π’√∂‰ø ÿ‰Àß‚°_≈° °Á ‰¥â¡“∂à“¬√Ÿª¥â«¬°—π ‰¥â‡®Õ‡æ◊ËÕπÊ
μà“ß‚√߇√’¬π ´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ·μà≈–§π°Áπà“√—°Ê ∑ÿ°§π‡≈¬ μà“ߧπ°Áμà“ß
ÀÕ∫¢â“«ÀÕ∫¢Õß°—π¡“‡μÁ¡‡≈¬
®“°π—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ. π. ¡’√∂‰ø¡“ ¥‘©—π°Áμ◊Ëπ‡μâπ
Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø
Õ“μŸâ°—∫ºŸâ°Õß„À⇢⓷∂«°—π¢÷Èπ√∂‰ø μà“ߧπ°ÁÀÕ∫¢Õß∑’Ëμ—«‡Õ߇Փ
¡“¢÷Èπ√∂‰ø À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ“∑’Ëπ—ËßæÕÀ“∑’Ëπ—Ë߉¥â∑ÿ°§π·≈â«√∂‰ø°ÁÕÕ°
‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ“æ«°‡√“∑ÿ°§π‰ª¬—ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¿“æ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø §◊ÕμâÕß∫Õ°«à“πÕπ°Á ‰¡à
À≈—∫·≈–‡«≈“∑’Ë®–‡¢â“ÀâÕßπÈ”°Á ‰¡à¡’ ·μà°Á‡ªìπ°“√¥’‡≈¬‡æ√“–∂◊Õ«à“
‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡‡≈¬ ·μà∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â §◊Õ‡æ◊ËÕπμà“ß ∂“π
»÷°…“ ·√°Ê ‡®Õ°—π°Á ‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª∑—°·μàæÕ¡Õßμ“°—ππ“πÊ ‡¢â“°Á
‡≈¬√«∫√«¡„®‡¢â“‰ª∑—°‡Õ“®√‘ßÊ æÕ∑—°‡Õ“®√‘ßÊ ‡¢â“°Á‡≈¬™«π°—π
§ÿ¬´–¬“«‡À¬’¬¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕπÊ °Á„®¥’°—π∑ÿ°§π §ÿ¬°—π‰ª¡Õß∑‘«∑—»πå
μ“¡‡ âπ∑“߉ª æÕ‡®ÕÕ–‰√·ª≈°Ê °Á™«π°—π¥Ÿ °Á‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√„À¡àÊ
∑’ˇ√“‰¡à‡§¬¥Ÿ¡“°àÕπ
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÙÒ

41. ÿ‰Àß‚°≈° ‡ÕÕ! ‡°◊Õ∫≈◊¡‰ª·≈â« √–À«à“ߧÿ¬°—πæ«°‡√“‰¥â∑“π¢â“«∑“π
´–À¡¥°≈àÕ߇≈¬ Õ‘Ë¡¡“°§à– ·μà∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õ“μŸâ°—∫
ºŸâ°Õ߇øóòÕß·≈–æ’ËÊ ∑À“√ ¥‘©—π¡Õßμ“∑ÿ°§π·≈â«πÈ”μ“‡°◊Õ∫‰À≈
‡æ√“–¥‘©—π‡ÀÁ𧫓¡Àà«ß„¬¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë¡’μàÕæ«°¥‘©—π ·≈–À«—ß„Àâ
¥‘©—π∑ÿ°§π„Àâæπ®“°Õ—πμ√“¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬
â
«— π π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π∑’Ë ÕߢÕß°“√‡¥‘π
∑“ߢÕßæ«°‡√“°Á ¬— ß Õ¬Ÿà „ π√∂‰øÕ¬Ÿà π—Ë π ·À≈–
·μà°Áμ◊Ëπ‡μâπ¡“°‡æ√“–∂“¡Õ“μŸâ°—∫ºŸâ°Õß Õ“μŸâ
∫Õ°«à“‡«≈“ ˘. π. °Á®–∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æß·≈â« °Á¬‘Ëßμ◊Ëπ‡μâπ
‡¢â“‰ª°—π„À≠à √Ÿâ ÷°«à“«—ππ’ȇ°◊Õ∫®–∑“π¢â“«‰¡à≈ß·≈â«·μà°Á欓¬“¡
∑“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“·√߇¥‘π∑“ß„π«—ππ’È
«à“·μà«à“«—ππ’È ‰¥â°≈‘ËπÕ–‰√·ª≈°Ê Õÿä¬Õ“¬®—ß ‰¥â°≈‘Ëπ¢Õßμ—«
‡Õßπ’ˇ≈¬®–∑”¬—߉ß≈à–°Á¬—߉¡àÕ“∫πÈ”‡≈¬π’Ë
æÕ∂÷߇«≈“ ˘. π. °Á∂÷ß ∂“π’À—«≈”‚æßμà“ß°Á≈ß¡“®“°
√∂‰ø æÕ≈ß®“°√∂‰ø°Á‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“μ√߉ª‡æ◊ËÕ¢÷Èπ√∂ ·μà√–À«à“ß°“√
‡¥‘π§π‡¢“¡Õß°—π„À≠à‡≈¬ ·μà°Á‰¡à‡ªìπ‰√‡æ√“–¡’‡æ◊ÕπÕ’°μ—ß ˆ˜ §π
Ë È
·≈–·≈â«°Á‰¥â¢÷Èπ√∂‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬μàÕ‰ª æ«°‡√“‰¥â ‰ª‡ª≈’ˬπ
