2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˆ˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¯Ú «—π»ÿ°√å Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ Ûˆ √À— (‰¡à) ≈—∫ πÕ μ√“¥“¡ÿ
ıˆ °μ—≠꟡À“∫Ÿ™“ À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π Ùˆ Õ—»®√√¬å°μ—≠êŸ
ˆÙ Õà“π„À⇪ìπ∫ÿ≠ √—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß (μÕπ∑’Ë Ú) ˘Ú ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
˜ ∫«™™à«ß‡¢â“æ√√…“摇»…Õ¬à“߉√ μÕπ À≈—°°“√∑”∫ÿ≠
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˘¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
—¡¿“…≥å
Ò ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
ıÚ §√Õ∫§√—« «√√§å ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Ú Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ç«—π· ¥ßª∞¡‡∑»π“é
„π‚≈°¡πÿ…¬å ¯ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
˜Ù Ò „πºŸâ∑”∫ÿ≠∑Õß∑à«¡À—« Ú¯ æ‘∏’√—∫¡Õ∫·≈–‡©≈‘¡©≈Õßæ√–ª√–∏“π
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. Ú
∫∑§«“¡∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

5. Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
«—π· ¥ßª∞¡‡∑»π“
ç∫√√¥“ ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷È𠧫“¡√Ÿâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ëμ°‰ª °“√μ°‰ª
¢ÕßÕ«‘™™“‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ —μ«å∑’ˇ¥‘π¥â«¬‡∑â“ æ√– ߶凪ìπºŸâª√–‡ √‘∞
∫√√¥“™πºŸâ·∂≈ߧ“√¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é
‡¡◊ËÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— √Ÿâ °“√À≈ÿ¥æâπ¡“„À≥⠮÷ߧ‘¥§âπ«‘∏∑√¡“πμà“ßÊ π“π“
’
Õπÿμμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“™◊Õ Ë ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ°—∫§«“¡μ“¬‡∑à“°—π ·≈–À“√Ÿâ‰¡à«à“
∏√√¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ ∑”Àπâ“∑’˧√Ÿ¢Õß‚≈°‡ªìπ ∑“ß ÿ¥‚μàß∑—Èß Ú ∑“ßπ’È §◊Õ°—∫¥—°·Ààß —ß “√«—Ø∑’Ë
§√—Èß·√° ¥â«¬°“√‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ∑’˪ɓ ¢—¥¢«“ß∑“߉ªæ√–π‘ææ“π
Õ‘ ‘ªμπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π«—π‡æÁ≠
¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ æ√–∏√√¡‡∑»π“∫∑π’ȉ¥â™’È™—¥ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… : ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢Õßπ—°∫”‡æÁ≠μ∫–
≈߉ª„π ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂◊Õ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߺà“π«‘∏’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¡“·≈â«
·¡à∫∑·Àà߇∑»π“∑—ߪ«ß à«π‡∑»π“∫∑Õ◊π∑’‡Ë °‘¥¢÷π
È Ë È ∑√߇§¬æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß°«à“™“«‚≈°∑—Ë«‰ª
À≈—ß®“°π’È ‡ªìπ∫∑¢¬“¬„Àâ∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ ‡æ√“–‡ªìπ∂÷ßÕߧå√—™∑“¬“∑ ·μà°Á ≈–‚≈°’¬ ÿ¢
¡’§«“¡·®à¡·®â߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªπ—Ëπ‡Õß ‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ
‡π◊È Õ §«“¡¢Õß∏— ¡ ¡®— ° °— ª ª«— μ μπ Ÿ μ √π—È π °≈à“«∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠μπ„Àâ≈”∫“° æ√–æÿ∑∏Õߧå
æ√–Õߧå∑√ß Õπ„Àâ≈–Àπ∑“ß ÿ¥‚μàß Ú ∑“ß §◊Õ μ√— «à“ ç ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë¡’¡“„πÕ¥’μÀ√◊ÕÕπ“§μ
Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‡ªìπ°“√‡¢â“‰ªæ—«æ—π ´÷Ë߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ Ÿß ÿ¥¬‘Ë߉ª°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â«
À¡°¡ÿπ„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ „®®√¥‰ª„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘π
à Ë ·μà‡√“°Á¡‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑— π–Õ—π«‘‡»…¥â«¬∑ÿ°√°‘√¬“
‘ ‘
√ —¡º— ¬‘π¥’„π≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√쑬» Õ—π‡ºÁ¥√âÕππ’ȉª‡≈¬é ∑√ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß
‡ªìπμâπ π—°æ√μ∫”‡æÁ≠μ∫– ‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈⓪ؑ∫—쑉¥â
Ú. Õ—μμ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ °“√∑√¡“𰓬„Àâ ¬‘߉ª°«à“π’È
Ë
≈”∫“° π—°∫«™∫“ßæ«°∑”μπ„À⇮Á∫ª«¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π§√—È߇√‘Ë¡·√° ∑√ß≈¥μπ≈ß¡“„™â™’«‘μ§≈ÿ°
§‘¥À«—߇Õß«à“®–‰¡à„Àâ°‘‡≈ °≈â“°”‡√‘∫ À√◊Õ∫â“ß°Á ‡§≈Ⓡ°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿàμ“¡·À≈àßΩÿÉπ¥‘π∑√“¬ °≈“ß«—π
∑√¡“πμπ‡æ◊ÕÀ«—ß„Àâ‡∑懮ⓇÀÁπ„® ·≈–®–ª√–∑“π
Ë μ“°·¥¥°≈“ß·®âß °≈“ߧ◊πμ“°πÈ”§â“ß ‡ «¬πâÕ¬

6. ®π´Ÿ∫ºÕ¡ πÕπ∫πÀπ“¡ ·∫°∑√“¬Àπ—° ¬à“ß°“¬ ‰√â‡√’ˬ«·√ßæ√âÕ¡®–´«π≈â¡
¥â«¬‰ø ‡ªìπμâπ ·≈–μàÕ¡“°Á∫”‡æÁ≠«—μ√·∫∫Õÿ°ƒ…Øå ®“°π—π‰¥â∑√߇≈‘°∑√¡“πμπ ·≈â«°≈—∫¡“‡ «¬
È
∑”´È”‰ª´È”¡“μ≈Õ¥‡«≈“√«¡°—πÕ¬ŸÀ≈“¬ªï ´÷ß¡’ Û
à Ë æ√–°√–¬“À“√„Àâ·¢Áß·√߇™àπ‡¥‘¡ °àÕπ∑’Ë®–μ√— √Ÿâ
¢—ÈπμÕπ‡ªìπ≈”¥—∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥◊ÕπÀ√◊Õ Òı «—π‡∑à“π—Èπ
Ò. °—¥øíπ·πàπ ≈‘Èπ°¥‡æ¥“π ®π àߺ≈„Àâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √ÿª‚∑…°“√ªØ‘∫—μ‘
æ√–«√°“¬‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ‰ª∑—Ë« ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° æ«°π’«“‡ªìπ¢ÕßμË”∑√“¡ ∑’ª∂™π¡’°‡‘ ≈ ¬—ßμ‘¥¢âÕß
Èà Ëÿÿ
√“«°—∫«à“∂Ÿ°§π¡“∫’∫»’√…–·≈–§Õ‰«â·πàπ ‡Àß◊Õ‰À≈
Ë ‰¡à “¡“√∂Àà“߉°≈°‘‡≈ ∑—߉¡à¡ª√–‚¬™πå·¡â·μàπÕ¬
È ’ â
‚´¡∑—Ë«°“¬‰¡àÀ¬ÿ¥
Ú. °≈—Èπ≈¡À“¬„®∑—Èß∑“ß®¡Ÿ° ª“° ·≈–ÀŸ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ “¬°≈“ß∑“߉ª¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑”„Àâ≈¡‡¢â“‰ª¥—ßÕŸâÕ¬Ÿà„π ¡Õß ‡®Á∫‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡À≈Á° μàÕ®“°π—Èπ®÷ßμ√— «à“ ¡’Õ¬ŸàÀπ∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
∑‘Ë¡ ¡Õß ·≈–‡°‘¥≈¡‡ ’¬¥·∑ß∑âÕ߇À¡◊Õπ∂Ÿ°¡’¥ ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â §◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊Õ
°√’¥∑âÕß °“¬‡√à“√âÕπ¥ÿ®Õ¬Ÿà„π∂à“π‡æ≈‘ß ∑“ß “¬°≈“ß ‡π◊ËÕß®“°∑√߇ÀÁπ«à“ªí≠®«—§§’¬å
Û. μ—¥°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ àߺ≈„Àâæ√–«√°“¬ ™”π“≠‡√◊Õß»’≈·≈– ¡“∏‘„π√–¥—∫Àπ÷ß ¢“¥·μà‡æ’¬ß
Ë Ë
ª√“°Ø‡ªìπ¢Õ¥‡°≈’¬« º‘«Àπ—߇À’ˬ«·Àâß ‡∫â“μ“≈÷° §«“¡‡ÀÁπ∑’∂°μâÕß ®÷ßμ√— Õπ„À⥔‡π‘𰓬 «“®“
ËŸ
Àπ—ß∑âÕßμ‘¥Àπ—ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß º‘«æ√√≥À¡Õߧ≈È” „® „À≪„π·π«·ÀàßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë π—∫ πÿπ

7. ¡“∏‘„Àâ∂Ÿ° à«π¡“°¢÷È𠧔«à“ ∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ —¡¡“ μ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¥«ß ¡“∏‘ ”À√—∫ —¡¡“∑‘∞‘
À¡“¬∂÷ßÀ≈—°ªØ‘∫μ∑‡’Ë ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àμß·≈–‰¡àÀ¬àÕπ —¡¡“ —ß°—ª‚ª ‡ªìπ¥«ßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§¡’
—‘ ÷
‡°‘π‰ª ´÷Ëß„π™’«‘μª√–®”«—π μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡À≈—° Õß§å ¯ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ®–∑”„À⇢â“∂÷ß°“¬„𰓬
¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‰ªμ“¡≈”¥—∫®π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑à“π°ÁÕ“»—¬
—¡¡“∑‘∞‘ ‡¢â“„®∂Ÿ° §◊Õ ¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π ∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬μ√«®¥Ÿ
À≈—°∏√√¡ ‡™àπ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı «à“μ°Õ¬Ÿà„π‰μ√≈—°…≥å §◊Õ ‡ªìπ
—¡¡“ —ß°—ªª– ¡’§«“¡§‘¥¥’ §‘¥®–ÕÕ°®“° Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ Õ¬à“߉√∫â“ß Õ’°∑—Èßæ‘®“√≥“
°“¡ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ√‘¬ —® ’Ë ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åμß·μà°“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡
—È
—¡¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫ ‡«âπ®“°«®’∑®√‘μ Ù ∑’ˇ°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√°Á√ŸâÀ¡¥
ÿ
‰¥â·°à 查ª¥ àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ¡’Õ–‰√
—¡¡“°—¡¡—πμ– ¡’°“√°√–∑”∑’∂°μâÕß ‡«âπ®“° ∫â“ß μ—Èß·μà°“¡μ—≥À“ ¿«μ—≥À“ «‘¿«μ—≥À“ ∑√ß
ËŸ
°“√¶à“ —μ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒμ‘º‘¥„π°“¡ ‡ÀÁπ·®âßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®÷ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®– ≈—¥
—¡¡“Õ“™’«– ‡≈’¬ß™’æ∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‰¡à „ÀâÀ≈ÿ¥®“°μ—≥À“‡À≈à“π—π ¥â«¬°“√À¬ÿ¥„® ‡√’¬°«à“
È È
≈«ß‚≈°‡≈’Ȭߙ’«‘μ
—¡¡“«“¬“¡– 欓¬“¡™Õ∫ ‡æ’¬√
∑’Ë®–·°â‰¢π‘ —¬μπ ≈–™—Ë« ∑”¥’ μ“¡ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ ∑“ß∑’ˇ√’¬°«à“
√—°…“§«“¡¥’∑‰¥â∑”
’Ë “¬°≈“ßπ—Èππà– μâÕ߇Փ„®®√¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬
—¡¡“ μ‘ ¡’ μ‘¥’ ‰¡àª√–¡“∑‡º≈Õ
‰º≈ ‡°Á∫„®¡“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‰¥â ¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ´÷Ëß¡’‡æ’¬ß∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ
—¡¡“ ¡“∏‘ „®μ—Èß¡—Ëπ„πμ”·Àπàß∑’Ë ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ
∂Ÿ°μâÕß ªí°¥‘ß≈߉ª„π μ‘ À“° μ‘ ¡∫Ÿ√≥å
Ë
¡“∏‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π π‘‚√∏ ¥—ßπ—Èπ À¬ÿ¥®÷߇ªìπμ—« ”‡√Á® ®“°π—Èπ®÷ß
À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”°≈à“«‡Õ“‰«â«“ ∑“ß∑’‡Ë √’¬°«à“
É— à ¥”‡π‘πμ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡√◊ËÕ¬‰ª
“¬°≈“ßπ—Èππà– μâÕ߇Փ„®®√¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬ ‡¡◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕ¬à“ßπ’È æ√–Õ—≠≠“
Ë
¢Õ߇√“π’Ë·À≈– ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‚°≥±—≠≠–∑à“π°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπμ“¡«à“ ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘
∑’»π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷π¡“ Ú π‘«¡◊Õ
ËŸ È È ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì æ⁄æπ⁄μÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡Ì ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’
‡¡◊Õ‡√“‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘߉ªμ√ßπ—π‰¥â∂° à«π ¡√√§¡’Õߧå
Ë Ë È Ÿ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èߪ«ß°Á¡’§«“¡
¯ ª√–™ÿ¡°—π∂Ÿ° à«π‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é ‰¥âμ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ”‡√Á®
‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π«à“
∑’π’ÈæÕÀ¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§ ®–‰ª çÕê⁄≠“ ‘ «μ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚≠ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–
æ∫¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿμμ‘ ‰¥â√Ÿâ·≈â«ÀπÕé πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ√À¡Õ’° Ò¯ ‚°Ø‘
¥«ß«‘¡ÿμμ‘≠“≥∑— π– ¥«ß»’≈π’È°Á§◊Õ —¡¡“«“®“ ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π‡™àπ°—π ®“°π—Èπ∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“μÿ
—¡¡“°—¡¡—π‚μ —¡¡“Õ“™’‚« à«π —¡¡“«“¬“‚¡ °Á –∑â“π –‡∑◊Õπ‡≈◊Õπ≈—π ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ß°√–©àÕπ
Ë Ë

8. ‰ª∂÷ß™—πæ√À¡‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ ç ¡°—∫‡ªìπæ√–∏√√¡®—°√
È ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ..∑√ß Õπ«‘∏°“√ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å
’
∑’¬Õ¥‡¬’¬¡®√‘ßÊ ‰¡à«“„§√Ê ®–‡ªìπ ¡≥æ√“À¡≥å
Ë Ë à ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π .. Õπ„Àâπ—°‡√’¬π‡ªìπ
¡“√À√◊Õæ√À¡°Áμ“¡ ‰¡àÕ“®§—¥§â“πªØ‘‡ ∏‰¥â‡≈¬é ºŸâ√Ÿâ·®âß ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡·≈â«∑’Ë∑√ß
°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ μ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ
π—∫‡ªìπ°“√∫—߇°‘¥¢÷π§√∫Õߧå Û ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
È ∑√߇ªìπ§√Ÿ∑—ÈߢÕß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ
§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°∑’Ë‚≈°®–‰¡à¡«—π≈◊¡μ≈Õ¥‰ª
’
«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ«—πª√–°“»·°àπ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ®÷߇ªìπ«—π§√Ÿ¢Õß‚≈° ∑’Ë
∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ æ«°‡√“‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈° ®–¡“æ√âÕ¡„®°—π
°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“
π’§Õ°“√ª√–°“»§«“¡¬‘ß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
È◊ Ë ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“°—π∑ÿ°§π...L
∑’Ë∑√߇ªìπ∫√¡§√Ÿ ºŸâ “¡“√∂ Õπªÿ∂ÿ™π®π°≈“¬¡“

9. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π Happy Station
°√ÿ߇∑æœ F.M. 96..0 MHz. ‡™’¬ß√“¬ F.M. 103.0 MHz.
‡™’¬ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ‘…≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz.
ÿ‚¢∑—¬ F.M. 102.25 MHz. °≈π§√ F.M. 99.5 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°àπ F.M. 92.75 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ F.M. 101.6 MHz. Õÿ∫≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz.
ª√–®«∫§’√¢—π∏å
’ F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ F.M. 103.5 MHz. °√–∫’Ë F.M. 103.0 MHz.
æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz. ÿ√“…Æ√å∏“π’ F.M. 103.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz. ߢ≈“ F.M. 98.25 MHz.
¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz.
ªíμμ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“ F.M. 92.5 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

10. ¯
μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª
√«¡ “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‰∑¬
¥â«¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“®–
‡™‘ ≠ ™«π„Àâ ∑ÿ ° §π¡“√à « ¡°— π √â “ ß — ß §¡„πÕÿ ¥ ¡§μ‘ ∑Ë’ ß∫ ÿ ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿— ¬ ‚¥¬‡√‘Ë ¡ μâ π ®“°
°“√∑”§«“¡¥’√à«¡°—π¥â«¬«‘∏’°“√ßà“¬Ê μ“¡§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ§◊Õ
ç°“√„Àâ∑“πé ´÷Ë߇ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

11. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ˆÒ
®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å ı,˜ √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥∂ππ»√’‚ ∏√μ—¥„À¡à Àπâ“Õπÿ “«√’¬åæ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ Õ.‡¡◊Õß ®.©–‡™‘߇∑√“
¥â«¬‡Àμÿπ’È ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª °—π®—¥μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ı, √Ÿª ≥
˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—«‰∑¬ ®÷ß∫—߇°‘¥¢÷π ‡æ◊Õ√«¡ “¬∏“√
Ë È Ë ∫√‘‡«≥∂ππ»√’‚ ∏√μ—¥„À¡à Àπâ“Õπÿ “«√’¬åæ√–¬“
·Ààß»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‰∑¬ ¡“‡ªìπæ≈—ß„π »√’ ÿπ∑√‚«À“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“
°“√‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß∑—Ë«∑ÿ° ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æªí≠≠“‡¡∏’ ‡®â“§≥–
¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπæ≈—ß ’¢“«∑’Ë®– ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√∫‡°’¬√μ‘
—
𔉪 Ÿà°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡¢Õß‚≈°‰¥â„πÕπ“§μ ´÷Ëß„π ®“°π“¬«ÿ≤‘æß»å ©“¬· ß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
¢≥–π’È ‚§√ß°“√π’È°”≈—߇ªìπ∑’Ë π„®·≈–‰¥â√—∫§«“¡ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“
√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë ”À√—∫ª√–™“™π à«π„À≠à∑’Ë¡“√à«¡ß“π°≈à“««à“¡’
°”≈—ß∑¬Õ¬®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√°—πÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ §«“¡ ÿ¢ ª≈◊È¡ªïμ‘„® ∑’ˉ¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
∑—Èßπ’È μ—Èß·μà«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–Õ¬“°„Àâß“π∫ÿ≠·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ §≥– ߶å Àπ૬ߓπ Õ’°„π®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“
∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ‰¥â®—¥„Àâ
¡’ æ‘ ∏’ μ— ° ∫“μ√„πÀ≈“¬¿Ÿ ¡‘ ¿ “§¢Õߪ√–‡∑»
√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò¯ §√—Èߥ⫬°—π ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥
¢Õß°“√®—¥ß“π ‚¥¬¬àÕ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
Ò) «—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.».
ÚııÒ §≥– ߶宗ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ §≥–
°— ≈ ¬“≥¡‘ μ √®— ß À«— ¥ ©–‡™‘ ß ‡∑√“ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘
√â “ ߇ √‘ ¡ §ÿ ≥ ∏√√¡ ¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â√à«¡

12. Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,ı¯Ù √Ÿª ≥ ∂ππÕŸà∑Õß Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
Ú) «—π‡ “√å∑’Ë ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–π“¬‡æ‘¡»—°¥‘Ï ’∑Õß ÿ√¿≥“
Ë
√ÕߺŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ Ò,ı¯Ù √Ÿª
°‘ ® °√√¡§√—È ß π’È ®— ¥ ¢÷È π ≥ ∂ππÕŸà ∑ Õß Õ”‡¿Õ
æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬
‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°Àπà « ¬ß“πμà “ ßÊ §◊ Õ
§≥– ߶宗ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õߧ尓√∫√‘À“√ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’
à«π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ √“™¡ß§≈ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ °Õß°”°—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡“§¡√«¡„®
‰∑¬√ࡇ¬Áπ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“
æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ »Ÿ π ¬å °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡“§¡ºŸπ” μ√’
â
æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π‰∑¬æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“
™¡√¡§√Õ∫§√—« ’¢“« æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥
æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ Àæ— π ∏å √ «¡„®
‰∑¬∑—È ß ™“μ‘ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–
¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
‘

13. Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡
®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Úı √Ÿª ≥ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’
Û) «—π‡ “√å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ß“π„π§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‚¥¬
∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‰¥â ¡’ æ‘ ∏’ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧ≥– ߶宗ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ™¡√¡
μ—°∫“μ√ Ò,Úı √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ◊∫ “π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√
æ√–∏√√¡ª√‘¬—쑇«∑’ ‡®â“§≥–¿“§ Òı ‡®â“Õ“«“ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå Àæ—π∏å√«¡„®
«—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å ‡ªìπª√–∏“π ߶å æ√âÕ¡¥â«¬ ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
𓬻ÿ¿°‘® ∫ÿ≠≠ƒ∑∏‘æß…å √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√ª°§√Õß
Ï

14. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Ò √Ÿª ∂ππæ√–¬“°”®—¥ (Àπâ“«—ßæ√–π“√“¬≥å - ∂ππÀπâ“»“≈æ√–°“Ã) Õ.‡¡◊Õß ®.≈æ∫ÿ√’
Ù) «—π‡ “√å∑’Ë ˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√
∂ππæ√–¬“°”®—¥ (Àπâ“«—ßæ√–π“√“¬≥å - ∂ππÀπâ“ ®—¥ß“π§√—ßπ’‡È °‘¥¢÷π‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß
È È
»“≈æ√–°“à ) Õ.‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â ¡’ æ‘ ∏’ §≥– ߶宗ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Ò °«à“√Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ Àπ૬∫—≠™“°“√ ߧ√“¡æ‘‡»… ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√
‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡¡∏’ √— μ ‚π¥¡ ∑à“À‘π æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’ ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ß≈æ∫ÿ √’ ”π— ° ß“πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
𓬮“√ÿæß…å æ≈‡¥™ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ °“√∑àÕ߇∑’¬«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¿“§°≈“ß
Ë
ß“πμ— ° ∫“μ√§√—È ß π’È ∂◊ Õ ‡ªì π §√—È ß ·√°·≈–§√—È ß ‡¢μ ˜ ¡Ÿ≈π‘∏‘ æ≈.Õ.ÀÕ¡ ‚Àâ≈”¬Õß

15. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,ˆ √Ÿª ≥ ∂ππ°≈“߇¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ
ı) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.»
ÚııÒ ¢â“√“™°“√ æàէⓠª√–™“™π „π‡¢μ
‡∑»∫“≈π§√¢Õπ·°àπ‡ªìπ®”π«π¡“° √à«¡
æ‘∏μ°∫“μ√æ√– ߶å Ò,ˆ √Ÿª ®“°«—¥μà“ßÊ
’—
„π®— ß À«— ¥ ¢Õπ·°à π ≥ ∂ππ°≈“߇¡◊Õß
®— ß À«— ¥ ¢Õπ·°à π ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡∑æ°‘ μ μ‘ √— ß …’
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘
®“°π“¬ ÿ«‘∑¬å §ÿ≥°‘μμ‘ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’
·≈–√— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ßÕÿ μ “À°√√¡ ‡ªì π
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È®–μâÕß
∫— π ∑÷ ° ‰«â ‡ ªì π ª√–«— μ‘ » “ μ√å À πâ “ ”§— ≠ ¢Õ߇¡◊ Õ ß
¢Õπ·°àπ æ’πÕß™“«¢Õπ·°àπª≈◊¡„®∑’‰¥â‡ÀÁ𠉥â∑”∫ÿ≠
Ëâ È Ë
‰¥â „ °≈â ™‘ ¥ §≥– ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞
¢≥–‡¥’ ¬ «°— π §≥– ß¶å °Á ª ≈◊È ¡ ªï μ‘ „ ®∑’Ë “∏ÿ ™ π
À≈—Ë߉À≈¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ

16. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å°«à“ Ò,Ù √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ Àπâ“ «πμÿß·≈–‚§¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬
ˆ) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ß“π§√—ß𒉥â√∫§«“¡√à«¡¡◊Õ
È È —
∂ππ∏π“≈—¬ Àπâ“ «πμÿß·≈–‚§¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°§≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ”π—°ß“π
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß√“¬ ¡“§¡
Ò,Ù °«à“√Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™ æÿ ∑ ∏»“ μ√å ≈â “ ππ“ ‡∑»∫“≈π§√‡™’ ¬ ß√“¬
æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡√“™“πÿ«—μ√ ‡®â“§≥–¿“§ ˆ ‡®â“ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ Àæ—π∏å√«¡„®
Õ“«“ «—¥æ√–·°â« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ‡ªìπª√–∏“π ‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π æàէⓠª√–™“™π
ΩÉ “ ¬ ß¶å ·≈–‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘ ® “°π“¬‰μ√ ‘ ∑ ∏‘Ï «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‘ π ¡∫Ÿ √ ≥å ∑ Õß ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß√“¬

17. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥™—¬π“∑
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Ú √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ™—¬≥√ß§å ‡¢◊ËÕπ‡√’¬ßÀ‘π ¥â“πÀπâ“»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑
˜) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ¿“槫“¡ ”‡√Á ® „π§√—È ß π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ‡ æ√“–§«“¡
∂ππ™—¬≥√ß§å ‡¢◊ËÕπ‡√’¬ßÀ‘π ¥â“πÀπâ“»“≈“°≈“ß √à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥™—¬π“∑√à«¡°—∫
®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ¡’æ∏μ°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Ú √Ÿª¢÷π
‘’— È §≥– ߶宗ßÀ«—¥™—¬π“∑ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
‚¥¬„π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ™—¬π“∑ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß™—¬π“∑ æÿ∑∏ ¡“§¡®—ßÀ«—¥
æ√–√“™ ‘√‘™—¬¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ‡ªìπ ™— ¬ π“∑ ¿“«— ≤ π∏√√¡®— ß À«— ¥ ™— ¬ π“∑ »Ÿ π ¬å
ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.ª√–¿“°√ ¡‘μ‘
— °—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—ß™“μ‘ È
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ æàէⓠª√–™“™π «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ ‘

18. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ π“¡π‡√»«√ Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
¯) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ®“°∑—È ß ¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π §≥– ß¶å ®— ß À«— ¥
π“¡π‡√»«√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‰¥â ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ™¡√¡ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ√à«¡„® ”π—°ß“π
¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶宔π«π Ò, √Ÿª ‚¥¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß
‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ÿπ∑√ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
ª√‘ ¬— μ‘ ‡ ¡∏’ ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ ÀπÕß∫— « ≈”¿Ÿ ‡ªì π ¡“§¡»“ π∏√√¡π”™’«‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–
ª√–∏“πΩÉ “ ¬ ß¶å ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘ ® “°π“¬Õ∏‘ § ¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷Ëßß“π„π§√—Èßπ’È¡’ª√–™“™π™“«
ÿæ√√≥æß»å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ‡ªìπ ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß¡“√à«¡°—π
ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“ ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ μ—°∫“μ√°«à“ Ò À¡◊Ëπ§π

19. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ߢ≈“
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππÀπâ“«—¥·®âß Õ.‡¡◊Õß ®. ߢ≈“
˘) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¯ ¡‘∂π“¬π æ.». ÚııÒ §≥–
ÿ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬∏’√‡∑æ »√’¬–æ—π∏å √ÕߺŸâ«à“
߶宗ßÀ«—¥ ߢ≈“ æ√âÕ¡¥â«¬Àπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞ √“™°“√®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“
·≈–‡Õ°™π ®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∂ππ ß“π§√—Èßπ’È ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߧ≥– ߶å
Àπâ“«—¥·®âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‚¥¬¡’ ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ™¡√¡„®„ ߢ≈“ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–¡À“∏’ √ «— ≤ πå ÿ ¿ –®“‚√ À“¥„À≠à ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ Àæ—π∏å
√Õ߇®â“Õ“«“ «—¥™—¬¡ß§≈ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈– √«¡„®‰∑¬∑—ß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ‘

20. ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’
æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ Õ“§“√æ√–®Õ¡‡°≈â“√“™“πÿ √≥å Ò˘ ªï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’
Ò) «—πæÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ æ√–®Õ¡‡°≈â “ ∏π∫ÿ √’ ‡ªì π ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“
ÀÕª√–™ÿ¡ Õ“§“√æ√–®Õ¡‡°≈â“√“™“πÿ √≥å Ò˘ ª’ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–
„π«“√–©≈Õߧ√∫√Õ∫ Ù¯ ªï ·Ààß°“√ ∂“ªπ“ §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß ¿“π—°»÷°…“ Õߧ尓√π—°»÷°…“
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ∑“ß ‚¡ √π—°»÷°…“ ™¡√¡ R&DTC ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª¢÷Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ·≈–
‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫ πÿ π ®“°°Õß°‘ ® °“√π— ° »÷ ° …“¢Õß
æ√–§√Ÿ √«√“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“…Æ√å∫√≥–-∑ÿߧ√ÿ
‘‘’ Ÿ à ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Àπ૬ߓπ∑—ß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π Àæ—π∏å
È
‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° √».¥√.‰°√«ÿ≤‘ √«¡„®‰∑¬∑—ß™“μ‘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ‘
‡°’¬√μ‘‚°¡≈ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’

21. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Û,˜ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ»√’¡“≈“ Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘®‘μ√
ÒÒ) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π
æ.». ÚııÒ ≥ ∂ππ»√’¡“≈“ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√ ‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√
æ√–¿‘°…ÿ ߶å Û,˜ √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫
§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
æ√–√“™æÿ≤‡‘ ¡∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥æ‘®μ√ ‘
‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ª√’™“ ‡√◊Õß®—π∑√å
ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ æ‘ ®‘ μ √ ‡ªì π
ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ §«“¡ ”‡√Á®
§√—È ß π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ‡ æ√“–§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¢Õߧ≥– ߶å
®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘μ√ Õߧ尓√∫√‘À“√
à«π®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√
Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå
¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“ Õߧå°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π
∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π æàէⓠª√–™“™π®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

22. ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,ÒÒÒ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥√‘¡ √–πÈ”Ωíòß∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ∫“߇¢π
ÒÚ) «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚııÒ ≥ ∫√‘ ‡ «≥√‘ ¡ √–πÈ” Ωíò ß ∂ππ
æÀ≈‚¬∏‘π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å
∫“߇¢π ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª
‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™
æ√–§ÿ ≥ æ√–æ‘ æ— ≤ π»“ π°‘ ® «‘ ∏ “π
‡®â “ Õ“«“ «— ¥ ‡ ¡’ ¬ ππ“√’ ‡®â “ §≥–
‡¢μ∫“߇¢π - ®μÿ®°√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ߶å
—
‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ª√“‚¡∑¬å ‰¡â°≈—¥
𓬰 ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å
‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ
ª√–«— μ‘ » “ μ√å § √—È ß ”§— ≠ ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
‡°…μ√»“ μ√å ¿“槫“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‡æ√“–§«“¡√à « ¡·√ß√à « ¡„®¢Õߧ≥– ß¶å „ π‡¢μ
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡°…μ√»“ μ√å
™¡√¡æÿ ∑ ∏»“ πå ™¡√¡ ¡“∏‘ ‡ æ◊Ë Õ §ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ μ
°≈ÿ¡æ—≤π“»—°¬¿“æ °≈ÿ¡°—≈¬“≥¡‘μ√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
à à
·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

23. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ °≈π§√
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,ı °«à“√Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ»Ÿπ¬å√“™°“√ Õ.‡¡◊Õß ®. °≈π§√
ÒÛ) «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≥ ª√–∏“πΩÉ “ ¬¶√“«“ ·≈–‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊ Õ¢Õß
∂ππ»Ÿπ¬å√“™°“√ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ §≥– ß¶å ®— ß À«— ¥ °≈π§√ ™¡√¡√«¡„®‰∑ °≈
¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ߶宔π«π Ò,ı °«à“√Ÿª ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß °≈π§√ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
æ‘ ∏’ § √—È ß π’È ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ °≈π§√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ °≈π§√
æ√–√“™ª√– ‘∑∏‘§ÿ≥ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¡“§¡»“ π∏√√¡π”™’«μ‘
ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬æ‘∑¬“ ·≈– Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘
ÿπ∑√«‘¿“§ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ

24. ‚¡ √∑À“√‡√◊Õ
°√ÿ߇∑æœ
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Úı √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ π—π∑Õÿ∑¬“π ‚¡ √∑À“√‡√◊Õ ∂ππÕ‘ √¿“æ ÙÙ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÒÙ) «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂π“¬π æ.».
ÿ
ÚııÒ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â √â “ ß
ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π°“√®—¥ß“π
μ— ° ∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿ ª ¢÷È π ≥
π— π ∑Õÿ ∑ ¬“π ‚¡ √∑À“√‡√◊ Õ ∂ππ
Õ‘ √¿“æ ÙÙ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡∑懡∏’
√Õ߇®â“§≥–¿“§ ˘ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡
‡ªì π ª√–∏“πΩÉ “ ¬ ß¶å ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘
®“°æ≈‡√◊Õ‡Õ°«‘™¬ ®ÿ±“¿—°¥’ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπª√–∏“π
—
ΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õߧ≥– ߶å
„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∞“π∑—æ‡√◊Õ ¡“§¡«—¬√ÿπ§ÿ≥∏√√¡
à
¡“§¡‡¥Á°¥’ ™¡√¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏
·≈–∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμà“ßÊ

25. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,˜ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥ÀÕπ“Ãî°“ Àπâ“ «π “∏“√≥– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π Õ.‡¡◊Õß ®.®—π∑∫ÿ√’
Òı) «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂π“¬π æ.».
ÿ
ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥ÀÕπ“Ãî°“ Àπâ“ «π
“∏“√≥– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π ∂÷ß·¬°
”π—°ß“π∑’¥π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
Ë‘
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‰¥â¡æ∏μ°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ
’‘’—
Ò,˜ √Ÿª¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“
®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–‡∑æ®— π ∑¡ÿ π’
‡®â“§≥–®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â
√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ª√–®—°…å ÿ«√√≥¿—°¥’
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π
ΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–∑’ ”§—≠§◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬
Ë
´÷Ë ß ‰¥â · °à §≥– ß¶å ®— ß À«— ¥ ®— π ∑∫ÿ √’ ™¡√¡
°—≈¬“≥¡‘μ√®—π∑∫ÿ√’ ™¡√¡°≈â“μ–«—π®—π∑∫ÿ√’ ”π—°ß“π
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®— ß À«— ¥ ®— π ∑∫ÿ √’ ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ß
®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμà“ßÊ

26. Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò,Úˆ¯ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ Àπâ“«—¥æ√–∏“μÿ»√’®Õ¡∑Õß«√«‘À“√ Õ.®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à
Òˆ) «—π‡ “√å∑’Ë ÚÒ ¡‘∂π“¬π æ.». ÚııÒ ¥â“π
ÿ ®“°π“¬ ÿæ®πå ÀÕ¡™◊Ëπ π“¬Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ‡ªìπ
Àπâ“≈“πÕ‡π°ª√– ߧå Àπâ“«—¥æ√–∏“μÿ»√’®Õ¡∑Õß ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
«√«‘À“√ Õ”‡¿Õ®Õ¡∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â ¡’ §≥– ߶宗ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¿“«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ
ª√–™“™π ¢â“√“™°“√ π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡¥‘π∑“ß¡“ ®Õ¡∑Õß ¡“§¡√«¡„®‰∑¬≈â“ππ“ ‡§√◊Õ¢à“¬™“«æÿ∑∏
√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úˆ¯ √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫ ‡∑»∫“≈μ”∫≈®Õ¡∑Õß ‚√߇√’¬πæ‘ߧ√—μπå ¡“§¡
§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ ‘ ∑ ∏“®“√¬å ∑’Ë ª √÷ ° …“ æÿ ∑ ∏»“ μ√å ≈â “ ππ“ »Ÿ π ¬å °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √≈â “ ππ“
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏“μÿ ∏ÿ ¥ ߧ ∂“π≈â “ ππ“ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–
»√’®Õ¡∑Õß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
‘

27. Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ߶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“ π“¡ÀπⓇ¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™
Ò˜) «—π∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“ π“¡ÀπⓇ¡◊Õß
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ‚¥¬
‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ ‘√‘‚ ¿≥
‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ‡ªìπ
ª√–∏“πΩÉ “ ¬ ß¶å ‰¥â √— ∫ ‡°’ ¬ √μ‘ ® “°
𓬫‘™¡ ∑Õß ß§å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
π§√»√’ ∏ √√¡√“™ ‡ªì π ª√–∏“πΩÉ “ ¬
¶√“«“ ·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°§≥– ߶å
®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ æÿ∑∏ ¡“§¡ ”π—°ß“π
æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ª√–∏“π
ÀÕ°“√§â “ ‡∑»∫“≈π§√»√’ ∏ √√¡√“™ ‡¢μæ◊È π ∑’Ë
°“√»÷°…“‡¢μ Ù «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
‘

