1. ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “
Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

2. Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ıı
§”ª√“√¿
‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“ : ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ® “ ° ºŸâ ∫ √ √ ¬ “ ¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : 情¿“§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡°‘¥®“°°“√∂Õ¥‡∑ª§”∫√√¬“¬∑’Ë
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ∞≥‘™“¨å√’ Õ√å∑ µ≈“¥πȔ՗¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ ‡¡◊ËÕ
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ‡«≈“ ÒÛ.-Òˆ.Û π.
ª° : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ ´÷ߧÿ≥À¡Õ¬»¬ß µ—ß«‘™µƒ°…å ‰¥â‡™‘≠„À≪∫√√¬“¬·°àº π„®
Ë È ‘ Ÿâ
¿“æ«“¥ª√–°Õ∫ : À∑—¬√—µπå «ÿ≤‘‚ ¿≥, ‡Õ°™—¬ ª–√–¡– ∏√√¡–∑’ππ °“√∫√√¬“¬§√—ßπ’‡È ªìπ°“√∫√√¬“¬§√—ß·√° ®÷߉¥â
Ë Ë— È È
∏‡π» Õÿ∑—¬‡≈‘», °—πµå ∏π∑—µ ∫√√¬“¬∏√√¡–Õ¬à“߬àÕÊ ¥â«¬¿“…“∑’ß“¬Ê ·µà„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡
Ëà
Õπÿ‡§√“–Àå°√–¥“…·≈–®—¥æ‘¡æå‚¥¬:
∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈â« §ÿ≥À¡Õ
ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢µµ≈‘Ëß™—π Õ‘»√“«¥’ «‘‡»…»‘√‘ ‰¥â‡ªìπ∏ÿ√–„π°“√À“§π∂Õ¥‡∑ª ºŸ∫√√¬“¬
â
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÚ-˘ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ·≈â«„™â™◊ËÕ
‚∑√ “√ -ÚÙÚÙ-ÒÛ¯Ú
Àπ—ß ◊Õ«à“ ç‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“é
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

3. °“√»÷°…“∏√√¡–„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß∂àÕß·∑âππ ·∑â®√‘ߧ◊Õ
—È
°“√¬âÕπ°≈—∫¡“»÷°…“„𰓬„π„®¢Õ߇√“‡Õß ¥â«¬‡§√◊Õß¡◊Õ Ë §”π”
§◊Õ°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡§«“¡ ® “ ° ™ ¡ √ ¡ °— ≈ ¬ “ ≥ ∏ √ √ ¡
‡ªìπ®√‘ß °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ „®‡ªìπÕ¬à“߉√°Á√Ÿâ ®π‡°‘¥ªí≠≠“
≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—π∂◊Õ¡—π ´÷߇ªìπ«‘∏°“√∑’‡Ë √’¬∫
Ë Ë Ë ’
ßà“¬·≈–‰¥âº≈®√‘ß Õ—πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å
∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈°‰¥â∑√ߪ√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â« ÿ¿√å ∑ÿ¡∑Õß ∑’‡Ë ¡µµ“¡Õ∫µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ç‡√‘¡µâπ¿“«π“é
’ Ë
„Àâ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„πß“π· ¥ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°∑à“π„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àÕߧåæ√–∫“∑
Ë
‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë„À⧫“¡‡¡µµ“ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« „π°“√®—¥ß“π¥—ß°≈à“«∑’ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à
à — Ë
µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π ·≈–ÀÕª√–™ÿ¡‡≈Á°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’
‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ª≠≠“¢ÕߺŸ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–
í â ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ π’È
√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡µàÕ
∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ °—∫§ÿ≥
‡¡µµ“ Õÿ∑°–æ—π∏ÿå ·≈–∫√‘…∑ Õ—¡√‘π∑√åæ√‘πµ‘ß·Õπ¥åæ∫≈‘™™‘ß
— È È — Ë
ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë°√ÿ≥“„À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå°√–¥“… ·≈–

4. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’‡È æ◊Õ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‰¡à§¥§à“„™â®“¬
Ë ‘ à
„¥Ê ®”π«π∂÷ß Ò, ‡≈à¡ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°∑à“π “√∫—≠ (Ò)
ºŸâ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡µ“¡√Õ¬ªØ‘ª∑“ ¢Õß
Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∏√√¡– ∏√√¡¥“ Àπâ“ Ò
¢ÕπÕ∫πâÕ¡∂«“¬Õ“π‘ ß å·Ààߪí≠≠“∑“ππ’È ‡ªìπ ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å Àπâ“ Ò¯
æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–Õâ“߇Փ —®®–·Ààߪí≠≠“∑“π∫“√¡’π’È ®ß‡ªìπ ™’«‘µ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õߢ—π∏å ı Àπâ“ ÚÙ
¥«ßª√–∑’ªπ”ª«ß —µ«å Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡∑Õ≠ »÷°…“∏√√¡– »÷°…“™’«‘µ‡√“‡Õß Àπâ“ ÛÚ
∑ÿ°¢åµà“ß√–¥—∫ Àπâ“ Û¯
√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈–µ—≥À“ Àπâ“ ı
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ Àπâ“ ı˘
∏√√¡–ª√“°Øµ“¡§ÿ≥¿“殑µ Àπâ“ ˆ˜
æÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ Àπâ“ ˜Ò
¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ªí≠≠“ Àπâ“ ˜ˆ

5. “√∫—≠ (Ú)
‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’»’≈ Àπâ“ ¯Ù
À≈—°°“√Ωñ° µ‘ Àπâ“ ˘Ù
¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‡ªìπß“πÀ≈—° Àπâ“ ÒÒÙ
øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπâ“ ÒÒ˘
¡∂–°—∫«‘ªí π“ Àπâ“ ÒÚÙ
¥Ÿ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢ Àπâ“ ÒÛˆ
Õπÿªÿææ‘°∂“ Àπâ“ ÒÙÒ
æ√–Õ√‘¬‡®â“ Àπâ“ ÒıÛ
ç√Ÿâé ·≈â« ç«“ßé Àπâ“ ÒˆÛ
«‘ªí π“∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ Àπâ“ Òˆ˜

6. Ò ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÒ
‰¡àµâÕ߉ª√’∫„Àâ¡—πÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ °“√»÷°…“∏√√¡–∑’Ë®–
„À⇢Ⓞ®°Á‰¡àµâÕ߉ª√’∫¡“° ‰¡àµâÕߧ‘¥«à“®–√’∫ªØ‘∫—µ‘„À≥â
Ò ∏√√¡– ∏√√¡¥“
øíß∏√√¡–°Áøíß ∫“¬Ê π– à«π„À≠à‰¡à‡§¬øíߺ¡
∫√√¬“¬ øí߉ª‡√◊Õ¬Ê ‡Õ“‡∑à“∑’‰¥â ‰¡àµÕ߉ª‡§√’¬¥¡“° ‡√◊Õß
Ë Ë â Ë
√’∫æâπ∑ÿ°¢åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– µ—≥À“¡—π§Õ¬∫ß°“√‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬
µâÕߧàÕ¬Ê ‡ªìπ§àÕ¬Ê ‰ª „®‡¬ÁπÊ »÷°…“‰ª Ωñ° µ‘
—¡ª™—≠≠– Ωñ°„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á®–
‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â
∏√√¡–®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ∑’ˇ√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–
‡æ√“–¡‘®©“∑‘∞‘¡—π∫—߇Փ‰«â ¡‘®©“∑‘∞‘∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“
∏√√¡–‡§√’¬¥¡“°°Á‰¡à‰¥â Õ¬“°‰¥â¡“°Ê °Á‰¡à‰¥â Õ¬“°‰¥â ∏√√¡– °Á§◊Õ‡√“‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ—»®√√¬å
‡°‘π°«à“∑’˵—«‡Õß∑”‰¥â°Á‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µ—≥À“¡—π‡Õ“ ‡ÀÁπ«à“∏√√¡–‡ªìπÕ–‰√∑’º¥∏√√¡¥“ º‘¥∏√√¡™“µ‘ §«“¡§‘¥π’È
Ë ‘
‰ª°‘πÀ¡¥ µâÕß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ·µà‰¡à„™à¢’ȇ°’¬®π– ∑”‰ª ®–∫—ߧ«“¡®√‘߇Փ‰«â ‰¡à‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇æ√“–§‘¥«à“∏√√¡–
‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à¢’ȇ°’¬® ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°µâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈– ‡√“ª≈Ÿ° ‡ªìπÕ–‰√∑’˪√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°
µâπ‰¡â°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‚µ ∂â“Õ¬“°„Àâ¡—π‚µ‡√Á«°Á‡§√’¬¥ µâÕß Õ¬Ÿ∑°«—ππ’È ¡—π‰¡à„™à∏√√¡–À√Õ° µâÕ߉ª∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥Ê
à ÿ
ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‚µµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‰¡àµâÕ߉ª√’∫„Àâ¡—π‚µ ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπÕ–‰√∑’˪√–À≈“¥æ‘ ¥“√ ‡ÀÁπ· ß∫â“ß