‡ ◊ÈÕ°—π∑’Ë‚√߇√’¬π ÿ‚¢∑—¬√Ÿâ ÷°´÷Èß„®¡“°‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ „À≠à∑’Ëπ—Ëπ‡¢“
μâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’ ·≈–‡¢“°Á ‰≈à „Àâ ‰ª‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓇæ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª§“√«–
·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò °Á‰¥â‡¢â“‰ª§“√«–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò
ÙÚ ‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π

42. √–À«à“ß∑’Ë√Õ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ºŸâ°Õ߇øóòÕß°Á Õπ«‘∏’°“√‡§“√æ
°√ÿ߇∑æœ
·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ò ‰¥â°≈à“«Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „Àâæ«°‡√“
®“°π—Èπ°Á ‰¥â ‰ª∑“π¢â“«æÕ∑“π‡ √Á®·≈â«°Á ‰¥â¡“‡¢â“·∂«·≈–°Á√Ÿâ ÷°
¥’„®¡“°∑’Ë∑à“π‰¥â„À⧓¢π¡æ«°‡√“§π≈– ı ∫“∑ ®“°π—Èπ°Á¢÷Èπ√∂
à
‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπⓉª¬—ß «π —μ«å¥ÿ ‘μ
√–À«à“ß∑“߉¥â‡ÀÁπ‡¡◊Õß°√ÿ߇∑æœ ‰¥â‡ÀÁπμ÷° ŸßÊ ·≈–μ√ß
°— π ¢â “ ¡°Á ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ≈— ¡ ‡≈Á ° Ê ·μà ∑’Ë ¢ “¥‰¡à ‰ ¥â °Á §◊ Õ √∂μ‘ ¥ ·≈–‡ ’ ¬ ß
√”§“≠¢Õß√∂·≈–‰¥â‡ÀÁπ∂ππ∑’Ë´—∫´âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π ∂Ⓣª§π‡¥’¬«§ß
À≈ß∑“ß·πàÊ
查®π‡æ≈‘π°Á∂÷ß «π —μ«å¥ÿ ‘μ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“°Ê ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ
—μ«å∑ˇ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Õ¬à“߇™àπ π°‡æπ°«‘π ¬’√“ø ·≈–ÕŸ∞ ‡ªìπμâπ
’
°Á¥Ÿ —μ«å°—π‰ª∂à“¬√Ÿª°—π‰ª¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–
‡ªì𧫓¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ ·μଗ߉¡à®∫π–
À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¥â‡¢â“‰ªæ—°∑’ËÕ‘ ≈“¡«‘∑¬“≈—¬·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ®–
‡¢â“‰ªæ—°°Á‡¢â“‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ°≈à“«Õ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–‡¢“
°Á ‰ ¥â ‡ ªî ¥ VDO „Àâ æ «°‡√“¥Ÿ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õßπ— ° ‡√’ ¬ π
¥Ÿ‡ √Á®·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡√’¬π∑’Ëπ—Ëπ·μà°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ À√Õ° °Á‡¢â“‰ª
¬—ß∑’Ëæ—°
·≈– «—ππ’È°Á‡ªìπ«—π∑’Ë “¡
«— π π’È √Ÿâ ÷ °
μ◊Ëπ‡μâπÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–®–‰¥â‡∑’ˬ«Õ’° Ò «—π
¥à“π·√°∑’Ëæ«°‡√“®–‰ª°Á§◊Õ æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“-
»“ μ√å ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“æ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ μ√å®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·μà
‡√◊ËÕ߇≈à“...¢Õß©—π ÙÛ