28. °”Àπ¥°“√
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–œ
‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡
‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı · π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“
∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ„π Ù ®—ßÀ«—¥ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å
™“¬·¥π¿“§„μâ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ¿“æ·Ààߧ«“¡¥’∑Ë’∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õß¡◊Õ¢Õß
„πÕÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§ππ’È ®–¬—ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈–
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√Õ—π ”§—≠¬‘Ëß πâ Õ ¡π”„®¢Õß¡À“™π∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π „Àâ À— π °≈— ∫ ¡“
∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“»’≈∏√√¡ ·≈–°≈àÕ¡‡°≈“®‘μ„®¢Õß √à«¡°—π∑”§«“¡¥’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–®–‡ªìπ
æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π„Àâ ¥’ ß “¡ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π ¿“æ ‡Àμÿ„Àâ„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ®– “¡“√∂æ≈‘°øóôπ∑ÿ°
ª√–«—μ‘»“ μ√å„À♓«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ß»√—∑∏“¢Õß μ“√“ßπ‘«¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ ç·ºàπ¥‘π
È
æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—«‰∑¬ ∑’À≈Õ¡√«¡„®‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π
Ë Ë Ë ∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õßé ¡¥—ß ¡≠“π“¡∑’Ë¡’¡“™â“π“π
àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å Úˆˆ «—¥ „π Ù ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÇ
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–Õÿ∑‘»∂«“¬‡ªìπæ√–°ÿ»≈
°”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
ª√–®”‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚııÒ
«—π‡ “√å∑’Ë ı °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ (Õ.·°âߧ√âÕ) Û,ı √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®.π§√√“™ ’¡“ ≥ ≈“π¬à“‚¡ ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ’Ë·¬°∑à“πÈ”∫“ß‚æ ‡¢μ∫“ß´◊ËÕ °∑¡. Ò, √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚııÒ Õ∫μ.§≈Õß “¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Ò, √Ÿª
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®. ÿ‚¢∑—¬ Ò,Û √Ÿª
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °√°Ø“§¡ ÚııÒ ®.μ√—ß Ò, √Ÿª
«—πæÿ∏∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®. √–∫ÿ√’ Ú,ııÚ √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ∂. ÿ¢ «— ¥‘Ï ‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °∑¡. Ò, √Ÿª
«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ¡.√“¡§”·Àß °∑¡. Ò,ÒÒÒ √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ Õ.π§√™—¬»√’ ®.π§√ª∞¡ Ò,ÒÒÒ √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ Õ.‡¡◊Õß ®.ª√“®’π∫ÿ√’ Ò,ı √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®.ÀπÕߧ“¬ Ò, √Ÿª
«—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®.Õÿμ√¥‘μ∂å Ò, √Ÿª
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®. μŸ≈ Ò, √Ÿª
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®.‡æ™√∫ÿ√’ Ò,ı √Ÿª
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚııÒ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Û,Úı √Ÿª
√«¡¬Õ¥‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–ª√–®”‡¥◊Õπ °.§. ÚııÒ ®”π«π ÛÛ,˘Ûı √Ÿª

29. ªÿê⁄êÌ ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì.
∫ÿ≠Õ—π‚®√𔉪‰¡à‰¥â.
( Ì. . Òı/ı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500

30. Ú¯
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ‘∏’√—∫¡Õ∫·≈–‡©≈‘¡©≈Õßæ√–ª√–∏“π
燡◊ËÕ· ß·Ààßæ√–∏√√¡°“¬‡®‘¥®â“ ≥ ¥‘π·¥π»√’≈—ß°“é
ç»√’≈ß°“é ¥‘π·¥π„π¿Ÿ¡¿“§‡Õ‡™’¬„μâ
— ‘
∑’Ë¡’ª√–«—μ‘»“ μ√废°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
¡“Õ¬à“߬“«π“π ™“«»√’≈—ß°“ à«π„À≠àμà“ß
¿“§¿Ÿ¡„®«à“ ª√–«—μ»“ μ√å¢Õß™π™“μ‘μππ—π
‘ ‘ È
‡√‘Ë ¡ μâ π ¢÷È π æ√â Õ ¡°— ∫ æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ¥— ß π—È π
»√’ ≈— ß °“®÷ ß ¡’ ª √–«— μ‘ » “ μ√å ∑’Ë ¬◊ 𠬓«§Ÿà °— ∫
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∂÷ß Ú,ı °«à“ªï·≈â«
‡Àμÿ∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ °Á‡æ√“–«à“®“°À≈—°∞“π
”§—≠„π 秗¡¿’√å¡À“«ß»åé ´÷Ë߇ªìπæß»“«¥“√·≈–
μ”π“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß»√’≈—ß°“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë
∫—π∑÷°‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß
æ√–™π¡å™’懧¬‡ ¥Á®‰ª≈—ß°“∑«’ª∂÷ß Û §√—Èß ·≈–

31. ¬—߉¥â∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇®â“™“¬«‘™—¬ ‚Õ√ ¢Õß (æ√–Õ‘π∑√å) «à“ ç≈—ß°“®–‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π»“ π“
æ√–‡®â“ ’À¿“Àÿ ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß®“°·§«âπ≈“Ö ‰ª°àÕμ—ß
È ¢Õßμ∂“§μ ¢Õ„Àâ∑â“« —°°–§ÿ⡧√Õ߇®â“™“¬«‘™—¬
Õ“≥“®—°√ ‘ßÀ≈„π≈—ß°“ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√·≈–≈—ß°“¥â«¬‡∂‘¥é ´÷Ëß∑â“« —°°–
°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑√ß√—∫¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡æÿ∑∏ª√– ߧå
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¥â∑√ß√—∫ —Ëß°—∫∑â“« —°°‡∑«√“™ ¢âÕ§«“¡„π§—¡¿’√å¡À“«ß»å¥—ß°≈à“«‰¥âª≈Ÿ°Ωíß

32. ·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡„À♓« ‘ßÀ≈‡™◊Õ¡—π«à“ ™“« ‘ßÀ≈‡ªìπ
Ë Ë
ºŸ∂°°”Àπ¥„Àâæ∑°…å√°…“æÿ∑∏»“ π“ ·≈–»√’≈ß°“
⟠‘— — —
‡ªìπ·¥π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È
æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßÕ¬Ÿ„π«‘∂™«μ ·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß
à ’’‘
™“«æÿ∑∏»√’≈ß°“∑ÿ°§π¡“μ≈Õ¥Àπ⓪√–«—μ»“ μ√å
— ‘
°«à“ Ú,ı ªï
ç»√’≈—ß°“é
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√øóôπøŸ§” Õπ¥—È߇¥‘¡
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π
¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë¡ÿàߢ¬“¬
«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªì𧔠Õπ¥—߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“
È
—¡æÿ∑∏‡®â“‰ª∑—«‚≈° æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘®ß¡’¥”√‘
Ë ÿ Ï÷
∑’Ë®–∂«“¬Õߧåæ√–ª√–∏“π ´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√
°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ∑’Ë®”≈Õß¡“®“°æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
‡æ◊Õ𔉪∂«“¬«—¥μà“ßÊ ∑—«‚≈° ‚¥¬‡√‘¡μâπ∑’ª√–‡∑»
Ë Ë Ë Ë
»√’≈—ß°“ ®”π«π ÚÚÚ Õߧå
‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“
»√’≈—ß°“‡ªìπ¥‘π·¥πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡°à“·°à√Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß à«π„À≠àÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß
®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·μà¬ß§ß√—°…“§«“¡‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õß
— à §≥– ß¶å ¬“¡π‘°“¬∑—Èß ‘Èπ
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â‰¥âμ√“∫®πªí®®ÿ∫π Õ’°∑—ß — È ·≈–¥â«¬æ◊Èπ∞“𧫓¡ —¡æ—π∏åÕ—π·π∫·πàπ
§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“√–À«à“߉∑¬ ¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»‡™àππ’È ª√–‡∑»»√’≈—ß°“®÷ß¡’
°—∫»√’≈—ß°“∑’Ë¡’¡“Õ¬à“߬“«π“π π—∫μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë §«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘ß∑’®–Õ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–ª√–∏“π
Ë Ë
§≥– ߶å≈ß°“‡¥‘π∑“ß¡“‡º¬·ºàæ∑∏»“ π“„π·∂∫
— ÿ °“¬¡À“∫√ÿ…‰ªª√–¥‘…∞“π ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ¿“√°‘®
Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬‡¡◊ËÕæ—π°«à“ªï∑’Ë·≈â« ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â °“√øóôπøŸ§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·ºà¢¬“¬‡¢â“ Ÿ°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ √«¡∂÷ß°“√∑’ª√–‡∑» ¬“¡
à Ë ‰ª Ÿà™“«‚≈° ´÷Ëßπ—∫μ—Èß·μàμâπªï æ.». ÚııÒ ∑’ˉ¥â
àߧ≥– ߶剪™à«¬øóπøŸæ∑∏»“ π“¥â«¬°“√Õÿª ¡∫∑
ô ÿ ¥”‡π‘π°“√®—¥ √â“ß·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡μà“ßÊ
„Àâ·°à°≈∫ÿμ√™“«»√’≈ß°“‡¡◊Õª√–¡“≥ Úı ªï°Õπ
ÿ — Ë à ®π°√–∑—ß∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂π“¬π∑’º“π¡“ Õߧåæ√–ª√–∏“π
Ë ÿ Ëà
®π‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õߧ≥– ߶å≈—ß°“∑’ˉ¥â‡√’¬°¢“π ®”π«π ÚÚÚ Õß§å ‰¥â∑¬Õ¬‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߪ√–‡∑»
°—π«à“ ç ¬“¡«ß»åé À√◊Õ ç ¬“¡π‘°“¬é ´÷ß„πªí®®ÿ∫π
Ë — »√’≈ß°“μ“¡°”Àπ¥°“√ ·≈–æ√âÕ¡®—¥æ‘∏‡’ ©≈‘¡©≈Õß
—
»√’≈—ß°“¡’«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»ª√–¡“≥ ˘, ·Ààß Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ¢à“«∑’Ë𔧫“¡ª≈◊È¡ªïμ‘
·≈–‡ªìπ«—¥„π —ß°—¥¢Õß ¬“¡π‘°“¬∂÷ß°«à“ ı, «—¥ ¬‘π¥’¡“„Àâ·°àæ∑∏∫√‘…∑∑—ß™“«‰∑¬·≈–™“«»√’≈ß°“
ÿ — È —
√«¡∂÷ß«—¥‡°à“·°à ·≈–‡®¥’¬ ∂“πμà“ßÊ ∑’ ”§—≠∑“ß
Ë ∑ÿ°§π

33. æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– √«¡∂÷ߧ≥– ߶åÕ°°«à“ Ú, √Ÿª
’
®“°∑ÿ°π‘°“¬„π»√’≈ß°“ ”À√—∫μ—«·∑π¢Õߧ≥– ߶å
—
®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫»
¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èßμ—«·∑π§≥–∑à“π‡®â“¿“æ
∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–ª√–∏“π∂«“¬«—¥„πª√–‡∑»
»√’≈ß°“ π”‚¥¬ ¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘μ‘ ·≈–∑.æ. ÿ«≤πå-
— —
∑æ≠.«‘‰≈ ÿ√‘¬“· ߇æÁ™√ ‡ªìπμâπ
æ‘∏‡’ √‘¡μâπ¢÷π ‡¡◊Õ¢∫«π¢Õ߫ߥÿ√¬“ߧå ∑—ß·∫∫
Ë È Ë ‘ È
“°≈·≈–·∫∫ ‘ßÀ≈ ‡¥‘ππ”§≥–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√μ‘
™“«»√’≈—ß°“‡¢â“ ŸàæÈ◊π∑’Ë ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√‡™‘≠∏ß
Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∏ß™“μ‘»√’≈—ß°“ ∏ß™“쑉∑¬
∏ß©— æ æ√√≥√— ß ’ ∏ßÕß§å ° √¬ÿ « æÿ ∑ ∏ ß¶å ‚ ≈°
∏ß∏√√¡®—°√ ·≈–∏ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∂Ÿ°
‡™‘≠¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡ “‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¥â«¬‡æ≈ß™“μ‘
¢Õß»√’≈—ß°“ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ª“∞°∂“®“°∫ÿ§§≈
æ‘∏’‡©≈‘¡©≈Õßæ√–ª√–∏“𠔧—≠¢Õß∑—ßΩÉ“¬ ߶å·≈–ΩÉ“¬¶√“«“ ¢Õß»√’≈ß°“
È —
ç§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√åé
∑’Ë°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˉ¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ·≈–´“∫´÷Èß„π‰¡μ√’¢Õß
«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ π—∫‡ªìπ«—π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ
ª√–«—μ»“ μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°«“√–Àπ÷ß ‡¡◊Õ
‘ Ë Ë Õ¬à“߬‘ß Ë
√—∞∫“≈»√’≈ß°“‰¥â®¥„Àâ¡æ∏‡’ ©≈‘¡©≈Õßæ√–ª√–∏“π
— — ’‘
∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“߇ªìπ
∑“ß°“√ ≥ ‡¡◊Õß¡“μ–‡≈ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π
μÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑»»√’≈ß°“ ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠
—
∑“ߪ√–«—μ»“ μ√å∑¡°“√∑” —ߧ“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°
‘ ’Ë ’
·≈–®“√÷°≈ß∫π„∫≈“π‡ªìπ§√—Èß·√°¥â«¬¿“…“ ‘ßÀ≈
æ‘∏’„π§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ∑’Ë Bernard Aluviharaya
Stadium ‚¥¬∑“ß√—∞∫“≈»√’≈ß°“‰¥â‡™‘≠∫ÿ§§≈ ”§—≠
—
‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ª√–°Õ∫¥â«¬√—∞¡πμ√’®“°À≈“¬°√–∑√«ß
¡“™‘°«ÿ≤ ¿“ ·≈–„π à«π¢Õߧ≥– ߶å»√’≈ß°“π—π
‘ — È
‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ·≈–

34. ®“°π—𠇪ìπæ‘∏Õ“√“∏π“»’≈ ı ‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈
È ’
‚¥¬æ√–¡À“‡∂√–™“«»√’≈—ß°“ μàե⫬æ√–§√Ÿ
ª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê π”π—Ëß ¡“∏‘‚¥¬·π–π”„Àâ
™“«»√’≈—ß°“«“ß„®‡∫“Ê ·≈–μ√÷°π÷°∂÷ßÕߧåæ√–
ª√–∏“π ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’‡Ë ®Á¥ ´÷ß¡’°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“ ‘ßÀ≈
Ë
‚¥¬∑à“πæ√–∏√√¡√—°¢‘μ– ‡¡◊Õ‡√‘¡π—ß ¡“∏‘ · ß·¥¥
Ë Ë Ë
∑’Ë√âÕπ°Áæ≈—πÀ√’Ë≈ß ·≈–¡’≈¡æ—¥‚™¬¡“∑”„ÀâÕ“°“»
„π∫√‘‡«≥æ‘∏’‡¬Áπ ∫“¬ ∑”„Àâ∑ÿ°§πμà“ßπ—Ëß ¡“∏‘
¥â«¬§«“¡ ß∫π‘Ë߇ªìπ‡«≈“ Û π“∑’ ´÷Ëß®“°°“√
Õ∫∂“¡§≥– ߶å·≈– “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π À≈“¬
∑à“π°≈à“««à“√Ÿ °·ª≈°„®¡“°∑’ “¡“√∂π÷°Õߧåæ√–
â÷ Ë
ª√–∏“π‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕ߉¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
√Ÿâ ÷° ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
À≈—ß®“°π—È𠇪ìπæ‘∏’√—∫¡Õ∫Õߧåæ√–‚¥¬
μ—«·∑π¢Õߧ≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡Õ∫
∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â·¥à ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™»√’≈—ß°“
·≈–æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ´÷Ëß√—∫∂«“¬
æ“π¥Õ°‰¡âæ√âÕ¡°—π ·≈–π”æ“π¥Õ°‰¡â‰ª∫Ÿ™“∑’Ë
∞“π¢ÕßÕߧåæ√–ª√–∏“π ªî¥∑⓬¥â«¬°“√∑’˧≥–
“∏ÿ™π√à«¡∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
·¥à§≥– ߶å»√’≈—ß°“®”π«π Ú, √Ÿª
À≈—ß®“°æ‘∏’‡ √Á® ™“«»√’≈—ß°“μà“ßæ“°—π°√Ÿ
‡¢â “ ‰ª°√“∫Õߧå æ √–ª√–∏“π æ√â Õ ¡∑—È ß π”¡◊ Õ

35. ∑—Èß Õߢâ“ß·μ–Õߧåæ√– ·≈–°â¡»’√…–≈ß°√“∫¥â«¬
§«“¡‡§“√æ Ÿß ÿ¥ ®“°π—π «—¥μà“ßÊ ∑’‰¥â√∫Õߧåæ√–
È Ë —
μà“ß°Áμ°·μàߢ∫«π√∂¥â«¬¥Õ°‰¡âÕ¬à“ߪ√–≥’μ·≈–
«¬ß“¡ ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–ª√–∏“π°≈—∫‰ª
ª√–¥‘…∞“π∑’Ë«—¥ ®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π√∂
ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥æ‘∏’ æ√âÕ¡¥â«¬‡ ’¬ß¶âÕß °≈Õß
·≈–‡ ’¬ß «¥¡πμå¢Õß “∏ÿ™π ‡æ◊ËÕπ”Õߧåæ√–
°≈—∫‰ª®—¥æ‘∏’ ¡‚¿™„π«—π√ÿàߢ÷ÈπμàÕ‰ª
æ‘∏’√—∫¡Õ∫·≈–‡©≈‘¡©≈ÕßÕߧåæ√–ª√–∏“π
„π§√—ßπ’È π—∫‡ªìπ¿“æÕ—πߥߓ¡∑’°Õ„À⇰‘¥§«“¡ª≈◊¡
È Ëà È
ªïμ„®Õ¬à“߉¡à¡ª√–¡“≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßμ—«·∑π
‘ ’ Ë
§≥– ߶å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°ª√–‡∑»‰∑¬
∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È ´÷ËßÀ≈“¬∑à“π≈â«π
°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ √Ÿ °ª≈◊¡ªïμ®ππÈ”μ“‰À≈
â÷ È ‘
‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ÀÁ π æ≈— ß »√— ∑ ∏“¢Õß™“«»√’ ≈— ß °“∑’Ë ¡’ μà Õ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“
æ√–ª√–∏“π∑ÿ°Õߧå∑‰¥â∂«“¬‰ªπ—π ®–‡ªìπª√–‚¬™πå
’Ë È
Õ¬à“ß¡À“»“≈μàÕ™“«»√’≈—ß°“ ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ®—°
°—∫§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ·≈–®–‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘
μ“¡§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π
°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–‡°‘¥°ÿ»≈
»√—∑∏“∑’Ë®–¡“™à«¬°—π‡º¬·ºà§” ÕπÕ—π∑√ߧÿ≥§à“
π’ȉª Ÿà¥«ß„®¢Õß™“«‚≈°μàÕ‰ª L

37. «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ÿ§μª⁄ª μ⁄∂Ì.
°“√‡≈◊Õ°„Àâ Õ—πæ√– ÿ§μ∑√ß √√‡ √‘≠.
( Ì. . Òı/Û ¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙ˘. ‡ªμ. Úˆ/Ò˘˜.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª
√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

38. Ûˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õ√ÿ≥≈—°…≥å ‰™¬π—π∑πå (§√Ÿ®Ÿä¥)
Chanignon

39. ‡Àμÿ∑’Ë π„®πÕ μ√“¥“¡ÿ
æ.». ÚıÛ ¡’ π‘ ‘ μ §≥–Õ— ° …√»“ μ√å
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬§πÀπ÷߇ªìπ√ÿππâÕß (¢≥–π’È
Ë à
Õπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å) ·π–π”„Àâ´◊ÈÕ
Àπ—ß ◊Õ‚§≈ߧ”∑”π“¬¢ÕßπÕ μ√“¥“¡ÿ «à“ ¡’
‡√◊ËÕßÀ¡Ÿà§≥–π—° √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ –¥ÿ¥„®«à“
πÕ μ√“¥“¡ÿ ¡’™’«‘μ‡¡◊ËÕ ı ªï∑’Ë·≈â« ®–¡“查
‡√◊ËÕßÀ¡Ÿà§≥–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¥â´◊ÈÕ‡ªìπ
¿“…“μà“ߪ√–‡∑»‰«â‡≈à¡Àπ÷Ëß·μà«à“¬—߉¡à‰¥â π„®∑’Ë
®–»÷°…“®√‘ß®—ß ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß®“°À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ °“√‡√’¬π¿“…“Ω√—Ë߇» Ù ªï ∑’Ë‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡
∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ Õÿ¥¡»÷°…“ æ≠“‰∑ Ú ªï ·≈–§≥–Õ—°…√»“ μ√å
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ºà“π ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’° Ú ªï ¬‘ß·ª≈μàÕ‰ª‡√◊Õ¬Ê
Ë Ë
‰ª‰¥âÀπ÷Ëßªï §◊Õ„πæ.». ÚıÛ¯ »“ μ√“®“√¬å‡®√‘≠ °Á¬ßæ∫«à“ ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀ¡Ÿ§≥–¢Õ߇√“ ¢ÕßÀ¡Ÿ§≥–π’È
‘Ë à à
«√√∏π– ‘π ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·ª≈‚§≈ߧ”∑”𓬠§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
πÕ μ√“¥“¡ÿ ‡°’ˬ«°—∫ ç»√—∑∏“„À¡àé «à“∫√√¥“ ·≈–À¡Ÿà§≥–π—° √â“ß∫“√¡’‚¥¬¡’§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπ
»“ ¥“欓°√≥åÀ≈“¬ª√–‡∑»‰¥â≈ߧ«“¡‡ÀÁπμ√ß ºŸπ”
â
°—π«à“ çæ√–¿‘°…ÿ‰∑¬√ŸªÀπ÷ßπ—ß ¡“∏‘„π ’‡ª≈«‡æ≈‘ß
Ë Ë ¢≥–∑’Ë·ª≈ ¡’‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ
π—π°Á§Õ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
Ë ◊ É— ¬◊π¬—π«à“·ª≈μ√ß°—∫§”∑”𓬠∑”„À⇰‘¥°”≈—ß„®
μàÕ‰ª∑à“π®–‡ªìπºŸâπ”¢Õß»√—∑∏“„À¡à ∑’Ë∑Ë—«‚≈° ∑’Ë®–·ª≈μàÕ‰ªÕ’° π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿ°“√≥åøíòπ‡™◊Õ° „π
®–¬Õ¡√— ∫ ‚¥¬¥ÿ … ≥’ é Õà “ πª√–‚¬§π’È · ≈â « √Ÿâ ÷ ° πÕ μ√“¥“¡ÿ °≈à“«‰«â«à“
ª√–∑—∫„®¡“° ®÷ß°≈—∫‰ª§âπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ‰«â ‡¡◊ËÕ
¯ ªï∑’Ë·≈â«¡“»÷°…“·≈–≈ß¡◊Õ·ª≈¥â«¬μπ‡Õß„π çÀ¡Ÿà§≥–π’È®– √â“ß —πμ‘¿“æ¥â«¬‡™◊Õ°øíòπé
æ.». ÚıÛ˘ ‡«≈“π—Èπ ¡’°“√øíòπ‡™◊Õ°Õ—≠‡™‘≠‡ “§È”øÑ“‰ª¬—ß
»“ μ√“®“√¬å‡®√‘≠ «√√∏π– ‘π°≈à“««à“ ‚§≈ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈æÕ¥’
§”∑”π“¬¢ÕßπÕ μ√“¥“¡ÿ ∑’Ë查∂÷ß»√—∑∏“„À¡à
¡’ ˆ ∫∑ ·μà‰¥â·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ˆ-¯ ∫∑ ‡¡◊ËÕ ·≈⫬—ß¡’Õ’°∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«∂÷ß
¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë∑à“π·ª≈°Á„°≈⇧’¬ß çπ°„À≠à∫πÕ¬à“ß ßà“ß“¡‡Àπ◊Õπ§√·Ààßæ√–Õ“∑‘μ¬åé
‘
°—∫欓πÀ≈—°∞“π∑’˪√“°Ø¢÷Èπμ√ßÀπâ“ ®÷ß¡’·√ß π—Ëπ§◊Õ‚≈‚°â¢Õß∏ß∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë‚∫° –∫—¥„π«—π
∫—π¥“≈„®¢÷Èπ¡“Õ’°«à“®–μâÕߧâπÀ“∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ§√∫ Õ—≠‡™‘≠‡ “§È”øÑ“
§√“«π’È»÷°…“®“°¿“…“Ω√—Ë߇» ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∑’Ë
πÕ μ√“¥“¡ÿ ‡¢’¬π„π¬ÿ§°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ª μ√ß°—∫ ª√–®—°…å欓π∑’˪√“°Øμ√ßÀπâ“ ·≈–∑’Ëæ∫
»μ«√√…∑’Ë Òı ‡π◊ËÕß®“°‡§¬‡√’¬π«√√≥§¥’Õ—ß°ƒ… ‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á¬‘Ëß∑”„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“
¬ÿ§°≈“ß∑’„™â¿“…“„π¬ÿ§π—π¡“·≈â«°—∫¡’ª√– ∫°“√≥å
Ë È πÕ μ√“¥“¡ÿ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπÀ¡Ÿà§≥–π—° √â“ß∫“√¡’

40. À¡Ÿà§≥–π’È ·≈–∂â“À“°«à“¡’‡«≈“∑’Ë®–∑ÿࡇ∑»÷°…“„Àâ ∑’≈–∫“∑ (stanza)
¡“°¢÷Èπ °ÁÕ“®®–‰¥â¿“æ√«¡∑’Ë„À≠à∑Ë’ ÿ¥ §◊Õ°“√ 1.50
›
√â“ß∫“√¡’¢Õß™“«‚≈°∑ÿ°Ê §π De l´aquatique triplicité naistra,
D´un qui fera le jeudi pour sa feste:
§”∑”π“¬¢ÕßπÕ μ√“¥“¡ÿ ‡°’ˬ«°—∫ ´
Son bruit, loz, regne, sa puissance
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ croistra,
Par terre et mer aux Oriens tempeste.
‡Àμÿ ∑’Ë π„®·ª≈‚§≈ߧ”∑”π“¬¢Õß
πÕ μ√“¥“¡ÿ ‡°’¬«°—∫À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
Ë É—
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“
∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ ¯ ªï ∑’Ë · ≈â « ‡§¬‰¥â ¬‘ π
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °≈à“«∂÷ß
∫“∑∑’ËÀπ÷Ëß
∑à“π«à“ ç®–À“„§√„π‚≈°∑’ˇՓ®√‘ßÕ¬à“ß∑à“π‰¡à¡’ De l´aquatique
triplicité naistra,
›
Õ’°·≈â«é ∑”„ÀâÕ¬“°»÷°…“‡°’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ¡“°¢÷Èπ
«à“∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈‡™àπ„¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ”∫Õ°‡≈à“®“°
欓π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π¬ÿ § ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑à “ π°Á ¬‘Ë ß »√— ∑ ∏“∑à “ π ≥ ®ÿ¥∑’Ë¡’πÈ” “¡ “¬∫√√®∫°—π
¬‘Ëߪؑ∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π°Á¬Ë‘߇§“√æ√—°Õ¬à“ß ®–∫—߇°‘¥∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ë߇°‘¥‡Àπ◊ÕπÈ”
Ÿß ÿ¥ ·≈–‡¡◊Õ‰¥â¬π«à“πÕ μ√“¥“¡ÿ 查∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ
Ë ‘ ¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫
°Á‰¡à√Õ√’∑’Ë®–√’∫À“¡“Õà“π·≈–∂Õ¥§«“¡·¡â®–¬“°
—°·§à‰Àπ ‡æ√“–°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿ„π»μ«√√…μà“ßÊ
à
À√◊Õ∫∑μà“ßÊ À√◊Õ∫√√∑—¥μà“ßÊ À√◊Õ‰ª´àÕπÕ¬Ÿ„π à
§”„¥§”Àπ÷Ëß°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âæ∫«à“„π‚§≈ß §”«à“ ùaquatiqueû çπÈ”é ‰¡à‰¥â√–∫ÿ«à“‡ªìπ
§”∑”π“¬Õπ“§μ ı ªï≈à«ßÀπâ“ ¡’À≈“¬∫∑∑’Ë ·¡àπÈ” ·μàÀ¡“¬∂÷ß “¬πÈ”∑’π’ȇ√“®–¡“æ‘ Ÿ®πå«à“
查∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ‰¥â‰æ‡√“–μ√ßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“° πÕ μ√“¥“¡ÿ À¡“¬∂÷ß∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”
É—
∑’Ë ÿ¥¬◊π¬—π‰¥â¥â«¬ª√–®—°…å欓π∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ¿“…’‡®√‘≠∑’ËÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
“¬μ“·≈–æ‘ Ÿ®π剥⮓°°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å∑’Ë∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡’πÈ”
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“π“𠂧≈ߧ”∑”π“¬∫“∑μ—«Õ¬à“ß∑’Ë Û “¬ ´÷Ë߇ªìπ§≈Õ߉¡à„™à·¡àπ” ¡’§≈Õß Õßæ’ËπâÕß
È
πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¥â·°à çæ√– ߶宖¡“∫Õ°¢à“« “√μÕπ §≈Õß∫“ß„À≠à ·≈–§≈Õß≈”√“ß¡“∫√√®∫°— π
°≈“ߧ◊πé Õ’° Û ªïμàÕ¡“À≈—ß®“°‡ÀÁπª√–‚¬§π’È°Á¡’ (ªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õ Ú “¬‡æ√“–∂¡§≈Õß≈”√“ß) ·¡â
DMC ‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå·≈–¬◊π¬—π«à“πÕ μ√“¥“¡ÿ ®–º◊ππÈ”μ√ßπ’È®–‰¡à‰¥â¡’≈—°…≥–‡ªìπ·¡àπÈ” ·μà°Á¡’
‰¥â欓°√≥凰’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ πÈ”¡“° „™â·¢à߇√◊Õ‰¥â ∫√‘‡«≥π’¡πÈ”∑à«¡ ˜ - ¯ ‡¥◊Õπ
È’
Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑ÿ°ªï μ√ß°—∫§”«à“¡’πÈ”¡“° à«π§”«à“¡’πÈ”≈âÕ¡
∫∑∑’®–π”¡“‡ πÕ∫∑·√°Õ¬Ÿ„π»μ«√√…∑’Ë Ò
Ë à √Õ∫°Áμ√ß°—∫≈—°…≥–‡ªìπ‡°“–¢Õß·ºàπ¥‘π®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà
∫∑∑’Ë ı (Ò.ı) ¥—ß∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬·≈–«‘‡§√“–À剪 ‡Àπ◊ÕπÈ”

41. ·ºàπ¥‘π√Ÿª„∫∫—« ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’πÈ” Û “¬ ‰À≈¡“∫√√®∫°—𠇪ìπ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
‘ß∑’π“ π„®§◊Õ º◊ππÈ” Û “¬ ®–‡ªìπ≈”∏“√
Ë Ëà ‡π◊ËÕß®“°πÕ μ√“¥“¡ÿ ‡ªìπ™“«¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà„π
§≈Õß ·¡àπÈ”À√◊Õ∑–‡≈ °≈“¬‡ªìπª√‘»π“∑’Ëπà“∑÷Ëß μ–«—πμ° ¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“∑‘»μ–«—πÕÕ°¢Õ߇¢“§◊Õ∑«’ª
∑”„Àâπ°·ª≈·≈–π—°∂Õ¥√À— πÕ μ√“¥“¡ÿ 欓¬“¡
— ‡Õ‡™’¬ ©–π—π ∫ÿ§§≈ºŸπ®ßÕ¬Ÿ„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ °“√·ª≈
È â ’È ÷ à
À“·ºàπ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ßπÈ” Û “¬„πª√–‡∑»μà“ßÊ ¡“≈ß∑’Ë ç·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’πÈ” “¡ “¬≈âÕ¡√Õ∫é ®÷ß
‰¥â·°à §“𓥓∑’Ë Ù¯ Õß»“≈–μ‘®¥ ¡’·¡àπÈ” Ú “¬
Ÿ ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷πÈ
›
°—∫¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘ø°≈âÕ¡√Õ∫ ·μà°‰¡à¡º¡™Õ‡ ’¬ß
î Á ’ Ÿâ ’ Ë◊ ùNaistraû 燰‘¥é ∂â“·ª≈‚¥¬º‘«‡º‘𠧔Ê
À√◊Õ¡’°”‡π‘¥æ‘‡»…‡°‘¥∫√‘‡«≥π’È π—°·ª≈μâÕßμ—¥ π’È À ¡“¬∂÷ ß ‡°‘ ¥ ·∫∫¡πÿ … ¬å ∑—Ë « ‰ª ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ‡√“
ª√–‡¥Áππ’È∑‘È߉ª‰¥â‡≈¬‡æ√“–§”«à“ ùOriensû ç∑‘» ∂Õ¥√À— „π√À— ¥â « ¬°“√§â π §«â “ „Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß
μ–«—πÕÕ°é „π∫“∑ ÿ¥∑⓬¢Õß‚§≈ß∫∑π’È™’È™—¥«à“ §«“¡À¡“¬ ·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫μ—«∑à“πμ“¡∑’ˉ¥â¬‘π
∫ÿ§§≈∑à“ππ’ȉ¡à„™à™“«μ–«—πμ°Õ¬à“ß·πàπÕ𠉥âøíß¡“®“°∫ÿ§§≈„°≈♑¥∑à“π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡
∂â“∂Õ¥‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑«‰ª¢Õß∑“ßμ–«—πμ°
—Ë §” Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬μπ‡Õß °Á®–æ∫«à“∫ÿ§§≈ºŸâπ’È¡’
§”«à“ çπÈ”é À¡“¬∂÷ߧ«“¡¬ÿ߬“° Õÿª √√§ °“√‡°‘¥
à °”‡π‘¥æ‘‡»… ‡¡◊ËÕ·ª≈‡ªìπ¿“…“πÕ μ√“¥“¡ÿ ®–
„π∑’Ë∑’Ë¡’πÈ”≈âÕ¡√Õ∫·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” À¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â§«“¡«à“
∫ÿ§§≈ºŸâπ’È®–‡º™‘≠Õÿª √√§·μà®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕÿª √√§ ç∫ÿ§§≈ºŸâπ’È®–¡“ Ÿà‚≈° ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡√‘Ë¡μâπ
§”·ª≈μ“¡√–∫∫ —≠≈—°…≥å®–‰ªμ√ß°—∫°“√∂Õ¥ ™’«‘μ„À¡à‡ªìπ™’«‘μ∑’ˇÀ¡◊Õ𧫓¡Ωíπ ∑à“π®–°â“«
√À— πÕ μ√“¥“¡ÿ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ„π∫∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë ÕÕ°¡“®“°§«“¡À≈—∫ ‰¡àÀ≈—∫·μà®–Ωíπé
∫Õ°«à“ ∑à“π “¡“√∂°â“«¢â“¡Õÿª √√§‰¥â ç∑à“πºŸâπ’È®–¡’™’«‘μ‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπé ¬—ß∂Õ¥
û
§”«à“ ùtripliciteû ç “¡é ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß°“√ √À— ‰¥âÕ°«à“ ç∑à“πºŸπ®–‡¢â“∂÷ß∑’≈°≈È”ºà“πÕÿª √√§
’ â ’È Ë÷
∑«’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ “¡ ·≈–¡’°“√·∫àßß“π‡ªìπ à«πÊ °Á ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‚¥¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢—¥¢«“ß
®–μâÕßÀ¡“¬∂÷ß¿“√°‘®·≈–°“√¢¬“¬ß“𠉥â‡≈¬é

42. ∫“∑∑’Ë Õß
D´un qui fera le jeudi
pour sa feste:
∑à“π®–‡Õ“«—πæƒÀ— ∫¥’
‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ¢Õß∑à“π
§«“¡À¡“¬¢Õß∫“∑π’∑”„Àâ·πà„®¬‘ߢ÷π«à“‡ªìπ
È Ë È
À≈«ßªŸÉ ®“°ª√–«—μ∑∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿ·≈â««à“ «—¥ª“°πÈ”
‘ ’Ë à
¿“…’‡®√‘≠ Õππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ μ√ß°—∫
ùle jeudiû ç∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’é §”«à“ ùsa festeû
ç«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπé ‡ªìπ°“√ª≈’°μ—«„π∑’Ë«‘‡«°∑“ß
»“ π“À√◊ÕÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ‡ªìπ°“√æ—°°“¬À¬ÿ¥„®μ“¡
À≈—°°“√ªØ‘∫μ∏√√¡À√◊Õ°“√π—ß ¡“∏‘ ™’«μ„À¡à¢Õß
—‘ Ë ‘
∑à“π‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ À¡“¬§«“¡«à“∑à“πμ◊πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ Ë ≈—°…≥–‡ªìπ‡∑æºŸâ¡’Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥ Ÿß ÿ¥‰¡à¡’„§√
¥«ßμ“ªî¥®‘μ„®‡ªî¥‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¿“¬„π∑’ˇ√’¬°«à“Ωíπ μâ“π∑“π‰¥â‡À¡◊Õπ‡∑殟ªî‡μÕ√废⬑Ëß„À≠à
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßμ◊ËπÕ¬Ÿà π—°·ª≈πÕ μ√“¥“¡ÿ à«π„À≠à¡—°μ’§«“¡
‡¡◊Ë Õ πÕ μ√“¥“¡ÿ ‰¥â ∫ Õ°μ”·Àπà ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ À¡“¬ ¢Õß ç‡ªìπºŸ¡Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥ Ÿß ÿ¥é „π‚§≈ß
â’
¢Õß∑à“π·≈â« °“√‡°‘¥∑’Ë摇»… ·≈–Àπâ“∑’Ë·≈⫬—ß ∫∑π’È·≈–∫∑Õ◊ËπÊ «à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’ȇªìππ—°ª°§√Õß∑’Ë
∫Õ°∫ÿ§≈‘°¢Õß∑à“πºŸâπ’ÈÕ’°¥â«¬ ‚À¥√⓬‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ ·μ৫“¡À¡“¬π’È„™â°—∫
ºŸ∂Õ°”‡π‘¥μ√ß∑’¡πÈ” “¡ “¬∫√√®∫°—𠉥â
â◊ Ë’ À≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¡◊Õ∂Õ¥√À—
É— Ë
Õππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ §”«à“ ç°“√ Õπé „π §”«à“ ç∑à“π°â“«ÕÕ°¡“®“°§«“¡À≈—∫é „π¿“…“
¿“…“Ω√—Ë߇» ¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ç°“√√«¡§≥–∫ÿ§§≈∑’Ë Ω√—Ë߇» ·≈â«®–¡’§«“¡À¡“¬«à“∑à“πºŸâπ’È çÕ¬ŸàÀà“ß
¡’Àπâ“∑’Ë·≈–°“√∑”ß“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‰°≈®“°§«“¡ ÿ¥¢—È«é π—Ëπ§◊Õ∑à“πÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»“ π“‚¥¬ª√–°“»ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查é √–À«à“ߢ—È«∑ÿ°¢—È« §”«à“ çμ√ß°≈“ßé · ¥ß«à“ ∑à“π
§”«à“ ùjeudiû ç«—πæƒÀ— ∫¥’é μ√ß°—∫™◊Õ¢Õß Ë ‰¡à„™àºŸâ∑’Ë„™â§«“¡√ÿπ·√ßÀ√◊Õ‡º¥Á®°“√ ·μà‡ªìπºŸâ∑’Ë
‡∑殟ª‡î μÕ√å πÕ μ√“¥“¡ÿ ¡’§«“¡√Ÿ‡â °’¬«°—∫μ”π“π
Ë „™âÕ”π“®¥â«¬§«“¡‡∑’ˬß∏√√¡·≈–∂Ÿ°μâÕß Õ”π“®
‡∑檰√≥—¡Õ¡μ–¢Õß°√’°·≈–‚√¡—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¥Á¥¢“¥ Ÿß ÿ¥¢Õß∑à“π„π‚§≈ß Ò.ı π’È ‡°‘¥®“°
·≈–™Õ∫‡Õ“∫ÿ§§≈∑’ËμπμâÕß°“√°≈à“«∂÷ß´àÕπÕ¬Ÿà §«“¡√Ÿâ¿“¬„π °“√ Õπ ¡“∏‘·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“
„π™◊Ë Õ ¢Õ߇∑æ∑’Ë μâ Õ ß°“√®– ◊Ë Õ ∂÷ ß «à “ ∫ÿ § §≈ºŸâ π’È ¡’ „Àâ∑ÿ°§πæâπÕ—πμ√“¬