7. ÒÚ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÒÛ
‡ÀÁπÕ–‰√«Ÿ∫«“∫∫â“ß ‰¥â§«“¡ ß∫π‘ËßÊ ¬“«π“πµ≈Õ¥∫â“ß ·∑â®√‘ß·≈â«∏√√¡–‡ªìπ∏√√¡¥“¡“°Ê ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥µàÕ∏√√¡–µ—Èß·µà ¡“°Ê ‡√“‡°‘¥¡“°—∫∏√√¡– ·≈â«°Áµ“¬‰ª°—∫∏√√¡–π—π·À≈– Ë
‡∫◊Õßµâπ¢Õß°“√»÷°…“ §‘¥«à“∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√∑’‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“
È Ë ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫¡—π ‡√“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °Á‡æ◊ËÕ¬Õ¡√—∫∏√√¡–
‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”Õ–‰√‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘ππ’È ‡√“‡°‘¥¡“°Á¡’
Õ–‰√∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“¥â«¬ ∂Ⓣ¥âæ∫‡ÀÁπÕ–‰√∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡¥“ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ®“°·µà‡¥‘¡∑’ˇªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á° Õπ‘®®—ß°Á
‡¢â“ °Á§¥«à“µ—«‡Õߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ‰¥âÕ–‰√ª√–À≈“¥Ê
‘ ∑”„Àâ‡√“‡µ‘∫‚µ Õπ‘®®—ß∑”„Àâ‡√“·°à º¡‡√“‡§¬¥”°Á°≈“¬‡ªìπ
∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‰¥â ∫“ߧπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®‘µ‰¡à ß∫ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ º¡¢“« øíπ¥’Ê Õπ‘®®—ß°Á∑”„Àâøíπ¢Õ߇√“¡—πºÿæ—ߢ÷Èπ¡“
Õ–‰√‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ °Á§‘¥«à“µ—«‡Õ߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª „π√–À«à“ß∑’ˇ√“¡’™’«‘µπ—Èπ °Á¡’‡®Á∫ªÉ«¬∫â“ß
¥â“π∏√√¡–·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ π’È·À≈–‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘„π°“√ ‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â¥—ß„®∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ªπ‡ª°—π‰ª
»÷°…“∏√√¡– §«“¡§‘¥π’È®–∫—߇√“‰«â ‰¡à„Àâ‡√“‡¢â“„®„𧫓¡ π’ȧ◊Õ∏√√¡– ·µà‡√“‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫¡—ππ– º¡¢“«°Á‰¡à°≈â“
‡ªìπ®√‘ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“π Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“≈–¡‘®©“ „Àâ¡—π¢“« ªÉ«¬‡ªìπ‚√§°Áµ°„®π– ≈Ÿ°À≈“𵓬°Á‰¡àÕ¬“°
∑‘∞‘‡À≈à“π’È ‰¡àµâÕ߉ª¡—«· «ßÀ“∏√√¡–∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß „Àⵓ¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡¥’¬« —°ÀπàÕ¬µ—«‡Õß®–µ“¬∫â“ß
Î
«π‡«’¬π‰ª¡“ °Á‰¡àÕ¬“°®–µ“¬ °≈—«µ“¬

8. ÒÙ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Òı
™’«‘µ‡√“∑’ˇ°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ÿ¢∫â“ß „®¡—π‡ª≈’ˬπ·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡»√â“À¥ÀŸàÀ√◊Õ‡§’¬¥·§âπ ¡—π
∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß „® ß∫∫â“ß „®øÿÑß´à“π∫â“ß π’È·À≈– ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿàπ‘Ë߇≈¬
§◊Õ∏√√¡– ‡√“¬Õ¡√—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‰¥â
Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ ‡√“™Õ∫§‘¥ª√–À≈“¥ ®‘µ„®¡—π™Õ∫øÿÑß´à“𠧑¥‡√◊ËÕß
‡æ’¬ß ‘ßÀπ÷ß∑’‡Ë °‘¥¢÷π ·≈â«°Á‡ª≈’¬π·ª≈߉ª ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿπ߇≈¬
Ë Ë È Ë à Ë‘ π—Èπ∫â“߇√◊ËÕßπ’È∫â“ß æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§‘¥«à“‰ª∑”
‰¡à‰¥â¥—ß„®‡√“π– ∑’π’È‚¥¬ à«π„À≠à∑’ˇ√“»÷°…“∏√√¡– ‡√“‰¡à ®‘µ„®„Àâ¡—π ß∫ „Àâ¡—π‡≈‘°øÿÑß´à“π æÕ‰ª∑”¡—π°Á‰¥â®√‘ß
‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷Èπ¡“«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´–¥â«¬π– ‰¥â ß∫¡“æ—°Àπ÷Ëß ‰ªπ—ËßÀâÕßæ√–À√◊Õ‰ª«—¥ ‰¥â
°Á§◊Õ°“√∑”Õ–‰√∑’˪√–À≈“¥Ê „®¢Õ߇√“¡’ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µ ß∫¡“ æÕ —°ÀπàÕ¬¡—π°ÁøÿÑß´à“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–«à“
¥’∫“ß ‰¡à¥∫“ß ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡«≈“ªØ‘∫µ∏√√¡
â ’ â — ‘ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ß∫‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‡√“°ÁµâÕß
°Á§Õ∑”„Àâ¡π ÿ¢µ≈Õ¥ „Àâ¡π¥’µ≈Õ¥ „Àâ¡π ß∫µ≈Õ¥ µâÕß
◊ — — — Àπ’øÿÑß´à“π‰ª‡¢â“ÀâÕßæ√–Õ’° «π‡«’¬π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬
Ωóπ¡—π„À≥â Õ—ππ’ȇªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ®–∑”„Àâ §«“¡®√‘ß·≈â« ‡√“‰¡à‰¥âÀπ’Õ—πÀπ÷Ë߉ª‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥âÀπ’
¡—π‡∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‘Ë߉Àπ‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ¡—π‡ª≈’Ë¬π ‰¡à¥’‰ª‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âÀπ’øÿÑß´à“π‰ª‡Õ“ ß∫ ‰¡à‰¥âÀπ’Õ°ÿ»≈‰ª
·ª≈ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‡√“µ◊Ëπ‡™â“ ‡Õ“°ÿ»≈ ‡√“»÷°…“∏√√¡–µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥’
¡“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „®‡∫“ ∫“¬ ‚≈àß ‡®â“Àπ’È¡“∑«ß∂÷ß∫â“π ·≈–‰¡à¥ππ ¡—π‡ªìπ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à„™à«“§π»÷°…“
’ È— à

9. Òˆ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
∏√√¡–·≈â«®–‰¡à¬Õ¡·°à ‰¡à¬Õ¡µ“¬ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—π °Á¬ß‡°‘¥
È —
·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¬—ßµâÕ߇®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà æ∫°—∫ ‘Ëߥ’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß
ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß §≈â“¬Ê °—∫§π∑—Ë«‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà«à“
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·≈â« °Á‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’
§«“¡∑ÿ°¢å¡“∫’∫§—Èπ‡æ◊ËÕ®–¥‘Èπ√π‡Õ“„À≥⥗߄® ∑’˵à“ß°—π°Á
§◊Õµ√ßπ’Èπ–

10. Ò¯ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ò˘
Õ¬“°‡Õ“‡°Á∫‰«âπ“πÊ ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“™π‘¥Àπ÷Ëß ¢Õ߉¡à¥’
°ÁªØ‘‡ ∏ Õ¬à“¡“ æÕ¡“°Á‡§√’¬¥ Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ¿«µ—≥À“ Õ’°
Ú ÿ
∑ÿ ° ¢å æâ π ∑ÿ ° ¢å
§”«à“ 牡à∑°¢åé À√◊Õ çæâπ∑ÿ°¢åé „π°“√»÷°…“∏√√¡–
À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„®‰¡à¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ∑’ˇ√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°
Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπ«‘¿«µ—≥À“
‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ µ—«‡√“ §◊Õ °“¬°—∫„®‡√“π’È
¡—π‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ
‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á欓¬“¡√—°…“¡—π ª√–§—∫ª√–§Õß¡—𠧫“¡
§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“°ÁµâÕߧլ√—°…“¡—ππ– §«“¡§‘¥µ—«‡Õß
∂Ÿ°∑’ ¥ ¥’∑ ¥ §πÕ◊πº‘¥ À√◊Õ¥’πÕ¬°«à“‡√“ ‡«≈“查°—∫„§√
Ë ÿ Ë’ ÿ Ë â
«—ππ’È ‡æ√“–„®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ¡—π°Á‡≈¬¥‘Èπ√π ®–‡Õ“¥’ §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“°Á‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‚°√∏°—∫„§√ ‡√“°Á
Àπ’√⓬ ®–‡Õ“ ÿ¢ Àπ’∑ÿ°¢å Õ“°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“‡°‘¥ ‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° §πÕ◊Ëπ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥
∑ÿ°¢å “‡Àµÿ‡°‘¥®“°µ—≥À“ µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å µ—≥À“
‡ªì𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ¡—π«‘ËßÀ“¥’ ¡—πÀπ’√⓬ ∂Ⓣ¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ °“¬„®π’ȇªìπµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
¥’¡“ ¡—π‰¡à«‘ËßÀπ’ ¡—πµ–§√ÿ∫‡Õ“‰«â ¡—πÕ¬“°‡Õ“‰«â ∂Ⓣ¡à¥’ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕßÀ“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑“ß°“¬
¡“¡—π«‘ËßÀπ’ ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ ¢Õߥ’°Á· «ßÀ“ ‰¥â·≈â« ∑’¥Ê ∑’§¥«à“®–∑”„À⡧«“¡ ÿ¢¡“ª√π‡ª√Õ „À≥â¥√ª «¬Ê
Ë ’ Ë ‘ ’ ŸŸ