43. À≈«ßªŸÉ Õπ ¡“∏‘∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
∫“∑∑’Ë “¡
Son bruit, loz, regne, ´
sa puissance croistra,
∑à“πºŸâπ’È®–‡ª≈àß ’Àπ“∑
¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√μ‘ ¡’°“√ª°§√Õß
·≈–Õ”π“®·ºàÕÕ°‰ª
§”«à“ ç«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ¢Õß∑à“πé ‡ªìπ°“√ §”«à“‡ª≈àß ’Àπ“∑ ùson bruitû ¡“®“°
· ¥ß¿“√°‘®¢Õß∑à“π ‚¥¬‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ùsa puissanceû Õ”π“®¢Õß∑à“π ·ª≈«à“°“√查
μ“¡∏√√¡¥“ ·μà‡ªìπ°“√æ—°°“¬À¬ÿ¥„® ¥â«¬°“√ ‰¡à„™à·§à§”查∏√√¡¥“·μà‡ªìπ§”查∑’˪√–°“»ÕÕ°
ª≈’°«‘‡«°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‰¥â∑√“∫ª√–«—μ‘ ¡“‡ªì𧔠Õπ∑’Ë·Ωß¥â«¬Õ”π“®‡¥Á¥¢“¥®÷߇√’¬°«à“
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈â««à“ ®– Õπ “∏ÿ™π∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡ª≈àß ’Àπ“∑Õ¬à“ß¡’æ≈—ߢÕß∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿ°§π®–μâÕß
¢âÕ§«“¡π’®–‰ª¬◊π¬—π°—∫§”∑”𓬠«à“«—πæƒÀ— ∫¥’
È À¬ÿ¥øíß ·≈–¬Õ¡√—∫¥â«¬§«“¡®—∫„®
‡ªìπ«—π∑’Ë∑ÿ°§π‰¥âÀ¬ÿ¥°“¬æ—°„® ¥«ßμ“ªî¥®‘μ„® Õ”π“®„π°“√ Õπ¢Õß∑à “ π‡ªì π Õ”π“®
‡ªî ¥ ‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ¿ “¬„π¢≥–°”≈— ß μ◊Ë π Õ¬Ÿà ‡ √’ ¬ °«à “ ‡¥’¬«°—π°—∫°“√ª°§√ÕߥŸ·≈ π—Èπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“
牡àÀ≈—∫·μà®–Ωíπé ´÷ßμ√ß°—∫À≈«ßªŸ∑∑“π “¡“√∂
Ë É ’Ë à ∑à“π¡’§«“¡‡ªìπ§√Ÿ ºŸâ¥Ÿ·≈§ÿ⡧√Õß√—°…“¥â«¬„π
Ωíπ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ßμ◊ËπÕ¬Ÿà ‡«≈“‡¥’¬«°—π

44. ∫“∑∑’Ë ’Ë
Par terre et mer aux
Oriens tempeste.
›
(Õ”π“®¢Õß∑à“π®–·ºà)
‰ª„π·ºàπ¥‘π·≈–∑–‡≈ °àÕ„À⇰‘¥
§«“¡ —Ëπ –‡∑◊ÕπÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß
∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ùOriensû ∫ÿ§§≈∑à“ππ’ÈÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°
À√◊ Õ ∑«’ ª ‡Õ‡™’ ¬ ‡ªì π ç∫ÿ § §≈∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡
—Ëπ –‡∑◊ÕπÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑“ß∑«’ª‡Õ‡™’¬é
ª°μ‘«‘ —¬¢ÕßπÕ μ√“¥“¡ÿ ™Õ∫查Ֆ‰√
§”«à“ ùPar terre et merû çÕ”π“®¢Õß∑à“π √–À«à“ß Õߢ—È« §◊Õ§≈ÿ¡‡§√◊Õ°—∫™—¥‡®π √∫°—∫ ß∫
ºŸπ®–·ºà¢¬“¬‰ª„π·ºàπ¥‘π·≈–∑–‡≈é À¡“¬§«“¡
â ’È ·æâ°—∫™π– ¥”°—∫¢“« Õ—πμ√“¬°—∫‰¡àÕ—πμ√“¬
«à“ ∑à“π®–¥Ÿ·≈√—°…“¡πÿ…¬å∂ß∑’ ¥ ∑’ ¥¢Õß¡πÿ…¬å
÷ Ëÿ Ëÿ §”«à“ ç —Ëπ –‡∑◊ÕπÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßé ¡’ ∂“π°“√≥å
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑à“π®–μ“¡¥Ÿ·≈√—°…“¡πÿ…¬å∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ Ú Õ¬à“߇°‘¥§Ÿà°—π §◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë°”≈—ß®–Õ—∫· ß
‡æ√“–§”«à“ ùterreû ç‚≈° ·ºàπ¥‘π ·≈– ÿ¥‡¢μ ·≈– ∂“π°“√≥å ∑’Ë °”≈— ß ®–‡®‘ ¥ ®â “ π— ° ·ª≈
¢Õß¡πÿ…¬åé ∫ÿ§§≈∑à“ππ’È ®–·ºà¢¬“¬Õ”π“®¢Õß πÕ μ√“¥“¡ÿ à«π„À≠à®–·ª≈·μà ∂“π°“√≥å
∑à“π‰ªÕ¬à“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ·≈–‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ”π“® Õ—∫· ߧ◊Õ‡≈«√⓬ ¿—¬æ‘∫μ‚‘ ¥¬‰¡à‰¥â·ª≈§«“¡À¡“¬
—
¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â®”°—¥·§à·ºàπ¥‘π·≈–‚≈°‡æ√“–¡’ ¢ÕßÕ’°¢—È«Àπ÷Ëß´÷Ëß®–μâÕß¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
›
§”«à“ ùmerû ç∑–‡≈é · ¥ß«à“∑à“π®–¥Ÿ·≈·≈–√—°…“ §”«à“ ùOriens tempesteû ç —Ëπ –‡∑◊Õπ
·ºàÕ”π“®ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉滓≈À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°é À¡“¬§«“¡«à“

45. Õ”π“®¢Õß∑à“πºŸâπ’È®–·ºà‰ª„π·ºàπ¥‘π·≈–∑–‡≈∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°
›
∫ÿ§§≈ºŸπ®–¡“∫—߇°‘¥¢÷π„π ∂“π°“√≥å∑¬“°≈”∫“°
â È’ È Ë’ ¢Õ¬âÕπ°≈—∫‰ª„𧔠ùNaistraû §” ÿ¥∑⓬
·≈–‡ªìπÕ—πμ√“¬ °“√¡“∫—߇°‘¥¢Õß∑à“π°Á®–∑”„Àâ ¢Õß∫“∑·√°∑’Ë·ª≈‰ª·≈â««à“ ç¡’°“√‡°‘¥∑’Ë摇»…
∂“π°“√≥å‡≈«√⓬π’ÈÕ—∫· ß≈ß ¢Õß∫ÿ§§≈摇»…é ‡¡◊ËÕ∂Õ¥√À— §«“¡À¡“¬∑’Ë´àÕπ
§”«à“ ç·ºàπ¥‘πé À¡“¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å Õ¬Ÿ¢Õߧ”Ê π’„Àâ≈°´÷ß≈߉ªÕ’°æ∫«à“πÕ μ√“¥“¡ÿ
à È ÷ È
À¡“¬§«“¡«à“ ¡’¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∑à“π®–μ“¡¥Ÿ·≈ ¬—߉¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈∑à“ππ’ȇ¢â“‰ª·≈â«®–
√—°…“∂÷ß∑’Ëπ—Ë𠧔«à“ ç∑–‡≈é À¡“¬∂÷ßÕ”π“®¢Õß °≈—∫ÕÕ°¡“„À¡à ≥ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π≈–®“°‰ª‡ªìπ
∑à“π®–·ºà¢¬“¬‰æ»“≈‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ ç∑“ß∑‘» ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπé π—Ëπ°Á§◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’πÈ” Û “¬≈âÕ¡√Õ∫
μ–«—πÕÕ°é À¡“¬∂÷ß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬ π—Ëπ‡Õß L
μàÕ‰ªÕ’°«à“ §” Õπ·≈–°‘μμ‘»—æ∑å¢Õß∑à“π®–ÕÕ°
¡“®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬ · ¥ß«à“§” Õπ¢Õß∑à“π®–·ºà
¢¬“¬‰ª¬—ß∑«’ªÕ◊ËπÊ

46. ∑⁄∏’∏ «‘μ⁄μÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ.
»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åª√–‡ √‘∞¢Õߧπ„π‚≈°π’È.
( Ì. Ì. Òı/ı¯. ¢ÿ. ÿ. Úı/Ûˆ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

47. ∏¡⁄¡ªïμ‘ ÿ¢Ì ‡ μ‘.
ºŸâ¡ªïμ‘„π∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢.
’
(¢ÿ. ∏. Úı/Úı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

48. Ùˆ
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : ∫. ∏√√¡“«ÿ∏

49. ∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ∑∏‘Ï
‘
Õ—»®√√¬å°μ—≠êŸ
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¥â«¬∑Õߧ”
Õ—ªª¡“‚≥ æÿ∑‚∏
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡ª√–¡“≥
’
Õ—ªª¡“‚≥ ∏—¡‚¡
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–∏√√¡‰¡à¡’ª√–¡“≥
Õ—ªª¡“‚≥ —ß‚¶
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ߶剡ࡒª√–¡“≥

50. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
∑à“π‡ªìπæ√–π—°ªØ‘∫—μ‘ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õß∑à“πÀ¬ÿ¥ π‘∑·π∫·πàπ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï
¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ´÷Ëß∫√√¥“∫ÿ§§≈ºŸâ„°≈♑¥ ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å „π¬ÿ§∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ
Õ¬Ÿà‰¥âæ∫‡ÀÁπ¥â«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ
§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° §«“¡À‘« æÕ‡§’Ȭ«‰ª§” Õߧ”°Á¡“§‘¥«à“ ‡Õä–..‡√“
‡ªìπ∑’∑√“∫°—π¥’„π‡À≈à“≈Ÿ°»‘…¬å ¡—¬À≈«ßªŸ«“
Ë Éà ®–°‘π¥’¡È—¬π– æÕ§‘¥‰¥â‡√“°Á‚¬π™¡æŸà∑‘Èß ∑’ˇ§’Ȭ«
‰¡à¡Õ–‰√∑’À≈«ßªŸ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁ𠧫“¡≈—∫‰¡à¡ ”À√—∫
’ Ë É ’ Õ¬Ÿà°Á°≈◊π≈߉ª «—πμàÕ¡“À≈«ßæàÕ∑à“π≈ß√—∫·¢°
∑à“π Õ’°∑—Èß∑à“π¬—ß„ à„®À¡—Ëπμ√«®μ√“¥Ÿ·≈≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“π°Á¡ÕßÀπ⓺¡ §◊Õ º¡®–¡’Àπâ“∑’˪ŸÕ“ π–„Àâ
¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π‡√◊ËÕßπ’È¡’≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πμ—Èß·μà À≈«ßæàÕμÕπ∑’Ë∑à“π®–√—∫·¢° æÕ·¢°‰ªÀ¡¥·≈â«
§√—߬—߇ªìπ “¡‡≥√ ™◊Õ§ÿ≥≈ÿß‡μ™«—≥ ¡≥’«√√≥«√«ÿ≤‘
È Ë ∑à“π‡Õ’Ȭ«μ—«À—π¡“∑“ߺ¡·≈â«æŸ¥«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇÕÁß
‰¥â‡≈à“«à“ ‰ªªïπ™¡æŸà„™à‰À¡«– ·À¡..æÕ‡ÕÁß°‘π‡¢â“‰ª·≈â«
ç«—ππ—ÈπÀ≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà ‡√“°Á·Õ∫‰ªªïπ™¡æŸà ‡ÕÁßπ÷°‰¥â§àÕ¬∑‘Èß ·≈â«Õ¬à“ßπ’È∑’Ë°≈◊πÊ ≈߉ª »’≈¡—π
¡–‡À¡’ˬ«μÕπ°≈“ߧ◊π °—¥‰ª·≈â«¥â«¬π– ¥â«¬ ®–‡À≈◊ÕÀ√◊Õ«– ∑à“π查լà“ßπ’È ‡À¡◊Õπ∑à“πÕ¬Ÿà„π

51. ‡Àμÿ°“√≥å‡≈¬é
§ÿ≥ªÑ“®‘πμπ“ ‚Õ ∂ Õ¥’μ·¡à™’∑’ˇ§¬∑”«‘™™“
Õ¬Ÿ°∫À≈«ßªŸÉ ‡≈à“‡√◊Õß∑’§≈⓬°—ππ’„Àâøß«à“ ç§√“«π—π
à— Ë Ë È í È
‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« Àπ“«¡“°‡≈¬ ¡’‡¥Á°ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß
ÕÕ°¡“Õ¬Ÿ·∂«Ê ÀâÕß∑”«‘™™“ ¥Ÿ∑“∑“߇¢“Àπ“«¡“°
à à
æÕ‡ÀÁπ·≈⫪ѓ°Á ß “√ ®÷߇Փºâ“Àà¡∑’¡Õ¬Ÿ·§àºπ‡¥’¬«
Ë’ à ◊
¢Õßμ—«‡Õß„À⇢“ æÕ™à«ß‡¬ÁπÊ À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“
„§√‰¡à¡’ºâ“Àà¡∫â“ß«– ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π√Ÿâ ·≈â«∑à“π°Á
àߺâ“Àà¡¡“„Àâ Ò º◊π àߺà“π™àÕ߇≈Á°Ê ÀâÕß∑”«‘™™“
®–¡’™àÕ߇≈Á°Ê ‰«â¬◊Ëπ àߢÕßé
À¬—Ëß√ŸâÕπ“§μ
§ÿ≥≈ÿß ¡®‘μ√ ©Ë”√—»¡’ Õ¥’μ “¡‡≥√«—¥ª“°πÈ”
‡≈à“«à“ ç·μà°àÕπÀ≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß«à“ μàÕ‰ª¬ÿ§‡ÕÁß
®–‰¥â‡ÀÁπª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ‡√“°ÁÀ—«‡√“–‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ
μàÕ¡“‡¥’¬«π’¡§Õπ‚¥μ‘¥·Õ√å¢π¡“ À≈—∫ ∫“¬‡À¡◊Õπ
Î È’ ÷È

52. ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ „Àâ√âÕπ°Á‰¥â „ÀâÀπ“«°Á‰¥â ∑à“π ´÷Ë߇§¬∑”«‘™™“Õ¬Ÿà°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“
°”Àπ¥√Ÿâ‰ªÀ¡¥ §≈Õß®–‡ªìπ∂ππ ∂ππ®–‡ªìπ ç‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”«‘™™“π—Èπ À≈«ßæàÕ„Àâ∑”«‘™™“·°â
‡ âπ¢π¡®’ππ– À¡âÕ¥‘πμàÕ‰ª®–‰¡àμâÕßÀÿß ¡’À¡âÕ ‡¿∑¿—¬¢Õߪ√–‡∑»·≈–√—°…“‚√§ ¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ
∑‘æ¬å ‡ªî¥ªÿÖ∫μ‘¥ªíö∫ ®–¡’ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å ..‡¥’ά«π’È ‡√’¬°Ωπ°Á¡’ ‡ªìπ§π∑”π“·∂«Ê ÿæ√√≥∫ÿ√’ „Àâ∑”
¡’À¡âÕÀÿߢ⓫‡ªî¥ªÿÖ∫μ‘¥ªíö∫ ‚∑√∑—»πå°Á¡’ Õ¬“°¥Ÿ π“ ∑” «π ∑”‰√à°π‰¥â ·≈â«Ωπ°Áμ°®√‘ßÊ ..§πªÉ«¬
—
™àÕ߉Àπ°Á‡ªî¥¥Ÿ ‡À¡◊Õπ‡√“¡’μ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å°Á¡’ ∑’Ë®–„Àâ√—°…“μâÕ߇¢’¬π™◊ËÕ °ÿ≈ ∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ‚√§Õ–‰√
‚∑√»—æ∑åμ¥μàÕ ◊Õ “√°—π‰¥â Œ—≈‚À≈Ê æŸ¥°—π√Ÿ‡â √◊Õßé
‘ Ë Ë ·≈â« àß„ÀâÀ≈«ßæàÕ ∑à“π°Á —Ëß„Àâ·¡à™’·°âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
∫“ߧπ„™â‡«≈“π“π‡À¡◊Õπ°—π°«à“®–À“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ
·°â‰¢¿—¬æ‘∫—μ‘·≈–√—°…“‚√§ °≈—∫∫â“π·≈â«μâÕߪؑ∫—μ‘∏√√¡·≈–∂◊Õ»’≈¥â«¬ μâÕß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π‡ªìπ∑’æß·°à¡πÿ…¬å
Ë Ë÷ π—Ëß∏√√¡– (π—Ëß ¡“∏‘) Ò - Ú π“∑’ Õ¬à“ß‚√§¿—¬
∑—ßÀ≈“¬„π∑ÿ°‡√◊Õß ·°â‰¢¿—¬æ‘∫μμ“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»
È Ë —‘à ‰¢â‡®Á∫ Õ“°“√∫àß∫Õ°«à“®–쓬„π√–¬–‡∑à“π—π‡∑à“π’È
È
À√◊Õ·¡â·μ৫“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ „§√¡’‚√§¿—¬„¥Ê æÕÀ≈«ßæàÕ àߧπ‰ª√—°…“ §ππ—Èπ°Á‰¡à쓬 «‘∏’°“√
¡—°®–π”¡“„ÀâÀ≈«ßªŸÉ√—°…“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà«‘∏’°“√ √—°…“°Á‰¡àμâÕß°‘𬓠„™â°“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬°≈—Ëπ
√—°…“¢Õß∑à“π‰¡àμâÕß„™â¬“ ∑à“π√—°…“¥â«¬«‘™™“ ∏“μÿ∏√√¡„Àâ„ „Àâ –Õ“¥é
∏√√¡°“¬ ‚¥¬ —Ëß„À⺟â∑’ˉ¥â∏√√¡°“¬™à«¬·°â‚√§„Àâ
§π∑’Ë¡“√—°…“μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ®‘μ ¥—∫‡¥◊Õπ ¥—∫¥“«
‡™◊ËÕ¡∂÷ß°—π®÷ß®–‰¥âº≈ ·¡à™’∑«’æ√ ‡≈’Ȭ∫ª√–‡ √‘∞ ¥«ß¥“«∑’Õ¬Ÿ∫π∑âÕßøÑ“ ·¡â®–‡¥‘π∑“߉ª„Àâ∂ß
Ë à ÷

53. ª√–§Õß ∑—∫®âÕ¬ Õ¥’μ»‘…¬å∑„°≈♥¢Õß∑à“π‰¥â‡≈à“«à“
’Ë ‘
ç«‘™™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”π’Ë∑à“π¥’®√‘ß ∂â“«‘™™“
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à·πà μÕππ’«¥ª“°πÈ”‡À≈◊Õ·μà¥πøóπ
È— ÿâ
‡æ√“–μ“¡À≈—°®√‘ßÊ ·≈â« «—¥ª“°πÈ”‡ªìπ®ÿ¥∑’√–‡∫‘¥
Ë
≈߇≈¬·À≈– ª√–μŸπÈ”∫“ߧ≈Õßπ’ˉ¡à‡À≈◊Õ μ—Èß·μà
ª√–μŸπÈ”∫“ßπ°· ° ª√–μŸπÈ”Õà“ß∑Õß ª√–μŸπÈ”
∫“߬“ß ‡À≈◊Շ撬߷μàª√–μŸπÈ”¿“…’‡®√‘≠∑’ˉ¡à‡ªìπ
Õ–‰√‡≈¬ ™à«ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¡àÕÕ°®“°
‚∫ ∂å‡≈¬ π—Ëß∑”«‘™™“¢Õß∑à“πÕ¬à“߇¥’¬« π—Ëߪí¥
≈Ÿ°√–‡∫‘¥Õ¬à“߇¥’¬« ·≈â«∫“ߧπ°Á«ß¡“∑’«¥ª“°πÈ”
‘Ë Ë —
‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“Õ¬à“߉√°Áª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ...μÕπ
ߧ√“¡‚≈° ™à«ßπ—Èπ¡’¡¥·¥ß°—¥°—π ·ª≈°! ¡—π
°—¥°—π쓬°Õ߇ªìπ‡¢à߇≈¬ °Á‰ª∫Õ°À≈«ßæàÕ«à“
À≈«ßæàÕ¡¥¡—π°—¥°—π쓬‡μÁ¡∂ππ‰ªÀ¡¥ À≈«ßæàÕ
∑à“π°Á∫Õ° Õ◊Õ..Õ’° ˜ «—π ߧ√“¡®–‡≈‘° À≈—ß®“°
À≈«ßæàÕ∑à“π查°Á‡≈‘°®√‘ßÊ Õ’° ˜ «—π ߧ√“¡‡≈‘°
‡≈¬é
¬—ß· 𬓰‡¬Áπ ·μà„π¬ÿ§¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
∑à“π “¡“√∂¥—∫¥“«‰¥â ‡√◊Õßπ’·¡à™√¡¿“ ‚æ∏‘§”©“¬
Ë È ’— Ï Õ“πÿ¿“æÕ—πÕ—»®√√¬åμ“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰¥â§¥‡≈◊Õ°
à —
‡≈à“«à“ ç™’«μ®‘μ„®¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à¡Õ–‰√¡“°‰ª°«à“
‘ ’ ¡“®“°Àπ—ß ◊Õ ç∫ÿ§§≈¬ÿ§μâπ«‘™™“é ‡ªìπ§”∫Õ°‡≈à“
«‘™™“∏√√¡°“¬ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß À≈«ßæàÕ‰¡à‡§¬Àà“ß ¢Õ߇À≈à“»‘…¬å„π¬ÿ§¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¥â«¬μ“
∑”«‘™™“μ≈Õ¥ À≈«ßæàÕ®–∑¥≈Õß«‘™™“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¢Õßμπ‡Õß ∑”„Àâ¡À“™πª√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ
§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’≠“μ‘‚¬¡¡“π—Ëß°—π‡μÁ¡ ™à«ß°≈“ߧ◊𠧫“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÕ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥
§◊ππ—È𥓫‡μÁ¡øÑ“ ∑à“π°Á„Àâ‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∑à“π ¡‘ ‰ ¥â ´÷Ë ß ‡°’ ¬ √μ‘ §ÿ ≥ ¢Õß∑à “ π¬— ß §ß‡≈◊Ë Õ ß≈◊ Õ ¡“®π
(À≈«ßæàÕ‡≈Á°) ¥—∫¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ®–‡ÀÁ𥓫¥—∫ °√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π
‡ªìπ·∂∫Ê ‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“«‘™™“∏√√¡°“¬ “¡“√∂ „π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ π’È ‡À≈à“
∑”‰¥â ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Àμÿº≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπé »‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ” „Àâ¡πÿ…¬å·≈–
ªí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ¡—¬ ߧ√“¡‚≈° ‡∑«¥“∑—ßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫™“ ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”
È Ÿ
„π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—ß∑’Ë Ú ∂◊Õ‡ªìπ™à«ßÀπâ“ ‘«
È Ë Õ—π»—°¥‘ ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ°“√‡™◊Õ¡ “¬∫ÿ≠Õ—π»—°¥‘ ∑∏‘Ï
Ï‘ Ë Ï‘
Àπâ“¢«“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‰¡à‡«âπ „Àâæ«°‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
·μà≈–«—π ¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å„π«‘™™“∏√√¡°“¬ ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ“¡∑à“π
ââ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π·°â‰¢‡Àμÿ√⓬μà“ßÊ ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L
„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â „π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â√∫§”¬◊π¬—π®“°§ÿ≥≈ÿß
—

54. ıÚ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ
‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
§√Õ∫§√—« «√√§å
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π‚≈°¡πÿ…¬å

55. È à
ç
‡ªìπ¢à“«‡°√’¬«°√“«¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°—∫‡√◊ËÕß√“«‡μ’¬ßÀ—°¢Õߥ“√“¥—ßÀ≈“¬Ê §π ´÷Ëß°Á
πà“‡ÀÁπ„®∫√√¥“¥“«¥—ß∑—ßÀ≈“¬ ‡æ√“–μÕπ√—°√ÿß°Á‡ªìπ¢à“« √—°√à«ß°Á‡ªìπ¢à“« À“°°≈à“«°—πμ“¡®√‘ß
·≈â« ‰¡à‡æ’¬ß¥“√“À√Õ°∑’˪√– ∫ªí≠À“‡μ’¬ßÀ—°‡æ√“–√—°™”√ÿ¥ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘ÏπÈ”μ“‡™Á¥À—«‡¢à“
é
°—∫ªí≠À“¥—ß°≈à“«π’¥«¬°—π∑—ßπ—π·≈–∑’𓇪ìπÀà«ß°Á§Õ Õ“°“√‡μ’¬ßÀ—°√—°™”√ÿ¥π’°”≈—ß·æ√à√–∫“¥
È â È È Ë à ◊ È
„πÀ¡Ÿà™’«‘μ§ŸàÕ¬à“ßπà“À«“¥À«—Ëπ
°àÕπ∑’‡Ë μ’¬ß¢Õß„§√®–À—°À√◊Õ‡√◊Õ√—°®–Õ—∫ª“ß ‡¢“°≈—∫¡“´—°‡ ◊Èպ⓷≈â«°Á°≈—∫‰ª∑”ß“πμàÕ °≈—∫
≈ß ‡√◊ËÕß√“«μàÕ‰ªπ’ÈÕ“®‡ªì𬓠¡“π√Õ¬√â“«‰¥â ∫â“π¡“·μà≈–§√—߇¢“®–∫Õ°«à“ ù‡Àπ◊Õ¬û ®–ª√÷°…“
È Ë
Õ¬à“ß∑—π°“≈ Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ∫√√¬“°“»‰¡à‡§¬‡ªìπ„® ‡®ÕÀπâ“∑’‰√
¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷ß„πª√–‡∑»‡¥π¡“√å° “¡’‡ªìπ
Ë ∫√√¬“°“»‡ªìπ‚®√∑ÿ°∑’ §«“¡μ÷߇§√’¬¥®÷ß°àÕμ—«¢÷π È
‚√§ª«¥À—« ¿√√¬“‡ªìπ‚√§‡≈◊Õ¥√âÕπ ·≈–≈Ÿ° “«‡ªìπ ¡’ª“°‡ ’¬ß°—π∫àÕ¬§√—ß ∂Ⓡ¢“‚¡‚À„ à ‡√“°Á‚¡‚À «π
È
‚√§‡Õ“·μà„® ·≈â«™’«‘μ§√Õ∫§√—«®–‡ªìπ ÿ¢ ¥„ ‰¥â ‰¡à¡„§√¬Õ¡„§√ μà“ߧπμà“߇ªìπ‡À¡◊Õπ°ÁÕμ´‘≈≈“
’
Õ¬à“߉√≈à–∑’π’È æàπ‰ø„ à°—π ‡√“‡ªìπ§π‚¡‚À√⓬¡“° °√–∑—Ëß≈Ÿ°Ê
§ÿ≥≈âÕ¡ ¥—≈°“√å¥ ‡¬π‡´π ·¡à∫“π¢Õߧ√Õ∫§√—«
â ¬—߇√’¬°«à“ ù·¡à¬—°…åû ∂â“‚¡‚À‡¡◊ËÕ‰√ ®“π ™“¡
¥—ß°≈à“« ¡’‡√◊Õß®√‘ߺà“π®Õ∑’‡Ë ªìπª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕß
Ë μ‘¥ªï°ª≈‘««àÕπ ®π “¡’¢¬“¥ æÕ‡§√’¬¥°Á°≈ÿâ¡ æÕ
‡∏Õ¡“‡≈à“„Àâøíß ·≈–°àÕπ∑’ˇ∏Õ®–‡≈à“ ¢Õ®—Ë«À—«„Àâ °≈ÿ¡°Á°√÷∫§à– ∑—߇À≈â“∑—߉«πå μÕπ‡™â“°√÷∫ ‡¬Áπ°√÷∫
â Í È È Í Í
ºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫ —°π‘¥°àÕπ«à“ μàÕ¡“°Á‡™â“¢«¥ ‡¬Áπ¢«¥ ·≈–π’®ß‡ªìπ∑’¡“¢Õß©“¬“
Ë÷ Ë
π“ß≈”¬Õ߮ա¢’ȇ¡“ ‡ªì𩓬“Àπ÷ËߢÕ߇∏Õ π“ß≈”¬Õ߮ա¢’ȇ¡“∑’ˇæ◊ËÕπÊ μ—Èß„Àâé
´÷߇À≈à“‡æ◊ÕπΩŸß𔇠πÕ π“߬—°…å‡≈◊Õ¥√âÕ𠇪ìππ“¡
Ë Ë †
∑’Ë “¡’¢“ß°“¬μ—Èß„Àâ ·≈–§ÿ≥·¡à¬—°…å ‡ªìπ§”∑’Ë≈Ÿ°Ê
â ®ÿ¥§≈’˧≈“¬·√°¢Õß™’«‘μ
‡√’¬°¢“π ·μàÕ¬à“‡æ‘ËßÀ«—Ëπ‡°√߉ª ‡æ√“–μÕππ’ȇ∏Õ ç‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ®—°
‡ªìππ“ßøÑ“„®¥’ª√–®”∫â“π‰ª‡ ’¬·≈â« «—¥æÿ∑∏‡¥π¡“√å° æÕ‰¥â‰ª‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈⫪√–∑—∫„®∑—π∑’ ®÷߉ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß
‡ß◊ËÕπª¡·Ààß√Õ¬√â“«„πÀ—«„® μàÕ‡π◊Õß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡°Áμ¥ DMC ·≈–™Õ∫øí߇ ’¬ß
Ë ‘
ç “¡’¢Õߥ‘©—π∑”ß“π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ªíö¡πÈ”¡—π∑—Ë« ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡∑»πå¡“°Ê ‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ
∑«’ª¬ÿ‚√ª°«à“ Ò¯ ª√–‡∑» ß“π¡“°¡“¬¢π“¥π’È ‡¬ÁπÊ øíß·≈â« ∫“¬„® ∂â“¡’‡√◊ËÕßøÿÑߢ÷Èπ¡“æÕ‰¥â¬‘π
‡«≈“∑’‡Ë À≈◊Õ„Àâ°∫§√Õ∫§√—« ®÷ß°≈“¬‡ªìπ·§à‡»…‡«≈“
— °ÁÀ“¬∑—π∑’ À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ®—° DMC ·≈â« °Á‰¥â
‡∑à“π—Èπ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑‘Èß ∑—È߇Àß“·≈–‡§«âß π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—𠇫≈“π—Ëß ¡“∏‘°Á¿“«π“ ç —¡¡“
“¡’°≈—∫∫â“πÕ“∑‘μ¬å≈–§√—Èß °≈—∫∑’°Á μ’ Ò μ’ Ú Õ–√–À—ßé ‰ª‡√◊Õ¬Ê —°æ—°μ—«°ÁæÕß„À≠à¢πÊ ¥‘©π
Ë ÷È —
‡√“°ÁÀ≈—∫·≈â« μÕπ‡™â“Õ¬“°∑“πÕ“À“√æ√âÕ¡Àπâ“ °Áπ÷°°≈—«§à– ®÷ß≈◊¡μ“·≈⫇√‘Ë¡π—Ëß„À¡à æÕπ—Ëßπ‘Ë߉ª
°—π∑—ÈßæàÕ ·¡à ≈Ÿ° °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‡æ√“–‡¢“μ◊Ë𠓬 —°§√Ÿà μàÕ¡“μ—«¬◊¥ ¬◊¥·≈⫬◊¥Õ’°®π°≈—««à“∂⓬◊¥

56. ç
“¡’¢Õߥ‘©—π™◊ËÕ ‰¡‡§‘≈ ¥—≈°“√å¥ ‡¬π‡´π Õ“¬ÿ Û˘ ªï ‡¢“‡ªìπ‚√§ª«¥À—« æÕª«¥°Á°‘π·μà
¬“æ“√“‡´μ“¡Õ≈ °‘π·≈â«°‘πÕ’° «—πÀπ÷Ëߥ‘©π®÷ß∫Õ°«à“ ùÀ¬ÿ¥‡∂Õ– Õ¬à“∑“π¬“Õ’°‡≈¬ ¡“π—Ëß ¡“∏‘
—
¥’°«à“û ‡¢“°Á‡™◊ËÕ§à– ‡¢“π—ËßÀ≈—∫μ“π‘Ë߉ªπ“π¡“°Ê æÕ≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ ‘Ëß·√°∑’ˇ¢“∑”°Á§◊Õ ¬°¡◊Õ‰À«â
é
¥‘©—π§à– ‡¢“∫Õ°«à“ ù¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥¡“°Ê ∑’Ë擺¡¡“π—Ëß ¡“∏‘ º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê º¡À“¬
ª«¥À—«·≈â«û
¡“°‰ª°«à“π’ÈÕ“®®–∂÷߇楓π À≈—ߧ“∫â“πÕ“®®– ‘...™à“ß°≈â“π—°û ÿ¥· π§—∫·§âπ„®§à– ‡æ√“–≈Ÿ° “«
∂≈à¡≈ß¡“ ®÷ß≈◊¡μ“§à– μÕπ∑’Ëμ—«æÕß„À≠à °Áπ÷°«à“ °Áπ—Ë߉¡à‡§¬¡◊¥‡≈¬ π—Ëß∑’‰√ «à“ß∑ÿ°∑’é
μ—«‡Õ߇ªìπ¬—°…å¡“‡°‘¥ æÕ¡“§√—Èß∑’Ë Ú μ—«¬◊¥ °Á§‘¥ †
«à“μ—«‡Õ߇ªìπ‡ª√μ ¡’‡Àμÿ„Àâ≈⡇≈‘°°≈“ߧ—π∑ÿ°∑’ ®“°≈Ÿ°À¡’°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°·°â«
«—πμàÕ¡“ °Á§‘¥«à“®–‡ªìπ‡ª√쇪ìπ¬—°…å°Á·≈â« ç≈Ÿ° “«∑’°”≈—ß查∂÷ßπ’È ‡∏Õ™◊Õ†πâÕ߬Ÿ‡≈’¬ Õ“¬ÿ
Ë Ë
·μà∫ÿ≠·μà°√√¡°Á·≈â«°—π ®÷ß≈Õßπ—Ëß„À¡à ‡æ√“– ˜ ¢«∫·≈â« æƒμ‘°√√¡°àÕππ—Ëß ¡“∏‘ ‚¡‚À√⓬ ‰¡à
Õ¬à“ßπâÕ¬ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°μ—«¬◊¥ μ—«¢¬“¬ §◊Õ ∂Ÿ°„®Õ–‰√®–°√’Í¥¢à¡¢«—≠¢â“»÷° æ’Ë™“¬∑”Õ–‰√‰¡à
§«“¡ ÿ¢ ‡∫“ ∫“¬ Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ æÕ ∫Õ“√¡≥å®–°—¥·≈–μ’ ™Õ∫‡∂’¬ßæàÕ°—∫·¡à ‡«≈“‡∂’¬ß
π—ËßÕ’°§√—Èß «“ß„®π‘ËßÊ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’πÈμ«À“¬
’— ®–∂≈÷ßμ“ ·≈â«°Á®–‡¥‘π°√–∑◊∫‡∑Ⓡ ’¬ß¥—ß„ à ªî¥
‰ª‡≈¬ ·μà„®¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê ÿ¢·∫∫∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ª√–μŸªíß ∫“ߧ√—Èß “¡’∂÷ß°—∫√”æ÷ß«à“ ù‡≈◊Õ¥·¡à·√ßû
æÕπ—Ëß·≈â«¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢°Á∫Õ°μàÕ°—∫ “¡’§à–é ®π°√–∑—Ëߥ‘©—π擬Ÿ‡≈’¬¥Ÿ DMC ·≈–À—¥π—Ëß
¡“∏‘ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“‡¥π¡“√å°„Àâøíß«à“ ù„Àâ
†¡‘ ‡μÕ√åæ“√“‡´μ“¡Õ≈ π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë™Õ∫¡“‰«â°≈“ß∑âÕßû ‡∏Õ√—°μÿä°μ“À¡’
ç “¡’¢Õߥ‘©—π™◊ËÕ†‰¡‡§‘≈ ¥—≈°“√å¥ ‡¬π ‡´π ’πÈ”μ“≈¡“° ‡«≈“π—ß°Á‡Õ“¡“¥â«¬∑ÿ°§√—ß ‡«≈“∂“¡
Ë È
Õ“¬ÿ Û˘ ªï†‡¢“‡ªìπ‚√§ª«¥À—« æÕª«¥°Á°‘π·μà «à“π—Ë߇ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‡∏Õ°Á∫Õ°«à“ ùÀπŸ‡Õ“≈Ÿ°À¡’
¬“æ“√“‡´μ“¡Õ≈ °‘π·≈â«°‘πÕ’° «—πÀπ÷Ëߥ‘©—𠉫â°≈“ß∑âÕß ·≈â«°Á‡ÀÁπ≈Ÿ°À¡’®“° ’πÈ”μ“≈ °≈“¬‡ªìπ
®÷ß∫Õ°«à“ ùÀ¬ÿ¥‡∂Õ– Õ¬à“∑“π¬“Õ’°‡≈¬ ¡“ ’™¡æŸ πÿ°¥’û «—πμàÕ¡“ ‡∏Õ°Á‡≈à“«à“ ù≈Ÿ°À¡’∑’ËÕ¬Ÿà
π—ß ¡“∏‘¥°«à“û ‡¢“°Á‡™◊Õ§à– ‡¢“π—ßÀ≈—∫μ“π‘߉ªπ“π
Ë ’ Ë Ë Ë „π∑âÕߢÕßÀπŸÕÕ°¡“‡¬Õ–‡ªìπ·∂«Ê ·≈â«≈Ÿ°À¡’°Á
¡“°Ê æÕ≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ ‘Ëß·√°∑’ˇ¢“∑”°Á§◊Õ ¬°¡◊Õ °≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ÀπŸ‰¡àÕ¬“°π—ËßÕ’°·≈â«≈à– ∑”‰¡
‰À«â¥©π§à– ‡¢“∫Õ°«à“ ù¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥¡“°Ê
‘— ÀπŸ‡ÀÁπ·μà≈Ÿ°·°â«û ¥‘©—π‰¥â·μàμ–≈÷ß √’∫∫Õ°‰ª«à“
∑’Ë擺¡¡“π—Ëß ¡“∏‘ º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê º¡À“¬ ¥’...¥’·≈â«≈Ÿ° ≈Ÿ°·°â««‘‡»…°«à“≈Ÿ°À¡’Õ’°π–
ª«¥À—«·≈â«û ¥‘©—π°Á∂“¡«à“ ùYOU ‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß≈à–û ®“°π—π§√Õ∫§√—«¢Õߥ‘©π°Á‰¥â°≈—∫‰ª‡¡◊Õ߉∑¬
È —
‡¢“μÕ∫«à“ ùº¡‡ÀÁπ¥«ßμ–«—π «à“߉ªÀ¡¥‡≈¬û æ√–Õ“®“√¬å∑à“π∫Õ°„À⬟‡≈’¬√—°…“¥«ß·°â«‰«â„À⥒
·≈⫇¢“°Á¬âÕπ∂“¡§à– ù§ÿ≥≈à–π—Ëß·≈â« «à“߉À¡û ·≈–‡¢â“‰ª„π¥«ß·°â«π’È„À≥â μàÕ¡“¬Ÿ‡≈’¬°Á‡≈à“«à“
¥‘©—π°Á∫Õ°«à“ ù©—π‰¡à‡§¬ «à“߇≈¬ ·μà©—πμ—«‡∫“ ù§ÿ≥·¡à¢“ ≈Ÿ°·°â«·ª≈ß√à“߇ªìπÕߧåæ√–·≈â«§à– ¡’
μ—«À“¬·§àπ°æÕ„®≈à–û ¬—߉¡àÀ¡¥§”∂“¡·§àππ–§–
’È Á ’È Õߧåæ√–¡ÿ¥ÕÕ°¡“®“°≈Ÿ°·°â« Õ¬Ÿà„π∑âÕߢÕßÀπŸ
¬—ß¡’Àπâ“¡“∂“¡‡√“μàÕ·∫∫™«πßÕππ—°«à“ ù·≈â« Õߧå„À≠à¡“°§à–û ¥‘©—π°Á∂“¡«à“ ù„À≠à·§à‰Àπ≈Ÿ°û
¬Ÿ‡≈’¬≈à– (À¡“¬∂÷ß≈Ÿ° “«¢Õ߇√“§à–) ‡∏Õπ—Ëß¡◊¥ ‡∏ÕμÕ∫«à“ ù„À≠à‡∑à“°—∫μ÷° Ù ™—Èπ§à–·¡àû ¥‘©—π
‡À¡◊Õπ·¡à‰À¡û ‡√“°Áπ°«à“ ùÀπÕ¬ øíߧ”∂“¡‡¢â“
÷ ‡ªìπÕ÷ß§à– Õߧåæ√–¢π“¥‡∑à“μ÷° Ù ™—π‰ªÕ¬Ÿ„π°≈“ß
È È à

57. ª≈◊È¡¡“°§à– ¬Ÿ‡≈’¬‰¡à√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ·μà°≈—∫øíß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â‡¢â“„® ·≈–
®”¡“ªØ‘∫—쑉¥â∂Ÿ°μâÕß ‡∏Õ°√“∫·¡à·≈–∑àÕßπ–‚¡
Û ®∫ °àÕππÕπ∑ÿ°§◊π
∑âÕ߇≈Á°Ê ¢Õ߇∏Õ‰¥âÕ¬à“߉√é ù·¡à¬‘È¡û ¢Õß≈Ÿ° ù‡ªìππ“ßøÑ“„®¥’û ¢Õß “¡’ à«πμ—«
† ¢Õß “¡’¥‘©—ππ—Èπ°Á∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‰¡à‡§¬À¬ÿ¥
®“°π—ππ‘ ¬¢ÕßÀπŸπÕ¬¬Ÿ‡≈’¬°Á‡ª≈’¬π‰ª
È — â Ë °äÕªªïô´’¥’«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇Փ‰ª·®°‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à
çæÕ°≈—∫¡“∂÷߇¥π¡“√å° ≈Ÿ°°Á欓¬“¡„À⬇Ÿ ≈’¬ π“π‡¢“°Á‡≈à“«à“ ù‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õߺ¡π—Ëߥ’°«à“º¡Õ’°
π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ∂â“¡’‡æ◊ËÕπ¡“‡≈àπ¥â«¬ ‡∏Õ°Á®–™«π ‡æ◊ËÕπÕ’°§π‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈â« ∂â“π÷°Õ¬“° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Áπ—Ëß
‡æ◊ËÕππ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π ∫“ß∑’π—ËßÊ Õ¬Ÿà ‡∏Õ≈◊¡μ“¡“ À≈—∫μ“ ‡¢“‡≈¬‰¡àÕ¬“° Ÿ∫ ·∂¡‡®â“𓬄À≠à°π—Ëß Á
·≈â«∂“¡«à“ ù·¡à‡ªî¥‰ø∑”‰¡û ¥‘©—π°Á∫Õ°«à“ ù‰¡à‰¥â ¥’°«à“º¡Õ’°π–û æÕ∂“¡«à“ ùπ—Ëߥ’¬—߉ßû ‡¢“°Á®–
‡ªî¥û ‡∏Õ∫Õ°«à“ ù·¡à‰¡à‰¥â‡ªî¥·≈â«∑”‰¡ÀâÕß¡—π μÕ∫«à“ ù‡Õ“‰«âº¡‰ª‡≈à“„Àâæ√–Õ“®“√¬åø߇Õߥ’°«à“
í
«à“ß≈à–û ·≈⫇∏Õ°Áπ—Ëß ¡“∏‘μàÕ ¡’∫“ß«—π‡∏Õ∫Õ°«à“ Ω√—Ëßπ—Ëß·≈â« «à“ß ·μà§π‰∑¬π—Ëß·≈â«™Õ∫¡◊¥û ‡√“
ù ¡“∏‘¥’®—߇≈¬û ·≈â«°Á√”æ÷ß«à“ ù¡’§«“¡ ÿ¢®—߇≈¬û øíß·≈â«°Á‰¥â·μ଑ȡé
§√—Èß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«¡“∑’Ë ®“°‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õߧ√Õ∫§√—«¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ
‡¥π¡“√å° ∑à“π Õπ≠“μ‘‚¬¡„Àâ°√“∫‡∑ⓧÿ≥æàÕ æ‘®“√≥“·≈â« ‡ß◊Õπª¡¢Õߪí≠À“∫“ßÕ¬à“ßÕ“®‰¡àμ“ß
Ë à
§ÿ≥·¡à∑ÿ°«—π°àÕππÕπ®–‰¥âæ√®“°·¡à æÕ‰¥â¬‘π°Á °—π°—∫À≈“¬Ê §√Õ∫§√—« π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ§Ÿà√—°·μàßß“π
‡©¬Ê ‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ–‰√„À⬟‡≈’¬øíß æÕμ°‡¬Áπ«—π °—π®π°√–∑—Ëß¡’欓π√—°‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫
π—Èπ°àÕπ‡¢â“πÕπ ¬Ÿ‡≈’¬°Á¥÷ß·¢π¥‘©—π‰ª§à– ù¡“ ·¡à μà“ßÊ °Á¡¡“°¢÷π ∫“ߧ√—߇¡◊Õß“π√—¥μ—« ªí≠À“®ÿ°®‘°
’ È È Ë
¡“π—Ëßû ·≈â«°Á°¡°√“∫∑’ˇ∑â“ ¥‘©—π°ÁÕ÷°Õ—°Ê „Àâæ√
â ¿“¬„π§√Õ∫§√—«√ÿ¡‡√â“ ∑”„Àâ‡√“≈◊¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ß
≈Ÿ°°Á‰¡à‡ªìπ§à–‰¡à∑—πμ—Èßμ—« ‡∏Õ°Á‡Õ“¡◊Õ·¡à‰ª≈Ÿ∫À—« Õ¬à“ߢÕß™’«μ√—°‰ª √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’«“ §◊Õ §«“¡‡¢â“Õ°
‘ Ëà
·≈â«∫Õ°«à“ ù查´‘·¡à 查´‘û ¥‘©—π®÷ß查‰ª¥â«¬ ‡¢â“„®°—π‡À¡◊Õπ«—π‡°à“Ê „®¢Õ߇√“‡ªìπμâπμÕ¢Õß
§«“¡μ◊π‡μâπ«à“ ù¢Õ„Àâ≈°‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’π–≈Ÿ°π–û
Ë Ÿ ‘Ëßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡ªìπ‰¥â∑—Èßμâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å
ª≈◊È¡¡“°§à– ¬Ÿ‡≈’¬‰¡à√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ·μà°≈—∫øíß À√◊Õμâπ∑“ߢÕߧ«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ„®μà“ß ’À√◊Õ‡¡◊ËÕ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«‰¥â‡¢â“„® ·≈–®” §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®μà“ß°—π °Á¬“°∑’Ë ù„®û ¥«ßπ’È®–
¡“ªØ‘∫쉥â∂°μâÕß ‡∏Õ°√“∫·¡à·≈–∑àÕßπ–‚¡ Û ®∫
—‘ Ÿ ù‡¢â“„®û ¥«ß„®Õ’°¥«ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ À“°√—°„π‡√◊Õπ„®
°àÕππÕπ∑ÿ°§◊πé ‡√‘Ë¡™”√ÿ¥ ≈Õ߇√‘Ë¡μâπ·°âªí≠À“¥â«¬°“√ çÀ¬ÿ¥„®é
‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‰¥â „®°Á®–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ πÿà¡π«≈ ‡√“®–
§√Õ∫§√—« «√√§å ¡Õ߇ÀÁπ„®¢Õß°—π·≈–°—π ´÷Ëß„®¥«ßπ—Èπ®– —¡º— ‰¥â
çμÕππ’§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡ªìπ§√Õ∫§√—« «√√§å
È ∂÷ߧ«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·≈â«
·≈â«§à– ¥‘©—πÀ—°¥‘∫‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’ˉªμ—Èß·μà«—π∑’Ë §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“®–‡ªìπ ç§√Õ∫§√—« «√√§åé ∑’Ë¡’
Ú ‡¡…“¬π ªï∑Ë’·≈â« ®“° ù·¡à¬—°…åû ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ Õ¬Ÿà®√‘ß„π‚≈°¡πÿ…¬å L

58. ıˆ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
°μ—≠꟡À“∫Ÿ™“
À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
∫Ÿ™“∏√√¡ ¡‡¥Á®æ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ

59. ‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° ÒÒ «—π °Á®–∂÷ß«—πÀ≈àÕ μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμå ‡æ√“–
√Ÿ ª æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ æ √–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ π’ ©–π—Èπ∑à“π¡’æ√–§ÿ≥μàÕ‡√“¡“°Ê μâÕ߉ª∑∫∑«π¥Ÿ
( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ÒÒ «—π π÷°∂÷ß¿“æ∑à“π ·≈â«π÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π ·≈â«
ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ „Àâμ—Èß„®√—°…“°“¬ «“®“ „® ‡√“®–´“∫´÷Èß«à“ ∑à“π¡’æ√–§ÿ≥μàÕ‡√“¡“°®√‘ßÊ
¢Õ߇√“„Àâ„ Ê ‚¥¬°“√μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ‡æ√“–‡√“‡°‘ ¥ ¡“„π·μà ≈ –¿æ·μà ≈ –™“μ‘
®–‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ—Èπ ´÷Ë߉¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âß“¬‡≈¬ ·≈â«
à ‚¥¬‡©æ“–™“μ‘π∑‡Ë’ √“¬—ß¡’™«μÕ¬Ÿà ‘ß∑’‡Ë √“ª√“√∂π“
’È ’‘ Ë
°Áμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „Àâ∑à“π ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ μâÕß°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡À«—ß„π
ª√–¥‘…∞“π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ߇√“ ™’«‘μ ®π°√–∑—Ë߉¡àμâÕß°“√Õ–‰√Õ’°‡≈¬ π’˧◊Õ§«“¡
∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π °ÁμâÕß„Àâ‡ÀÁπ ª√“√∂π“≈÷°Ê ¢Õß∑ÿ°§π„π‚≈° ·μà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“
∑à“π™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“¬ «“®“ „® ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿàμ√߉Àπ ·≈â«®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√
‡√“®–‰¥â„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ®π°√–∑—Ëß¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π
¿“™π–√Õß√— ∫ ∫ÿ ≠ „À≠à ∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π „π«— π π—È π ·≈⫇√“°Á‰¥â‚π«å-Œ“« (know-how) ®“°∑à“π ®“°
«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ´÷Ëߪïπ’È §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ∑à “ π Õπ ∑”„Àâ ‡ √“ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ¥â ∂Ÿ ° μâ Õ ß
μ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ·≈â«°Á¡—Ëπ„® ®π°√–∑—Ë߇√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ¡’ª√– ∫°“√≥å
∂â“∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á®–Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚÙ ªï «—ππ—Èπ‡√“ ¿“¬„π ·≈â«°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡ªïμ‘ ÿ¢ ·≈– ¡À«—ß
®–À≈àÕ∑à“π¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π ¥—ß„®„π™’«‘μ¢Õ߇√“
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑à “ π‡ªì π ‡æ√“–©–π—Èπ ÒÒ «—ππ’È ‡√“‰ª≈Õߪؑ∫—μ‘¥Ÿ
¡À“ªŸ ™ π’ ¬ “®“√¬å ¢ Õ߇√“·≈–™“«‚≈°∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‚¥¬π÷°∂÷ß¿“æ∑à“π„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“„À⢓¥‡≈¬ ·¡â
∂â “ ª√“»®“°∑à “ π·≈â « °“√»÷ ° …“∏√√¡–¢Õß ‡√“®–¡’¿“√°‘®„π™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“„Àâ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„® ·μà∑’Ë®– ¡“‡ªì π Õÿ ª √√§μà Õ °“√μ√÷ ° √–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√–‡¥™
∑”„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¡àßà“¬ æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ Õ ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜
∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–¡—π„®«à“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ °Á‰¡à„™àß“¬
Ë à ‡æ√“–«à“π—π§◊Õ®ÿ¥‡√‘¡μâπ∑’‡Ë √“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë Ë
·μà∑à“π √ÿª«‘∏’°“√∑’Ëßà“¬ μ√ß ≈—¥ ª√–À¬—¥ ÿ¥ „πμ—« ‚¥¬Õ“»—¬Õ“πÿ¿“殓°°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∑à“π
ª√–‚¬™πå Ÿß¡“„Àâ‡√“·≈â««à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®é ¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡μâπ ∑’®–π”„®¢Õ߇√“
Ë Ë

60. ı¯
‰ª‡™◊Ë Õ ¡°— ∫ °√–· ∏“√·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¿ “¬„π ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å¡“°Ê ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë
°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ¡À«—ß ‡°‘¥®“°°“√™—°™«π§π∑”§«“¡¥’ «—πÕ“∑‘μ¬å°Á™«π
„π™’«‘μ¢Õ߇√“ §π¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „π™à«ß ÒÒ «—π °Á™«π§π
‡æ√“–©–π—È π μ—È ß ·μà «— π π’È ‡ √◊Ë Õ ¬‰ª„Àâ π÷ ° ∂÷ ß ¡“À≈à Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
∑à“π∑ÿ°«—π π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π °Áπ÷°°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈«ßªŸÉ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ™«π∑ÿ°«—π‡≈¬
∑’˺à“π¡“Õ“®®–¡’∫“ß«—π∑’ˇ√“≈◊¡‰ª À√◊Õ≈–‡≈¬‰ª „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ‡¢“°Á®–‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“∑”∑—π∑’
·μà«à“ ÒÒ «—ππ’È Õ¬à“„Àâæ≈“¥„π°“√∑’Ë®–√–≈÷° „§√∑’Ë ‡ §¬¡’ “¬∫ÿ ≠ ·μà «à “ Àà “ ߇À‘ 𠉪π“π¥â « ¬
π÷°∂÷ß∑à“πÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà∂“¥’∑’Ë ÿ¥ â §«“¡ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π¿æ™“μ‘μà“ßÊ
§◊Õ ∑—ß«—π‡√◊Õ¬‰ª®π°√–∑—߇¢â“πÕπ °àÕπ‡¢â“ Ÿπ∑√“
È Ë Ë à‘ ∑’˺à“π¡“ °ÁÕ“®®–§‘¥™â“ÀπàÕ¬ ‡√“°Á„À⇫≈“‡¢“
„Àâπ÷°∂÷ß¿“æ∑à“π°àÕπ ·¡â®–‡≈◊Õπ√“ß„π™à«ß·√°Ê —°π‘¥ ∫“ߧπ∑’ËÀà“ßπ“π¡“° ·μà¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡
°Á‰¡à‡ªìπ‰√ „Àâ„®‡√“‰ª‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫∑à“π ·≈â« °—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰ª
‡√“°Á®–‰¥âÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ‡®Õ‡¢“ ·≈â«™«π‡¢“ ·μà‡æ√“–§«“¡Àà“߇À‘π¡“
°“√∑’‡Ë √“√–≈÷°π÷°∂÷ß∑à“π ‚¥¬π÷°∂÷ß¿“æ∑à“𠬓«π“π„π¿æ™“μ‘∑º“π¡“ ‡¢“°ÁÕ“®®–¬—߉¡à‡¢â“„®
’Ë à
‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß°“¬¢Õß∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ·≈â«°ÁÕ“®®–§â“π‡√“∫â“ß°Á™à“߇¢“ ‡√“°Á∑”Àπâ“∑’Ë
™—π¥ÿ ‘μ À√◊Õ¥ÿ μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ μ«å
È ‘ — Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π Õ¬à“‡«âπ‡≈¬·¡â·μà‡æ’¬ß
®–∑”„Àâ∑“π√—∫∑√“∫ æÕπ÷°∂÷ß∑à“π ∑à“π°Áπ°∂÷߇√“
à ÷ «—π‡¥’¬«
§◊Õ √«∫‡Õ“‡√“‰ª‰«â„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠„π°“√™«π§π∑”§«“¡¥’
·≈â«°≈—Ëπ·°â°“¬ «“®“ „® ‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“∑ÿ°«—π ·≈â«°Á®– —Ëß ¡
·≈â«‡μ‘¡∫ÿ≠ ‡μ‘¡∫“√¡’ ‡μ‘¡§«“¡ ¡ª√“√∂π“„Àâ æÕ°æŸπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßÕ“π‘ ß åπ—Èπ
°—∫‡√“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“μâÕß»÷°…“ ∂Ⓡ√“‰¡à»÷°…“ ¢¬“¬º≈ àߺ≈„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘„Àâ‡√“‰¥â∑—π쓇ÀÁπ
‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ·≈–Õ“®®–¡Õߢⓡ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È ∑’‡¥’¬« ·μà¿æ™“μ‘„πÕπ“§μπ—Èπ·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°
‡ªìπ«—π¥’ ∑’ˇ√“¡’‚Õ°“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈–‰¥â√—∫∑√“∫ °“√∑’‡Ë √“∑”∫ÿ≠„π°“√™«π§π∑”§«“¡¥’„πªí®®ÿ∫ππ’È —
°—π‚¥¬∑—Ë«∂÷ß ‡À≈◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ ‡À¡◊Õπμâπ°≈Ⓣ¡âÕàÕπÊ ∑’Ë√Õ§Õ¬°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ
·≈â « °Á § «√ √â “ ß∫ÿ ≠ „π°“√™«π§π¡“∑” ‡ªìπ‰¡â„À≠àμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ´÷Ë߇«≈“¢Õß™’«‘μ‡√“„π
§«“¡¥’„Àâ‡¬Õ–Ê ®–‰¥â¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’ˇªìπ ¬ÿ§π’ȉ¡à‡æ’¬ßæÕ®–∑—π‰¥â‡ÀÁπº≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ·μà°Á

61. ı˘
®–∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ß·πà π Õπ„π¿æ™“μ‘ ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ · ∑πÕß§å ‡ ¥‘ ¡ ∑’Ë ‡ √“®–
π’˧◊Õ°Æ¢Õ߇Àμÿ·≈–º≈ °Æ·Ààß°“√°√–∑” °Æ Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π∑’‡Ë ®¥’¬¡À“√—™¡ß§≈ «—¥ª“°πÈ”
å
·Ààß°√√¡ ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ ‡ªì π °“√∫Ÿ ™ “∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
‘ß∑’‡Ë √“∑”≈߉ª∑—ß∑“ߧ«“¡§‘¥ §”查 ·≈–
Ë È À≈«ßªŸÉ ·≈–À≈«ßæàÕ°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡‡¥Á®
°“√°√–∑” ª√–°Õ∫‡ÀμÿÕ¬à“߉√ º≈°Á®–μâÕ߇ªìπ æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ·≈â « °Á ¡’ ‚ Õ°“ ∑¥·∑πæ√–§ÿ ≥
Õ¬à“ßπ—Èπ ª≈Ÿ°∂—Ë«°Á®–μâÕ߇ªìπ∂—Ë« ª≈Ÿ°·Õª‡ªî≈°Á ¢Õß«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡π◊ËÕß®“°À≈«ßæàÕ
μâÕ߇ªìπ·Õª‡ªî≈ ®–‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ μ—Èß·μà¡“‡√’¬π∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬
ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ™«π§π∑”§«“¡¥’ °Á¬àÕ¡ Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë«—¥
¡’Õ“π‘ ß å∑’Ë®–¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë¥’Ê ∫—߇°‘¥¢÷È𠪓°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿμ—Èß·μà Ò˘ ªï ∫«™°Á
Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂Ⓡ√“∑”´È”Ê ¡“°‡¢â“ μâπ‰¡âπ’È ∫«™∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«°Á‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ∑—Èß¿“§
°ÁÕ“®®–‚μ¢÷Èπ·∫∫‚Õªª“μ‘°–‰¥â ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È°Á¡’ ªØ‘∫—μ‘ ª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ ∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß
μ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ À√◊Õ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
‚Õ°“ ∑’Ë®–À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–‡¥™ ∑ÿ°∑à“π °Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ¥—ßπ—Èπ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ À≈«ßæàÕ®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ≈Ÿ°∑ÿ°§π
‰¡àßà“¬ ·≈â«Õߧåπ’ȇ√“®–ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√ °Á¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠μ√ßπ’ȥ⫬ L
...‚Õ°“ ∑’®–À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
Ë â â
‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àßà“¬ ·≈â«Õߧåπ’ȇ√“®–ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
·∑πÕߧ凥‘¡ ∑’‡√“®–Õ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π∑’‡®¥’¬¡À“√—™¡ß§≈ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
Ë Ë å
‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·≈–À≈«ßæàÕ°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ∫Ÿ™“∏√√¡
¡‡¥Á®æ√–Õÿª™¨“¬å ·≈â«°Á¡’‚Õ°“ ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠...
í

62. ˆˆ
¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê⁄‚ê) ª.∏.˘
æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÿ
¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‡ªìπºŸ¡§≥ª°“√Õ—π¬‘ß„À≠àμÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫√√晓
â’ÿ Ÿ Ë à
‡ªìπ “¡‡≥√ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ ÒÙ ªï ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥â‡§¬æ¬“°√≥å„π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—߇ªìπ “¡‡≥√«à“ çÕߧåπ’È·À≈–
®–‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”ÕߧåμÕ‰ªé ∑à“π‰¥âÕª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡¡◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡
à ÿ Ë
æ.». ÚÙ¯¯ ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï√–°“ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ‡¢μ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‰¥â√—∫©“¬“ ç«√ªÿê⁄‚êé æ√–§√Ÿ∫√‘À“√∫√¡∏“μÿ (ªÉ«π ‡° ‚√) «—¥π“ß™’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ‚¥¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡¡◊ËÕ§√—Èߥ”√ß ¡≥»—°¥‘Ï
∑’Ë æ√–§√Ÿ ¡≥∏√√¡ ¡“∑“𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å „π‡«≈“μàÕ¡“∑à“π°Á‰¥â‡ªìπ‡®â“Õ“«“
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¥—ߧ”∑”π“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·≈–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ √Õß·¡à°Õßß“πæ√–∏√√¡∑Ÿμ ª√–∏“π§≥–
æ√–∏√√¡®“√‘° ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ (æ√–Õ“√“¡À≈«ß) ∑à“π‰¥â√—∫æ√–∫—≠™“
·μàßμ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπà߇®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ·≈–·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ·≈–‡ªìπ§≥–ºŸâ
ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ ¡‡¥Á®
æ√–√“™“§≥–™—Èπ ÿæ√√≥∫—μ√ ‡¡◊ËÕªï ÚıÛ¯ ¡’π“¡μ“¡®“√÷°„π ÿæ√√≥∫—μ√«à“
¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‰æ»“≈À‘μ“πÿÀμ«‘∏“π ªØ‘¿“≥ ÿ∏√√¡¿“≥’ »√’ —߶‚ ¿≥
‘
«‘¡≈»’≈“®“√¬åπ‘«‘∞ μ√’ªîÆ°∫—≥±‘μ ¡À“§≥‘ √ ∫«√ —߶“√“¡ Õ√—≠«“ ’

63. ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é
°“√°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“°
æÿ∑∏«®π–
ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π™“μ‘π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ’°‡≈à“∑’Ë®–¡’§à“¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é
´÷Ëß®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ∑’Ë¡‘‡æ’¬ß·μà®–π”§«“¡ «à“߉ « „À⇰‘¥·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß
·≈–§√Õ∫§√—«√Õ∫¢â“߇∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥·°à‚≈°¥â«¬
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-570-6023
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

64. Õμ‘‚≈‚¿ À‘ ª“ª‚°.
§«“¡≈–‚¡∫‡ªìπ∫“ª·∑â.
(«‘. ¿‘. Û/˘ˆ ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ÙÙ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥
‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...
∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’
¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

65. ç §«“¡¥’∑”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·μà√–≈÷°‰¥âÀ≈“¬§√—Èß ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß
®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ªïμ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡ªìπ ÿ¢„®∑’ˉ¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß
‘
‰¥âæ¥∂÷ß ‰¥â‡≈à“ Ÿà°—πøíß é
Ÿ
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
—
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

66. ˆÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
Õà“π„À⇪ìπ∫ÿ≠
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
¡— ¬ ∑’Ë À ≈«ßæà Õ ¬— ß ‡ªì 𠇥Á ° Àπ— ß ◊ Õ „π ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å™π™“쑉∑¬∫â“ß ∫∑§«“¡
ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’‰¡à¡“°π—° °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß «‘™“°“√∫â“ß π«π‘¬“¬∫â“ß ´÷Ë߇¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬ºŸâ√Ÿâ·≈–
§π„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß¡—°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·ª≈¡“®“°·À≈àß π— ° «‘ ™ “°“√„π¬ÿ § ∫ÿ ° ‡∫‘ ° «ß°“√ ◊Ë Õ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ¢ Õß
§«“¡√Ÿâ Õß “¬ §◊Õ “¬Õ‘π‡¥’¬ °—∫ “¬®’π ‡æ√“– ª√–‡∑»‰∑¬
Õߪ√–‡∑»π’ȇªìπª√–‡∑»„À≠à ¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å πÕ°®“°π—Èπ °Á®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·ª≈¡“®“°
§«“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π ®÷ß¡’°“√∫—π∑÷°‰«âÀπ“À≈“¬ ∂“π°“√≥å¢Õß‚≈°„π¬ÿ§π—Èπ ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß
√âÕ¬‡≈à¡ ‡°’ˬ«°—∫ ߧ√“¡ ‡™àπ ߧ√“¡§√Ÿ‡ ¥∫â“ß ß§√“¡
à«π∑’ˇªìπ¢Õ߉∑¬‡√“‡Õß À≈«ßæàÕ°ÁÕà“π ‡Õ‡™’¬∫â“ß ß§√“¡¬ÿ‚√ª∫â“ß ß§√“¡Õ‡¡√‘°“∫â“ß
·μà‡«≈“π—Èπ°Á¬—ß¡’®”π«ππâÕ¬ ´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπμâπ

67. À≈«ßæàÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¬ÿ§π—È𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ‚≈°„∫π’ȉ¡à¡’
¡“Õ¬à“ßπ’È ·¡â°√–∑—ËßÀπ—ß ◊Õ§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ´÷Ëß Õ–‰√∑’ˇªìπ·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß πÕ°®“°æ√–∏√√¡
‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‚¥àߥ—ß„π¬ÿ§π—Èπ °Á §” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ À≈«ßæàÕ®÷ß
Õÿμ à“ÀåΩóπÕà“π®π®∫‰ªÀ≈“¬√Õ∫ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡√Ÿâ μ— ¥ ‘ π „®ÕÕ°∫«™‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ „ π√à ¡ ‡ß“∫«√
æ◊Èπ∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—߉¡àæÕ æ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ ªïæ∑∏»—°√“™
ÿ
À≈«ßæàÕÕà“π‡ ’¬®π‰¡à√®–Õà“πÕ–‰√ Õà“π·≈â«
Ÿâ ÚıÒÙ
°ÁμâÕß √ÿª √ÿª·≈â«°Á‡Õ“¡“‡≈à“∑’ËÀπâ“ÀâÕ߇√’¬π„Àâ
§√Ÿ°∫‡æ◊Õπøíß∫â“ß ‡≈à“„À€¡æàÕ‚¬¡·¡àøß∫â“ß ‡≈à“
— Ë í
„ÀâæËÊ πâÕßÊ øíß∫â“ß ·≈â«æÕ¡’‡«≈“°Á¬—ßÀ“‚Õ°“
’ Õà“πÀπ—ß ◊Õ„À⇪ìπ∫ÿ≠
°≈—∫‰ªÕà“π‡≈à¡∑’Ë π„®´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬ŸàÀ≈“¬‡∑’ˬ«
®π¢÷Èπ„® ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ«à“Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥„π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ∫«™·≈â« °Á¡“∑”ß“π √â“ß«—¥
ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π„π¬ÿ§π—Èπ À≈«ßæàÕ‰¥âÕà“π®π æ√–∏√√¡°“¬ °“√Õà“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„πμÕππ’È ®÷ß
À¡¥∑ÿ°‡≈ࡇ≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à„™à·§à°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°‚≈°‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ°“√
Õà“π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ¡“ √â“ß∫ÿ≠„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
π—Ëπ§◊Õ
∑’Ë¡“¢Õßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π Ò) À≈«ßæàÕμ—Èß„®Õà“πæ√–‰μ√ªîÆ° ‡æ◊ËÕ„Àâ
‰¥â·¡à∫∑ ”§—≠∑’Ë„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√Ωñ°μπ °“√
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π«—¬‡¥Á°¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Èπ √â“ß∫ÿ≠ °“√ √â“ß«—¥ ·≈–°“√∑”ß“π‡º¬·ºà
‡ªìπ°“√Õà“π‡æ◊ËÕμâÕß°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥
Õ“»—¬«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ „§√‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¡’ §«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‡√“‰¡à‰¥â°â“«ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ߢÕß
‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Õ–‰√∫â“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·μàº≈∑’ˉ¥â°≈—∫¡“°Á§◊Õ §«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß
¡À“»“≈ π—Ëπ§◊Õ
Ò) ‡ÀÁπ¿“æ¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬™“μ‘
·≈–°“√≈â¡À“¬μ“¬‡°‘¥¢Õß™π™“μ‘μà“ßÊ „π‚≈°π’È
Õ¬à“ß™—¥‡®π
Ú) ‡ÀÁπ¿“æ¢ÕßÀ≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–ª√—™≠“μà“ßÊ ∑’Ë Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà„πæß»“«¥“√
‰∑¬-®’π-Õ‘π‡¥’¬-Ω√—ËßÕ¬à“ß™—¥‡®π
Û) ‡°‘¥§«“¡™”π“≠„π°“√Õà“π °“√‡¢’¬π
°“√‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ πÿ° πà“ π„® πà“μ‘¥μ“¡
§«“¡‚™§¥’∑—Èß “¡‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ
μâπ∑ÿπ∑“ߪí≠≠“∑’Ë∑”„ÀâÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ®—°¡Õß‚≈°μ“¡

68. ˆˆ
Ú) À≈«ßæàÕμ—Èß„®Õà“πÀπ—ß ◊Õ«‘™“°“√μà“ßÊ
∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√Ωñ°μπ °“√ √â“ß∫ÿ≠ °“√
√â“ß«—¥ ∑”„À≥⧫“¡√Ÿâ„À¡àÊ ¡“‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®
„π·¡à∫∑°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¬‘ߢ÷π Ë È
‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â æ ∫·≈–‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ®“°°“√Õà “ π„π
≈—°…≥–π’È À≈—ß®“°π”‰ª‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫·¡à∫∑„π
‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °Á§◊Õ
Ú.Ò) ‰¥â√Ÿâ®—°μπ‡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π «à“ ‘Ëß∑’ˇ√“
∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√∑”-‰¡à§«√
∑”À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ·≈–Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–
‰¥â𔉪ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°¥’ ∂÷ߥ’ ·≈–æÕ¥’ ‡√“∂÷ß®–‰¥â
¥’μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â
Ú.Ú) ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ §«“¡§‘¥∑’Ë
¬—߉¡à‰¥â§‘¥ ∑”„Àâ‡√“‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥„À¡àÊ “°≈ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°√à«¡°—π
‰ª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ°“√Ωñ°μπ °“√ √â“ß∫ÿ≠ „π¿“¬Àπâ“„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
°“√ √â“ß«—¥ ·≈–°“√‡º¬·ºà„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
Ú.Û) ‰¥âμàÕ¬Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë
‡√“‡§¬√Ÿâ·≈â« ·μଗߧâπ§«â“·≈–§â𧑥„π∫“߇√◊ËÕß Õà“π·≈â«μâÕß √ÿª‰ª„™âß“π
‰ª‰¡à∂÷ß °Á®–∑”„À⧫“¡√Ÿâ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑—Èß„π
√–¥—∫§«“¡À¡“¬ (What) √–¥—∫‡Àμÿº≈ (Why) ®“°°“√Õà“π∑—Èßæ√–‰μ√ªîÆ°·≈–Àπ— ß ◊Õ
√–¥—∫°“√𔉪ªØ‘∫μ‘ (How to) ·≈–√–¥—∫º≈≈—æ∏å
— «‘™“°“√μà“ßÊ ¡“μ“¡·π«∑“ßπ’ȇÕß ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ
(Result) ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“„πÕπ“§μ ∑”„Àâ‡√“¡’ Õà“π·≈â« –¥ÿ¥„®„𧫓¡√Ÿâ·≈–§«“¡§‘¥„¥ °Á®–
§«“¡√Õ∫§Õ∫„π°“√∑”ß“π¬‘Ëߢ÷È𠮥∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—π∑—π∑’‚¥¬¡’«μ∂ÿª√– ߧå
È —
Ú.Ù) À“°æ∫‡√◊Õß√“«∑’¥”‡π‘π¡“º‘¥∑“ß ´÷ß
Ë Ë Ë §◊Õ
μπ‡Õ߉¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ¡“°àÕπ ·μຟâÕ◊Ëπ¬—߉¡à√Ÿâ·≈–¬—ß Ò) ‡æ◊ËÕ √ÿªª√–‡¥Á𧫓¡√Ÿâ ”§—≠∑’Ëμπ‡Õß
À≈ߺ‘¥«à“¥’ °Á®–‰¥âÀ“¡ ‰¥â‡μ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ „ÀâÀ¬ÿ¥‡º¬
â ‰¥â√—∫„Àâ™—¥‡®π ®–‰¥â𔉪„™âß“π„Àâ∂Ÿ°‡√◊ËÕß
·æ√à„π ‘Ëß∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬μàÕ™“«‚≈° Õ—π®–‡ªìπ‡Àμÿ Ú) ‡æ◊ËÕ √ÿª¢âÕ§‘¥∑’Ëμπ‡Õ߉¥â§‘¥„Àâ™—¥‡®π
„À⇰‘¥‚∑… ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ™’«‘μ∑’Ë√⓬·√߬‘ËßÊ ®–‰¥â𔉪„™âß“π‰¥â∂Ÿ°‡√◊ËÕß
¢÷π‰ª
È Û) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ∫ÿ§§≈√ÿàπÀ≈—ß∑’ˉ¥â¡“
Ú.ı) ‰¥â·π«∑“߇º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪 Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—π ®–‰¥â‰¡àμÕ߇ ’¬‡«≈“§âπ§«â“¡“°
È â
∑—Ë « ‚≈° ´÷Ë ß ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ®–‰¥â 𔧫“¡√Ÿâ À √◊ Õ ¢â Õ §‘ ¥ π—È π ‡ªì π Àπ∑“ß≈— ¥ ‰ª
°—≈¬“≥¡‘μ√™—°™«πºŸâ§π∑ÿ°™“μ‘»“ π“„Àâ¡’‚Õ°“ √â“ß √√§åª√–‚¬™πåμ“¡§«“¡∂π—¥∑—π∑’
‰¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ—π‡ªì𧫓¡¥’ Ù) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“ À“°§«“¡√Ÿâ„π