11. Ú ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÚÒ
‰¥âøí߇ ’¬ß‡æ√“–Ê ¥¡°≈‘ËπÀÕ¡Ê ≈‘È¡√ Õ√àÕ¬Ê —¡º— ∑’Ë ·®à¡·®âß §π∑’ˇ¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“«à“ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èߥ’·≈–
ÕàÕππÿࡇ¬Áπ ∫“¬ π’ȇ√’¬°«à“°“¡µ—≥À“ °“√· «ßÀ“«—µ∂ÿ¡“ ‰¡à¥’ ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡àµâÕ߉ª¥ŸÕ◊Ëπ‰°≈ ¥Ÿ„π∫â“π‡√“ ¢Õß ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®
∑’ˇµÁ¡∫â“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬“° §«“¡®√‘߇™àππ’È ®‘µ„®‰¡à¥‘Èπ√π ‰¡àÀ≈ߪ√ÿß·µàß Õ¬à“ßπ’È®–
„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ ß∫ ¥’„® Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢åπ’ȉ¡à„™à‡æ√“–Àπ’∑ÿ°¢å‡°àß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫
Õ¬“°„À≥⠿“«–π’ÈÕ’° π—Ëß«—πÀ≈—ß°Áπ÷°∂÷ß·µà ¿“«–π’È·À≈– ÿ¢ ß∫µ≈Õ¥ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕ߇¢â“„®®ÿ¥
Õ¬“°„Àâ¡π‰¥â Õ¬“°„Àâ¡πÕ¬Ÿ§ß∑π∂“«√ π’‡È √’¬°«à“¿«µ—≥À“
— — à π’Èπ– µâÕß¡’ —¡¡“∑‘∞‘¡“µ—Èß·µàµâπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ
∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ¡“ ¡“·≈â«∑”„À⇧√’¬¥ Õ¬“°„Àâ¡—π Àπ’Õ–‰√ ‰¡à„™àÀπ’ ¿“«–Àπ÷Ëß ‰ª‡Õ“Õ’° ¿“«–Àπ÷Ëß ‰¡à„™à
À“¬‰ª‡√Á«Ê Àπ’¡—π ªØ‘‡ ∏¡—π π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°µ—≥À“ Àπ’∑ÿ°¢å ‰ª‡Õ“ ÿ¢
‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡°‘¥∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“„π
„®‡√“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„® ‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“™Õ∫§‘¥·ª≈°Ê ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ
º‘¥‡°’ˬ«°—∫∏√√¡– √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡√“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡–
„π™’«‘µ‡√“π’È¡’∑ÿ°¢å‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ∑’ˇ√“‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ—«µπ∫ÿ§§≈‡≈¬ ΩÉ“¬¥’‡√’¬°«à“°ÿ»≈
®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“¡—«·µàÀπ’∑ÿ°¢å ‡≈¬‰¡àæâπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë®–æâπ ∏√√¡ ΩÉ“¬‰¡à¥’‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈∏√√¡ ΩÉ“¬°≈“ßÊ ∑—Ë«‰ª ‰¡à¥’
∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–Àπ’∑ÿ°¢å‡°àß ·µà‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‰¡à™—Ë« ‡√’¬°«à“՗欓°µ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ∏“µÿ

12. ÚÚ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß ∂Ⓡ√“‡¢â“„®∏√√¡–
‡√“°Á‰¡àÀ≈߉ª¬÷¥ ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“
„𮑵 ¥—ßπ—Èπ ®‘µ„®‡√“∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥®“°µ—≥À“
µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ®‘µ„®¡—π¥‘π√π· «ßÀ“
— È
Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ °Á¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬Ÿà∏√√¡¥“°Á¥‘ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¥‘ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ
∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑ÿ°¢å§π≈–·∫∫

13. ÚÙ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Úı
‰¡à ∫“¬∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‡√“
§«“¡®”‰¥â §«“¡À¡“¬√Ÿâ«à“ ‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ —≠≠“ ®”
Û ™’ «‘ µ ‡ ªì π à « π ª √ – ° Õ ∫
¢ Õ ß ¢— π ∏å ı
‡√“¡“»÷°…“∏√√¡–°Á„À⇢Ⓞ®®ÿ¥π’È«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ‡¥’ά«π÷°‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â ‡ÀÁπÀπⓧππ—Èπ°Á®”‰¥â ‡ÀÁπ
Àπⓧππ’°®”‰¥â π—π‡ ’¬ßπ° ‡ ’¬ßÀ¡“‡Àà“ œ≈œ ‡ª≈’¬π·ª≈ß
ÈÁ Ë
‰ªµ“¡º— –∑’Ë°√–∑∫‡¢â“¡“ æÕ‡ÀÁπÀπⓧππ’È°Áºÿ¥‡√◊ËÕßπ’È
Ë
¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°§π°Áº¥Õ’°‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ§ππ—Ë߇©¬Ê
ÿ
°Áºÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ§π‡¥‘π°Áºÿ¥Õ’°‡√◊ËÕߢ÷Èπ¡“ µ“‡√“
‰ª°√–∑∫√Ÿªµà“ßÊ °Áºÿ¥ —≠≠“ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ÀŸ‡√“
‰ª°√–∑∫‡ ’¬ß °Áºÿ¥‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“
π—π‰¡à‰¥âªØ‘∫µ‡æ◊Õ‡Õ“ ‘ß„¥ ‘ßÀπ÷ßÀ√◊Õ‰ª∑”„Àâ ß„¥ ‘ßÀπ÷ß
È — ‘ Ë Ë Ë Ë ‘Ë Ë Ë
¡—π‡∑’ˬߢ÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑”„À⮑µπ‘Ëßµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ¡’‡«∑𓧫“¡√Ÿâ ÷° —≠≠“®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ
∑”„À⮑µ ß∫µ≈Õ¥ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“»÷°…“°“¬»÷°…“„® —ߢ“√°Áª√ÿß·µàßµàÕ ™Õ∫„®∫â“ß ‰¡à™Õ∫„®∫â“ß ª√ÿß·µàß
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ√Ÿâ«à“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ·µà√Ÿª·µàπ“¡ ‡ªìπ¢—π∏å ∑”„À⮑µ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß Õ¬“°‰¥â∫â“ß ¢—¥‡§◊Õß∫â“ß ¡’‡¡µµ“
ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ëπ—Ëß ¬◊𠇥‘π πÕπ ∑”π—Ëπ ∑”π’Ë °√ÿ≥“∫â“ß π’ȇªìπ —ߢ“√ª√ÿß·µàß ¡’∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬‰¡à¥’
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∫“¬∫â“ß ΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ à«π«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π„π°“√√—∫√Ÿâ

14. Úˆ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ú˜
∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿ‚≈°¿“¬πÕ° ‚≈°¿“¬πÕ°∑’¥‡Ÿ À¡◊Õπ¡’§π‡¬Õ–
â Ë ¥’ß“¡ ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— „π‚≈°∑’ˇªìπ
‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ®‘µ‡√“‡ªìπ§π √â“ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ΩÉ“¬¥’‡√“ √â“ß¡“‡Õß°—∫¡◊Õ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π
¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“¡Õ߇ÀÁπ∑“ßµ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ßÀŸ ¥¡°≈‘Ëπ∑“ß ‡ÀÁπ·°àµ—« ®‘µ„®§—∫·§∫ Õ°ÿ»≈ – ¡Õ¬Ÿà„𮑵 µ“¬‰ª°Á
®¡Ÿ° ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ —¡º— ∑“ß°“¬ §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„® °Á‡≈¬ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ“‰ª‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬π ‘ß∑’‰¡à¥’ ‰¡àπ“™Õ∫„®
‘ Ë Ë à
‡°‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡ªìπ‚≈°∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ ‡√“‡ªìπ ‡√“ √â“߇Õß°—∫¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‚¥¬ à«π„À≠à‡√“™Õ∫‚¬π
§π √â“ß¡“‡Õß°—∫¡◊Õπ– §«“¡º‘¥„Àâ°—∫™“«∫â“π‡¢“ §ππ—Èπ‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡“
¥à“‡√“ ¡“«à“‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‡ªìπ§π √â“ß¡“ ‡√“Õ“®®–‡§¬¥à“
‡√“™Õ∫§‘¥°—π«à“ ¡’§ππ—Èπ§ππ’ȇ¬Õ–·¬– ¡’ —µ«å ¡’ ‡¢“‡Õ“‰«â°àÕπ À√◊Õ∑”‰¡à¥’ª√–°“√µà“ßÊ ‡Õ“‰«â°àÕπ æÕ¡’‡Àµÿ
µâπ‰¡â„∫À≠â“ ¡’§ππ—Èπ∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ §ππ’È¥à“‡√“ Õ–‰√Õ¬à“ß ªí®®—¬æ√âÕ¡°Á‡≈¬‰¥â√—∫º≈ ·µà≈–§π°Á¡’‚≈°‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß
π’π– §«“¡®√‘߇√“∑”¡“‡Õßπ– ®‘µ„®¢Õ߇√“ ‡«≈“√—∫√Ÿ ßµà“ßÊ
È â ‘Ë Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ √â“ß¡“ ‡ªìπº≈
·≈â« °Á‡°‘¥°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â„𮑵 æÕ ¢Õß°√√¡ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ®–∑”°√√¡„À¡àÕ¬à“߉√ ®–
¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ ª√—∫ª√ÿß°√√¡„À¡à„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ À√◊Õ®–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√
—¡º— ∑“ß°“¬ √Ÿâ ÷°∑“ß„®µà“ßÊ ‡ªìπº≈®“° ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬∑” ª≈àÕ¬«“ß Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥’ ‡Àπ◊Õ™—Ë« Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°
‰«â·≈â« ∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¥â‡ÀÁπ§ππ’È ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ’È
‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’‡Ë √“ √â“ß¡“ ∂Ⓡ√“ √â“ß°√√¡¥’‡Õ“‰«â ®‘µ„® ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß °Á®–¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȇ¬Õ–‰ª

15. Ú¯ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ú˘
À¡¥ §ππ—Èπ¥à“‡√“ §ππ’È«à“‡√“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ À≈ß‚≈° ®–‰¥â ß„¥¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °ÁÕ¬Ÿ∑°√√¡¢Õߧππ—π«à“∑”Õ–‰√¡“
Ë‘ à Ë’ È
À≈ߢ—π∏å ®‘µ¡—πÀ≈ߪ√ÿß·µà߉ªµ“¡‚≈° µ“¡¢—π∏å ¢—π∏å¡—π ∂â“∑”°√√¡¥’∫àÕ¬Ê °Á‰¥âª√– ∫ ‘Ëߥ’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√·≈â«
¡’¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß πà“™Õ∫„®∫â“ß ‰¡àπà“™Õ∫„®∫â“ß ‡√“À≈ß¡—π ∂â“∑”°√√¡‰¡à¥’∫àÕ¬Ê °Á‰¥âª√– ∫ ‘Ë߉¡à¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√
‡«≈“ª√ÿß·µàߥ’¢π¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ °ÿ»≈À√◊ժﵑ ‡√“°Á™Õ∫ Õ¬“°
÷È ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‰¥âª√– ∫ ‘Ëßµà“ßÊ π—È𠇪ìπº≈¡“®“°‡Àµÿ
„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ“°“√∑’ËÕ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ π’ȇªìπÕ°ÿ»≈ √â“ß ∑’ˇ√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ‰¡àª√–¡“∑ 欓¬“¡
∑ÿ°¢å„À¡à¢÷Èπ¡“„π®‘µ ∑”„Àâ‡√“‰¡àæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ∂⓪√ÿß·µàß ∑”°√√¡„À¡à„À⥒ ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‰¥â
ΩÉ“¬‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ ‚°√∏ ‰¡àæÕ„® ‡√“°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“ªØ‘‡ ∏ ª√– ∫°—∫ ‘Ëߥ’∫àÕ¬Ê À√◊Õ„§√¡’ªí≠≠“°Á‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°
‘Ëß∑’ˉ¡àπà“™Õ∫„® ªØ‘‡ ∏‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ‡√“Õ¬“°„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â
¡—π‰¥â¥—ß„® Õ“°“√∑’ËÕ¬“°®–‰¥â¥—ß„®π’ȇªìπÕ“°“√¢Õßµ—≥À“
µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à·®à¡·®âß ‚≈°¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ ‡√“‡ªìπ§π √â“ߢ÷Èπ¡“°—∫¡◊Õ
√Ÿâ¢—π∏剡෮ࡷ®âß ¢—π∏å¡—π°Á¡’¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“°Á‡≈◊Õ°‰¥â‡Õß«à“®– √â“ß‚≈°·∫∫‰À𠇫≈“§πÕ◊Ëπ¥à“‡√“
Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡“®“°‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’ˇ√“«à“®–
‡√“Õ¬Ÿ„π‚≈° °ÁµÕ߇®Õ‚≈°∏√√¡ ¡’‰¥â≈“¿∫â“ß ‡ ◊Õ¡
à â Ë ‡≈◊Õ°∑”Õ–‰√µàÕ ∂â“Õ¬“°„Àâ‚≈°‡√“ «¬ß“¡ ‡√“°Á¡’‡¡µµ“
≈“¿∫â“ß ‰¥â¬»∫â“ß ‡ ◊ËÕ¡¬»∫â“ß ¡’π‘π∑“∫â“ß √√‡ √‘≠∫â“ß °√ÿ≥“ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈∫àÕ¬Ê ‡¢â“‰«â ∂Ⓡ√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡√“°Á
ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ à«π„§√ ®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫ À√◊Õ°√–∑”§◊πÕ¬à“߇À¡“– ¡¢÷Èπ

16. Û ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â
‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰¥â°Á§◊Õ √â“ß„À¡à ∑”„À¡à ∑’Ë¥’°«à“π—Èπ§◊ÕÀ¬ÿ¥ √â“ß
°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â °“√ √â“ß„À¡àπ’ˇ√’¬°«à“
∑”°√√¡„À¡à Õ¬Ÿ∑‡’Ë √“‡≈◊Õ°«à“®–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡
à
Õ¬Ÿà∑’ˇ√“‡≈◊Õ°
∂Ⓡ√“‡°àß°«à“π—π √Ÿ«∏°“√Ωñ° µ‘ ¡ª™—≠≠– ¡’ª≠≠“
È â‘’ — í
‡ªì𫑪í π“ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ
°“√°√–∑”µ“¡§«“¡Õ¬“° Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°“√ª√ÿß·µàß Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‚≈°
‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬π ‰¡àµâÕß∑”°√√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª

17. ÛÚ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÛÛ
‡≈’¬ßÀ≈“π ªØ‘∫µ‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕ߉ª∑’‚πàπ∑’πË’ ‡¥‘π∏√√¡¥“
È — ‘ Ë Ë
π—Ëß∏√√¡¥“ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â µâÕß¡’∑à“‡¥‘π ∑à“π—Ëß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Ù »÷ ° … “ ∏ √ √ ¡ –
»÷ ° … “ ™’ «‘ µ ‡ √ “ ‡ Õ ß
°“√»÷°…“∏√√¡–µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“»÷°…“∑’Ë„®¢Õ߇√“
‡Õßπ– »÷°…“∑’˵—«‡√“‡Õß ‰¡à„™à¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¢â“ß
Àπ÷Ëß®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’ˇªìπ¡‘®©“∑‘∞‘
‡√“‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈’Ȭß≈Ÿ° ‡≈’ȬßÀ≈“π
∑”ß“π∫â“π ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥
π—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π∏√√¡– ©–π—Èπ Õ¬à“„À⧫“¡‡ÀÁπ¢Õß
‡√“ªî¥°—Èπ∏√√¡– Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ ‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
µâÕß√Õ«à“ß°àÕπ µâÕß√Õß“π‡ √Á®°àÕπ µâÕß√Õ¡’‡ß‘π‡°Á∫°àÕπ
πÕ°®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §πÕ◊Ëπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „À⥟∑’Ë®‘µ„®‡√“ √Õ‡°…’¬≥°àÕπ µâÕß√Õ«—πÀ¬ÿ¥¬“«Ê °àÕπ œ≈œ §«“¡‡ÀÁπ
‡ªìπÀ≈—° ·≈⫇√“°Á®–‡¢â“„®‚≈° ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ∑’Ë Õ¬à“ßπ’È¡—π°—ÈπÀ¡¥·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà∫â“π‡≈’ȬßÀ≈“π °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â
‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡√“¡’µ—≥À“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À≈“π¡—π√âÕß°«π„® ‡√“‰¡àæÕ„® „Àâ√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® À≈“π
§√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ‡√“®÷ßµâÕ߇µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê „Àâ¡“µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà ¡—π¬‘È¡ ‡√“æÕ„® ∫“¬„® °Á√Ÿâ«à“ ∫“¬„® À≈“πÀ“¬ µ°„®
„𰓬„π„®µ—«‡Õß Õ¬à“À≈߉ªµ“¡‚≈°¡“°π—° °“√»÷°…“ √Ÿâ«à“µ°„® ·≈â«°Áµ“¡À“µ—«À≈“π‰ª ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à¡’Õ–‰√
∏√√¡–°Á‡ªìπ‡√◊Õß„πµ—«‡√“Õ¬à“ßπ’‡È Õß ‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“ ∏√√¡–
Ë ‡∑’ˬ߇≈¬ ‡¥’ά«‰¡àæÕ„® ‡¥’ά« ∫“¬„® ‡¥’ά«µ°„® ∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈’Ȭß≈Ÿ° ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—«À≈“π∑’ˇ√“