69. ˆ˜
¢âÕ§«√√–«—ß„π°“√Õà“π
...À“°§«“¡√Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥ “¡“√∂
â ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ∑’Ë√—°°“√Õà“ππ—Èπ ¡’¢âÕ
‰ª°—π‰¥â°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á §«√√–«—ßÕ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß„À≠à ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âª√– ∫¡“
· ¥ß«à“‡Õ“‰ª„™âß“π‰¥â ‡æ√“–°“√¬÷¥ ¥â«¬μπ‡Õß
Ò. Àπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡ ºŸ‡â ¢’¬π°≈à“«‰«â„π∑”πÕß
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπÀ≈—°π—È𠧫“¡πà“®–‡ªìπ À√◊Շ撬߷μà‡§¬‰¥â¬‘π¡“ ‡¢“¬—ß
¬àÕ¡¡’·μà§ÿ≥ª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’ ‰¡à‡§¬æ‘ Ÿ®πå¡“¥â«¬μ—«‡Õß ·μà‡√“Õà“π‰¡à√–«—ß Õà“π
‚∑…Õ¬à“ß·πàπÕπ.... ‰¡à≈–‡Õ’¬¥ §‘¥«à“∑”‰¥â®√‘ß ®÷߇°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥
‡°◊Õ∫∂÷ß™’«‘μμ“¡¡“ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß√Õ∫§Õ∫
Ú. πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¢âÕ§«√√–«—ߥ⫬«à“
∫“ߧπÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“° ®”‰¥â·¡àπ «à“‰¥â§≈àÕߪ“°
®÷ßÀ≈ßμ—«‡Õß«à“«‘‡»…°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‚ßà°«à“μ—«
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥ “¡“√∂‰ª°—π‰¥â°—∫§” Õπ¢Õß º≈ ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπ«à“ „§√∑’˧‘¥‰¡àμ√ß°—∫
æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á· ¥ß«à“‡Õ“‰ª„™âß“π‰¥â ‡æ√“– μπ §ππ—Èπ¡’§«“¡º‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ëμπ‡Õß°Á‰¥â·μà®”
°“√¬÷¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπÀ≈—°π—Èπ ¬àÕ¡ ¢’Ȫ“°‡¢“¡“‚¡â ‰¡à‰¥â§â𧑥 §âπ§«â“¥â«¬μ—«‡Õß
¡’·μà§ÿ≥ª√–‚¬™πåΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡’‚∑…Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏Õߧå‡√’¬°∫ÿ§§≈·∫∫π’È«à“ ª√‘¬—μ‘ߟ摅 §◊Õ
ı) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“ À“°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¬‘Ë߇√’¬π¬‘Ë߇ªìπ‚∑…μàÕμ—«‡Õß ¢Õ„Àâ√–«—߇√◊ËÕßπ’È„À⥒
‡≈à¡„¥¢÷Èπ¡“·≈â« ºŸâ‡¢’¬π‡Õ߬—ßÀ“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â °Á
Õ¬à“À«—ß«à“§πÕ◊Ëπ®–𔧫“¡√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ
‰ª„™âª√–‚¬™π剥â √–¥—∫¢Õߪí≠≠“
ˆ) ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ¢â Õ ‡μ◊ Õ π„®«à “ ‡¡◊Ë Õ ‡√“Õà “ π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥·≈â« ∑—ÈßÊ ∑’˺Ÿâ‡¢’¬π √ÿª‰«â¥’·≈â« ·μà §π∑’Ë©≈“¥®√‘ßÊ π—È𠬑Ë߇√’¬π®–¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“
‡√“¬—߉¡à √ÿªÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡‡¢â“„®„π‡™‘ß„™âß“π μπ‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ ®÷ß√’∫¢«π¢«“¬„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §π∑’Ë
°Á¬—߇Փ§«“¡√Ÿâ®“°Àπ—ß ◊Õ‰ª„™â‰¡à‰¥â ‡∑à“°—∫«à“‡√“ ©≈“¥„π°“√Õà“ππ—Èπ ‡¢“®–μâÕß√Ÿâ«à“ ªí≠≠“¡’ Û
Õà“πø√’ ‡ ’¬‡«≈“‰ª‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡à‰¥â “√– ”§—≠ √–¥—∫ §◊Õ
Õ–‰√‡≈¬ Ò) ÿμ¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√
¥â«¬‡Àμÿº≈‡À≈à“π’È À≈«ßæàÕ®÷ßμâÕ߇¢’¬π Õà“π¡“°øíß¡“° ®π°√–∑—Ëß®¥®”‰«â‰¥â ‡√’¬°ßà“¬Ê
√ÿªÀ—«„® ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ ‰«â‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ «à“ ç√Ÿâ®”é
„Àâμπ‡Õß𔧫“¡√Ÿâ‰ª„™âß“π‰¥âπ—Ëπ‡Õß ·≈–¿“¬ Ú) ®‘πμ¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°
À≈—߇¡◊ËÕ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“Õà“π„À¡à °Á°≈“¬‡ªìπ°“√ °“√𔧫“¡√Ÿâ¡“‰μ√àμ√Õßæ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ
‡μ◊Õ𧫓¡®” ∑”„Àâ‡√“‰¡à≈◊¡§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß §«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„Àâ∂Ÿ°μâÕß-™—¥‡®π-≈÷°´÷È߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
°“√∑”ß“ππ—ÈπÊ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ç√Ÿâ§‘¥é

70. ˆ¯
§π∑’Ë ”π÷°√Ÿâμ—«Õ¬à“ßπ’È «à“ªí≠≠“¢Õ߇√“Õ¬Ÿà
„π√–¥—∫„¥ °Á®–™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡ÕÀ—ß°“√„π°“√
À≈ßμ—«‡Õß«à“«‘‡»… ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‚ßà°«à“μ—«‰¥â„π√–¥—∫
Àπ÷ß ·μà°μÕßÀ¡—πΩñ° ¡“∏‘‡ªìπª√–®”¥â«¬ ¡‘©–π—π
Ë Áâ Ë È
‡¥’ά«°Á®–Õ¥À≈ßμ—«‰¡à‰¥âÕ’°
§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâªí≠≠“°â“«Àπâ“
§π∑’Ë®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√»÷°…“ À√◊Õ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μπ—Èπ §πÊ π—Èπ®–μâÕß
ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Û ª√–°“√
Ò. ‡§“√æ §◊Õ°“√‡ªî¥„®‡æ◊ËÕ§âπÀ“§ÿ≥
§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π∫ÿ§§≈ «—μ∂ÿ ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ
‡¡◊ËÕæ∫·≈â«°Á¬Õ¡ °Á√—∫ °Áπ—∫ ·≈–°Á∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡
Û) ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“° §ÿ≥§«“¡¥’π—ÈπÊ
°“√‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π‰ªμ“¡§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈– π‘ —¬¡’§«“¡‡§“√æ §◊Õ¡’π‘ —¬√—߇°’¬®°“√
™’«‘μ¥â«¬°“√∑”¿“«π“ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ç√Ÿâ·®âßé ®—∫º‘¥ ™Õ∫®—∫®âÕß¡ÕߥŸ·μ৫“¡∂Ÿ° §«“¡¥’¢Õß
‡æ√“–©–π—π ∂÷߇√“®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ®πÀ¡¥‚≈°
È ∑ÿ°§π ∑ÿ° ‘Ëß ·≈–∑ÿ°‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡¡◊ËÕ
∑àÕß®”‰¥â¢÷Èπ„® «à“‰¥â§≈àÕߪ“° ¢¬“¬§«“¡‰¥â æ∫·≈â«°Á¬Õ¡-√—∫-π—∫-∂◊Õ ·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μàÕ
Õ—»®√√¬å ‡√“°Á¬ß‰¥â‡æ’¬ßªí≠≠“„π√–¥—∫√Ÿ®” °—∫ √Ÿ§¥
— â â‘ ∫ÿ§§≈ «—μ∂ÿ·≈–‡Àμÿ°“√≥åππÊ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ®π
—È
‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à„™àªí≠≠“μ—«®√‘ß §◊Õ √Ÿâ·®âß §«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¥’π—ÈπÊ ‡°‘¥¢÷Èπ„πμπ¥â«¬
ªí≠≠“ª√–‡¿∑√Ÿâ®”°—∫√Ÿâ§‘¥π—Èπ ¬—ß¡’‚Õ°“ §«“¡‡§“√æ∑’ËμâÕßΩñ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
‡ ◊ËÕ¡‰¥â ·μàªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âßπ—È𠇪ìπ Ò.Ò ‡§“√ææ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å
ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”¿“«π“ ®π°√–∑—߇¢â“∂÷ß∏√√¡
Ë Ò.Ú ‡§“√ææàÕ ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å
∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—« ‡ªìπªí≠≠“™π‘¥‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ Ò.Û ‡§“√æ°“√»÷°…“
—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß„π§◊π«—π‡æÁ≠ Ò.Ù ‡§“√æ ¡“∏‘
«‘ “¢∫Ÿ™“ Ò.ı ‡§“√槫“¡‰¡àª√–¡“∑
¿“«π“¡¬ªí≠≠“π’È ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ °Á Ò.ˆ ‡§“√æ°“√ªØ‘ —π∂“√
‰¡àμâÕß®” ‰¡àμâÕߧ‘¥ ·μà„™â§«“¡ «à“ß®“°°“√ Ú. «‘π—¬ §◊Õ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ∑’ËÀâ“¡ ∑’Ë
√Ÿâ·®â߉ª‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘μ ∑”„Àâ‡√“ Õπÿ≠“μ «“߉«â‡ªìπÀ≈—°„Àâ∂◊ժؑ∫—μ‘μ“¡ ‡æ◊ËÕ
‡°‘¥ªí≠≠“„π√–¥—∫‚≈°ÿμ√∏√√¡ ‡™àπ π‘ææ“𠧫“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡¢Õßμπ‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥–
¿æ “¡ ‚≈°—πμ√å ‡ªìπμâπ π‘ —¬¡’«‘π—¬ §◊Õ ¡’ª°μ‘√—°°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡

71. ˆ˘
√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë°”À𥉫â¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® °—∫μπ‡Õß·≈â««à“ °«à“®–‰¥â¢âÕ§‘¥¡“·μà≈–μ—«Õ—°…√
«‘π—¬∑’ËμâÕßΩñ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Èπ ∫“ߧ√—ÈßÀ≈«ßæàÕμâÕßÀ¡¥‡«≈“‰ªÀ≈“¬Ê ªï
Ú.Ò «‘π—¬«à“¥â«¬«‘∏’°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∫“ߧ√—Èß°«à“®–‰¥â√Ÿâ‰¥â§‘¥ °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß
Ú.Ú «‘π—¬«à“¥â«¬§«“¡ –Õ“¥ ‰ªæ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ ∑’Ë´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„π√â“πÀπ—ß ◊Õ
Ú.Û «‘π—¬«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ À≈“¬Ê ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° À≈«ßæàÕ®÷߉¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ
Ú.Ù «‘π—¬«à“¥â«¬§«“¡μ√ßμàÕ‡«≈“ ∑’Ë∑”„À≥⧫“¡√Ÿâ ‰¥â¢âÕ§‘¥¥’Ê ¡“„™â„π°“√∑”ß“π
Û. Õ¥∑π §◊Õ §«“¡¬◊πÀ¬—¥‰¡à∑âÕ∂Õ¬„π Ωñ°μπ √â“ß«—¥ √â“ß∫ÿ≠¡“μ√“∫∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
°“√∑”§«“¡¥’‰¡à«à“®–¡’Õÿª √√§„¥Ê ¢—¥¢«“ß ¥—ßπ—π À≈«ßæàÕ®÷ßÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ß«à“ ¢âÕ§‘¥
È Ë
≈—°…≥–§«“¡Õ¥∑π ¡’ Ú ª√–°“√ ‡√◊ËÕß°“√Õà“π„À⇪ìπ∫ÿ≠π’È ®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√
Ò. ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ°ÁμâÕß∑π ‰¡à¬Õ¡≈⡇≈‘° À“§«“¡√Ÿ¡“Ωñ°μπ ·≈– √â“ß∫ÿ≠„Àâ¬ßÊ ¢÷π‰ª ·≈–
â ‘Ë È
Ú. ∂Ÿ°¬—Ë«¬ÿ ‡¬â“¬«π °ÁμâÕßÕ¥„® ‰¡à≈ÿà¡À≈ß ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®„Àâ≈Ÿ°À≈“π™“«æÿ∑∏„π¿“¬Àπâ“
π‘ — ¬ Õ¥∑π §◊ Õ π‘ — ¬ ‰¡à ∑â Õ ∂Õ¬„π°“√ ®ß√Ÿâ®—°°≈—Ëπ°√Õß°“√π”«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ¡“„™â
∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ°™π‘¥ ®÷ß∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à‡§¬ ∑–πÿ ∫”√ÿ ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ¥’ ‚¥¬¢Õ„Àâ ¬÷ ¥
≈⡇≈‘°°“√∑”§«“¡¥’°≈“ߧ—π∑ÿ°°√≥’ À≈—°°“√«à“
§«“¡Õ¥∑π∑’ËμâÕßΩñ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ò. ‘Ëß„¥∑’Ëπ”¡“„™â·≈â« ‡ªìπº≈„À⇰‘¥°“√
Û.Ò Õ¥∑πμàÕ§«“¡≈”∫“°μ√“°μ√” ‡™àπ ≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ °≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ ¢Õßμπ‡Õß·≈–
∑πμàÕ·¥¥ ≈¡ Ωπ ™“«æÿ∑∏ ‘ßπ—ππ”¡“„™â‰¥â „™â·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ ç∫ÿ≠é
Ë È
Û.Ú Õ¥∑πμàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡™àπ ∑π‚√§-¿—¬- Ú. ‘Ë ß „¥∑’Ë π”¡“„™â · ≈â « ‰¡à ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
‰¢â-‡®Á∫ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ·μà∑”„À⇰‘¥°ÿ»≈
Û.Û Õ¥∑πμàÕ§«“¡‡®Á∫„® ‡™àπ ∑π°√–∑∫ °√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ‘Ëßπ—Èππ”¡“„™â‰¥â „™â·≈â«
°√–∑—Ëß ‡°‘¥‡ªìπ ç∫ÿ≠é
Û.Ù Õ¥∑πμàÕ§«“¡¬—Ë«¬ÿ-‡¬â“¬«π ‡™àπ ∑π Û. ‘ß„¥∑’π”¡“„™â·≈â« ‰¡à¢¥°—∫æ√–∏√√¡«‘π¬
Ë Ë — —
°‘‡≈ Õ∫“¬¡ÿ¢μà“ßÊ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‘ßπ—ππ”¡“„™â‰¥â „™â·≈â«
Ë È
§ÿ≥∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È §◊Õæ◊Èπ∞“𧫓¡ ‡°‘¥‡ªìπ ç∫ÿ≠é
°â“«Àπâ“¢Õߪí≠≠“ À≈«ßæàÕ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß À≈«ßæàÕÀ«—ß«à“ ¢âÕ§‘¥®“°°“√·π–π”«‘∏’
¡“μ“¡‡ âπ∑“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂ √ÿª§«“¡√Ÿâ·≈– Õà“π„À⇪ìπ∫ÿ≠π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π
¢âÕ§‘¥μà“ßÊ ∑’‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√∑—ß∑“ß‚≈°·≈–
Ë È „π°“√Ωñ°μπ °“√ √â“ß∫ÿ≠ ·≈–°“√π”«‘∑¬“°“√
∑“ß∏√√¡¡“™à«¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ „À¡àÊ ¡“®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿ߇√◊Õ߬‘ßÊ
à Ë
√â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â ”‡√Á®¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¢÷Èπ‰ªμ√“∫π“π‡∑à“π“π ∑ÿ°Ê §π®–‰¥â “¡“√∂
æ«°‡√“¬—ß¡’ß“πæ√–»“ π“√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ π”§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’μà“ßÊ ¡“„™â √â“ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ
Õ’°¡“° ·μà‡π◊ËÕß®“°‚≈°À¡ÿπ‰ª‰¡à¡’À¬ÿ¥ ¡’·μà ªî¥Àπ∑“ßπ√° ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ‡ªî¥Àπ∑“߉ª
™’«‘μ¡πÿ…¬å∑’Ëπ—∫∂Õ¬À≈—ß À≈«ßæàÕ®÷߉¡àÕ¬“°„Àâ æ√–π‘ææ“π„Àâμπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ¡¿“§¿Ÿ¡‘∑’ˉ¥â‡°‘¥
æ«°‡√“μâÕ߇ ’¬‡«≈“¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–‰¥â´÷Èß„®¡“ ¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—Ëπ‡Õß L

72. ˜
À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“
‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
∫«™™à«ß‡¢â“æ√√…“摇»…Õ¬à“߉√
Question Õ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“°“√„Àâ∫ÿμ√À≈“π∫«™‡√’¬π
§”∂“¡ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“∫«™‡√’¬π™à«ßÕ◊Ëπ
À√◊Õ‰¡à§√—∫
Answer §«“¡®√‘ß·≈â« æ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à«à“®–∫«™„πƒ¥Ÿ°“≈‰Àπ
®–∫«™™à«ß —Èπ ™à«ß¬“«·§à‰Àπ°Áμ“¡ °Á¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√∫«™
§”μÕ∫ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡ÿàß∑’Ë®–°”®—¥∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«°Á∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
À√◊Õ查°—π¿“…“™“«∫â“π«à“ ¡ÿàß°”®—¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
®–‰¥â‰¡àμâÕß¡“‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥°—πÕ’°

73. ...§«“¡®√‘ß·≈â« æ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‰¡à«“®–∫«™„πƒ¥Ÿ°“≈‰Àπ ®–∫«™™à«ß —π
à È
™à«ß¬“«·§à‰Àπ°Áμ“¡ °Á¡’«μ∂ÿª√– ߧå„π
—
°“√∫«™‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡ÿàß∑’Ë®–°”®—¥∑ÿ°¢å
„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â«°Á∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
À√◊Õ查°—π¿“…“™“«∫â“π«à“ ¡ÿß°”®—¥°‘‡≈
à
‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ®–‰¥â‰¡àμâÕß
¡“‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥°—πÕ’°...
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∂â“μ—Èß„®∑”μ“¡ π—°‡√’¬π°Áªî¥‡∑Õ¡°—π¿“§ƒ¥Ÿ√Õππ—Ëπ·À≈– ƒ¥Ÿ√âÕπ
â
«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√∫«™Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‰¡à«à“∫«™ ¡—π‡√’¬π‰¡à§Õ¬®–√Ÿ‡â √◊Õß Õ“°“»¡—π√âÕπÀπ—° ‡æ√“–
à Ë
™à«ß‰Àπ°Á‰¥â∫ÿ≠‡∑à“Ê °—π∑—Èßπ—Èπ Õ—ππ’È‚¥¬À≈—°°“√ ©–π—Èπ‚√߇√’¬π°Áªî¥‡√’¬π „π∑“ß∏√√¡°Á‡™àπ°—π ∂â“
·μà«à“®√‘ßÊ ·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡√“¬—߇ªìπ§π∑’ˇ¢â“¡“ Ÿà ®–„Àâæ√–„À¡à¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„πƒ¥Ÿ√âÕπ §ß¬Ë”·¬à
»“ π“°—π„À¡àÊ ·≈â«°Á¬ßμâÕß°“√ ¿“æ∑’‡Ë À¡“– ¡
— ·μà«à“·≈⫃¥ŸÀπ“«≈à– ƒ¥ŸÀπ“«°Á‡À¡◊Õπ°—π
摇»…Ê „π°“√∑’®–»÷°…“∏√√¡– „π°“√∑’®–¢—¥‡°≈“
Ë Ë ¡—¬‡√“‡ªìπ‡¥Á°Ê ‰ª‚√߇√’¬π°—𠃥ŸÀπ“«°Á‰ªπ—Ëß
μ— « ‡Õßμ“¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ º‘߉ø°—π¥â«¬´È” ‰ªπ—ËßßÕ°àÕßÕ¢‘ß°—π ∫√√¬“°“»
‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓣ¥â∫√√¬“°“»æ‘‡»…Ê °Á®–™à«¬„Àâ „π°“√‡√’¬π¡—πÀ¬àÕπÊ ‰ª‡À¡◊Õπ°—π·À≈– √âÕπ
∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√∫«™ßà“¬¢÷Èπ·≈–¥’¢÷È𠉪°Á‰¡à¥’ À𓫉ª°Á‰¡à¥’ ƒ¥Ÿ∑’ˉ¡àÀ𓫉¡à√âÕπ®π
ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“®÷߉¥â‡≈◊Õ°·≈â««à“ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ‡°‘π‰ª ‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿàƒ¥Ÿ‡¥’¬« ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ
π’·À≈–‡ªìπ∫√√¬“°“»æ‘‡»… ‡À¡“–∑’®–„Àâ≈°À≈“π
Ë Ë Ÿ ƒ¥ŸΩπ À√◊Õƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“π—π‡Õß ¥‘πøÑ“Õ“°“»æ√âÕ¡
Ë
¢Õßμ—«‡Õ߇¢â“¡“∫«™ ‡ªìπ„® ‡À¡“–·°à°“√»÷°…“∏√√¡– °“√§âπ§«â“
摇»…Õ¬à“߉√„πƒ¥Ÿπ’È ∏√√¡–„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
Ò. ¥‘πøÑ“Õ“°“»‡ªìπ„® §◊Õ „πƒ¥Ÿ√âÕπ ª√–°“√∑’Ë Ú. §√Ÿ°Áæ√âÕ¡ ‡æ√“–«à“æ√–¿‘°…ÿ
ª√–‡∑»‰∑¬‡√“√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà ∂÷ߧ√“«√âÕπ°Á√âÕπ ∑’ˇªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π∂Ÿ°æ√–«‘π—¬°”Àπ¥·≈â«
‡À≈◊ÕÀ≈“¬ √âÕπ®π°√–∑—Ëß·¡â„π∑“ß‚≈° ‡¥Á° «à“Àâ“¡‰ª‰Àπ μâÕßæ—°§â“ßÕ¬Ÿà„π«—¥μ≈Õ¥æ√√…“

74. ...®÷߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡°—π¡“∑ÿ°«—ππ’È«à“ ∫«™‡¢â“æ√√…“π—Èπ
πà“∫«™∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“¡’‚Õ°“ ‰¥â∫ÿ≠¡“°∑’Ë ¥ æ√–ºŸâ∫«™‰¥â
ÿ
»÷°…“‡μÁ¡∑’Ë ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‚ª√¥‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥
‡æ√“–∂÷ß·¡â쫇Õ߇ªìπæ√–„À¡à¬ß‡∑»πå‰¡à‰¥â ·μàæ√–Õ“®“√¬å
— —
„π«—¥°Á™«¬‡∑»πå„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢®√‘ßÊ...
à
‡æ√“–©–π—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å®÷ßæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“¡—π°Á¡’¡“°¢÷Èπ ≠“μ‘‚¬¡°Á‡≈¬¡’
¡“°∑’Ë ÿ¥„πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“π’È ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√¡“ ‚Õ°“ ®–‰¥âøí߇∑»πåøíß∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—π‰ª¥â«¬
‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å°Á®–‰¥âæ∫Àπâ“æ√–∑’ˇªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π°Á‡¢â“ class ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π‰ª
∑ÿ°Õߧå‡≈¬ ‚Õ°“ ®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–®÷ß ÀâÕßÀπ÷Ëß ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à°Á‡¢â“øí߇∑»πå„π»“≈“
‡μÁ¡∑’Ë¡“°°«à“ƒ¥ŸÕ◊Ëπ Õ’°»“≈“Àπ÷Ëß √«¡∑—Èߢ⓫ª≈“Õ“À“√°Á¡’æ√âÕ¡¡Ÿ≈
ª√–°“√∑’Ë Û. ‡√“∂◊Õ‡ªìπ§à“π‘¬¡°—π·≈â««à“ Õ¬à“ßπ’È ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π°“√
æ√–„À¡à§«√®–∫«™„πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“æ√âÕ¡°—π∂÷ß Ù ª√–°“√
Õ¬à“ßπ’È ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“®÷ßπ—∫«à“‡ªìπƒ¥Ÿ∑’ˇÀ¡“– ¡
‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß∂◊Õ«à“ƒ¥Ÿπ’È ¥‘πøÑ“Õ“°“» μàÕ°“√‡¢â“¡“∫«™Õ¬à“߬‘Ëß
‡ªìπ„® §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§◊Õæ√–‡°à“æ√âÕ¡ ≈Ÿ°»‘…¬å§◊Õ
æ√–„À¡à°Áæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π¡“∫«™„πƒ¥Ÿπ’È ®÷߇ªìπ∏√√¡‡π’¬¡°—π¡“∑ÿ°«—ππ’È«à“ ∫«™
‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȧ«“¡§÷°§—°„π°“√‡√’¬π¡—π°Á¡’ ‡¢â“æ√√…“π—Èππà“∫«™∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“¡’‚Õ°“ ‰¥â∫ÿ≠
¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√–ºŸâ∫«™‰¥â»÷°…“‡μÁ¡∑’Ë ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë
¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π §«“¡æ√â Õ ¡ª√–°“√∑’Ë Ù. ®–‚ª√¥‚¬¡æà Õ ‚¬¡·¡à ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–∂÷ ß ·¡â
≠“μ‘‚¬¡‡Õß ‡¡◊Õ≈Ÿ°À≈“π¡“∫«™ °Á‡°‘¥§«“¡§÷°§—°
Ë μ—«‡Õ߇ªìπæ√–„À¡à¬—߇∑»πå‰¡à‰¥â ·μàæ√–Õ“®“√¬å
‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–¡“øí߇∑»πå¥â«¬ ‡æ√“–πÕ°®“°®– „π«—¥°Á™à«¬‡∑»πå„Àâ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢®√‘ßÊ
¡“¥â«¬§«“¡Àà«ßæ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ∫«™‡¢â“æ√√…“®÷ß¡’∑’∑à“«à“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ƒ¥ŸÕ◊Ëπ
¬— ß π”¢â “ «ª≈“Õ“À“√¡“∑”∫ÿ ≠ ¡“‡≈’È ¬ ßæ√–≈Ÿ ° ¥â«¬ª√–°“√©–π’È L
æ√–À≈“π ·≈â«°Á‡≈¬‡≈’Ȭ߰—π‰ª∑—Èß«—¥Õ’°¥â«¬
¬—߉¡àæÕÕ’° ¡“‡≈’Ȭßæ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π‡ √Á®
Õ¬à “ ߉√°Á μâ Õ ß‰ª°√“∫æ√–∑’Ë ‡ ªì π §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å
‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡§ÿâπ‡§¬√–À«à“ßæ√–°—∫‚¬¡

75. ‡ªìπ ÿ¢μ≈Õ¥∑“ß
ç
çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªìπ§” Û §”ßà“¬Ê ∑’Ë
πÕ°®“°®– √â“ߧ«“¡·μ°μà“ß„π«ß°“√
Àπ—ß ◊Õ·≈â« ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥ 秫“¡μà“ßé °—∫
™’«‘μºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬ ¡‘È¡ ‡™◊ËÕ«à“„§√°Áμ“¡
∑’ˉ¥âÕ“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¢“®–‰¥â√—∫∑—Èß°”≈—ß„®
à
√Õ¬¬‘¡ ·≈–¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡º™‘≠Àπâ“
È
°—∫Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ‰¡à«à“‡¢“
§ππ—π ®–‡ªìπºŸª«¬∑’πÕπÕ¬Ÿ∫π‡μ’¬ß À√◊Õ
È âÉ Ë à
π—° √â“ß∫“√¡’À—«„®‡æ™√
°“√‡°‘¥¢÷π¢Õß«“√ “√ ç∫ÿ≠é π’È ®÷ß
È
¡’§“¥—ߥ“«π”∑“ß„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‰¥â‡¥‘π
à
∫π‡ âπ∑“ß™’«μ∑’𔉪 Ÿ™¬™π– Õ¬à“ß¡—π§ß
‘ Ë à— Ë
é
ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‰ªμ≈Õ¥∑“ß°—∫
çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é
«√√≥π√’ ‰μ√‡πμ√
æ‘∏’°√√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ / DMC Guide
μ”·Àπàß ‡≈¢“πÿ°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ VMT Engineering ®”°—¥
∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„À⇰“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈
√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ “‚Õ 8 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

76. ˜Ù
—¡¿“…≥å摇»…
‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

77. ∑πÿ ¡“𖉙¬√—°…å
Ò∑Õß∑àâ∑«”∫ÿ≠«
„πºŸ
¡À—
‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ÒÙ ªï∑’Ë·≈â« ‡¢“§◊Õ Àπ÷Ëß„πºŸâ‚™§¥’ ∑’ˉ¥âÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉÕߧå·√°
‚¥¬μ—¥„®∑”Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡√“®–¡“¥Ÿ°π«à“ À≈—ß®“°π—Èπ Õ–‰√..‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“∫â“ß
—
‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï∑’˺à“π¡“ §ÿ≥∑πÿ ¡“𖉙¬√—°…å ‡§¬‡ªìπ
≈Ÿ°Àπ’È·∫ß°å®”π«π¡À“»“≈ ‡æ√“–∂Ÿ°§ÿ°§“¡®“°¿—¬∑“ß∏ÿ√°‘®
·μàÕ¬ŸÊ °Á¡“√«¬∑à“¡°≈“ß IMF ‡ªìπª√–∏“π∫√‘À“√ À®°.™—¬æƒ°…å
à
‡ “‡¢Á¡·≈–ªíôπ®—Ëπ Õ’°∑—È߬—ßπ—Ë߇°â“ՒȪ√–∏“π∫√‘…—∑‡æ™√∏“π’
§Õπ°√’μ ®”°—¥ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘Ç

78. 燥‘¡º¡∑”∏ÿ√°‘®‡≈Á°Ê ‡°’ˬ«°—∫‡ “‡¢Á¡‰¡â ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ° μ’≈‰«√å ®”°—¥ º≈‘μ≈«¥ PC WIRE
·μàÀ≈—ß®“°∑’Ë√—∞∫“≈ª√–°“»ªî¥ªÉ“ °ÁÀ—π¡“¡Õß ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ëπ”¡“∑”‡ “‡¢Á¡§Õπ°√’μ
∏ÿ√°‘®‡ “‡¢Á¡§Õπ°√’μÕ—¥·√ß ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°∑’ˉ¡à‡ªìπ Õ—¥·√ߢÕߺ¡‡Õß ‡æ√“–™à«ßπ—Èπ ≈«¥ PC WIRE
Õ–‰√‡≈¬ ·μà°Á»÷°…“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π¢¬“¬‡æ‘Ë¡¡“∑” ¢“¥μ≈“¥¡“°Ê ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
‡ “‡¢Á¡§Õπ°√’μÕ—¥·√ß·≈–æ◊È𠔇√Á®√Ÿª ·≈–¡’ ·≈–¥â“π°“√°àÕ √â“ß„π™à«ß√—∞∫“≈æ≈.Õ.™“μ‘™“¬
ªíôπ®—Ëπ∫√‘°“√μÕ°‡ “‡¢Á¡§√∫«ß®√ ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ‡ªìπ ™ÿ≥À–«—≥ ∫Ÿ¡®π àߺ≈„À⺟âº≈‘μ≈«¥ PC WIRE
™à«ß∑’‡Ë »√…∞°‘®¥’¡“° º≈‘μ‰¡à∑π®”Àπà“¬ ®÷߉¥â¢¬“¬
— º≈‘μ‰¡à∑—πμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’
‚√ßß“π‡æ‘¡¢÷πÕ’° Ú ‚√ßß“π §◊Õ °√ÿ߇∑æº≈‘μ¿—≥±å
Ë È ºŸâº≈‘μ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√“¬ àߺ≈„À⺟âº≈‘μ·μà≈–√“¬¡’
§Õπ°√’μ ·≈–‡æ™√∏“π’§Õπ°√’μ ´÷Ëß°“√¢¬“¬ √“¬√—∫®“°°“√¢“¬≈«¥®”π«π¡À“»“≈é
∏ÿ√°‘®æ√«¥æ√“¥æ√âÕ¡Ê °—π º≈°√–∑∫∑’Ëμ“¡¡“ ¡’‡Àμÿº≈À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À⇢“μ—¥ ‘π„®®–
§◊Õ«—μ∂ÿ¥‘∫¡’‰¡àæÕ∑’Ë®–ªÑÕπ„Àâ‚√ßß“πº≈‘μ º¡®÷ß ¡“‡ªìππâÕß„À¡à„π«ß°“√≈«¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë쫇Õ߉¡à‡ªìπ
—
μ—¥ ‘π„®‡ªî¥‚√ßß“πº≈‘μ«—μ∂ÿ¥‘∫‡ÕßÕ’°·Ààß §◊Õ ¡«¬Õ–‰√‡≈¬

79. Ò „πºŸâ∑”∫ÿ≠∑Õß∑à«¡À—«
çμÕπ‡√‘¡‡ªî¥∫√‘…∑ º¡°Ÿ‡â ß‘π¡“≈ß∑ÿπ°«à“ Ûˆı
Ë — ·μà‡À¡◊Õπ¬◊¡‡ß‘π¡“©’°∑‘Èß º¡°—¥øíπ Ÿâ∑”ß“π·∫∫
≈â“π∫“∑ ∑”„À⬗°…å„À≠à„π«ß°“√≈«¥ PC WIRE ‰¡à‰¥âæ—° ·μà°≈—∫·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê º¡‡§√’¬¥®ππÕπ
∑—ÈßÀ¡¥À—π¡“®—∫¡◊Õ°—π∑ÿà¡∑ÿπ‚√ßß“π≈– Ù °«à“ ‰¡àÀ≈—∫ πÈ”Àπ—°≈¥ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–ªí≠À“∑’Ë°¥¥—π
≈â“π∫“∑ √ÿ¡®—¥°“√°—∫º¡§π‡¥’¬« ·§à‰¡à√ÿ¡..º¡°Á ‡¢â“¡“„π·μà≈–«—π∑”„Àâ·∑∫®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑
·¬àæÕÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–‡ªìπºŸâº≈‘μπâÕß„À¡à ≈Ÿ°§â“°Á¬—ß à«π¿√√¬“º¡°Á‡Õ“·μà√âÕ߉Àâ ™’«‘μ™à«ßπ—Èπ¡—π‡ªìπ
‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å°ÁπâÕ¬ Àπ’È ‘π°Á∑à«¡∑âπ‰ªÀ¡¥ Õ–‰√∑’Ë·¬à¡“° ®πμâÕß«“ß·ºπ°—∫¿√√¬“«à“..‡√“§ß
·μà‡æ√“–æ«°‡¢“°≈—«º¡®–‡¢â“¡“‡ªìπ à«π·∫àß μâÕßÀπ’·≈â« ·μàÀ𒉪μà“ߪ√–‡∑»‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ß‘π
∑“ß°“√μ≈“¥„πÕπ“§μ ‡¢“®÷ß√«¡μ—«°—π„™â«‘∏’ ‡√“‰¡à¡’‡≈¬ μâÕßÀ𒉪μà“ß®—ßÀ«—¥‰°≈Ê ∑’ˉ¡à¡’„§√
¥—¡æå√“§“‡À≈Á°®“°μâπ∑ÿπ®√‘ßÊ °‘‚≈°√—¡≈– Ú˘ √Ÿâ®—°‡√“ ·≈–„™â™’«‘μ‡ß’¬∫Ê ‡æ√“–‡√“μ“¡„™âÀπ’È
∫“∑ ≈ß¡“¢“¬‡æ’¬ß°‘‚≈°√—¡≈– ÒÛ ∫“∑ §◊Õ ‡¢“‰¡à‰À«
æ«°‡¢“Œ—È«°—π ¬Õ¡¢“¬·∫∫¢“¥∑ÿπ ∫’∫„À⺡¢“¬ ´÷ßμÕππ—π°Á¡§π¡“™«π„À≪π—ß ¡“∏‘ ‡æ√“–
Ë È ’ Ë
‰¡à‰¥â ‡√’¬°«à“©’°·∫ß°å·¢àß°—π‡≈¬ ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ ‡¢“‡ÀÁπº¡‡§√’¬¥¡“° ·μມ‰¡à‰ªÀ√Õ° §π°≈ÿ¡®– â
«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–„™â‡¢’ˬ§Ÿà·¢àß„Àâ≈à¡ ≈“¬‰ª®“°«ß°“√π’È μ“¬Õ¬Ÿà·≈â«®–„À≪π—Ëß ¡“∏‘ „§√®–‰ªπ—Ë߉¥â ·∂¡
‰¥â„πæ√‘∫μ“ ‡ß‘π°Á‰¡à¡’ º¡¡Õ߉¡àÕÕ°«à“À“°‰ªπ—Ëß·≈⫇ߑπ¡—π
μÕππ—Èπº¡‡§√’¬¥¡“° ®–∂Õπμ—«°Á‰¡à‰¥â ®–¡“®“°∑“߉Àπ ·μà‡¢“™«πº¡Õ¬ŸÀ≈“¬§√—ß¡“°Ê
à È
‡æ√“–∑ÿπ∑’Ë≈߉ª°Ÿâ‡¢“¡“∑—Èßπ—Èπ ®–‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ‰ª ®π ÿ¥∑⓬®÷߬ա‰ª ‚¥¬§‘¥„À¡à«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡º◊ËÕ
§◊π∏𓧓√ μâÕ߬◊¡‡ß‘π≠“μ‘√Õ∫μ—« Û ≈â“π∫â“ß ®–™à«¬≈¥Õ“°“√‡§√’¬¥≈ß —°ÀπàÕ¬°Á¬—ߥ’
ı ≈â“π∫â“ß Ò ≈â“π∫â“ß ¬◊¡§π√Õ∫μ—«®πÀ¡¥ √–À«à“ß∑’ˉªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë «π∫—« ®.‡™’¬ß„À¡à
º¡‡§√’¬¥¡“°®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ πÈ”Àπ—°≈¥
§«“¡∑ÿ°¢å·≈–ªí≠À“∑’°¥¥—π‡¢â“¡“„π·μà≈–«—π
Ë
∑”„Àâ·∑∫®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑ à«π¿√√¬“º¡
°Á‡Õ“·μà√âÕ߉Àâ ™’«‘μ™à«ßπ—Èπ¡—π‡ªìπÕ–‰√∑’Ë·¬à
¡“° ®πμâÕß«“ß·ºπ°—∫¿√√¬“«à“.. ‡√“§ßμâÕß
Àπ’·≈â«

80. Ò —ª¥“Àåπ—Èπ À≈«ßæ’Ë ÿ∏—¡‚¡∑à“π‡¢â“¡“∑—°º¡«à“
º¡‡ªìπÕ–‰√ ∑”‰¡∂÷ߥŸ‡§√’¬¥¡“° ¥Ÿ‰¡à ¥™◊Ëπ‡≈¬
º¡°Á‰¥âª√—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ßæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“„Àâ∑à“πøíß«à“
§√—Èßπ’È..·¬à·≈â« ∫â“π ∑’Ë¥‘π ‚√ßß“π ∫√‘…—∑ °”≈—ß
®–À“¬«—∫‰ª°—∫μ“ ‡®â“Àπ’È√Õ∫μ—«√Õ∫¥â“π‡μÁ¡‰ª
À¡¥ º¡‡μ√’¬¡μ—«®–Àπ’·≈â«
∑à“π®÷ß∫Õ°º¡«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–™à«¬º¡‰¥â
πÕ°®“°∫ÿ≠„πμ—«º¡‡Õß ¥—ßπ—π‡√◊Õßπ’μÕß„Àâ∫≠™à«¬
È Ë Èâ ÿ
·≈–∫ÿ≠∑’®–™à«¬‰¥âμÕ߇ªìπ∫ÿ≠∑’„À≠à∑¡°”≈—ß àßæÕ
Ë â Ë ’Ë ’
∑à“π®÷ß∫Õ°„À⺡‡ªìπª√–∏“π∑Õß ∑”∫ÿ≠À≈àÕ
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õߧ”Õߧå·√° (æ.».ÚıÛ˜) „Àâ
∑”∑Õß∑à«¡À—« §◊Õ‡Õ“∑Õß·∑àß¡“‡√’¬ßμàÕÊ °—π„Àâ
Ÿß Ú ‡¡μ√ √«¡πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥ Û °‘‚≈°√—¡°«à“
μÕππ—Èπ√“§“°Áª√–¡“≥ Ò ≈â“π Ú · π°«à“∫“∑
´÷߇¡◊Õ ÒÙ ªï∑·≈â«∂◊Õ«à“‡¬Õ–¡“° μÕππ—π∫Õ°μ√ßÊ
Ë Ë ’Ë È
º¡‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ ∂â“®–∑”∫ÿ≠π’È°ÁμâÕ߉ª¢Õ¬◊¡‡ß‘π
‡æ‘Ë¡Õ’° Àπ’ȇ°à“°Á∑à«¡À—«Õ¬Ÿà·≈â« ®– √â“ßÀπ’ȇæ‘Ë¡
‚¥¬°“√‰ª¬◊¡‡¢“¡“∑”∫ÿ≠°Á„™à‡√◊ÕßÕ¬Ÿà ·≈–∑’ ”§—≠
Ë Ë
À“°º¡∑ÿà¡∑”∫ÿ≠‰ª·≈â« ∏ÿ√°‘®¡—π‰¡àøôπ≈à– ®–∑”
ó
Õ¬à“߉√ ®÷߉¥â„™â‡«≈“μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà Ò §◊π ·≈–°Á¡“
ªîöߢ÷Èπ«à“ ‡ÕÕ..! À“°‰¡àøôπ..°Á‰¡àøôπ ‡æ√“–¬—߉߰Á
ó ó
μ—Èß„®®–Àπ’Õ¬Ÿà·≈â« ·μà°àÕπÀ𒉥â∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫
À≈«ßªŸÉ°Á¬—ߥ’ Õ’°∑—È߇√“μ‘¥Àπ’Èμ—ÈßÀ≈“¬≈â“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à¡Õ–‰√∑’®–™à«¬º¡‰¥â πÕ°®“°∫ÿ≠
’ Ë
Õ’° —°≈â“π °Á‰¡àμà“ß°—π‡∑à“‰√ ®“°§«“¡§‘¥π’ȇÕß.. „πμ—«º¡‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß„Àâ∫ÿ≠™à«¬
·≈–∫ÿ ≠ ∑’Ë ® –™à « ¬‰¥â μâ Õ ß‡ªì π ∫ÿ ≠ ∑’Ë „ À≠à
®÷ß∑”„Àâº¡μ—¥ ‘π„®‡ªìπª√–∏“π∑Õß ‚¥¬°“√‰ª
∑’Ë¡’°”≈—ß àßæÕ ∑à“π®÷ß∫Õ°„À⺡‡ªìπ
À“‡ß‘π¡“´◊Õ∑Õߧ” ˘˘.˘˘ % Àπ—°°«à“ Û °‘‚≈°√—¡
È
¡“∂«“¬‡æ◊ËÕÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ‚¥¬Õ∏‘…∞“π¢ÕÀ≈«ßªŸÉ
„À⺡æâπ«‘°ƒμ μ√ßπ’Ⱥ¡Õ¬“°®–™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ª√–∏“π∑Õß À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‡æ√“–‡¥’Î ¬ «¡“øí ß º¡·≈â « ®–æ“°— 𠉪¬◊ ¡ ‡ß‘ π ¡“ ∑Õߧ”Õߧå·√° (æ.».ÚıÛ˜) „Àâ∑”
∑”∫ÿ≠°—π„À≠à ®ÿ¥π’ÈÀ≈«ßæàÕ‡§¬Àâ“¡‰«â«à“Õ¬à“‰ª ∑Õß∑à«¡À—« §◊Õ‡Õ“∑Õß·∑àß¡“‡√’¬ßμàÕÊ
¬◊¡‡ß‘π„§√¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–¡—π‰¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ °—π„Àâ Ÿß Ú ‡¡μ√ √«¡πÈ”Àπ—°ª√–¡“≥
®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ°—ß«≈ ·μມ·Õ∫∑”‡æ√“–º¡ Û °‘‚≈°√—¡°«à“
μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–‡©æ“–μ—«∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ º¡®÷ß∑”

81. Õ¬à“ßπ’‰¥â ·μà∂“Õ¬“°®–‰¥â∫≠¡“° „Àâ∑”‡μÁ¡°”≈—ß
È â ÿ
¢Õ߇√“·≈–™«πºŸâÕ◊Ëπ®–¥’°«à“
®“°°“√μ—¥ ‘π„®„π«—ππ—Èπ ®÷ß∑”„À⺡¡’«—ππ’È
À≈—ß®“°‰¥â∑”∫ÿ≠‡ √Á®∫√‘…∑‡ “‡¢Á¡¢Õߺ¡°Á¡√“¬‰¥â
— ’
‡¢â“¡“°¢÷π ≈Ÿ°Àπ’¬Õ¡‡Õ“‡ß‘π¡“®à“¬ §◊Õ ¢“¬¢Õߥ’
È È
‡°Á∫‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π‡√‘¡∑¬Õ¬‡¢â“¡“„ÀâÀ¡ÿπ‡√◊Õ¬Ê ∑”„Àâ
Ë Ë
º¡‡√‘Ë¡À“¬„®§≈àÕߢ÷Èπ ®π‡«≈“ºà“π‰ª Ò ‡¥◊Õπ
«—π¡À—»®√√¬å°¡“∂÷ߺ¡ §◊Õ ¬—°…å„À≠à«ß°“√≈«¥ PC
Á
WIRE ‚∑√‡¢â“¡“¢Õæ∫·≈–¬Õ¡¡“§ÿ¬μ°≈ß√“§“

82. ¢Õß≈«¥„π∑âÕßμ≈“¥„À¡à ‡æ√“–‡¢“‡Õß°Á‰¡à‰À«·≈â«
∑’ˬա¢“¬¢“¥∑ÿπ®π·∫ß°å∑’Ë©’°‰ª„°≈â®–À¡¥ ®÷ß
¬Õ¡¢÷π√“§“≈«¥‡¢â“ Ÿ¿“«–ª°μ‘ ·≈–¬Õ¡√—∫„À⺡
È à
‡°‘¥„π«ß°“√𒉥â μÕππ—πº¡¥’„®¡“° ®“°Àπ’∑«¡À—«
È È Èà
æÕ‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õß∑à«¡À—« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥¢πÀ¡¥ ‡ß‘π∑Õß
’ ÷È
‡¢â“∫√‘…—∑Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®πº¡ “¡“√∂ª≈¥Àπ’ȉ¥â
À¡¥¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß Ú ªï
º¡‰¡à√Ÿâ®–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“߉√
∑’Ë∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫∑à“π™à«¬„À⺡¡’«—ππ’È ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ
‡§¬æŸ¥‰«â‡¡◊ÕμÕπ∑à“π¡’™«μÕ¬Ÿ«“„§√∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π
Ë ’‘ àà
·¡â∑“π쓬‰ª·≈â«°Á‰¥â∫≠‡À¡◊Õπ∑’∑“π¬—ß¡’™«μÕ¬Ÿà
à ÿ Ëà ’‘
·≈–π—∫μ—Èß·μà∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„À⺡ “¡“√∂
‡ªìπª√–∏“π√Õß„π°“√∑”∫ÿ≠„À≠à‰¥â‡√◊Õ¬¡“∑ÿ°§√—ß
Ë È
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πÇé L

83. ¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“.
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“.
(¢ÿ. ∏. Úı/Òı.)
π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ∫√‘…—∑ Õ¡μ–¥’ ®”°—¥
®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å·°ä μ‘¥√∂¬πμå √–∫∫¡‘°‡´Õ√å ·≈–√–∫∫À—«©’¥
√—∫μ‘¥μ—Èß·°ä √∂¬πμå √–∫∫ LPG / NGV ø√’ ! °√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬ ™¥‡™¬„Àâ„π«ß‡ß‘π 500,000 ∫“∑
®”Àπà“¬ º≈‘μ¿—≥±å‡ √‘¡Õ“À“√ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ß“¡ ∑’Ë√“πª≈◊È¡∫ÿ≠ (¡ß§≈‡»√…∞’™äÕªªîôßÕ“‡¢μ)
â
√—∫Ω“°´◊ÈÕ-¢“¬ ∑’Ë¥‘π ∫â“π Õ“§“√æ“≥‘™¬å
‡®â“¢Õß∑’Ë¥π·∫àߢ“¬Ç À≈—ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §≈Õß “¡-§≈Õß·Õπ
‘
μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-866-6256 , 086-362-5249 §ÿ≥π—¥¥“

84. ¯Ú
Ωíπ„πΩíπ
‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ
§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ
«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ
À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π
√— ° ∑à “ π § π ≈ – °’Ë ° Õ ß (μÕπ∑’Ë‹ Ú)
«— ¥’§√—∫...! π— ° ‡√’ ¬ π ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∂â“∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Á
Õπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π «‘ ∑ ¬“∑—Ë « ‚≈°... ®–§√∫ ÒÚÙ ªï ‡ªìπ«—π∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡™‘≠™«π
‡À≈◊Õ‡«≈“‰¡à∂÷ß Ò «—π °Á®–∂÷ß π— ° ‡√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π «‘ ∑ ¬“∑—Ë « ‚≈° çæ— π ∏ÿå
«—π∑’Ë≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ√Õ§Õ¬π—Ëπ§◊Õ «à“Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—πé ¡“√à«¡À≈àÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ À≈«ßªŸ¥«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π Õߧå∑’Ë Ù ª√–¥‘…∞“π
Éâ
´÷Ë߇ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·∑πÕߧå·√°∑’À≈“¬Ê Ë

85. ∑à“π‰¥â√«¡À≈àÕ„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».
à πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡√“®–‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√°
ÚıÛ˜ «√√§å «à“¡’®√‘ß ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡«à“¡’®√‘ß ¡√√§º≈
à«πÕߧå·√°®–𔉪ª√–¥‘…∞“π„π‡®¥’¬å π‘ææ“π«à“¡’®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ª
¡À“√—™¡ß§≈ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ´÷Ë߇ªìπ‡®¥’¬å∑’Ë ·≈â«¡’º≈‰À¡ ´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ‡À≈à“π’ȇªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß
æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡‡¥Á®æ√–¡À“ —¡¡“∑‘∞‘é
√—™¡—ߧ≈“®“√¬å‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“ ´÷Ëß°Á®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß §√—∫ π’ȧ◊Õ §” ÕπÀ√◊Õæ√–§ÿ≥ à«ππâÕ¬π‘¥
¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àæÕ®–°≈à“«‰¥â æ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
À≈«ßªŸÉ∑”«‘™™“ª√“∫¡“√®πμ≈Õ¥™’«‘μ¢Õß∑à“π ¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ ‡√“®–
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°≈à“««à“ ç°“√∑’ˇ√“À≈àÕ√Ÿª ´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â
‡À¡◊Õπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸπ‰¡à„™à‡√◊Õ߇≈Á°Ê ‡≈¬
É ’È Ë ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈–‰¥â∑”«‘™™“
‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ¢Õß®—°√«“≈ ∏√√¡°“¬
·≈–∏“μÿ∏√√¡ ¥â«¬§” Õπ ùÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®û ∑”„Àâ ·§à§” Õπ æ√–§ÿ≥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õßæ√–‡¥™
‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π æ≈‘°™’«‘μ∑’Ë∑ÿ°¢å æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ ∑’Ë §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ∂à “ ¬∑Õ¥„Àâ °— ∫
∑√¡“π¡“‡ªìπ ÿ¢∑’ˬ‘Ëß„À≠à ”À√—∫∑ÿ°§π„π‚≈° ∑ÿ° æ«°‡√“øíß„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ºà“π
‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ Case Study °Æ·Ààß°√√¡ °Á∑”„Àâæ«°‡√“´“∫´÷Èß
∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ «“߇¢Á¡∑‘»„Àâ°∫¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘
— ¡—Ëπ„®„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬
„À⥔‡π‘π™’«‘쉥â∂Ÿ°μâÕß π’Ë∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âæ∫§” Õπ ‡©æ“–‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«®√‘ß
¢Õß∑à“𠧫“¡¡—Ëπ„®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®–≈¥ ¥—߇√◊ËÕß√“« Case Study ¡–‡√Áߪե‡æ√“–μ’√—ߺ÷Èß
Case Study
¡–‡√Áߪե‡æ√“–μ’√—ߺ÷Èß («—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜)
°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß ¡’ Õ ¬Ÿà «— π Àπ÷Ë ß ≈Ÿ ° ∂à “ ¬Õÿ ® ®“√–ÕÕ°¡“‡ªì π
ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÚ˘ - ÚıÛ ≈Ÿ°¡’Õ“°“√ πÈ”¡—π≈â«πÊ ‚¥¬‰¡à¡’°“°Õ“À“√‡≈¬ √ÿàπæ’Ë„π
ª«¥∑â Õ ß§≈â “ ¬‚√§°√–‡æ“– ®÷ ß ‡¢â “ √— ° …“μ— « ∑’Ë ∑’Ë∑”ß“π´÷Ëß π‘∑°—π¡“° —߇°μÕ“°“√ªÉ«¬¢Õß≈Ÿ°
‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ °‘π¬“Õ¬Ÿàπ“π Õ“°“√°Á‰¡à¥’¢÷Èπ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ ®÷ß·π–π”„Àâ≈Ÿ°‰ª√—∫°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’
À¡Õ‡≈¬ àÕß°≈âÕߥŸ¿“¬„π°√–‡æ“–Õ“À“√ æ∫«à“ ‰ ¬»“ μ√å‚¥¬°“√∑√߇®â“ ºŸâ∑’Ë¡“‡¢â“√à“ß∑√ß ™◊ËÕ
¡’πÈ”¥’‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°√–‡æ“–Õ“À“√ ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘ ªŸÉ‡∑æ“¥”∑ÿàß ªí®®ÿ∫—π¡’»“≈Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥Õ𠬓ππ“«“
πÈ”¥’πà“®–Õ¬Ÿà„π≈”‰ â‡≈Á° ‡ªìπ™“«Õ‘ ≈“¡ ªŸÉ∫Õ°«à“ ≈Ÿ°∂Ÿ°πÈ”¡—πæ√“¬ ´÷Ëß

86. ¯Ù
...≈Ÿ°∂Ÿ°πÈ”¡—πæ√“¬ ´÷Ëß·¡à¡à“¬π”¡“„ à„πÕ“À“√·≈⫇Փ¡“„Àâ°‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°μ“¬
®–‰¥â·¬àß “¡’≈Ÿ° ·¡à¡à“¬§ππ’È∑”ß“πÕ¬ŸàÀâÕ߇¥’¬«°—∫≈Ÿ°·≈– “¡’≈Ÿ° ‡∏Õ‡ªìπ¡à“¬
‡æ√“– “¡’쓬 ‡æ‘Ë߬⓬¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥...
·¡à¡à“¬π”¡“„ à„πÕ“À“√·≈⫇Փ¡“„Àâ°‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ æ∫«à“ªÕ¥‡À≈◊Õ¢â“߇¥’¬« À¡Õ°Áßß°—π„À≠à«à“‡ªìπ
≈Ÿ°μ“¬®–‰¥â·¬àß “¡’≈Ÿ° ·¡à¡à“¬§ππ’È∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰ª‰¥â¬—ß‰ß §π‰¢â¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ªÕ¥‡À≈◊Õ
ÀâÕ߇¥’¬«°—∫≈Ÿ°·≈– “¡’≈Ÿ° ‡∏Õ‡ªìπ¡à“¬‡æ√“– “¡’ ¢â“߇¥’¬« ∑”‰¡‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡àÀÕ∫ ‡π◊ÈÕ√⓬„π ¡Õß
쓬 ‡æ‘Ë߬⓬¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ °âÕπ¢π“¥π’È §π‰¢â‡æ‘Ëߪ«¥À—«‰¥â Û «—π ‡¡◊ËÕ·¡à
°àÕπ®–√—°…“ ªŸ‰¥â‡™‘≠À¡Õº’∑∑”πÈ”¡—πæ√“¬
É ’Ë ‡¢â“√—°…“μ—«„π‚√ß欓∫“≈ À¡Õ„Àâ°π¬“·°âª«¥æ“√“ ‘
√«¡∑—Èߺ’∑’Ë∂Ÿ°≈ππÈ”¡—πæ√“¬ ¡“‡¢â“≈Ÿ°¡“°¡“¬‰ª ·¡à°ÁÀ“¬ª«¥À—«
À¡¥ ·ª≈°¡“°! ‡«≈“∂Ÿ°º’‡¢â“ „®‡ªìπ¢Õ߇√“ ·μà ≈Ÿ°√Ÿâ¥’«à“ ·¡à‡¢â“‚√ß欓∫“≈§√—Èßπ’È·≈⫉¡à¡’
°“¬∂Ÿ°‡¢“¬÷¥‰ªÀ¡¥ √Ÿâμ—«∑ÿ°Õ¬à“ß·μàΩóπ‰¡à‰¥â ‘∑∏‘Ï°≈—∫∫â“π·πàπÕπ ®÷߇μ√’¬¡‡ ∫’¬ß„Àâ·¡à‡¥‘π
™à«ß°“√√—°…“ ∑âÕß≈Ÿ°·¢Á߇ªìπ°√–¥“π°¥ ∑“߉°≈ ‚¥¬π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‰¡à≈ß ªŸ„Àâ≈°°‘π¢’∏ª·≈–¥Õ°¡–≈‘∑«“ßÕ¬Ÿμ√ßÀπ⓪ŸÉ
É Ÿ ÈŸ ’Ë à ¡“√—∫ —߶∑“π·≈–∑”æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“ À«—ß„Àâ·¡à
æÕ°‘π‡¢â“‰ª≈Ÿ°°Áª«¥À—«¡“°·≈–Õ“‡®’¬πÊ Ê ·≈– ®”¿“æ°“√ √â“ß∫ÿ≠‡ªìπ¿“æ ÿ¥∑⓬
¡’Õ“°“√ª√–À≈“¥¡“° §◊Õ º“¬≈¡μ≈Õ¥‡«≈“∑—ß«—π È ‡«≈“π—È π ≈Ÿ ° ‰¥â „ Àâ ‡ ß‘ π ·¡à ‡ ªì π §√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬
‡À¡◊Õπª≈àÕ¬≈¡ÕÕ°®“°≈Ÿ°‚ªÉßμ≈Õ¥‡«≈“ À≈—ß ‡ªìπ®”π«π ıˆ, ∫“∑ ‚¥¬·∫àß∑”∫ÿ≠‡»√…∞’∂“«√
®“°π—Èπ ∑âÕß°Áπ‘Ë¡‡ªìπª°μ‘ ≈à«ßÀπâ“ Û ªï (Ûˆ, ∫“∑) ∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“
·¡à ¢ Õß≈Ÿ ° ‡ªì π §π‰À«â ‡ ®â “ ‡¢â “ «— ¥ ‡®â “ ¡“¶∫Ÿ™“¬âÕπÀ≈—ß Ò, ∫“∑ ·≈–∑”∫ÿ≠∑Õ¥
√–‡∫’¬∫°—∫≈Ÿ°Ê μ’≈Ÿ°‡°àß¡“° ·μà„®¥’°—∫§πÕ◊Ëπ ·¡à ºâ“ªÉ“«‘ “¢∫Ÿ™“≈à«ßÀπâ“Õ’° Ò, ∫“∑
‰¡à‡§¬μ”À𑄧√ ∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—°¢Õß≠“μ‘ ·≈– μàÕ¡“·¡àÕ“‡®’¬π‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ·≈–∫Õ°°—∫
‡æ◊ËÕπ∫â“π ·¡à¢¬—π∑”ß“π·≈–√—°§«“¡ –Õ“¥¡“° À≈“π “«∑’ËπÕπ‡ΩÑ“«à“ ç¬à“®–쓬·≈â«π–é ·≈â«·¡à
≈Ÿ°¡’‚Õ°“ æ“·¡à¡“«—¥ ·¡à‰¥â∑”∫ÿ≠‡»√…∞’∂“«√ °Á¡’Õ“°“√‚§¡à“ Ò —ª¥“Àå ·≈â«°Á‡ ’¬™’«‘μ ‚¥¬‰¡à¡’
μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢¬ ‚¥¬‰¥âÀ¡“¬‡≈¢√À— ÚÙ ‡ªìπ√ÿπ·√°
— à Õ“°“√∑√¡“π‡≈¬ ·¡à‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡’π“§¡
°àÕπ‡ ’¬™’«‘μ·¡à∫à𪫥À—« Û «—π ≈Ÿ°®÷ßæ“·¡à‰ª æ.».ÚıÛı Õ“¬ÿ‰¥â ˜˘ ªï ‡æ√“–‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß
‚√ß欓∫“≈ À¡Õμ√«®¥Ÿ∑ÿ°Õ¬à“߉¡àæ∫§«“¡º‘¥ ªÕ¥°√–®“¬‰ª ¡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¡à‰¡à‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
ª°μ‘Õ–‰√ ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„®¢Õߧπ‰¢â ®÷ßμ√«® ‡μ’¬¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ™“«®’π ¶à“‰°à‰À«â‡®â“ ‰¡àπ∫∂◊Õ
Ë —
´’∑’ ·°π CT SCAN „Àâ æÕμ√«®º≈ÕÕ°¡“æ∫ æ√– °‘π‡À≈Ⓡªìπª√–®” ªÉ«¬‡ªìπ‚√§μ—∫ ‡ ’¬™’«‘μ
‡π◊ÈÕ√⓬„π ¡Õß°âÕπ„À≠à¡“° æÕ‰ª‡ÕÁ°´‡√¬åªÕ¥ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â Ù˘ ªï æÕ∑”∫ÿ≠§√∫ ˜ «—𠇫≈“

87. ¯ı
°≈“ߧ◊πÀ¡“ÀÕπ∑ÿ°§◊π®π∂÷ß«—π∑”∫ÿ≠ Ò «—π ∫Õ°æ’Ë “««à“ ç°Ÿ‡ªìπÀà«ß¡÷ß ‡≈¬¡“™à«¬¥Ÿ·≈À¡Ÿ
À¡“ÀÕπ·ª≈°¡“° §◊Õ æÕÀÕπ‰¥â —°§√Ÿà °Á®–À¬ÿ¥ ¥Ÿ·≈‰°à„Àâé æ’Ë “«°Á∂“¡‡μ’ˬ«à“ ç·≈⫇μ’ˬ‰¡àÀà«ß
ÀÕπ ·≈â«· ¥ßÕ“°“√¥’„®‡À¡◊Õπ‡¥‘πμ“¡‡®â“¢Õß ‰Õâ®ÿ°‡À√Õé (≈Ÿ°™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ®ÿ°) ‡μ’ˬ∫Õ°«à“ 牡àÀà«ß
‡¢â“∫â“𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§◊π ·μàæÕ∑”∫ÿ≠ Ò «—π À√Õ°Õ’°ÀπàÕ¬¡—π°Á ∫“¬·≈â«é ≈Ÿ°®â“߇≈’¬ßÀ¡Ÿ∫Õ°«à“
È
°ÁÀ“¬‰ª ‡ÀÁπºŸâ™“¬®’ππÿàß°“߇°ß ’¥” ‰¡à„ à‡ ◊ÈÕ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π
‡«≈“ºà“π‰ª Ò °«à“ªï «—πÀπ÷ß≈Ÿ°®â“߇≈’¬ßÀ¡Ÿ
Ë È ‡≈â“À¡Ÿ‡ªìπª√–®”
¢Õßæ’Ë “«∂Ÿ°º’‡¢â“ º’∑’Ë¡“‡¢â“∫Õ°«à“‡ªìπ‡μ’ˬ ·≈–
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Ò Ú
Ò. ≈Ÿ°∂Ÿ°πÈ”¡—πæ√“¬ μÕππ’È¢ÕßÀ¡¥®“°μ—«‰ª·≈â« Û. ªŸÉ‡∑æ“¥”∑ÿà߇ªìπÕ“®“√¬å«‘∑¬“∏√ ≈Ÿ° √â“ßæ√–
¡’ «‘ ∫ “°®“°°√√¡„πÕ¥’ μ ‡§¬‡ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ‡§¬‰ª ∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„À≡à√—∫À√Õ° ‡æ√“–‰¡à¡’»√—∑∏“
™Õ∫æÕºŸ™“¬∑’¡¿√√¬“·≈â« ·μà‰¡à∂ß°—∫‰ª·¬àß “¡’‡¢“
â Ë’ ÷ ‰¡àª≈◊È¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß
§◊Õ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑⓬ ¿“¬À≈—ßμ—¥„®‰¥â π—∫·§à ˜-¯ ¢Õß™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå
‡≈‘° √–¶—ߙ૬‰«â°àÕπ §◊Õ§‘¥‰¥â „¥®–‰¥â∑”‰¥â∂Ÿ°
Ú. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß∑”„Àâ§π “¡“√∂∑”‰ ¬‡«∑ Ù. ª√‚≈°¢Õß·¡à‰¥â‰ª¥“«¥÷ß å
„ à‰¥â §◊Õ ¡’«‘∫“°°√√¡π’È¥Ÿ¥‡¢â“¡“

88. ¯ˆ
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
Û Ù
ı ˆ
˜ ¯
ı. ∫ÿæ°√√¡¢Õß·¡à∑’Ë∑”„ÀâªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ·μà ˜. ‡μ’ˬ·¡â®–¡’°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ À√◊Õ ÿ√“‡ªìπÕ“®‘≥
‰¡à¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–¡’°√√¡„πÕ¥’μ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ ·μà∫ÿ≠‡°à“∑’Ëμ—«‡Õ߇§¬°μ—≠êŸμàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ·≈–
™“¬‡¢â“ªÉ“‰ªμ’√—ߺ÷Èß ‚¥¬√¡§«—π‰≈àºÈß„ÀâÀ𒉪 ∑”„Àâ
÷ ߇§√“–Àå≠“μ‘ Õÿ¡‰«â ∑”„Àâ‰¡à‰ªÕ∫“¬ ‰¡à‰ªμ°π√°
â
º÷Èß·≈–μ—«ÕàÕπ쓬‡ªìπ®”π«π¡“° ¯. √«¡∑—Èß∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°À≈“πÕÿ∑‘»„Àâ ∑”„Àâ™à«ß쓬„À¡àÊ
ˆ. ·μà‡§¬π”πÈ”º÷Èß∑’Ëμ—«‡Õ߉¥â¡“‰ªª√ÿ߇ªìπ ¡ÿπ‰æ√ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π À¡“‡ÀÁπ À¡“ÀÕπ æÕæâπ Ò «—π
·®°‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈⫬—߇§¬π”πÈ”º÷È߉ª∂«“¬æ√– ∫«° ·≈⫥⫬∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘» ®÷߉¥â‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“·∂«Ê ∫â“π
°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π°Á‡≈¬‰¡à‡®Á∫ª«¥‡«≈“ªÉ«¬ ˘. ‡μ’ˬ‰¥â¡“ ‘ߧπß“π¢Õßæ’Ë “«®√‘ß

89. ¯˜
D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫
˘ Ò
ÒÒ ÒÚ
ÒÛ ÒÙ
Ò. ∫ÿ≠∑’ËÀ≈“𙓬∫«™‡ªìπæ√–·≈–‡≥√ ∑”„Àâ‡μ’ˬ ÒÛ. ≈Ÿ°ª«¥»’√…–¡“ Ú ªï ‡æ√“–‡ªìπ‡»…°√√¡∑’Ë
·≈–·¡à‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠ ∂â“Õÿ∑‘»„Àâ ‡§¬¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ ‡™àπ ∑ÿ∫À—«ª≈“‡ªìπª√–®” „Àâ
ÒÒ. æ’Ë “«ªî¥∫—≠™’·∫ß°å ‡ªî¥∫—≠™’∫ÿ≠ ∑à“π°Á‰¥â ·°â‰¢‚¥¬°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–ª≈àÕ¬ —μ«å ª≈àÕ¬ª≈“
∫ÿ≠¡’ ¡∫—μ‘·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ¬à“‡§√’¬¥°—∫ß“π®π‡°‘π‰ª
ÒÚ. ∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°·∑âß≈Ÿ°∂÷ß Ù §π ‡æ√“–≈Ÿ° ÒÙ. ∑’Ë≈Ÿ° “«π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬‡æ√“–¡’®‘μºŸ°æ—π
‡§¬∑”·∑âß¡“„πÕ¥’μ ‰¥â„™â à«π‰ª·≈â« ™“μ‘π’ȇªìπ
‡æ’¬ß‡»…°√√¡

90. ¯¯
∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study Õ—¡æ√ : ªïæ.». ÚıÛ˜ ¡’°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ß
ªŸÉ‡ªìπ∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π ¥’„®¡“°.. μÕππ—Èπ√—∫
√“™°“√¡’∑Õß√Ÿªæ√√≥π‘¥ÀπàÕ¬ √’∫π”¡“∂«“¬
®πÀ¡¥ ∂«“¬·≈â« ∫“¬„®À¡¥°—ß«≈ ª°μ‘‡ªìπ§π
°—ß«≈ ‡«≈“ÕÕ°®“°∫â“π°Á‡Õ“∑Õß√Ÿªæ√√≥‰ª´àÕπ
μ“¡μŸâ‡¬Áπ μŸâ°—∫¢â“« μŸâ¬“ ‰¡à‰«â„πÀâÕßπÕπ °≈—«
¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π¡“¢‚¡¬... æÕ®–‡Õ“¡“„ àÀ“‰¡à‡®Õ
Àßÿ¥Àß‘¥Õ’° ¥—ߧ”‚∫√“≥ ç¡’∑Õ߇∑à“Àπ«¥°ÿâß πÕπ
–¥ÿâß®π‡√◊Õπ‰À«é æÕÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡’·μàª≈◊È¡ ¬‘Ëß
°—≈œ Õ—¡æ√ ™“‡∑æ §π¡“°√“∫ ¬‘Ëߪ≈◊È¡ ®÷ßÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ¡“°
CDD ∫√‘…—∑¥√’¡∑’¡ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ¡À“™π ‡≈¬μ—ß°Õ߉ª∫Õ°∑ÿ°§π∑’‡Ë √“‡®Õ π—ß∫π√∂‡¡≈å°∫Õ°
È Ë Á
‰ªÀ“À¡Õ°Á∫Õ° μàÕ¡“°Á‡ÀÁπºŸ¡∫≠∂«“¬‡ªìπ∑Õß·∑àß
â’ÿ
°Á¡§«“¡ª√“√∂π“®–∂«“¬∫â“ß ·μà‡√“¡’Àπ’ÈÕ¬Ÿà
’
Õ—¡æ√ : øíßΩíπ„πΩíπ·≈â« ∫“¬„®.. πÈ”¡—πæ√“¬„π ...«— π Àπ÷Ë ß ‰ªªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡∑’Ë «π∫— « √’ Õ√å ∑
μ—«‡√“À¡¥·≈â« ‡ªìπ·§à‡»…°√√¡.. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æ√–Õ“®“√¬å≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ
∫Õ°¥â«¬«à“ ¥â«¬‡»…°√√¡°“‡¡.. °ÁμÕß¡’‡√◊Õß°≈ÿ¡„®
â Ë â ‡∑»πå∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ æ«°‡√“‡∫‘°∫“π¡“°
(¢≥–ÕÕ° Case Study) ∑à“π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ª°μ‘ æÕπ—Ëß ¡“∏‘°Á‡ÀÁπ¥«ß∑’Ë°≈“ß∑âÕß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
“¡’¢Õßæ’ˉ¡à„™à§π‡®â“™Ÿâ ‡¢“‡ªìπ§ππ‘ËßÊ ‡©¬Ê ·μà Õ¬“°∂«“¬∑Õß·∑àß —° ı ∫“∑ ·μà‡√“‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà
¡’ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫¡“¬ÿà߇°’ˬ«‡°“–·°– · ¥ßÕ“°“√μà“ßÊ ‡ß‘π®–À¡ÿπ∑—π‰À¡∂Ⓡ√“∑” „π„®°Á μ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”
Ÿâ
π“π“ ∑”„Àâ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥ ´÷Ë߇√“°Á‰¡à·πà„®«à“ “¡’‡√“ ‰¡à∑” ∑” ‰¡à∑” ∑”... ‡≈¬Õ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸ«“ ç≈Ÿ° Éà
®–‚Õ.‡§. °—∫‡¢“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ æÕøíß Case Stydy Õ¬“°∑”∑Õß·∑àß°—∫À≈«ßªŸÉ¡“°‡≈¬ Õ¬“°∑” —°
®∫ °Á ∫“¬„® ‡ªìπ‡æ√“–‡»…°√√¡§«“¡‡®â“™Ÿâ¢Õß ı ∫“∑∑Õß„À⇪ìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™’«‘μ ∂â“°“√
‡√“‡Õß ·≈–Õ‚À ‘°√√¡„Àâ°∫§π∑’∑”πÈ”¡—πæ√“¬„ à‡√“
— Ë μ—¥ ‘π„®¢Õß≈Ÿ°§√—Èßπ’È∂Ÿ°μâÕß §◊ππ’È¢Õ„Àâ≈Ÿ°πÕπ
‡¡◊ËÕ‡¢“쓬‡√“°Á‰ª‡º“»æ‡¢“ À≈—∫Ωíπ¥’é
ª√“°Ø«à“ μ—«‡ÕßΩíπ«à“ μ—«‡Õ߇ªìπæ√–æÿ∑∏
Õ—¡æ√ : Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ—»®√√¬å„®„π§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √Ÿª∑’ËÀ≈àÕ‡ √Á®·≈â« «“ßπÕπÕ¬Ÿà.. μ◊Ëπ¡“‰¡à≈—߇≈
∂“¡∑à“π‰ª«à“ °“√∑’Ëæ√–À≈“𙓬∫«™°«à“ Ò ß —¬·≈â««à“®–À¡ÿπ‡ß‘π∑—πÀ√◊Õ‰¡à ‡Õ“∑Õß·∑àß ı
æ√√…“ ·≈–≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√“∫«™„Àâ‡μ’ˬ°—∫·¡àÀ≈“¬ ∫“∑¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ∑—π∑’ √«¡‡∫Á¥‡ √Á®∑—Èß∑Õß√Ÿª
§√—Èß·≈â« ‡μ’ˬ°—∫·¡à‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à æ√√≥ ∑Õß·∑àß ·≈–°“√∫Õ°∫ÿ≠ √«¡·≈⫇ªìπ‡ß‘π
∑à“πμÕ∫«à“ ∂â“Õÿ∑»„Àâ°Á®–‰¥â... ∑à“π¬È” Ú §√—Èß °Á
‘ ¯ · π°«à“ ( “∏ÿ)
‡≈¬‡Õ–„® ‡≈¬‰ª∂“¡À≈«ßæ’Ë∑à“π«à“Õÿ∑‘»∫ÿ≠∫«™„Àâ
°ãß°—∫¬“¬À√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæ’Ë∫Õ°«à“ ç≈◊¡é ∫ÿ≠Õ◊Ëπ Õ—¡æ√ : ®“°°“√∑”∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑”§√—Èß·√°„π™’«‘μ
Õÿ∑‘»„ÀâÀ¡¥ ¬°‡«âπ∫ÿ≠∫«™ √Ÿâ‰¥â‰ß..? ÿ¥Ê °—∫À≈«ßªŸÉ Õ“π‘ ß å°Á‡°‘¥¢÷Èπ.. ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à‡ ’¬

91. ¯˘
™’«‘μ °Á¡’°“√·∫àß¡√¥°≈Ÿ° ˜ §π „§√‰¡à‡√’¬π‡Õ“
∑’¥π‰ª „§√∑’‡Ë √’¬π·∫à߇ªìπ‡ß‘π§π≈– Û, ∫“∑
Ë‘
‡√“‡ªìπ§π ÿ¥∑âÕ߬—ß¡’Àπ’È ‡≈¬∫Õ°æ’ËÊ «à“¢Õ
ı, ∫“∑ ∑ÿ°§π‚Õ.‡§. Õ¬ŸàÊ æ’Ë™“¬´÷Ëß√«¬
∑’Ë ÿ¥∫Õ°«à“ æ’Ë°Á¢Õ ı, ∫“∑ æ’ËπâÕßμ°„®
æ’Ë√«¬·≈â«∑”‰¡¢Õ‡¬Õ– æ’Ë™“¬«à“®–„Àâ‰Õâ®ÿ°¡—π °Á
§◊Õμ—«‡√“ √ÿª«à“‡√“‰¥â Ò ≈â“π æ’ –„¿â¡“‡≈à“„Àâøß«à“
Ë í
æ’Ë™“¬∂“¡≈Ÿ°¢Õ߇¢“«à“ ®–‡Õ“¡√¥°π’È„Àâ‡√“ ≈Ÿ°Ê °—≈œªîòπ¡≥’ - °—≈œ™—™«“≈ æ—π∏å°—∑≈’
®–«à“Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°Ê ∫Õ°«à“·≈â«·μà‡μ’ˬ ‰¡à¡’„§√ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®§â“¢“¬‡§√◊ËÕ߬πμ凰à“
§—¥§â“π
‡ÀÁπ‰À¡..¡’∫≠‡ ’¬Õ¬à“ß Õÿª √√§À“¬À¡¥‡≈¬
ÿ „Àâ°—∫§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈â«∫Õ°‰ª«à“ ç√ÿàπ°—π
μÕππ—Èππ÷°∂÷ß∫ÿ≠°“√À≈àÕÀ≈«ßªŸÉÕ¬à“߇¥’¬«‡≈¬... 쓬é æ√–ºßÕߧåπ§≥ªîπ¡≥’„Àâ≈°™“¬·¢«π ‡æ√“–
’È ÿ ò Ÿ
‡æ√“–μÕπ·¡à¬ß¡’™«μÕ¬Ÿà ‡§¬§‘¥®–·∫àß¡√¥° μÕπ
— ’‘ ≈Ÿ°™“¬‡ªìπ«—¬√ÿàπ„®√âÕπ ™Õ∫¢—∫√∂‡√Á« ·≈–«—π∑’Ë
π—Èπ¬—߉¡à‰¥âÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ æ’Ë™“¬§π√Õß∫Õ°«à“ πâÕß §ÿ≥ªîπ¡≥’μ¥ ‘π„®´◊Õ√∂„Àâ≈° („®®√‘߉¡àÕ¬“°´◊Õ„Àâ)
ò — È Ÿ È
Û §π∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àμâÕß·∫àß„Àâ‡æ√“–‰¥â«‘™“ ‡Õ“√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑’ˇªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë√–≈÷°®“°°“√
∑”¡“À“°‘π‰¥â ·¡à°Á∫Õ°«à“Õ¬“°·∫àß„Àâ∑ÿ°§π °Á ∑”∫ÿ≠√—μπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“μÿ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π
μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ÿ¥∑⓬°Á‰¡à‰¥â·∫àß¡√¥° ®π·¡à‡ ’¬™’«μ ‘ À≈«ßªŸ∑Õߧ”„π¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ‰ªμ‘¥∫π§Õπ‚´≈
É
π’Ë·À≈–.. ∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉπ’È·√ß¡“° Àπⓧπ¢—∫ À«—ß«à“À≈«ßªŸÉ®–‰¥â§ÿ⡧√Õß≈Ÿ°™“¬„Àâ
μÕπ √â “ ß¡À“«‘ À “√À≈«ßªŸÉ . .ª°μ‘ °à Õ π¡“ ª≈Õ¥¿—¬
‡®Õ«—¥ ™Õ∫‡≈àπ≈Õμ‡μÕ√’Ë ß«¥Àπ÷Ëß Ú „∫ ‰¡à‡§¬ «—π∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“ ı ∑ÿà¡
∂Ÿ° ®π¡“‡®Õ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ °“√‡≈àπ ‡°◊Õ∫‡∑’ˬߧ◊π ≈Ÿ°™“¬¢—∫√∂‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂‰∂≈™π
À«¬¬‘Ë߇≈àπ¬‘Ëß©‘∫À“¬ ‡≈¬‡≈‘° ‡ “‰øøÑ“·≈–¢Õ∫‰À≈à∑“ß Àπâ“»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ ‘√‘°‘μ‘Ï
..«—πÀπ÷Ëß π—Ëß√∂‡¡≈剡ࡒ‡À√’¬≠®à“¬§à“√∂‡¡≈å ≈Ÿ ° ™“¬‚∑√∫Õ°§ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ™— ™ «“≈ «à “ √∂‡°‘ ¥
°√–‡ªÜ“√∂‡¡≈å°Á‰¡à¡’∑Õπ °Á‡≈¬‰¡à‡°Á∫ ¢“°≈—∫®– Õÿ∫—쑇Àμÿ‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° ·«Á∫·√°§ÿ≥ªîòπ¡≥’§‘¥∂÷ß
‰¡à®à“¬§à“√∂‡¡≈åÕ’°°Á°√–‰√Õ¬Ÿà °Á‡≈¬À“∑“ß·≈°‡ß‘π
μ√ßπ—Èπ‰¡à¡’√â“π§â“ ¡’·μà§π¢“¬≈Õμ‡μÕ√’Ë °Á‡≈¬´◊ÈÕ
≈Õμ‡μÕ√’Ë„∫Àπ÷Ëß ·ª≈°·μà®√‘ß ∂Ÿ°≈Õμ‡μÕ√’ˉ¥â‡ß‘π
Ú, ∫“∑¡“ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ
Õ—¡æ√: ®“°°“√∑”Àπâ“∑’°≈¬“≥¡‘μ√°Á‡®Õ§√Õ∫§√—«
Ë—
æ—π∏å°—∑≈’ °Á‰¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°—π §√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â„Àâ
æ√–ºß¢Õߢ«—≠À≈«ßªŸÉ ´÷Ë߇ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë√–≈÷°∑’Ë
À≈«ßæàÕ¡Õ∫„Àâ„π§√—ß∑’À≈àÕÀ≈«ßªŸ∑Õߧ”Õߧå·√° ¿“æ√∂ 200SX ¢Õß≈Ÿ°™“¬ °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ
È Ë É

92. ˘
Õ—¡æ√ : √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÕߧå∑’Ë Ù μ—߉«â Ò °Õß
É È
Õ¬à“ßπâÕ¬ °Á„™â«‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°
∑”§π‡¥’¬«‰¡à‰À«°Á‰ª∫Õ°∫ÿ≠ °Á·∫à߇ªÑ“°—π‰ª
®“°°“√∑’Ë·∫àߪíπ°—π‰ªª√“°Ø«à“‡°‘π‡ªÑ“ ‰¥â·≈â«°Á
√’∫π”¡“∂«“¬Õ¬à“√Õ∂÷ß«—πÀ≈àÕ ¬÷¥À≈—°«‘™“¢Õß
√Ÿ ª À≈à Õ À≈«ßªŸÉ ∑’Ë ‡ ªì π ¢Õߢ«— ≠ ∑’Ë √ –≈÷ ° ®“°°“√∑”∫ÿ ≠ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑”„Àâ§√∫ ∑’Ë
√—μπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“μÿ ·≈–æ√–ºßÀ≈«ßªŸÉ ∑’Ë√–≈÷°À≈àÕ ”§—≠μâÕß¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√¢Õß
À≈«ßªŸÉ∑Õߧ”Õߧå·√° ‡¡◊ËÕ Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜ ∫â“π‡√“
≈Ÿ°Ê ®–‡√’¬π摇»… °‘®°√√¡æ‘‡»… π—∫ πÿπ
æ√–ºßÀ≈«ßªŸÉ ≈Ÿ°™“¬·¢«π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ¢—∫√∂ ‡μÁ¡∑’Ë ·μà«—πÕ“∑‘μ¬åμÕß¡“«—¥ ·≈â«À—¥„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠
â
‰ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ §ÿ≥™—™«“≈°Á∂÷ß°—∫™ÁÕ°À¡¥·√ß μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬ ≈Ÿ°™“¬√—∫∫ÿ≠∂Ÿ∫â“π ≈â“ß®“π ·¡à„Àâ
¢—∫√∂‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ√∂¢Õß≈Ÿ°™“¬ ¿“æ√∂·∫∫π’È ‡ß‘π Û ‰«â∑”∫ÿ≠ ≈Ÿ° “«¡’Àπâ“∑’Ë√¥ºâ“ ·¡à„Àâ‡ß‘π
’
‰¡à쓬°Áæ‘°“√ ·¡â·μàμ”√«®¬—ß∫Õ°«à“ ∂â“ ¿“æ√∂ ı ‰«â∑”∫ÿ≠¥â«¬¡◊Õ‡¢“‡Õß ∫Õ°≈Ÿ°Ê «à“·¡à‰¡à¡’
·∫∫π’È „π Ò §π ¯ §π쓬 Ú §πæ‘°“√ °Áμ“¡ ¡∫—μ‘„Àâ≈Ÿ° ·μà·¡à®–‡Õ“∫ÿ≠‡ªìπ ¡∫—쑉«â„Àâ≈Ÿ° ·¡â
‰ª¥Ÿ≈Ÿ°™“¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¿“æ∑’ˇÀÁπ‡≈◊Õ¥∑à«¡μ—« ·¡à¡’ ¡∫—μ‘„Àâ≈Ÿ°√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π ·μà≈Ÿ°‰¡à¡’∫ÿ≠
¡◊Õ≈Ÿ°™“¬°”æ√–ºßÀ≈«ßªŸ‰«â·πàπ ·≈–¡◊Õ°Á π √ÿª
É —Ë ¡∫—μπÕ“®®–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ≈Ÿ°‰¥â ‡æ√“–Õ“®·¬àß
‘ ’È
«à“‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° πÕ°®“°·¢π´â“¬‚¥π°√–®°∫“¥ ¡√¥°¶à“°—πμ“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑√“∫°—π¥’„π¢à“«μ“¡ ◊ËÕ
≈Ÿ°™“¬‡≈à“„Àâøß«à“ ‡ ’¬««‘π“∑’∑‡’Ë °‘¥‡Àμÿ°“√≥å
í È μà“ßÊ ·μà∂â“·¡à‡Õ“∫ÿ≠„Àâ≈Ÿ°„§√°Á¡“·¬à߉¡à‰¥â
‡¢“À≈—∫μ“π÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à... §«“¡√Ÿ ° â÷ °“√∑’ˇ√“¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡æ√“–‡√“‰¡à¥◊ÈÕ
μÕππ—Èπ‡À¡◊Õπ¡’„§√©ÿ¥‡¢“ÕÕ°®“°√∂∑’Ë·¬°‡ªìπ °—∫À≈«ßæàÕ «à“Õ¬à“߉√ «à“μ“¡°—π ∑√“∫¡“«à“‡ªìπ
™‘Èπ à«π...¡◊Õ°”æ√–ºß·πàπ ®“°°≈—«μ“¬ °Á¡“°≈—«
«à“æàÕ·¡à®–¥à“ ‡®â“Àπâ“∑’˪ՇμÁ°μ÷Íß¡“∂÷ß°Á∂“¡«à“
»æ§π¢—∫Õ¬Ÿàμ√߉Àπ? ≈Ÿ°™“¬‡¢“∫Õ°«à“º¡π’Ë
·À≈–§π¢—∫ ªÕ‡μÁ°μ÷Íß°Á∂“¡«à“„ à®μÿ§“¡À√◊Õ‡ª≈à“
≈Ÿ°™“¬‡¢“∫Õ°«à“ ‡ª≈à“! „ àÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·≈â« Ò Ú
‡Õ“æ√–ºßÀ≈«ßªŸ‚É ™«å„À⥟ ·≈–‡√◊Õßπà“·ª≈°Õ’°‡√◊Õß
Ë Ë Û Ù
§◊Õ μ√ßμ”·Àπàß∑’Ë«“ß√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’
∑’Ë ÿ¥§◊Õ‰¡à‡ ’¬À“¬ ‡æ√“–¡’√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ „π«—π
‡°‘¥‡Àμÿ‰¡à∑√“∫«à“„§√Õ—≠‡™‘≠‡Õ“‰ª·≈â«
®“°‡Àμÿ°“√≥åπ’È ≈Ÿ°™“¬§ÿ≥ªîòπ¡≥’-™—™«“≈ Ò. √ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«“ßÀπⓧπ¢—∫
∫Õ°«à “ ‡ ’ ¬ „® °Á ¡ “∫«™‡ªì π æ√–∏√√¡∑“¬“∑ Ú.-Û. ¿“æ´“°√∂ 200SX À≈—ß®“°‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ
¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ Ûˆ „Àâ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ·≈–¬—ßÕ¬ŸàμàÕ Ù. °—≈œ æ—≤π¿Ÿ¡‘ æ—π∏å°∑≈’ ≈Ÿ°™“¬§ÿ≥ªîπ¡≥’-™—™«“≈ √Õ¥
— ò
®π∂÷ß«—πÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ ‡≈¬„™â™Õ∑à“π‡ªìπª√–∏“π°Õß
◊Ë μ“¬®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ ¡’·§à√Õ¬°√–®°∫“¥∑’Ë·¢π‡∑à“π—Èπ

93. ˘Ò
«—π∑’Ë¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑à“π®–‡Õ“‡√“‰«â°≈“ß∑à“π «—π ÿ¥∑⓬ °Á‡≈¬∫Õ°‡æ◊Õπ‰ª«à“ ‡∏Õ¬—ß‚™§¥’∑‰¥â∑”
Ë ’Ë
·≈â«°≈—Ëπ·°âº—ß∑’ˉ¡à¥’·≈–‡μ‘¡º—ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„Àâ ∂Ⓡ∏Õ쓬‰ª°àÕπ ®–‰¥â∑”‰À¡.. ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’
∑”„Àâ ™’ «‘ μ ¢Õ߇√“·≈–§√Õ∫§√— « ¥’ ¢÷È π ∑ÿ ° ¥â “ π ªí®®—¬√’∫∑”Õ¬à“√Õ ‡æ√“–«—πæ√ÿàßπ’È®–¡’≈¡À“¬„®
≈Ÿ°Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ‡√’¬π¥’ ≈Ÿ° “«®∫·≈â« ¡—§√‡¢â“ À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ «—ππ’È (Ú˘ ¡‘.¬. ıÒ) ‡√“¡“· ¥ß
∑”ß“π‡¢“‡√’¬°μ—«∑ÿ°·Ààß ‡≈◊Õ°‰¡à∂Ÿ° °Á∫Õ°«à“‡Õ“ §«“¡√—°À≈«ßªŸÉ ∂«“¬ Ò ∫“∑∑Õß §ÿ≥ªîòπ¡≥’-
∫√‘…—∑∑’ËÀ¬ÿ¥«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊Õππ’ȇ¢“‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ™—™«“≈ °Á∂«“¬ Ò ∫“∑∑Õß ( “∏ÿ)
°âÕπ·√° ÒÚ, ∫“∑ ‡¢“®–À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”
∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ( “∏ÿ)
à«πμ—«‡√“‡Õß ¡’Õ“°“√ª«¥À—«Õ¬à“ß·√ß
Õ“‡®’¬π ∑“π¢â“«‰¡à‰¥â ªí®®ÿ∫—π·¡âª«¥°Á∑”ß“π‰¥â
∑“π¢â“«‰¥â‰¡àÕ“‡®’¬π ∏ÿ√°‘®°“√ß“π°Á¥’ ∑”∫ÿ≠‰¥â
‡ªìπ· πÊ ∑” ÿ¥Ê ∑ÿ°∫ÿ≠¡“μ≈Õ¥ ®π‡æ◊ËÕπ∫Õ°
«à“ Õ¬“°√Ÿ®√‘ßÊ «à“ ∫ÿ≠®– àߺ≈„Àâ‡∏Õ™“μ‘π‡’È ≈¬‰À¡?
â
‡¢“‡™◊Õ«à“º≈¢Õß∫ÿ≠¡’®√‘ß ·μàÕ¬“°√Ÿ«“∫ÿ≠®– àߺ≈
Ë âà
™“μ‘π’ȉÀ¡ μÕππ’ȇ¢“¡“ “√¿“æ«à“‡¢“‡™◊ËÕ·≈â««à“
∫ÿ≠ àߺ≈‡∏Õ™“μ‘π’ȇ≈¬
‡æ√“–μÕππ’ÈÀπ’ȉ¡à¡’ ∑”∫ÿ≠‰¥â‡ªìπÀ≈—°· π
‡©æ“– Module ∑”§π‡¥’¬«‰¥â ı, ∫“∑
æ√–ª√–∏“π‰ª»√’≈—ß°“°Á∑”‰¥â Ò Õß§å §‘¥ªíö∫
∑”‡≈¬ Õ¬à“√Õ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚııÒ
®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ߢÕ߇æ◊ËÕπ´÷Ëß¡“∫Õ°«à“
©—π®–‰¡à√Õ«—π ÿ¥∑⓬·≈â« ‡«≈“©—π‡¥◊Õ¥√âÕπ „®À“¬ °—≈œ™—™«“≈-°—≈œªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–°—≈œÕ—¡æ√ ™“‡∑æ
„®§«Ë” æÕ∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬¡—π°Á√Õ¥æâπ¡“‰¥â ¥Ÿ®“° ∂«“¬ªí®®—¬À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” §√Õ∫§√—«≈– Ò ∫“∑∑Õß
Case Study ©— π √Ÿâ · ≈â « ‡æ√“–©— π ™Õ∫√Õ∂«“¬ (¬Õ¥√«¡¢≥–π’È°«à“ Úˆ ∫“∑∑Õß)
π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ §√—∫! §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“°“√∂«“¬À≈«ßªŸÉ∑Õߧ”Õߧå·√°
‰ªª√–¥‘…∞“π∑’ˇ®¥’¬å¡À“√—™¡ß§≈ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àμâÕß°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ μàÕæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπæàÕ„π∑“ß∏√√¡ μàÕ«—¥ª“°πÈ”∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬
‡√’¬π∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬åœ ‡√“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå«à“Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—π
∑’Ë¡’ à«π√à«¡∑—ÈßÕߧå·√° ·≈–Õߧå∑Ë’ Ù °Á‡∑à“°—∫‰¥â· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à 秫“¡°μ—≠Ꟈªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’é

94. ˘Ú
∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC
À≈—°°“√
∑”∫ÿ≠
°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’μ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“μâÕß∑”Õ¬à“߉√ «‘∏’°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√
∑”∫ÿ≠«à“¡“°‰ªπâÕ¬‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’À≈—°„π°“√æ‘®“√≥“
Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈ºŸππ¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«μÕ¬à“߉√
â —È ‘
·≈– Ú. μ—«‡¢“‡¢â“„®º≈·Ààß∫ÿ≠¡“°¢π“¥‰Àπ ÕßÕ¬à“ßπ’È
®–‡ªìπμ—«μ—¥ ‘π«à“ °“√∑”∫ÿ≠¢Õ߇¢“§«√®–¡’¡“°πâÕ¬
‡æ’¬ß„¥
ª√–°“√·√° ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇¢“¡’Õ¬à“߉√ °Á‡À¡◊Õπ
‡¥Á°∑’‡Ë √’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â««“߇ªÑ“‰«â·§à‡æ’¬ß«à“‡√’¬π‰ª‡√◊Õ¬Ê
Ë
„Àâ®∫ª√–∂¡·≈â«°Á‡¢â“¡—∏¬¡ ®∫¡—∏¬¡·≈â«°Á‡¢â“Õÿ¥¡»÷°…“
®∫ª√‘≠≠“ÕÕ°¡“°Á∑”ß“π∑”°“√ ∂â“æÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ
§«“¡∑ÿ¡‡∑‡¢“°Á·§à‡√’¬π‡°“–°≈ÿ¡‰ª°—∫‡æ◊ÕπÊ ‡¥’¬«°Á®∫
à à Ë Î
æÕ¡’ª√‘≠≠“°ÁÀ“∑”ß“π‰¥â °Á·§àππ ·μà∂“À“°¡’‡ªÑ“À¡“¬
—È â
«à“®–μâÕß®∫¥Õ°‡μÕ√å„À≥⠮–μâÕ߇ªìππ—°«‘™“°“√
√–¥—∫π”¢Õß‚≈° Ω“°º≈ß“π∑’‡Ë ≈◊Õß≈◊Õ‰«â„πª√–«—μ»“ μ√å
Ë ‘
„À≥⠰“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·§à‡æ’¬ß‡°“–°≈ÿࡉª°—∫‡æ◊ËÕπ§ß
‰¡àæÕ ®–μâÕß∑ÿ¡™π‘¥∑’«“‡Õ“„®®√¥·≈â«°Á≈¬‡≈¬ §πÕ◊πÊ
à Ëà ÿ Ë
Õ“®®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ ∑”°“√∫â“π Ò ™¡. Ú ™¡. ·μà§π∑’Ë¡’
‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßπ’È «—πÀπ÷Ëß®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡ ı ™¡. ¯ ™¡.
°Á‰¡à„™à‡√◊Õß·ª≈° ¢÷πÕ¬Ÿ°∫«à“μ—߇ªÑ“À¡“¬™’«μ‰«âÕ¬à“߉√
Ë È à— È ‘
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ«°‡√“∑’Ë∑”∫ÿ≠°—π ®–∑”
¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“μ—È߇ªÑ“‰«âÕ¬à“߉√ ∂â“À“°‡ªìπ
™“«‚≈°∑—«‰ª °Á∑”‰ª‡√◊Õ¬Ê ∑”æÕ ∫“¬„®°Á‚Õ.‡§. ¡¡ÿμ‘
Ë Ë
«à“¡’√“¬‰¥âªï≈–Àπ÷Ëß· π∫“∑ ·∫àß∑”∫ÿ≠ —°æ—π °Á√Ÿâ ÷°«à“

95. ˘Û
„™â‰¥â·≈â« ·μà∂â“À“°μ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“®–‡ªìπæ√– ·μà∂“À“°‡ªìπ™“«æÿ∑∏‡μÁ¡μ—« ‡¢â“„®‡ªÑ“À¡“¬
â
Õ√À—πμåÀ¡¥°‘‡≈ „À≥⠰ÁμâÕß∑ÿࡇ∑¡“°¢÷Èπ ®–‡ªìπ ™’«‘μ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“™“쑇¥’¬« μâÕ߇«’¬π«à“¬
æ√–Õ ’μ‘¡À“ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁμâÕß∑ÿࡇ∑ 쓬‡°‘¥ ≈–‚≈°·≈â«®–‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“
¡“°¢÷Èπ ∂â“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °ÁμâÕß ‡√“ √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“°¢π“¥‰À𠄧√¡’∫≠¡“°°Á‰ª‡°‘¥
ÿ
∑ÿࡇ∑Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° „π¿æ¿Ÿ¡∑¥ß“¡ ∂â“À“°«à“∑”∫“ª¡“°°Á≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
‘ ’Ë ’
∂â “ ‰ª¥Ÿ ® “°ª√–«— μ‘ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õß μ°π√°‡ªìπ‡ª√μ Õ ÿ√°“¬ —μ«å‡¥√—®©“π
æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“߇™àπ ¡’∫“ߧ√“«∑à“π‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ√ŸâÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë
‡ ◊Õ∑’ËÀ‘«‚´ °”≈—ß®–‰ª°‘π°√–μà“¬ Àâ“¡Õ¬à“߉√°Á Ÿß ÿ¥«à“®–μ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠ §«“¡∑ÿࡇ∑°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
§ß‰¡àøíß·πà ‡æ√“–¡—π°”≈—ßÀ‘« ∑à“π°Á¬Õ¡‡Õ“μ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ®– √â“ß«—¥‡™μ«—π
‡Õß„À⇠◊Õ°‘π·∑π ®–‰¥âÕ‘Ë¡·≈⫪≈àÕ¬°√–μà“¬‰ª ∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬Õ¡‡Õ“‡ß‘πªŸ‡√’¬ß‡§’¬ß
∂â“¡Õß®“° “¡—≠ ”π÷°¢Õߧπ∑—«‰ª ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È
Ë °—π‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–´◊ÈÕ∑’Ë¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â·ºàπ¥‘π¡“·≈â«
‡Õ“™’«‘μμ—«‡Õ߉ª‡ªìπ∑“π ¡—π‡°‘π‰ª ‡ ’¬¥“¬™’«‘μ ®–μâÕß¡“ √â“ß°ÿØ‘ »“≈“øíß∏√√¡μà“ßÊ ∂«“¬
μ— « ‡Õß ·μà ∂â “ §‘ ¥ Õ¬à “ ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ — μ «å ºŸâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà ߶å À¡¥∑√—æ¬å‰ª
ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π«—π¢â“ß ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘πªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ∂Ⓡ∑’¬∫
Àπâ“ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ °—∫√“¬‰¥â¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ·¡â∑à“π®–√«¬
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–μâÕß∑”∫ÿ≠¡“°πâÕ¬ ¡“°°Á®√‘ß ·μà √â“ߢπ“¥π’ÈμâÕ߇√’¬°«à“ À≈“¬ ‘∫
·§à‰Àπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡√“μ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß ‘π∑√—æ¬åμ—«‡Õß ∂ⓧπ‰Àπ¡’‡ß‘π
‰«â Õ ¬à “ ߉√ ∂â “ ‡æ’ ¬ ß·§à «à “ Õ¬Ÿà ‰ ª„Àâ ∫“¬Õ° —°· π≈â“π ‡Õ“‡ß‘π‰ª √â“ß«—¥ ’ËÀ¡◊Ëπ Àâ“À¡◊Ëπ≈â“π
∫“¬„®„π™“μ‘π’È°ÁæÕ ®“°‚≈°π’ȉª π√° «√√§å ‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëßπ’Ë ∂Ⓡªìπ§π∑—Ë«‰ª®–§‘¥«à“‡°‘π‰ª
¡’À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à§Õ¬¡—π„® °Á∑”‡º◊Õ‡À𒬫
à Ë Ë
‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß μ“¬·≈⫇º≈ÕÊ ∂â“À“°«à“
μ°π√°°Á®–‰¥â¢ÿ¡‰¡à≈÷°π—° À√◊Õ∂Ⓡ°‘¥
ª–‡À¡“–‡§√“–À奒‰¥â‰ª Ÿà ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ
¿ÿ¡‡∑«“ °Á∂◊Õ«à“‚™§¥’ ∂â“À“°μ—Èߧ«“¡
ª√“√∂π“‰«â·§àπ·≈â«≈–°Á ‡√“°Á§ß∑”π‘¥Ê
’È
ÀπàÕ¬Ê μ“¡ª√–‡æ≥’ «—π‡°‘¥∑’μ°∫“μ√∑’ —
∂«“¬ —߶∑“π·≈â«°Á®∫ ∫“¬„® À√◊Õ
‰ª‡®ÕÀ¡Õ¥Ÿ ∫ Õ°«à “ ‡§√“–Àå ‰ ¡à ¥’ ‰ª
∂«“¬ —߶∑“π∑’°Á®∫ π—Ëπ°Á§◊ÕÕ¬à“ß∑’ˇ¢“
‡ªìπ°—π∑—Ë«Ê ‰ª

96. ˘Ù
·μàÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∑à“π∂◊Õ«à“§ÿâ¡ ‡æ√“–∑à“π ∂Ÿ°πȔ日擉ªÀ“∑“߇Փ§◊π¡“„À≥â Õ–‰√μà“ßÊ
‡ÀÁπ∫ÿ≠ ∑à“π‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π·≈â« ‰¥â ‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ ®π‡»√…∞’¡∞“π–øóôπ§◊π¢÷Èπ¡“ ·≈â«
’
¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª¡’¡Ÿ≈§à“¢π“¥‰Àπ ‡∑«¥“°Á¡“¢Õ¢¡“ ‡»√…∞’°Á„ÀâÕ¿—¬ ‡∑«¥“°≈—∫¡“
∑à“π∑ÿࡇ≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‰¡à¡’·¡â·μà𑥇¥’¬« ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘·≈â«Õ¬Ÿà∑Ë´ÿ⡪√–μŸμ“¡‡¥‘¡
’
„π®‘μ„® ·≈⫉¡à„™à·§àπ’È ∂÷ßμÕπ∑’«∫“°°√√¡„πÕ¥’μ
Ë‘ §π∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬
μ“¡¡“∑—π ∑’˧ⓢ“¬°Á‡ ’¬À“¬‰ª∫â“ß ∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë ™’«μ™—¥‡®π ®–‰¡àÀ«—π‰À«·¡â«“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷π ‡¢“
‘ Ë à È
Ωí߉«â∂Ÿ°πȔ日‰ªÕ’° ∑’˧π¬◊¡‰ª°Á‚¥π‚°ßÕ’° ®π æ√âÕ¡®–∑ÿà¡ ∑ÿࡉª·≈â«Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬—߉¡à∑âÕ
°√–∑—Ëß∑√—æ¬å·∑∫À¡¥∑’‡¥’¬« ·¡âÕ¬“°®–‡≈’Ȭßæ√– ¬—߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¡—π§ß ‡æ√“–©–π—π
Ë È
Õ“À“√¥’Ê ¬—߉¡à¡’‡≈’È¬ß ‰¥â·§à‡Õ“πÈ”¢â“«μâ¡°—∫ ‡√“®–∑ÿà¡¢π“¥‰Àπ ¢âÕ∑’Ë Ò. Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡ªÑ“À¡“¬μ—«
º—°°“¥¥Õ߇≈’Ȭßæ√– ®“°¡À“‡»√…∞’„À≠à ∑”∫ÿ≠ ‡√“¢π“¥‰Àπ ∂ⓇªÑ“À¡“¬™—¥‡®π≈–°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
‰¥â·§àπÈ”¢â“«μâ¡°—∫º—°°“¥¥Õß ®π‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ ‡¥‘πÀπⓇμÁ¡μ—« Ú. ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠
ª√–μŸ∫“π¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡À“–≈ß¡“Àâ“¡«à“
â ¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–«à“ª√–‚¬™πå∑’ˇ°‘¥°—∫§π„π‚≈°¡’
ç‡≈‘°∑”∫ÿ≠‰¥â·≈â« ¬“°®π®π°√–∑—Ë߉¡à¡’®–°‘πÕ¬Ÿà Û ™—Èπ §◊Õ Ò. ª√–‚¬™πå„π™“μ‘π’È Õ¬à“ß∑’˧π∑—Ë«‰ª
·≈â« ‡≈‘°‡∂Õ–é ¡Õ߇ÀÁπ°—π ∞“π–°“√ß“π¥’ ÿ¢¿“楒 §√Õ∫§√—«¥’
‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π´ÿ⡪√–μŸπ’È ‡«≈“æ√–‡¥‘πºà“π ∑ÿ°Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢
°ÁÕ¬Ÿà¢â“ß∫π‰¡à‰¥â μâÕß≈ß¡“®“°´ÿ⡪√–μŸ ‡«≈“ π—Ëπ§◊Õ ª√–‚¬™π噓μ‘π’È Ú. ª√–‚¬™πå„π™“μ‘Àπâ“
æ√–ºà“π‰ª§àÕ¬¢÷Èπ‰ª„À¡à ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ «—πÀπ÷Ëß ≈–‚≈°‰ª·≈⫉ª‡°‘¥∑’ˉÀπ ‡°‘¥„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å
À≈“¬√Õ∫ °Á‡≈¬‡∫◊ËÕ √”§“≠ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ §‘¥«à“ À√◊Õ«à“‰ª≈ßÕ∫“¬ ·≈–¢âÕ Û. §◊Õª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ß Ë
®–¬ÿ„À⇻√…∞’‡≈‘°∑”∫ÿ≠ ®–‰¥â‰¡à¡’æ√–¡“∑’Ëπ’Ë ‰¥â·°à °“√À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“π
μ—«‡Õß®–‰¥â‡≈‘°¢÷ÈπÊ ≈ßÊ §π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π‚≈°®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå™—Èπ∑’Ë Ò
∂Ⓡªìπ§π∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—π ∑ÿà¡∑”∫ÿ≠„À≠à §◊Õ ª√–‚¬™π噓μ‘π’È ·μàª√–‚¬™π噓μ‘Àπâ“¡—°‰¡à
¢π“¥π’È ·≈â«°≈“¬®“°‡»√…∞’„À≠à¡“¬“°®π≈ß §àÕ¬∑√“∫ ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„® ¬‘ËߢâÕ Û ªí®®ÿ∫—π≈Õ߉ª
¬—߉¡à∑—π¡’„§√Àâ“¡À√Õ° μ—«‡Õߧ߇√‘Ë¡§‘¥·≈â««à“ ∂“¡¥Ÿ‡∂Õ– Ò §π ∑’ËμÕ∫«à“Õ¬“°®–‰ªπ‘ææ“π
∫ÿ≠¡’®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‰¡∫ÿ≠‰¡à‡ÀÁπ™à«¬‡≈¬ ¬‘Ëß∂â“ ¡’ —°°’˧π §πÀπ÷Ëß®–∂÷ßÀ√◊Õ‡ª≈à“¬—߉¡à§àÕ¬·πà„®
¡’§π¡“Àâ“¡Õ¬à“ßπ’È ‡º≈ÕÊ ‡≈‘°∑”∫ÿ≠‰ª‡≈¬ §«“¡ π’˧◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ß ∂Ⓣ¡à¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å§Õ¬μÕ°¬È”
»√—∑∏“§≈Õπ·§≈π∑’‡¥’¬« ·μàπ’ˉ¡à„™à§π∏√√¡¥“ —Ëß ÕπÕ∫√¡®√‘ßÊ πâÕ¬§π∑’Ë®–¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
¡“Àâ“¡ ‡∑«¥“‡À“–≈ß¡“Àâ“¡‡≈¬ ·≈â«∑à“π‡»√…∞’ ∑’Ë™—¥‡®π
∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˇ¢“¬—߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠
∑à“π‰≈à‡∑«¥“ÕÕ°®“°∫â“π‡≈¬ æÕ‡®â“¢Õß ·§àº‘«Ê ‡º‘πÊ ¡Õß·§àª√–‚¬™π噓μ‘π’È ‡«≈“°Á®–
∫â“π‰¡àÕπÿ≠“μ‡∑«¥“Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡≈¬‰ªª√÷°…“°—∫ ∑”°Á∑”·∫∫©“∫©«¬ ¡’√âÕ¬∫“∑∑”∫“∑Àπ÷Ëß°Á
‡®â“ «√√§å∑≈–™—Èπ®π‰¥â§”·π–π”«à“μâÕß¡“¢Õ¢¡“
’ ∂◊Õ«à“„™â‰¥â·≈â« ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀâ“À¡◊Ëπ∑”Àâ“√âÕ¬ °Á
‡»√…∞’ ‚¥¬‰ª‡Õ“Àπ’È∑’˧π¬◊¡‰ª¡“§◊π ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ∂◊Õ«à“∑”¡“°·≈â« μâÕß·∫àß‡ß‘π‰ª™ÁÕªªîôß ¥ŸÀπ—ß

97. ˘ı
À√◊Õμ“°Õ“°“»«—πÀ¬ÿ¥ Õ–‰√μà“ßÊ π“π“
¡’™àÕß∑“ß„™â®à“¬‡ß‘π‡¬Õ–·¬– ‡æ√“–«à“
‡¢“¬—߉¡à√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ≠Õ’° Ú
√–¥—∫ ‡ÀÁπ·§à™“μ‘π’È
·μà∂Ⓡªìπ§π∑’ˇ¢â“„®ª√–‚¬™πå
¢Õß∫ÿ≠„π√–¥—∫∑’Ë Ú ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠®–‡ªìπ
‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π«—Ø ß “√
®–‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâμ—«‡Õߪ√– ∫
§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—ß¿æπ’·≈–¿æÀπâ“
È È
μàÕÊ ‰ª ∑’ˇ√“≈”∫“°„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–
‡√“ √â“ß∫ÿ≠‰«â¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ·μà∫“ߧπ ...§π∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
∑’‡Ë ¢“¥’°«à“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“‡¢“ √â“߉«â¡“° ™—¥‡®π ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«·¡â«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“
æÕ‡¢â“„®‡√◊Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ÕßÕ“πÿ¿“æ æ√âÕ¡®–∑ÿà¡ ∑ÿࡉª·≈â«Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬—߉¡à∑âÕ
Ë Ë
·Ààß∫ÿ≠·≈â« °Áæ√âÕ¡®–∑ÿࡇ∑‰¥âÕ¬à“ß ¬—߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¡—Ëπ§ß...
‡μÁ¡∑’Ë¡“°¢÷Èπ
‡æ√“–©–π—Èπ ∑—È߇√◊ËÕß°“√‡ÀÁπ
ª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ≠·≈–‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ Õß ‡ÀÁπ„§√‡¢“∑ÿࡇ∑∑”°Á¬—߉ªÀâ“¡‡¢“Õ’° ‡≈¬‡ªìπ°“√
Õ¬à“ßπ’È®–‡ √‘¡ √â“ß„Àâ·μà≈–§π∑”∫ÿ≠¡“°πâÕ¬ ¥÷ß°—π¢÷Èπ¡“ ‡√“μâÕ߇¢â“„®μ√ßπ’È æÕ‡¢â“„®·≈â« ®÷ß
μà“ß°—π ®–¡’À≈—°„π°“√æ‘π®æ‘®“√≥“·≈– “¡“√∂μ—¥ ‘π„®
‘
à«π¢Õ߇√“‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ®–¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ‰¥â¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß §«“¡®√‘߇√“¬—߉¡àμâÕߥŸ‰°≈
§◊Õ μ—«¢Õ߇√“‡Õßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «à“‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ∂÷ߧ√—ßæÿ∑∏°“≈‡≈¬ ∫“ߧπÕ“®®–¬—ß√Ÿ °«à“‰°≈μ—«
È â÷
∫ÿ≠™—¥¢π“¥‰Àπ ¡—Ëπ§ß·§à‰Àπ Àπ—°·πàπ·§à‰Àπ ‡Õ“·§àª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§„°≈âÊ §◊Õ ¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√å
·≈–‡ªÑ“À¡“¬™’«μ‡√“™—¥‡®π·§à‰Àπ ∑—ß Ú ¢âÕπ’È ®– ‡¡◊ËÕ§√—È߇»√…∞°‘®μ°μË” ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú μÕπ™à«ß
‘ È
‡ªìπμ—«°”Àπ¥„Àâ‡√“æ√âÕ¡∑’®–∑ÿ¡‡∑¡“°¢π“¥‰Àπ ∑’∫“π‡¡◊Õß¡’»° ߧ√“¡ ºŸ§πÀ«“¥‡°√ß¿—¬ ߧ√“¡
Ë à Ëâ ÷ â
·μàªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â¡’º≈¡“®“°μ—«‡√“‡Õß ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„® ∑ÿ°§π®–‡°Á∫‡ß‘π‰¡à°≈â“„™â®à“¬
Õ¬à“߇¥’¬« ‡°‘¥®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°√–· ◊Ëե⫬ æÕ‰¡à„™â¡—π°Á¢“¥°“√À¡ÿπ‡«’¬π ‡»√…∞°‘®°Á·πàπ‘Ëß
´÷Ëß·πàπÕπ§π∑’Ë·«¥≈âÕ¡μ—«‡√“·≈– ◊ËÕ à«π„À≠à®– ¬‘Ëß∑√ÿ¥Àπ—°‡ªìπ«ß®√≈∫ «‘∏’°“√·°â‰¢ §◊Õ μâÕߪ≈ÿ°
‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ¡—°®–§‘¥·μà‡æ’¬ß«à“∑”∫ÿ≠ °√–· §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à ∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»
·§à„Àâ ∫“¬„® Õ¬à“„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ°ÁæÕ·≈â« ·≈– ·≈–μà“ߪ√–‡∑» μà“ߪ√–‡∑»‡¢“‰¡à¡—Ëπ„®‡¢“°Á‰¡à
‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥‡ª≈à“Ê ‡«≈“‡ÀÁπ§π∑”∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ‡¢“ ¡“§â“¢“¬¥â«¬ ‡√◊Õ ”‡¿“°Á‰¡à‡¢â“ àßÕÕ°°Á‰¡à‰¥â
°Á®–∫Õ°«à“∑”¡“°‰ª ®–μ‘μ‘ß∫â“ß «‘æ“°…å«‘®“√≥å π”‡¢â“πâÕ¬ °“√„™â„πª√–‡∑»®à“¬πâÕ¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘Ëß
∫â“ß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à„™àμ—«‡Õ߉¡à∑”Õ¬à“߇¥’¬« ‰ª‰¡à√Õ¥