18. ÛÙ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ûı
‡≈’ȬßÕ¬Ÿà °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ¡—π°Áµ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®¢Õ߇√“ „À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫
Õ“»—¬Õ“À“√ ‰ª¥Ÿ¥Õ“À“√·¡à¡“‚¥¬ºà“π –¥◊Õ ¡—π°Á‚µ¢÷È𠧫“¡®√‘߉¥â‚¥¬‰¡à∑°¢å ∑ÿ°¢å¡‡’ ¬Õ–π– à«π„À≠à‡√“∑—ßÀ≈“¬
ÿ È
‡ªìπ√Ÿª√à“ß ®πÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß √à“ß°“¬ ®–√Ÿâ®—°·µà∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„® ∂Ⓣ¥â¥—ß„®·≈⫉¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å
¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥ ‡µ‘∫‚µ®“°‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢ÕßæàÕ·¡à ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¥’ ‰¡à‰¥â¥—ß„®®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¥â¥—ß„®
·≈–Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª √Ÿª√à“ß°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ„®‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ ÿ¢ π’· ¥ß«à“‡√“µ°Õ¬Ÿ¿“¬„µâÕ”π“®¢Õßµ—≥À“ «—πÊ ‡√“
È à
·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π µÕππ’È ∫“¬„® —°ÀπàÕ¬‰¡à ∫“¬„® ®–«‘ËßÀ“ ÿ¢Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡«∑𓇪ìπªí®®—¬„À⇰‘¥µ—≥À“ ÿ¢‰¥â
µÕππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ „® —Ëπ —°ÀπàÕ¬°ÁÀ“¬ ‰¡à‰¥âµ◊Ëπ‡µâπ∑—Èß«—π ‰¡àπ“π —°ÀπàÕ¬¡—π·ª√ª√«π‰ª ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à¡’
‡√“®÷ßµâÕߪ√—∫§«“¡‡ÀÁπ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊Õß Ë ‘Ë߉Àπ‡∑’Ë¬ß ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫®ÿ¥π’È ÿ¢· ¥ß‰µ√≈—°…≥å
∏√√¡¥“ „Àâ‡√“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„𰓬„π„®∑’Ë¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á«‘ËßÀ“ ÿ¢™π‘¥„À¡à «‘Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ «π‡«’¬π
π’È·À≈– °Á®–‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â ∂Ⓣª¥—¥·ª≈ß °Á‰¡à‡ÀÁ𰓬
‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„® ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®π’È ∑”„À⇧√’¬¥ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ
∏√√¡–‰¥â ¡—π¡“ æÕ¡“‡√“°ÁÕ¬“°®–Àπ’ Õ¬“°∑”≈“¬„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª
‡√Á«Ê ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â¥—ß„®∫â“߇ªìπ‡√◊ËÕß
°“¬°—∫„® π’È·À≈–‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ —ߢ“√∏√√¡ ∏√√¡¥“ ‡√“Õ¬“°®–‡Õ“·µà¥’ ‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„® æÕ ‘Ëß∑’Ë
‡ªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß°—π¢÷È π ‰¡àπà“æÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡àπà“‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ æàÕ‰¡àπà“
‡ªìπ§√—Èߧ√“« ·≈â«°Á·ª√ª√«π‰ª °“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√ ¥à“‡√“‡≈¬ ·¡à‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ “¡’‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬

19. Ûˆ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
¿√√¬“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”πÕß
‡¥’¬«°—π π—Ëß·≈â«πà“®– ß∫ æÕ‰¡à ß∫°Á‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°—π
‡¥‘π®ß°√¡µ—ÈßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß πà“®–‡ÀÁπÕ–‰√°—∫‡¢“∫â“ß πà“®–
µ—«‡∫“Ê ‚≈àßÊ °—∫‡¢“∫â“ß ∑”‰¡¡÷πÀ—«∑ÿ°∑’ π’Ë°Á‡§√’¬¥·≈â«
π’ˇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀπ’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰ª‡Õ“Õ’° ‘Ëß
Àπ÷ßπ– ªØ‘∫µ„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡§√’¬¥°Á‰¡à‡∑’¬ß
Ë — ‘ Ë
∫“¬°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ¡—π
‡ªìπ —ߢ“√∑’˪√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ
§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡°‘¥µ—≥À“µ“¡¡“ ∂Ⓣ¥â¥’¥—ß„®‡√“°Á¡’
§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¿«µ—≥À“ ∂Ⓣ¥â‰¡à¥’
‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ¬“°Àπ’¡—π ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‡ªìπ
«‘¿«µ—≥À“

20. Û¯ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Û˘
∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ Õß ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√¬÷¥¡—π∂◊Õ¡—π„π¢—π∏å
Ë Ë Ë
®‘µ‡°‘¥πÈ”Àπ—°¢÷Èπ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡¬÷¥¢—π∏å ı ®–¬÷¥ ‘Ëߥ’
ı ∑ÿ ° ¢å µà “ ß √ – ¥— ∫
∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â
¥—ß„®π’Ë·À≈– ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß „Àâ‡√“√Ÿâ
¬÷¥ ‘Ë߉¡à¥’ ‡°‘¥°“√¬÷¥¢÷Èπ¡“°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ∂ⓇÀÁπ
‡¥Á°§πÀπ÷Ë߇√“‰¡à√Ÿâ®—° ¡—π«‘Ë߉ª™πÕ–‰√À√◊Õ≈⡉ª°Á™à“ß¡—π
‡√“‰¡à¬÷¥°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ·µà∂Ⓡ¥Á°§ππ—Èπ‡ªìπÀ≈“π‡√“ ‡√“¬÷¥
°àÕπ·≈â««à“ ‡ªìπÀ≈“π‡√“ æÕ«‘ËßÀ°≈â¡ ‡√“∑ÿ°¢å‡≈¬π– π’È
¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‡°‘¥°“√¬÷¥¢÷Èπ°àÕπ ¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“„π®‘µ ‡ªìπ
∑ÿ°¢åµ—Èß·µà¬÷¥«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â« ¬÷¥‡√◊ËÕ߉Àπ°Á∑ÿ°¢å
∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°¢å≈—°…≥–π’ȇ√“µâÕߪؑ∫—µ‘¿“«π“‰ª®÷ß®–√Ÿâ
®‘µ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈߉ª«à“ µÕππ’È„®¡—π∑ÿ°¢å µÕππ’È„®
¡—π ÿ¢ µÕππ’È¡—π ∫“¬ µÕππ’È¡—π‰¡à ∫“¬ ¡—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π µÕπ·√°®–√Ÿâ·§à«à“ ‰¡à‰¥â¥—ß„®®÷߇ªìπ∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¥â¥—ß
·À≈– ‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑’ˬ߇∑à“°—𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“« „®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢¥’ π’Õ¬à“ßÀ¬“∫∑’ ¥·≈â« ∑ÿ°§π°Á√∑ßπ—π
È Ëÿ Ÿâ —È È
·≈â«°Á ≈“¬‰ª‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å‡æ√“– à«π∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë Ú π’ȵâÕß¡“¿“«π“ µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß ®–
¡—π‰¡à‰¥â¥—ß„® ¡—π°Á®–πâÕ¬≈ß ·≈–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª‡Õß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–§«“¡¬÷¥ ∫â“π§πÕ◊Ëπ‡√“‰¡à¬÷¥ ∫â“π‡√“
‡√“¬÷¥ Õ—ππ’‡È ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ∂â“∫â“π§πÕ◊π‰ø‰À¡â‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ
Ë

21. Ù ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙÒ
∂â“∫â“π‡√“‡Õ߉ø‰À¡â°Á∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¡“° ‡»√ⓉªÀ≈“¬«—π ∂â“ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®÷ßÀ“ ‘ßµà“ßÊ ¡“ª√π‡ª√Õ¡—π ®π¡’ ßµà“ßÊ
Ë ‘Ë
·øπ§πÕ◊π‡≈‘°°—π‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·øπ‡√“‡≈‘°∫â“ß°Á‡§√’¬¥‡≈¬
Ë ‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ¡’√∂ ¡’∫â“π ¡’ “¡’ ¡’¿√√¬“ ¡’≈Ÿ° œ≈œ ‡√“
‡»√Ⓡ≈¬ §«“¡®√‘ß ¡—π∑ÿ°¢åµß·µà¬¥«à“§ππ’‡È ªìπ·øπ‡√“·≈â«
È— ÷ · «ßÀ“ ‘߇À≈à“π’È °Á‡æ√“–§‘¥«à“®–∑”„Àâ‡√“¡’ ¢ ¡’§«“¡¡—π§ß
Ë ÿ Ë
®–‡≈‘°À√◊Õ‰¡à‡≈‘°°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘µ¡—π¬÷¥ ¡—π°àÕπÈ”Àπ—°¢÷Èπ
¡“„𮑵 ∫“ߧπ∫Õ°«à“ ©—π√—°‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘𠧫“¡®√‘ß·≈â«
√—°µ—«‡Õß §‘¥«à“§ππ—Èπ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â√—°§πÕ◊Ëπ
∑ÿ°¢åÀπ—°Ê ∑’ˇ°‘¥¡“‡«≈“∑’ˉ¡à‰¥â¥—ß„® §«“¡®√‘ß°Á ‡∑à“‰À√àÀ√Õ° √—°µ—«‡Õß¡“°°«à“ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢
¡“®“°§«“¡¬÷¥π—π·À≈– ¬÷¥ ‘ßπ—π ‘ßπ’Õ¬“°„À⇪ìπ¥—ß„®‡√“
Ë Ë È Ë È ∑’Ë∫Õ°«à“√—°≈Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π °Á§◊Õ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ≈Ÿ°∑”„Àâ
π’ȇªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ¥—ß„®‡√“°Á‡≈¬‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡√“ ∫“¬„®°Á¥’„® √—°µ—«‡Õߺà“π≈Ÿ° ‡√“®÷ßµâÕßÀ—¥ —߇°µ
Àπ—°Ê ∫’∫§—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ µ—≥À“§«“¡ §«“¡¬÷¥¡—π∂◊Õ¡—π„π„®‡√“ ∑’‰ªÀ≈߬÷¥«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“
Ë Ë Ë
∑–¬“πÕ¬“°∑”„À⇰‘¥§«“¡¬÷¥ Õ¬“°„À≥⥗߄®‡√“ µ—«¬÷¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π ‡√“°Á®– “¡“√∂√—°§πÕ◊Ëπ¥â«¬‡¡µµ“‰¥â ‰¡à
π’ȇ√’¬°«à“Õÿª“∑“π µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õÿª“∑“π ‡√“‰¡à√Ÿâ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–‡¡µµ“‰¡à‡ªìπ ‡¡µµ“‰¡àÕÕ° ·ºà‡¡µµ“µàÕº’
∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡°‘¥µ—≥À“Õ¬“°„Àâ °Á‡æ√“–°≈—«º’®–À—°§Õ √—°µ—«‡Õß°Á‡≈¬·ºà‡¡µµ“„Àâ§πÕ◊Ëπ
‡ªìπ¥—ß„® ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𰓬„π„®‡√“ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ —æ‡æ —µµ“... —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å... Õ¬à“ß
¡—Ëπ¡—π¡“° ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’ ‡ªìπµ—««‘‡»… µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ π’È °≈—«ßŸ°—¥ °Á‡≈¬·ºà‡¡µµ“„Àâߟ ‰¡à‰¥â‡¡µµ“ߟ®√‘ßÊ À√Õ°

22. ÙÚ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ÙÛ
√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕ߇¡µµ“ ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ Õß𒇪ìπ∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥®“°°“√¬÷¥¡—π∂◊Õ¡—π
Ë È Ë Ë
À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕߪí≠≠“‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬„®π’ȇ√“¬÷¥∑’Ë ÿ¥ ‘ËߢÕߢâ“ßπÕ° ‡√“‰¡à§àÕ¬
‡æ√“–¡’·µàÕÿª“∑“π ¡’·µà§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ »’≈∑’Ë√—°…“ ¬÷¥¡“°‡∑à“‰À√à ∂⓪ؑ∫—µ‘¿“«π“æÕ ¡§«√ ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°
°Á°≈“¬‡ªìπ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß „Àâµ—«‡Õ߉¥â‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°°“√¬÷¥ ®‘µ„®‡√“¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ ‘Ëߢâ“ßπÕ°
√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“«à“ ∫“ߧ√—ÈßÀπ—°¡“° ·πàπÀπâ“Õ° ∫“ß∑’°Á¡÷πÀ—«‡≈¬ ‡æ√“–
‰¡à¡’‡√“ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‡°‘¥°âÕπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„π®‘µ°àÕπ «—µ∂ÿ
¢â“ßπÕ° µâπ‰¡â ∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ∂Ⓡ√“‰¡à¬÷¥ ¡Õ߉ª·≈â«
‡√“§‘¥«à“ ∑’Ë∑”π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈π– ∂Ⓡ√“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¡—π‚≈à߇∫“ ∫“¬ ·µà„πµ—«‡√“¡—π¡’π”Àπ—° πÈ”À𗰄𮑵 „π
È
°“¬„®®√‘ßÊ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈®√‘ß À√◊Õ°ÿ»≈À≈Õ° ‰¡à„™à „®‡√“§◊ÕÕÿª“∑“𠄧√¬÷¥¡“° πÈ”Àπ—°°Á¡“° „§√¬÷¥πâÕ¬ πÈ”
°ÿ»≈·µàπ÷°«à“‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ¡à„™à‡æ’¬ß§”查 ‡√“ Àπ—°°ÁπâÕ¬ ‰¡à¬÷¥°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ®‘µ„®°Á‡∫“ ∫“¬
µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®‘µ„®‡√“‡Õß °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ‰¡à„™à
Õ¬Ÿà∑’Ë«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ˇߑπ∑ÕßÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ√“ ‡«≈“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈®√‘ß ®‘µ„®®÷߇∫“ ∫“¬ ‚≈àß ª≈Õ¥
°√–∑” ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“¥â«¬‡ß‘π®”π«π ‚ª√àß ‡æ√“–‰¡à¡§«“¡¬÷¥ ∂Ⓡ√“‰ª∑”°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ß
’ Ë
‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®‡√“ °ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ ·≈⫬—߇°‘¥πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà §π¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊Õ‰√®–‰ª‡ ’¬∑’ ¢—¥‡§◊Õß
Ë
‡À¡◊Õπ°—π „® ‰¡à ∫“¬„® ‡√à“√âÕπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈·∑âÊ µâÕß¡’

23. ÙÙ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ùı
§«“¡‡∫“ ∫“¬ ÕàÕπ §≈àÕß·§≈à« §«√·°à°“√ß“π ·≈–µ√ß µâÕß°“√ ¡—π∑”‰¡à‰¥â ‡°‘¥¢÷π‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ° ≈“¬
È Á
µàÕ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ„®¢Õßµπ‡Õß ∑ÿ°¢å µ—«‰ª §ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√Õ–‰√‡≈¬
∑’ˇ°‘¥‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢—π∏å ı π’È µâÕߪؑ∫—µ‘¿“«π“
®÷ß®–√Ÿâ ¬÷¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à«à“‰¥â¥—ß„®À√◊Õ‰¡à‰¥â ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡’‡Àµÿª√ÿß·µàß®‘µ ∑”„Àâ
¥—ß„®°Áµ“¡ ¬÷¥ªíö∫°Á∑ÿ°¢å‡≈¬ ®‘µ„®‡∫“ ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ªµ‘ ·≈â«°Á ≈“¬µ—«‰ª
ï
µÕπ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ßÊ ·µà¡’Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ·≈â«°Á
∑’π’È∑ÿ°¢åÕ—π ÿ¥∑⓬՗π∑’Ë Û °Á§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“ ‰¡à«à“ ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’ Õ¬à“߇«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“
®–∂Ÿ°¬÷¥À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°¬÷¥ µ—«°“¬°—∫„®π’È ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏å ‚°√∏¡’®√‘ß ‡¢“¡“«à“‡√“ ‡√“‚°√∏ ·µàæÕÀ¡¥‡Àµÿ·≈â«¡—π°Á
ı π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ≈“¬µ—«‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ√ÿâß°‘ππÈ” √ÿâß°‘ππÈ”¡’¢÷Èπ
¢Õß¡—π ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬§«“¡À¡“¬π’ȇæ√“–«à“¡—π‡ªìπ¢Õß ‡¡◊ËÕ¡—π¡’‡Àµÿ À≈—ßΩπµ°„À¡àÊ ¡’≈–ÕÕßπÈ”æÕ ¡§«√ ¡’
«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ ‰¡à¡’µ—«µπ„¥Ê „π¢—π∏å ı ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß · ß·¥¥ÕàÕπÊ ‡Àµÿæ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥√ÿß°‘ππÈ”¢÷π¡“ ¡’®√‘ߥ⫬
â È
∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª ∂à“¬√Ÿª‡Õ“‰«â°Á‰¥â ·µàæÕÀ¡¥‡Àµÿ √ÿâß°‘ππÈ”°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’ª√“°Ø°“√≥å„Àâ‡√“‡ÀÁπ „Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ·µà∑âÕßøÑ“∑’Ë«à“߇ª≈à“
‰¡à ∫“¬„® ‡©¬Ê Õ—ππ’ȇªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ¢Õß≈¡Ê ·≈âßÊ
®–À«—ß„Àâ¡—π§ß∑π∂“«√ ‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëߥ—ß∑’Ë„®‡√“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ ‘Ëß«à“߇ª≈à“ ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“ ¡—π‡ª≈’Ë¬π®“° ‘ËßÀπ÷Ë߉ª ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫

24. Ùˆ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß Ù˜
‰ª‡≈¬ ‘Ëß„À¡à¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ°√–· ¢Õߧ«“¡‡ª≈’Ë¬π ‰¡à¡º™“¬‡°‘¥ ‰¡à¡ºÀ≠‘߇°‘¥ ∑ÿ°¢å∑≈°∑’ ¥°Á§ÕÕ—ππ’È (°“¬
’ Ÿâ ’ Ÿâ Ë’ ÷ Ë ÿ ◊
·ª≈ß∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß·µà‰¡à¡’®√‘ß „®À√◊Õ¢—π∏å ı) ∂â“„§√√Ÿ∑°¢åÕππ’Õ¬à“ß·®à¡·®âß∑—ßÀ¡¥ µ—≥À“
â ÿ — È È
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇ√“®–æ÷Ëßæ‘ß∂“«√‰¥â ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‡≈¬ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ°ÁÀ¡¥∑’˵—Èß °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ
‰ª¬÷¥ ¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡√“¬÷¥ª√“°Ø°“√≥å ∂◊Õ¡—Ëπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß
™—Ë«¢≥–«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ µ—«‡√“∑’ËÀ≈߉ª¬÷¥¡—Ëππ’Ëπ–
‡ªìπµ—«µπª≈Õ¡ ‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡∑’Ë®‘µÀ≈ß √â“ߢ÷Èπ¡“‡Õß ∑’ˇ√“»÷°…“∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È„Àâ
‘Ëß∑’ˉ¡à¡’®√‘ß ‘ËßÀ≈Õ°≈«ßÕ—ππ’ȇ√’¬°«à“Õ—µµ«“∑ Õ—µµ–·ª≈ ¡—π·®à¡·®âß ‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«°Á®–§àÕ¬Ê ≈–
«à“µ—«µπ «“∑– ·ª≈«à“§‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’˧‘¥‡Õ“‡Õß ∑ÿ°¢å‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈–∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„® ≈–∑ÿ°¢å‡æ√“–
Õ—µµ«“∑§◊Õµ—«µπª≈Õ¡ µ—«µπ∑’ËÀ≈ߪ√ÿß·µàߢ÷Èπ¡“‡Õß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ‡¡◊ËÕ≈–∑ÿ°¢å‡À≈à“π’ȉ¥â∑—ÈßÀ¡¥
‰¡à¡’¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® §◊Õ¢—π∏å ı °Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ¢—π∏嬗ß
∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ ·µà®‘µ„®‰¡à∑°¢å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢—π∏å
ÿ
§«“¡®√‘ß ¡’·µà∏“µÿ ¡’·µà¢—π∏å∑’˪√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ ´÷Ëß ‡Àπ◊Õ°“√ª√ÿß·µàß §◊ÕºŸâ∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ª≈àÕ¬«“ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’µ—« ÿ¢ µ—«¥’ µ—««‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà °“¬ ª≈àÕ¬«“ß„® ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å ı
∏√√¡–∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¡’·µà∏√√¡–§◊Õ°“¬°—∫„®‡∑à“π—Èπ „¥Ê ¢÷Èπ¡“„ÀâÀπ—°Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à‡°‘¥πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“„π®‘µ ‰¡à
∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¡’·µà∏√√¡–‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡—π·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬‰ª ¡’·µà ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„π®‘µ
°“¬°—∫„®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡√“‡°‘¥ ‰¡à¡’‡¥Á°§π‰Àπ‡°‘¥