98. ˘ˆ
‡æ√“–©–π—Èπ √—™°“≈∑’Ë Ú ∑à“π
¡Õß°“√≥剰≈ μ—¥ ‘π„® √â“ß«—¥Õ√ÿ≥œ
·≈â«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’ˇՓ‡ß‘π„ àμÿà¡
Ωíߥ‘π‰«âπ’Ë·À≈–‰ª¢ÿ¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ ¡“
√à«¡∫ÿ≠ √â“ß«—¥ Õ¬“°‰¥â∫≠ ‚¥¬‡©≈’¬
ÿ Ë
§π‚∫√“≥√Ÿâ®—°§à“¢Õß∫ÿ≠¡“°°«à“§π
ªí®®ÿ∫π æÕÕ¬à“ßπ’È ‡ß‘π·∑π∑’®–Ωíߥ‘π
— Ë
‰«â ‡ ©¬Ê °Á ‡ °‘ ¥ °“√®— ∫ ®à “ ¬„™â Õ¬
´◊ÈÕ«— ¥ÿ°àÕ √â“ß∫â“ß ®â“ß·√ßß“π∫â“ß
‡°‘¥°“√À¡ÿπ‡«’¬π ‡æ√“–«à“ √–∫∫
‡»√…∞°‘®„π§√—Èß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ¬—ß
‰¡à´∫´âÕπ‡∑à“ªí®®ÿ∫π √â“ß«—¥„À≠àÊ ¢÷π¡“«—¥Àπ÷ß
— — È Ë ¢Õß∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà ·μà‡¢“°≈â“∑”°—π‡¬Õ–·¬– ‡ªìπ
°Á¡’æ≈«—μ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®‰¥âæÕ ª√–‡æ≥’¢Õß —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π¡’§π°≈â“∑”Õ¬à“ßπ’È —°
¡§«√∑’‡¥’¬« ¢≥–‡¥’¬«°—π§π°Á‡√‘¡‡°‘¥§«“¡‡™◊Õ¡—π
Ë Ë Ë °’§π ¡’·§à‡¢“∑”Õ–‰√°Á‰ª√à«¡∫ÿ≠¥â«¬π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
Ë
μà“ߪ√–‡∑»¡“‡ÀÁπ°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å°”≈—ß √â“ß ‡ªìπÀ≈—°≈â“ππ’Ë∂◊Õ«à“‡¬Õ–¡“°·≈â« ∑’Ë®–∑ÿà¡ √â“ß
«—¥„À≠à ‡√◊Õ«‘Ë߇¢â“·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“¡“‡ÀÁπ«—¥Õ√ÿ≥ ∑—Èß«—¥‡ªìπ«—¥„À≠àÊ π’ËÀ“¬“°
‡¥àπ‡ªìπ ßà“ ∑ÿ°§π¡Õß«à“ ‡»√…∞°‘®‰∑¬°”≈—ßøóôπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–¥Ÿ«à“°“√∑”∫ÿ≠§«√®–
·≈â« ∂Ⓣ¡àøóôπ®– √â“ß«—¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ §«“¡ ∑”¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ¥’ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß
‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡°‘¥ ‡√◊Õ ”‡¿“‡¢â“ ¡’°“√§â“¢“¬√–À«à“ß ·μà≈–§π ∂â“μ—߇ªÑ“‰«â·§à‡æ’¬ß«à“∂â“μ°π√°°ÁÕ¬à“≈ß
È
ª√–‡∑» ‡»√…∞°‘®∑—ߪ√–‡∑»øóπ π’‡Ë °‘¥®“°°“√‡Õ“
È ô À≈ÿ¡≈÷° À√◊Õ«à“®–‡ªìπ «√√§å°¢π™—π®“μÿ¡À“√“™‘°“
Á ÷È È
∑“ππ”Àπâ“ æÕ§‘¥„Àâ ¡—π‡°‘¥°“√ –æ—¥À¡ÿπ‡«’¬π ‡ªìπ¬—°…å ‡ªìπ§π∏√√æå ‡ªìπæ≠“𓧠À√◊Õæ≠“§√ÿ±
æÕ§‘¥®–‡Õ“·≈â«¡—π‰ª‰¡à√Õ¥ ‰¥â°Á¥’„®·≈â« Õ¬à“ßπ’È∑”μ“¡ª√–‡æ≥’°ÁæÕ‰¥â Õ¬à“
·≈⫉¡à‡©æ“–¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡∑à“π—È𠉪∑”∫“ªπ—°°Á·≈â«°—π
«—¥„À≠àÊ ∑’Ë √â“ßμ—Èß·μàμâπ√—μπ‚° ‘π∑√å ¡—°®–‡°‘¥ ·μà∂Ⓡ°‘¥§‘¥«à“®–„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ®–¡ÿà߉ª
®“°¢ÿππ“ß∫â“ß æàÕ§â“∫â“ß „§√æÕ¡’°”≈—ß∑√—æ¬å π‘ææ“π √–À«à“ß∑“ß®–¢Õæ—°∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ∑’Ëæ—°¢Õß
‡¢“®– √â“ß«—¥¢÷Èπ¡“ √—™°“≈∑’Ë Û ¡—¬¬—߉¡à‰¥â¢÷Èπ π—° √â“ß∫“√¡’ ∂ⓧ‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«≈–°Á À—«„®°ÁμâÕß
§√Õß√“™¬å °Á¬—ß √â“ß«—¥√“™‚Õ√ ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ßπ’È §π≈–‡∫Õ√å μâÕß «¡À—«„®Õ¬à“ßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
‡ªìπμâπ À√◊Õ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â μâÕß
·μà∂“¡«à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ºŸâ∑Ë’¡’°”≈—ß∑√—æ¬å∑’Ë ‡¢â“„®∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ª√–‚¬™πå∑®–‡°‘¥¢÷π ·≈â«
’Ë È
§‘¥®– √â“ß«—¥∑—Èß«—¥¥â«¬μ—«‡Õß ¡’ —°°’˧π √â“߇Õß ¡—Ëπ§ß·πà«·πàμàÕ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ·≈â«
‡≈¬ ı ≈â“π Ò, ≈â“π „π ¡—¬°àÕπ∑’ˇ¢“ √â“ß μ—¥ ‘π„®‡¥‘πÀπⓉª π’˧◊ÕÀ≈—°¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®
«—¥„À≠àÊ „™â ‘π∑√—æ¬å‡ªìπÀ≈“¬Ê ‘∫‡ªÕ√凴Áπμå „π°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ L

99. √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°
«“√ “√
¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à
Õ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
¡— § √·≈–μà Õ Õ“¬ÿ ¡“™‘ ° ‰¥â · ≈â « «— π π’È æ√â Õ ¡®— ¥ à ß „Àâ ∂÷ ß ∫â “ π
¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972
«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠
‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â ‰¥â°∫™’«‘μª√–®”«—π
—
μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

100. ˘¯
¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Õ∫√¡°“√„™â ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚııÒ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à √à«¡°—∫»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈â“ππ“
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡∂«“¬§«“¡√Ÿâ°“√„™â ◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·¥à§≥– ߶åÕ”‡¿Õ –‡¡‘ß ≥ «—¥ –‡¡‘ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ ‘√‘™—¬§ÿ≥ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ –‡¡‘ß
‡ªìπª√–∏“π ∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬ “√–§«“¡√Ÿ·≈– ◊Õ∑’π“ π„® “¡“√∂𔉪„™â„π°“√‡∑»πå Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
â Ë Ëà
§à“¬æÿ∑∏∏√√¡ºŸâ𔇬“«™π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ - Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚııÒ π—°»÷°…“ ª«™. ªï Ò ·≈–ª« . ªï Ò ®“°‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’°√ÿ߇∑æ
®”π«π ıÙ §π ‡¢â“Õ∫√¡§à“¬æÿ∑∏∏√√¡ºŸâ𔇬“«™π ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ëß„π‚Õ°“ π’Èπ—°»÷°…“
‰¥âøíß∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–»÷°…“°“√∑”Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√
‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’°√ÿ߇∑æπ”π—°»÷°…“¡“Õ∫√¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“∂÷ß Ú ªï·≈â«
‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√ŸºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù - ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ §≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π«—¥Õ¡√≠“μ‘ ¡“§¡ ·≈–‚√߇√’¬π«—¥Õÿ∫≈«√√≥“ ‡¢â“√à«¡
‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§√ŸºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™
°‘®°√√¡„π°“√Õ∫√¡‰¥â·°à °“√∑” ¡“∏‘ øíß∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ μ—°∫“μ√ ª≈àÕ¬ª≈“ ·≈–™¡≈–§√
øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‡√◊ËÕß· ß·Ààß»√—∑∏“ ´÷Ëߧ≥–§√Ÿ∑ÿ°∑à“πμà“ß´“∫´÷Èß·≈–¿“§¿Ÿ¡„®„𧫓¡‡ªìπ§√ŸÕ¬à“߬‘Ëß
‘

101. ‚§√ß°“√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕߧå°√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ - Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ °Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…√à«¡°—∫™¡√¡§À∫¥’ ¡æ—π∏å ®—¥‚§√ß°“√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
—
¢ÕßÕߧå°√ °â“« ŸàÕߧå°√¡“μ√∞“π MSO (Moral Standard Organizations) √ÿàπ∑’Ë ˆ ª√–®”ªï ÚııÒ ≥ ¿Ÿ‡°’¬√μ‘π¿“
√’ Õ√å∑ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’æπ—°ß“π®“° ÒÒ ∫√‘…—∑‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡
ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ À≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬¿“¬„μâÕߧå·Ààß»’≈ ‡æ◊ËÕ
°“√√—°…“«‘π—¬¢ÕßÕߧå°√ ·≈–À≈—°°“√∑”ß“πμ“¡·π«æÿ∑∏«‘∏’ Õ—π‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡
‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ∏√√¡ ®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿ
‘
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’‰À«â§√Ÿª√–®”ªï ÚııÒ ‚¥¬
‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°°“√»÷°…“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’
‚¥¬¡’ “¡‡≥√‡¢â“√à«¡æ‘∏°«à“ Ú √Ÿª
’
„π‚Õ°“ π’ȺŸâ·∑π “¡‡≥√‰¥â°≈à“« ÿπ∑√æ®πå ı ¿“…“ §◊Õ ¿“…“®’π Ω√—Ë߇» ‡ªπ Õ—ß°ƒ… ·≈–¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ
πâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∂«“¬ ‘ËߢÕß·¥à§≥– ߶å Úˆˆ «—¥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ æ√âÕ¡∑—Èß ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â∑Ë’
®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬·¥à§≥– ߶å„πæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ ªï∑’Ë Ù §√—Èß∑’Ë Û˜ ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’ËÀÕßπÈ”æ√“« ‚√ß·√¡
â
´’.‡Õ . ªíμμ“π’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’
¢â“« “√Õ“À“√·Àâß∑’Ë𔉪∂«“¬„π§√—Èßπ’È ‰¥â¡“®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
∑’ˉ¥â®—¥μ—°∫“μ√‰ª·≈â«À≈“¬®—ßÀ«—¥

102. Ò
¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»
‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
√ÿàπ∑’Ë ı ´÷Ëߪïπ’È®¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë Òı - Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ
—
æ‘∏’∫√√晓®—¥¢÷Èπ„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ¿“§‡™â“ ºŸâª°§√Õß·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘
∂«“¬ —߶∑“π μ—°∫“μ√ à«π∏√√¡∑“¬“∑‰ª —¡¿“…≥å·≈–μ√«®√à“ß°“¬ ¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬åπ”∏√√¡∑“¬“∑·≈–
ºŸâª°§√Õߪؑ∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡
ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“‚∑™‘Àß‘ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°—π —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à„π
«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ¿“§‡™â“ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–
¿“§∫à“¬ ¡’æ∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥¿“«π“§“π“°“«à“ æ‘∏∂«“¬∑Õߧ”À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
‘’ ’
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—π
æ‘∏’‡ªî¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÒ ¡’æ∏’‡ªî¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬ ≥ ‡¡◊Õ߇§Õπ‘° å∫√ÿππå ∫πæ◊Èπ∑’Ë°«à“
‘
ÒÒ ‰√à ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡ªìπª√–∏“π ߶å 𓬬ÿ√π—π∑å ¿¡√¡πμ√’ ∑’˪√÷°…“√—∞¡πμ√’«à“°“√
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬇®√‘≠√—∞ ©‘¡ ”√“≠ √Õß°ß ÿ≈„À≠àª√–®”π§√·ø√ß°å‡øî√μ ·≈–π“¬≈ÿ¥«‘° ‚ø≈‘™ 𓬰‡∑»¡πμ√’
å
‡¡◊Õ߇§Õπ‘° å∫√ÿππå √à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥ªÑ“¬ „πß“π¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ߶å Ò √Ÿª ·≈–æ‘∏∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‚¥¬¡’
’
°—≈œ ÿ«‘∑¬å «‘¡μμ“ππ∑å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ·≈– °—≈œ æ‘¡©«’ ‡Õ≈´‘ß§å ‡ªìπª√–∏“π
ÿ

103. æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ª√–‡∑» «’‡¥π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å° ®—¥æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‡ø“‡°ÁπŒŸ¥
‚¥¬¡’ “∏ÿ™π®“°μ—«‡¡◊Õß‚°‡∏π‡∫‘√å°·≈–‡¡◊Õßμà“ßÊ °«à“ Ú §π ¡“√à«¡ß“π
¿“§‡™â“ ª√–∏“π ߶åπ” «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß
«—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å° μ“¡¥â«¬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
«¥∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡°“¬ ∑” ¡“∏‘¿“«π“ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬æ√–ª√–∏“π
·π–π”«—¥·≈– DMC ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ - ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ √à«¡®—¥∫Ÿ∏·π–π”«—¥ ·≈– DMC ◊ËÕ ’¢“«
‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õߧ√Õ∫§√—«„πß“π THAILAND FESTIVAL ∑’Ë «π “∏“√≥–‡¡◊Õß DORKING
„πß“ππ’È¡’™“«‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ…¡“‡¬’ˬ¡™¡∫Ÿ∏¢Õß«—¥‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëßμà“ß°Á„À⧫“¡ π„®∑—È߇√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
·≈– ◊ËÕ ’¢“« DMC
ß“π∫ÿ≠摇»… ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ - Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÒ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°—π —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à
„π‚§√ß°“√ The Middle Way ≥ ∑—«√‘ μå·§¡ªá ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬
‚§√ß°“√π’ȉ¥â®—¥°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ ‰¥â·°à °“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬
°“√‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ „π«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√Õ∫√¡¡’°‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õߪ√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬
§◊Õ æ‘∏’μ—°∫“μ√

104. ÒÚ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡
√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â
¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â
‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
“¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ ™ “æ√–√— μ πμ√— ¬ ‡ªì π °“√
‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â«
¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π
§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°
∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ë
μ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê
≈â«πÊ πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà
Û. π—ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“
Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π
∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“° æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥
À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡μπ—Èπ ®π ‘
°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ¥«ßπ‘ ¡‘ μ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°
„®«à “ °”≈— ß ®–‡¢â “ ‰ª Ÿà ¿ “«–·Àà ß §«“¡ ß∫ ∫“¬ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ
Õ¬à“߬‘ßË ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊Õπ‘¡μπ—π‰ªª√“°Ø∑’Õπ
Ë ‘ È Ë ◊Ë
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é
‘ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“
¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ
μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß
¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬
π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿ¡π«≈ à ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

105. ÒÛ
μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π
‡°‘ ¥ °“√μ°»Ÿ π ¬å · ≈–‡°‘ ¥ ¥«ß «à “ ߢ÷È π ¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘
Õ— 𠇪ì π ª√–μŸ ‡ ∫◊È Õ ßμâ π ∑’Ë ® –‡ªî ¥ ‰ª Ÿà À π∑“ß·Àà ß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„
¡√√§º≈π‘ææ“𠫬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—π§ßÕ¬Ÿ∑»π¬å°≈“ß°“¬·≈â«
Ë à ’Ë Ÿ
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß
‘ „ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ß
¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬Ÿà ∫ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–
¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªì𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘
ª√–®” ∑”‡√◊Õ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫ߧ—∫
Ë — ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’
‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®
‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ
œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª
°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ı. π‘¡μμà“ßÊ ∑’‡°‘¥¢÷π ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—ß
‘ Ë È È
‰ª Ÿà®ÿ¥π—È𠉫â∑»π¬å°≈“ß°“¬∑—ßÀ¡¥ ∂â“π‘¡μ‡°‘¥¢÷π·≈â«À“¬
’Ë Ÿ È ‘ È
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡
ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑’ ¥‡¡◊Õ®‘μ ß∫ π‘¡μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷π„À¡àÕ°
Ë ÿ Ë ‘ È ’
∫√‘°√√¡π‘¡μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡μ‡¡◊Õ„¥π—π Õ¬à“°—ß«≈
‘ ‘ Ë È °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊Õßμâπ‡∑à“∑’°≈à“«¡“∑—ßÀ¡¥π’È
È Ë È
∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ
π‘¡μπ—πÕÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷π·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
‘ È È ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-
‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡
ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Ë ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«“‰¥â∑æߢÕß™’«μ∑’∂°μâÕߥ’ß“¡
à ’Ë ÷Ë ‘ ËŸ
¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π
· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“
æ√À¡ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â « ®÷ ß ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ °Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

106. √“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ
À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π
·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

108. √“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄≠“∑’‚ª
æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈,°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡,™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ
æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯
æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈
°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘
°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈
°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå
°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈
°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™
°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5
°—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡
°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§
°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå
°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’ææ—≤πæß»å
‘
°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈
°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

109. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
jj
°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥
°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®
°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï
°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß
°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ
§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß
°—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å
°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥
∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
«—¥‰∑π“ß“‚πà æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–
æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à
æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®
æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√
æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√
æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß °≈ÿ¡∫ÿ≠·°â«
à
æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à
æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å °≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå °—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïÚıÙÚ,™¡√¡®—°æ√√¥‘, μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠à °—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ °—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬
æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß
‘ °—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å
æ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥– °—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√
æ√–¬Õ ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ °—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈
æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ °—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå

110. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
°—≈œ™π—μ∂å ÿ¥“ ‡√◊Õß ‘ßÀå °—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡
°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®
°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π °—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å
°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥ °—≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«
°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFRENé °—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å
°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ °—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å
°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√
°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈ °—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå
°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘® °—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠
°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ °—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈
»√’ «à“ß °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å °—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»
°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√ °—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“
°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√ °—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å
°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å °—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“
°—≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√ °—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå
°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ °—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å
°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ °—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å
°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…∑C-THAICERA
— °—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é
°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√— æ“π‘™ °—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈
°—≈œª√“≥’-ª√–πÕ¡ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ °—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å
°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π° °—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ °—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå
°—≈œæàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°… °—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™ °—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π
°—≈œæàÕ‰æ ‘∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å °—≈œ ”Փߧå-™π‘¿√≥å-∫ÿ≠‡°…¡-∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π
°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«≤πª∞æ’— °—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈
°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, §ÿ≥·¡à∑»π“ ‘ߧ–‡πμ‘
— °—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡«
°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

111. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï
jj
°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥
°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’ ∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥
°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ 쑧 ®”°—¥
°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â« ∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥
°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’ ∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
°—≈œ·Õππ’Ë ‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’¬å«ß»å ·≈–√â“π·Õππ’Ë∫Ÿμ‘§ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥
§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥
§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ¢ ∫“¬
ÿ ≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ
§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù
§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È∫–À¡’Ë (∑ÿ° “¢“) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ç™â“ß·°â«é ®. ÿ√‘π∑√å
§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å NETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬
§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®μ‡¥™‘
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ æ√–«‘»‘…Øå ¡ÿπ‘‡ Ø‚ü ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å,°—≈œ«‘¿“«√√≥
æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μ-‚¬¡·¡à‡Œ’¬– —π∂«–§ÿªμå æ√–«‘…≥ÿ ‡μ™∑μ⁄‚μ⁄ ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√ ®‘√√—μπ™≈
æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√
ÿ °—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬ ™
æ√–™“¬ ê“≥«’‚√ æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ √Õ¥∂πÕ¡
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ §≥–æ√–¿‘°…ÿ«‘ “¢–‡ª√’¬≠∏√√¡ °—≈œ°√√≥‘°“-™—™™—¬ æÿà¡¡“≈“
æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ §≥– ߶傧√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡-À¡Ÿà∫â“πª∏.√ÿàπ ı °—≈œ°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å,°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥– ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é °≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ °—≈œ°ƒ»∏√ Õߧåμ‘≈“ππ∑å
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß °≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ ¿“§ Ú °—≈œ°«ß‡´’¬«-´Õ¬‡®’¬¡ ·´à‡≈â“- ÿ™≠“
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπÒ¯-Ò˘ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °≈ÿà¡·°â«∑–≈«ßøíπ ‡Õ°«‘∑¬“πÿ√—°…å
æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“ °—≈œ°Õ∫·°â« ÿ¡πæ—π∏ÿå
æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ °≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—∑¬“ °—≈œ°‘μμ–«—π-Õ√æ‘π∑å «ß»å ÿ«√√≥¡“»
·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å °≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π °—≈œ°‘쑬“ ¥â«ß‚ π
æ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄ê “‚√ °≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ °—≈œ°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à
æ√–¡À“«‘‡™’¬√ π“∂°‚√-DCI LIBRARY °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ßÙ °—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»å°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å
æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√
⁄ °≈ÿà¡ ”‚√ß·°â« °—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å,°—≈œ “¬™≈ “¬∑Õß
æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠ °≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °—≈œ§ÿ√°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå
æ√–«‘™‘μ ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,°—≈œ™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å

112. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπÕ.摇»…π.æ.æ߅凥™-§ÿ≥ ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥ °—≈œæàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß»å≈“,»√’ √’¬å-
ÿ
°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“ ·≈–§√Õ∫§√—« æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ
°—≈œ‡®μπ¿—∑√-¿æ √√§å ‰æ√ ÿ«√√≥“,°—≈œ∏πæ√ ‡ªïò¬¡æ◊™ °—≈œπ‘∞“√—μπå-¿—∑√ ÿ¥“- ÿ¥“-æ‘≈“ ‘π’ §È”™Ÿ °—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
°—≈œ™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß °—≈œπ‘Ë¡πâÕ¬ ¡“≈–«‘™—¬ °—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å
°—≈œ™Õ∫-«’≥“ ·°â««ÿàπ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œπ‘«—≤πå »√’ —®®“°ÿ≈ °—≈œæ—≤π“ Õ‘π∑–¬»
°—≈œ™—¬¬–- «“∑ „®¥’ °—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’ °—≈œæ‘™Ø“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå
°—≈œ™—¬«—≤πå-«π—π∑å √ ª“≥–«‘‡™’¬√«ÿ≤‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫ÿ≠¡“ ¬‘È¡ƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å
°—≈œ™ÿà¡ æ‘√—°…“ °—≈œ∫ÿ≥≥¥“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈,°—≈œ¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß, °—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-»√‘π∑‘æ¬å ‡®μπ“ —¡ƒ∑∏‘Ï‚™
°—≈œ™Ÿ»√’ ¢«—≠≈‘¢‘μ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√—™°√ ·´à‡μ’¬« ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ‡´’ˬ¡∑Õß ÿ¢°ÿ≈‡®√‘≠ °—≈œ∫ÿ…¬å¡πμ√å »ÿ¿‡«™æß»å °—≈œ‡æÁ≠»¡‘π ·μߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∞‘μ‘¡“ ¢—π∑‘¡“ß°Ÿ√ °—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π °—≈œ‡æÁ≠»√’ «—≤π–®÷ß‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œ∞“𑥓∑‘æ¬å-πÿ™π“Ø √–‡∫’¬∫∏√√¡ °—≈œ‡∫≠®æ√√≥-∑«’»—°¥‘Ï-π≈‘ππ“∂-À¬“¥‡æ™√ °—≈œ‡æ‘Ë¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ §ß‡À¡◊Õπ
°—≈œ≥√ߧå-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈ ¿Ÿàæ«ß‰æ‚√®πå °—≈œ¿“§‘π ‡πμ√∏π‘°°ÿ≈
°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ÿ∑∏‘»≈ªá
‘ °—≈œª°√≥å-¡ÿ°¥“ ®‡√«≥‘™ °—≈œ¿Ÿ«‡¥™-æ—∑∏π—π∑å ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-∫ÿμ√-∏‘¥“
°—≈œ¥“√“-«‘»«æ—π∏å-≠“≥«√ÿμ¡å √âÕ¬‡ß‘π °—≈œª√–°Õ∫-§ÿ≥æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬
°—≈œ¥“«‡√◊Õß »√’ ¡√ °—≈œª√–°Õ∫º≈-∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕ-À–√‘≥ °≈‘Ëπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«
°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° °—≈œª√–‰æ ¡ÿμμ“¡√– ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈
°—≈œ∑√ß»√’ √◊Ëπƒ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√–¿“»√’ „μâ∏ß™—¬,°—≈œ¿«‘»«å- ‘∞‘¿Ÿ¡‘Ï-¿‘¡√…“ °—≈œ¡≥’ ‡∑’ˬß∏√√¡
°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬ ™—¬«—≤π√—μπå °—≈œ¡π»‘√‘ ∏’√«‚√¥¡-°‘¡ ¬‘Ëß ∂“æ√™—¬ ·≈–
°—≈œ∑Õß ÿ¢ ◊∫‡À≈à“√∫ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å §√Õ∫§√—«
°—≈œ∑—»π’¬å- ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈ °—≈œªí∑¡“ «ß…åπ‘°√ °—≈œ¡π— π‘μ¬å ‡«’¬ß‡°μÿ
°—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å °—≈œ¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß
°—≈œ∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» °—≈œªÿ≥≥¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ¡“≥æ-«√√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“°
°—≈œ∑‘æ«—≈¬å ‡®√‘≠»—°¥‘Ï °—≈œªÿ≥¬πÿ™ ´ÿ¬¬–°‘®,°—≈œ¿Ÿ‡∫» ‡°‰°√ √ °—≈œ¡“≈’-ETSUO-JUNICHI KOBAYASHI
°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ °—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã °—≈œ¡‘≈‡≈’ˬ¡ ®—π∑√‡ π“ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√
°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏ —®°ÿ≈ °—≈œ‡ª√¡¬ÿ¥“-®‘√“¬ÿ-«—≤π“-®—°√æß»å °—≈œ·¡à ⡇™â“ ∫ÿ≥¬–¡—μ_∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥
°—≈œ∏π‘°“ ÿ®‘√—μπå °—≈œº.≠.™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢” ‚¥¬≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π
°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ¿—∑∑å °—≈œº».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’ °—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ
∑Õߪ√–‡ √‘∞ °—≈œæ.μ.Õ.∏π«—≤πå-∞‘μ‘©—μ√ ¿—§§–∏π‘μ»—°¥‘Ï °—≈œ√.Õ.®‘μμ‘-«√√≥“ ®ÿ≈»—°¥‘Ï
°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’ °—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π °—≈œ√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬
°—≈œ∏—™™—¬-√“«√√≥ ·°àπ¡≥’ °—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–
°—≈œ∏—≠æ√ ®—π∑√“«ÿ≤‘°√ °—≈œæ𑥓 ÿ«√√≥¥’ °—≈œ√—™π’ ®—π∑√å™π–
°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ °—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡,°—≈œ∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™ °—≈œ√—μπ“ ™«≈‘μæß…å
°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠ °—≈œæ√∑‘æ“ æ‘æ—≤πå«ß»å °—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ §√Õ∫§√—«°μ—≠Ꟊ™¬æß»å
°—≈œ∏’√– √“»√’®—π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ °—≈œ‡√◊Õß ÿπ∑√ ®âÕ¬∫√√¥‘…∞å
°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ °—≈œæ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘ °—≈œ≈¿— √¥“ ·°â«Õÿ¥¡
·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œæ√√≥’ —ߢå‡æ™√ °—≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’ˬß
°—≈œπ.æ.∂“«√ °“ ¡ —π °—≈œæ√√≥’-¬ÿ∑∏π“-∏π“«—≤πå-¿—§®‘√“ ®—π∑√å∫“ß °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå
°—≈œπæ.‡∂≈‘߇°’¬√μ‘-æ≠.ª√‘≥¥“ °—≈œæ√ «√√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ≈—¥¥“ Õ¥ÿ≈ª√–«‘μ√™—¬
°—≈œπæ¥≈-æ√√—μπå «ß…“ª“π,¥.™.°“πμå√–«’ °—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π °—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈
·°â«À≈àÕ °—≈œæ≈‡Õ° ¡™“¬-§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ °—≈œ‡≈Á° §”æ“
°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ«√æ√ ‡ π“

113. √“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡
‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å
jj
°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Æ∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå °—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá
°—≈œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å °—≈œ “π‘μ- ¡ √’ ‡®√‘≠º≈ §≥–∫ÿ§§≈°‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈
°—≈œ«—™√“ ‚°»≈ °—≈œ ”‡√‘ß √—°∏ß™—¬ §√Õ∫§√—«®ÿ√√–‚æ∏‘-§√Õ∫§√—« √ÿ®‘√–¬√√¬ß
°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°—≈œ°ƒ…°√ √—μπ“ ‘π °—≈œ ÿ¢„® ¡ß§≈‡°…μ√ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß
·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ™“¥“ μ—Èß√æ’æ“°√ §√Õ∫§√—« Àæ≈-π—π∑π“ æ√∫ÿ≠‡√◊Õß
°—≈œ«‘¿“¥“ πÿμ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—« ÿà¡¡“μ¬å,SMILE WAFFLE
°—≈œ«‘≈“«—≥¬å æ÷Ëß«—ß∑Õß °—≈œ ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å §√Õ∫§√—«Õÿ¥¡»√’æ—π∏ÿå
°—≈œ«‘‰≈ ª“π∫ÿμ√ ‡≈π‡πÕ∫Õπ °—≈œ ÿ∏π π‘¡‘μ√∫—≠™“ §√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬
°—≈œ«‘ Ÿμ√-≈—¥¥“«—≈¬å æ√∏‘ “√ °—≈œ ÿ¿—∑√ π“μ–∏π¿—∑√ ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à
°—≈œ«’≥“ ¥â«ß‚ π °—≈œ ÿ¿“æ- “¬æ‘≥-¡π— «’ ÿ§—π∏“ ™¡√¡√—μπ‡«™œ
°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å ¥.™.Õ‘»‡√»-¥.™.Õ‘∑∏‘æ∑∏å ¡πμå√—μπμ√—¬
—
°—≈œ»√“¬ÿ∑∏ øí°‡°μÿ °—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ ¥.≠.æŸπ∑«’-ªíò¬-∏’√«ÿ≤‘ ∂πÕ¡∑√—æ¬å
°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï °—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠
°—≈œ»√’Õ¥ÿ≈¬å-æ√ «√√§å-Õ√«√√≥ »“ π’¬°ÿ≈ °—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-«√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå ∫√‘…—∑ ‡®.∑’ ·Õ√å ‡´≈ å ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘
°—≈œ»»‘∏√ °ÿ≥±≈∫ÿμ√ °—≈œ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“π‘™¬å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√π§√™—¬»√’ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√—μπ¬“π¬πμå ®”°—¥
°—≈œ»ÿ¿°“≥®πå «ß»å‡∑» ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ °—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ∫√‘…—∑ ∏π‘¬–Õ‘πø√“‡∑§ ®”°—¥
°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ‡ √‘¡™—¬-¿—∑√π‘…∞å ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—« ºŸâπ”∫ÿ≠‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß
°—≈œ»ÿ¿√“-∏π¿√ ∏πæ—≤π¥ÿ ‘μ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« °—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï ®—π∑√å‡μÁ¡ ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π ®.©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß
°—≈œ»ÿ¿“°√ ƒ∑∏‘°ÿ≈«“≥‘™ °—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Ø’- ¡‡°’¬√μ‘ √â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«
°—≈œ»ÿ√«’√å μ—Èß®‘μμå«—≤π“ °—≈œ‚ ¿“ μ–æ—ß √â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å-Õ‘ √’¬å
°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æàÕ-·¡à æ’Ë-πâÕß∑ÿ°§π- °—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °
§√Õ∫§√—« °—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π√—∞ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“
°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– AREE SRIVANLOP-CHALOR ROSS
·≈–≠“μ‘¡μ√ ‘ °—≈œÕ¥‘»—°¥‘Ï √ÿàß»»‘∏√,°—≈œ®”πß °‘¡„™à¬âß HALIM HARTONO & SUYANEE MANACHAIRAK
°—≈œ ¡§‘¥-¥™.«’√¿—∑√-¥™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å °—≈œÕ¿‘‡™…∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå MR.SOUNTHALA-MRS.BONALONE
™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡ °—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢ TAKOUNTHONG
°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈ °—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå WOO YOU HONG - BUPPAWAN FAMILY
°—≈œ ¡‘μ“ æ–≈“πÿ°Ÿ≈ °—≈œÕ“®“√¬åæ‘»¡—¬-§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ¡Ÿ≈æ‘π® ‘ WORANUCH-SOMPHONE PHOMMAHASAY &
°—≈œ «— ¥‘Ï ‚≈À“√™ÿπ °—≈œÕ“¥ÿπ-«‘™ÿ¥“ ™â“ß·°â«¡≥’ FAMILY
°—≈œ «— ¥‘Ï-«‘«√√≥≈—°…≥å ‡ √‘¡«√“æ—π∏å °—≈œÕ“√’¬å ∫ÿ√°‘®¿“™—¬ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ·≈–∑à“πºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π
°—≈œ —πμ‘∏—≠‡¥™πå ÿ¥∂“«√‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈
◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢
www.whitemedia.org
°â“« Ÿàªï∑’Ë ˆ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠¡À“»“≈ „Àâ∏√√¡∑“π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

114. ∑’˪√÷°…“
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
∑”‰¡..μâÕßÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
¥â«¬∑Õߧ”
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√
æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√
æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™μ º“ ÿ°«“‚ ,
‘
æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, °“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ” ‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ∑’Ë°àÕ
æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,
æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , „À⇰‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“π—Èπ
æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,
æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™ ∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷ß„π°“√Ωñ°„®∑’À¬“∫°√–¥â“ß„ÀâÕÕπ≈ß
Ë Ë à
º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,
«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ®π “¡“√∂πâÕ¡√—∫§ÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ªªØ‘∫μ‘μ“¡‰¥â
—
ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,
πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ¥—ßπ—Èπ..ºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâ∑Ë’§«√∫Ÿ™“
∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,
πÿ√’ ∫ÿ…ª–‡«», πÿ√“ ∫ÿ…ª–‡«», À“°‰¥â™‘π°—∫°“√∫Ÿ™“·≈â« „π∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡‡ÀÁπ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß
«√√≥¿“ æ≈°≈“ß
∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» §ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢ÕߺŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß·®à¡™—¥ ‚¥¬‡©æ“–„π
√—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘ ¢≥–∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å §π‡√“®–¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬
ΩÉ“¬¿“æ °“√À“∑’Ëæ÷Ëß∑’˧‘¥«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Ë’‡°‘¥
»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡
®“°«— ¥ÿ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ °Á®– π„®À—π¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π
≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá ®π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ«—μ√
«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ªØ‘∫—μ‘¢Õß∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ
ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ°“√ª√–°“»„Àâ‚≈°√—∫√Ÿâ∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π
‘√‘æ—π∏å ¡“À“√æ—π∏ÿå
ΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚¥¬«‘∏’Õ—π™“≠©≈“¥ ‡æ√“–°“√À≈àÕ∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ®–∑”„Àâ
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ™“«‚≈°μà “ ß ß — ¬ ·≈–‡°‘ ¥ §”∂“¡μ“¡¡“Õ¬à “ ßπ— ∫ ‰¡à ∂â « π
ΩÉ“¬ ¡“™‘° «à“∑”‰¡μâÕßÀ≈àÕ∑à“π¥â«¬∑Õߧ” ·≈–π—Ëπ°Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‰¥â
Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û
ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú ‡≈à“ª√–«—μ‘ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ·≈–™—°™«π‡¢“„Àâ∑”μ“¡¢âÕ«—μ√
‚√ßæ‘¡æå ªØ‘∫—μ‘π—Èπ Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑’Ë∑Õߧ”À“¬“°·≈–
∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥
√“§“·æß°«à“π’È À√◊ÕÕ’° Ò, ªï¢â“ßÀπâ“ °Á®–‡°‘¥§”∂“¡„Àâ
«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‚®…¢“π´È”Ê Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫«à“ ∑”‰¡™“«‚≈°¬ÿ§Àπ÷Ëß®÷߇°‘¥
‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–
„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡À“»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ √à«¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬
¡’«—μ∂ÿª√– ߧ套ßμàÕ‰ªπ’È
Ò.‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π
∑Õߧ”·∑â´÷Ë߇ªìπ«— ¥ÿ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈¢π“¥π—Èπ Õ’°∑—È߬—ßÀπ—°
∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß Ò μ—π ·≈–ª√‘»π“μ√ßπ’ȇÕß ®–μ√÷ß„À♓«‚≈°¡ÿàߧâπÀ“
·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“
∂÷ß∏√√¡–¿“¬„𠧔μÕ∫«à“ ∑à“π‡ªìπ„§√ ”§—≠Õ¬à“߉√ ®π√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß ·≈–
Ú.‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°
Ë
‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ À—π¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åμ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ „Àâ ßà “ ¬·°à ° “√𔉪„™â „ Àâ ‡ ªì π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—߇™àπÀ≈«ßªŸÉÇ L
ª√–‚¬™πå„π™’«μª√–®”«—π
‘
Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π
—ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√
ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’æß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª
Ë ÷Ë