25. Ù¯ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡àª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ¡’Õ–‰√π‘¥
Õ–‰√ÀπàÕ¬°ÁÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁÀ¬‘∫ À¬‘∫
µ“¡µ—≥À“ µ—≥À“∫Õ°«à“„À≪∑”π—Ëπ∑”π’Ë „Àâ查°—∫§ππ’È
Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡√“°Á∑”‰ªµ“¡∑’˵—≥À“¡—π —Ëß ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á ≈∫
µÕπ‡¬ÁππÕπÀ≈—∫‰ª µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á‰ª· «ßÀ“µàÕ ≈∫°Á
‰ªπÕπ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È «π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ ‡√’¬°«à“«—ØØ–∑ÿ°¢å
‡√“¡—«·µàÀπ’∑ÿ°¢å ¡—«·µà· «ßÀ“ ÿ¢ ®—∫π—Ëπ ©«¬π’Ë ¥â«¬À«—ß
«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡≈¬∑ÿ°¢å«π‡«’¬π ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‡ ’¬∑’

26. ı ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıÒ
ß∫π‘Ë߉¥âπ“π ‰¡àøÿÑß´à“π‡≈¬ ∫“ߧπ°Á¡“ Õ∫∂“¡À“«‘∏’π–
Õ“®“√¬åπ߬—߉߮÷ß®–‰¡àª«¥À≈—ß ∑”¬—߉߮–π—߉¥âπ“πÊ ·∑π∑’Ë
—Ë Ë
ˆ √Ÿâ ∑ÿ ° ¢å
≈ – µ— ≥ À “
∑ÿ°¢å¡Õ¬Ÿà Û √–¥—∫Õ¬à“ßπ’·À≈– ‡√“¡—«·µàÀπ’ Àπ’∑°¢å
’ È ÿ
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ª‡Õ“∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷߉¡àæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß «‘∏’°“√
®–√Ÿ∑°¢å§Õ°“¬°—∫„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ ‘߉¡à‡∑’¬ß
â ÿ ◊ Ë
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ °≈—∫‰ªÀ“«‘∏’π—Ëß„À≥âπ“πÊ ¡—π‡ªìπ
‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¡àª«¥À≈—ß π—Ëßπ“π°ÁµâÕߪ«¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ
§πæ‘°“√ ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π π—ßπ“π¡—π°Áª«¥ æÕ‡ª≈’¬π
Ë
Õ‘√‘¬“∫∂ÀπàÕ¬°ÁÀ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ À√◊Õ∫“ߧ√—È߇√“Õ¥∑π Ÿâ
π—ËßµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ®‘µ¡’ ¡“∏‘¥’ ¡—π°ÁÀ“¬ª«¥‰¥â ·≈â«·µà
‡Àµÿª®®—¬¢Õß¡—π ∫“ß§π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“°Áß«ßπÕπ Õ“®“√¬å∑”
í à
Ë
Ë
®–æâπ∑ÿ°¢åµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å„Àⷮࡷ®âß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È Õ¬à“߉√®–À“¬ßà«ß ¡—π°ÁÀ≈“¬«‘∏’ ≈â“ßÀπâ“ ‡¥‘π‡√Á«Ê ∫‘¥µ—« œ≈œ
∑à“π„Àâ‡√“√Ÿ∑°¢å ‰¡à¡§π§‘¥∂÷߇√◊Õß√Ÿ∑°¢å‡≈¬ ‡æ√“–¡—«·µàÀπ’
â ÿ ’ Ë â ÿ Õ–‰√°Á∑”‰ª ∂Ⓣ¡à‰À«°Á‰ªπÕπ ‡√“‰¡à‰¥â√߇°’¬®§«“¡ßà«ßπ–
—
‡À¡◊Õπ§π‡√“∑—«‰ªª°µ‘®–‰¡à§¥«à“∂â“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷π·≈â«®–¥Ÿ¡π
Ë ‘ È — ‡√“Ωñ° µ‘ ¡ª™—≠≠– ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‡∑à“π—π‡Õß ‰¡à„™àµÕßÕ¥À≈—∫
— È â
∑”§«“¡‡¢â“„®¡—π„Àⷮࡷ®âß ¡’·µà§π§‘¥«à“∂â“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷π¡“ È Õ¥πÕπ Àâ“¡ßà«ß ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥Ê Õ¬à“ßπ—Èπ
·≈â« ©—π®–Àπ’≈°‡¥’¬« ®–Àπ’∑°¢å ®–‡Õ“ ÿ¢ ÿ¢·≈â«°Á ∫“¬„®
Ÿ ÿ
∑ÿ°¢å„À¡à°ÁÀπ’Õ’° „§√Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®– π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§‘¥ª√–À≈“¥Ê ‡¬Õ– ‡æ√“–§‘¥«à“
Àπ’‡°àß°«à“°—π §π‰ÀπÀπ’‡°àß°Á‡Õ“¡“§ÿ¬°—π«à“ ©—ππ—Ë߉¥âπ“π ∏√√¡–‡ªìπÕ–‰√∑’ª√–À≈“¥ ¥—ßπ—π „π°“√ªØ‘∫µ∏√√¡ ‡√“µâÕß
Ë È —‘

27. ıÚ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıÛ
ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ ª√—∫∑‘∞„À⇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ°“√¬âÕπ
‘ ¢Õß¡—π‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß ∂â“À‘« √à“ß°“¬‰¡à‰À« ¡—π°Á
°≈—∫¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“ „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬„®‡√“π’È · ¥ßÕ“°“√∫Õ° ‡√“°Á°πÕ“À“√‡¢â“‰ª °“¬∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß
‘
¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∂Ⓣ¡à√°“¬‰¡à√„®°Á‡°‘¥°“√¬÷¥¢÷π
Ÿâ Ÿâ È ‡«∑π“°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ∂Ⓣª™π¢Õß·¢Á߇¢â“ √Ÿâ ÷°‡®Á∫
®–‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ°™π‘¥Àπ÷߇¡◊Õ‰¡à‰¥â¥ß„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ°™π‘¥Àπ÷ß
’ Ë Ë — ’ Ë ª«¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ °Áª°µ‘¢Õß¡—π ∂Ⓣ¡à™π°Á‰¡àª«¥ π—Ëßπ“π¡—π
∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’°—π§√∫ °Áª«¥ ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ¡—π‡°‘¥µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ª√– “∑°“¬¥’Õ¬Ÿà
∂â«π ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µ °ÁµÕߪ«¥µ√ß‚πâπ∫â“ßµ√ßπ’∫“ß ª«¥¡“°
â È â
§àÕ¬Ê À“¬‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°°“√¬÷¥ ®π¡’ªí≠≠“ ∫â“ßπâÕ¬∫â“ß π’ȇªìπ‡«∑π“∑“ß°“¬ ∑“ß„®°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬∫â“ß ‰¡à
¡∫Ÿ√≥å √Ÿ°“¬√Ÿ„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à¬¥¡—π∂◊Õ¡—πÕ’°‡≈¬ ®‘µ„®
â â ÷ Ë Ë ∫“¬∫â“ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫
°Á∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Õ—π·¬°¬àÕ¬‡ªìπ
¢—π∏å ı °Á∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰ª ·µà®‘µ„®‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å —≠≠“°Á∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‡√“®”‰¥â«à“ ‘Ëßπ’È
‡√’¬°«à“·°â« √Ÿâ«à“‡ªìππÈ” √Ÿâ«à“πÈ”„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¥â∫â“ß
°“¬°—∫„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß °“¬¡—π∑”‡ÕߢÕß¡—π —≠≠“ºÿ¥§«“¡®”‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘
‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“‰¡àµâÕß —Ëß„Àâ¡—πÀ“¬„®π– ¡—πÀ“¬„®‡¢â“ ¢Õß¡—π ‡√“‰¡àµÕß∫Õ° —≠≠“®”‡Õ“‰«â·≈â«¡—π°Áº¥¢÷π¡“‡Õß
â ÿ È
À“¬„®ÕÕ° ®π‡√“‚µ¡“¢π“¥π’È ‰¡àµâÕß∫Õ°«à“ À“¬„®‡¢â“ ‡√“ “¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â 查°—π√Ÿâ‡√◊ËÕߥ⫬¿“…“µà“ßÊ
ÕÕ°´‘‡®π‡∑à“π’Èπ– ®÷ß®–‡≈’ȬßÀ—«„®‰¥â ‰¡àµâÕß∫Õ°¡—π ¡—π ‡À≈à“π’È °Á‡π◊ËÕß®“° —≠≠“®¥®”‡Õ“‰«â À¡“¬√Ÿâ‡Õ“‰«â —ߢ“√°Á
∑”‡Õß °“¬¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ∑“πÕ“À“√≈߉ª¡—π°Á¬àÕ¬ ª√ÿß·µàß„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

28. ıÙ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ıı
‡¡µµ“°√ÿ≥“ µ‘ªí≠≠“ œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπ —ߢ“√ ‡§√’¬¥ ∂ⓧ‘¥·≈⫇√“√Ÿâ«à“®‘µ¡—𧑥 ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ
¬Õ¡√—∫¡—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√ æ√–Õ√À—πµå
‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ °Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™àæÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«À¬ÿ¥§‘¥À¡¥
∑“ß„® ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ߧ‘¥‰¥â ¬—ß查‰¥â · ¥ß
π—Èπ ‘Ëßπ’È µàÕ®“°π—Èπ°Áª√ÿß·µà߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „Àâ ≈—∫´—∫´âÕπ ∏√√¡‰¥â ·µà∑à“π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á‡≈¬‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’‡√“ ¡’¢Õ߇√“ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬
·≈⫇√“°ÁÀ≈߉ªµ“¡‚≈°∑’˵—«‡Õߪ√ÿß·µàߢ÷Èπ «‘≠≠“≥‡ªìπ ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π¢—π∏å ı √Ÿâ‡∑à“
ª√–∏“π„π°“√√—∫√Ÿâ ‡¥’ά«‰ª‡ÀÁ𠇥’ά«‰ª§‘¥∑“ß„® ‡¥’ά«‰ª ∑—𰓬 √Ÿâ‡∑à“∑—π„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á
‰¥â¬‘𠇥’ά«‰ª§‘¥∑“ß„® ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π °Á§‘¥ §‘¥‰ª∑—Ë« §àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫
§‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“߇√◊ËÕßπ’È∫â“ß §‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ∫—ߧ—∫„À⧑¥·µà ∑ÿ°¢åµà“ßÊ °Á®–πâÕ¬≈ß ∑’Ë∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß°Á‡æ√“–®‘µ„®¡—π‰¡à
‡√◊ËÕß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â §‘¥¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ¥‘Èπ√π ‰¡à¥‘Èπ√π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„®¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß
®‘µ∑”ß“π‰¥â‡ÕߢÕß¡—π ¢«π¢«“¬ · «ßÀ“‰¡à‡§¬ ‘Èπ ÿ¥ ∑’ˇ√“µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“
‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® °Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ æÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ
∫“ߧπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘®–∑”ª√–À≈“¥°Á¡’ ∑”¬—߉߮– ‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰¡à¥‘Èπ√π ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ
‰¡à§¥ §‘¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π øÿß´à“π Õ¬“°®–À¬ÿ¥§‘¥°Á‡≈¬‡§√’¬¥
‘ Ñ «à“ ‘ß∑’¥°‰¡à‡∑’¬ß ‘ß∑’‰¡à¥°‰¡à‡∑’¬ß ÿ¢‰¡à‡∑’¬ß ∑ÿ°¢å‰¡à‡∑’¬ß
Ë Ë ’Á Ë Ë Ë ’Á Ë Ë Ë
∑’ˇ°‘¥§«“¡‡§√’¬¥‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®–§‘¥ ‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á‡≈¬ ‡√“°Á‡≈¬¥‘Èπ√π ‘Ëß∑’Ë¥’°ÁÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬“°®–‡Õ“¡“

29. ıˆ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ı˜
„Àâ§à“¡—π‡ªìπ∫«° ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ Õ¬“°®–Àπ’¡—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡“ ≈–°‘‡≈ °Á≈–‰¥â¥â«¬ªí≠≠“π– °“√®–¡’ªí≠≠“°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘
„Àâ§à“¡—π‡ªìπ≈∫ ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ ®–¡’ ¡“∏‘°ÁµâÕß¡’»’≈ ®–¡’»’≈°ÁµâÕßΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¿“«π“
Õ¬“°π—Ëπ‡Õß ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å „πÀ≈—° Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“µ“¡≈”¥—∫ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß
¢ÕßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß ‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“ßπ’È
∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’È ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ„Àⷮࡷ®âß
∑ÿ°¢å‡ªìπª√‘≠‡≠¬¬∏√√¡ ∏√√¡–∑’˧«√√Õ∫√Ÿâ„Àⷮࡷ®âß
‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à„™à‰ªÀπ’ ‰¡à„™àªØ‘‡ ∏¡—π ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ
∑ÿ°¢åπ’ȇՓ‰«â√Ÿâ „Àâ√Ÿâ „À⥟ „Àâ‡ÀÁπ¡—π®π·®à¡·®âß °“¬„®‡√“∑’Ë
¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë·À≈– µâÕß√Ÿâ „À⮑µ¬Õ¡√—∫
§«“¡®√‘ß
‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß≈–§◊Õµ—≥À“ ≈–µ—≥À“‰¡à„™à≈–∑ÿ°¢å
‰¡à„™à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à¥Ÿ°—π∑’ˇ¥‘π
®ß°√¡‡°àß ‰¡à„™àπ߇°àß ‰¡à„™àπ߉¥âπ“π «—¥°—π∑’°“√¡’ª≠≠“
Ë— Ë— Ë í
°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

30. ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ı˘
˜ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ
„ Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠ “
«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√µà“ßÊ ®ÿ¥ª√– ߧå°Á
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‡À¡◊Õπ°—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
π’‡È √“µâÕߪ√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°µâÕß ∑’‡Ë √“Ωñ°Ω𠵑 ¡ª™—≠≠–
Ÿ —
π’È ‰¡à„™à®–‡Õ“¥’ ‰¡à„™à®–Àπ’√⓬ ‰¡à„™à®–‰¡à„ÀâÀ≈߇≈¬
‰¡à„À⢓¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®–„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥ „Àâ√–≈÷°‰¥â
∑—Èß«—π „À⮑µπ‘Ëß ß∫‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“
π‘Ëß∑—Èß«—π °Á‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„À⥟ ‰¥â·µàπ‘Ëß æÕπ‘Ë߉¥âπ“π°Á

31. ˆ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß ˆÒ
‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ’°«à“ ‡√“‡°àß ‡√“∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ’‡È æ√“–‡√“‚°√∏ §πÕ◊π查լà“ßπ’È ®‘µ°Á‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π
Ë
∏√√¡‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê °Á ® –°≈“¬‡ªì π ∑à Õ π‰¡â À √◊ Õ °â Õ πÀ‘ 𠉪 §”查∑’ÕÕ°®“°®‘µ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡ ”§—≠µπ‡ªìπÕ¬à“߉√
Ë
„§√«à“Õ–‰√¡“°Á‡©¬ „§√®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‡©¬ ‡©¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“°Á√Ÿâ∑—πÀ¡¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈⫵âÕß©≈“¥ À¡“®–¡“°—¥
‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈â«‚ßà¡“° ‰¡à√ŸâÕ–‰√¥’ °Á«ß¢÷πµâπ‰¡â À√◊ÕÀ“‰¡â¡“‰≈à¡π ·°âª≠À“‡©æ“–ÀπⓉª°àÕπ
‘Ë È — í
Õ–‰√‰¡à¥’ Õ—π‰Àπ§«√∑” Õ—π‰Àπ‰¡à§«√∑” Õ—π‰Àπ§«√查
Õ—π‰Àπ‰¡à§«√查 §«√®—¥°“√Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ —°‡√◊ËÕß ‡©¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈⫵âÕß©≈“¥¢÷Èπ ∑—π§π¢÷Èπ √Ÿâ‡∑à“∑—π
≈Ÿ°‡¥’¬« À¡“®–¡“°—¥ ‡™‘≠°—¥‰ªµ“¡°√√¡‡∂Õ– ª≈àÕ¬ª≈– °‘‡≈ ∑’ˇ√“√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“∑”‡√“查լŸà
≈–‡≈¬‰ªÀ¡¥ ‡¢“®–‚°ß°Á‡™‘≠‡∂Õ– ©—π¡’∏√√¡– ©—π‰¡à∑ÿ°¢å ∑ÿ°«—π‰ªµ“¡°‘‡≈ «π‡«’¬π‰ª ∂Ÿ°°‘‡≈ µ—«‡¥‘¡Ê À≈Õ°´È”·≈â«
Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π– ´È”‡≈à“ §πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“π—Ëπ·À≈– ‰¡àµà“ß°—πÀ√Õ°
æÕÊ °—π ‡æ√“–§«“¡®√‘߉¡à¡§π ¡’·µàπ“¡·µà√ª √Ÿª°Á∑”ß“π
’ Ÿ
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°µâÕß ®–¡’ªí≠≠“¡“°¢÷È𠇩≈’¬« ¢Õß¡—π‰ª ∑’ˉª∑”π—Ëπ∑”π’ˉ¥â‡æ√“–®‘µ —Ëß ®‘µ™π‘¥π’È°Á —Ëß„Àâ
©≈“¥¢÷Èπ ∑—π§π √Ÿâ«à“‡¢“查լà“ßπ’ȇæ√“–§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√ ∑”Õ¬à“ßπ’È ®‘µ™π‘¥Õ◊Ëπ°Á —Ëß„À≪∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂Ⓡ√“¡Õß®‘µ„®
∂Ÿ°°‘‡≈ µ—«‰Àπ§√Õ∫ߔլŸà ‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß°Á®–√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ µ—«‡ÕßÕÕ° §πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ‡√“®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°
‡æ√“–«à“¡—π‡À¡◊Õπ°—π ∂â“查‡ ’¬ß·¢ÁßÊ ‡§√à߇§√’¬¥ Õ¬à“ßπ’È §πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ µÕπ·√°µâÕß√Ÿâ®—°µπ‡Õß°àÕπ ©≈“¥„π«“√–
‡√“°Á√Ÿâ«à“‡¢“‚°√∏Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß µÕπ∑’ˇ√“查 ®‘µ¢Õßµπ‡Õß „Àâ π„® —߇°µ‡©æ“–∑’Ë®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß