2. ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
ç π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˆÙ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÒ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ˆˆ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π®ÿ¥ª√–∑’ª Òˆ æ‘∏’∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
ÙÚ °“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢Õ߇√“ ª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“
‰ª∑—Ë«‚≈° (μÕπ∑’Ë Ò) ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÚÚ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú «—π√«¡æ≈—ß
Ùˆ π—°∏ÿ√°‘®¡ÿàß· «ßÀ“º≈°”‰√‡ªìπÀ≈—° √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ∑—Ë«‚≈°
®–¡’∫“ª°√√¡μ‘¥μ—«‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ μÕπ
—¡¿“…≥å Ú «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π‡ªî¥¬ÿ∑∏»“ μ√å·Ààß°“√ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑
Ûˆ ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬ ‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® ˜¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
ı¯ Õÿ∑—¬ §Ÿμ√–°Ÿ≈ Ò √à«¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡
π—°™«π§π..°àÕ°“√¥’!! ˘˘ ªï∑ÕߢÕߧÿ≥¬“¬
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. Ú
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

5. «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–°“»Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√
·≈–«‘∏’°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·°à‡À≈à“æ√–Õ√À—πμ “«°ºŸâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–¥ÿ®
∑À“√·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë®–¬Ë”∏√√¡‡¿√’π”· ß «à“ß·Ààß∏√√¡‰ª®ÿ¥ª√–°“¬
„π„®¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘
‡Àμÿ∑æ∑∏»“ π‘°™π∂◊Õ«à“ ç«—π¡“¶∫Ÿ™“é ‡ªìπ
’Ë ÿ ¡’„§√∫â“ß¡“‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡
«—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡’‡Àμÿ°“√≥å摇»… æ√–Õ√À—πμå®”π«π Ò,Úı √Ÿª ∑’ˇ¢â“√à«¡
∑’Ë¡“∫√√®∫°—π Ù ª√–°“√ À√◊Õ∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ —ππ‘∫“μ„π§√—Èßπ’È ·∫à߇ªìπ Ú °≈ÿࡥ⫬°—π §◊Õ
箓μÿ√ߧ —ππ‘∫“μé Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®°“√ª∞¡π‘‡∑»„π °≈ÿà¡∑’Ë Ò §≥–æ√–¿‘°…ÿÕ¥’μ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß
°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√π—π‡Õß Ë ¡’∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥
´÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å∑‚’Ë ≈°μâÕß®“√÷°
Ë Ò, √Ÿª
‡æ√“–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡¢ÕߺŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ·≈–‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë Ú §≥–∑’ˇªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√– “√’∫ÿμ√
§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—∫øíß∑‘»∑“ß°“√‡º¬·ºà ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¡’®”π«π Úı √Ÿª
æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
°“√∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ®”π«π∂÷ß Ò,Úı √Ÿª¡“‡ªìπ
‡ÀμÿÕ»®√√¬å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ Ù ª√–°“√
— Õߧåª√–™ÿ¡ —ππ‘∫“μ„π§√—Èßπ’È ¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
Ò. ‡ªìπ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ¥«ß®—π∑√å‡ «¬ μàÕ°“√ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°·§«âπ
¡“¶ƒ°…å («—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û) ¡§∏ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡º¬·ºà ‡æ√“–‡ªìπ
Ú. æ√–¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡‚¥¬¡‘‰¥â ·§«âπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÕ‘π‡¥’¬ ¡—¬°àÕ𠇪ìπ·À≈àß√«¡
π—¥À¡“¬ §«“¡‡®√‘≠„π∑ÿ°¥â“π ·≈–¡’‡®â“≈—∑∏‘μà“ßÊ ·¢àߢ—π
Û. ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ °—π‡√’¬°§«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ®“°ª√–™“™π
Ù. æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√∫«™ Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßμâÕß∑”
·∫∫‡ÕÀ‘¿°¢ÿÕª —¡ª∑“ ´÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“
‘ ÿ Ë Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ß®“°¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπ§π∑âÕß∂‘π
Ë
∑√ߪ√–∑“π°“√∫«™„Àâ ¢Õß·§«âππ’ȇªìπÀ≈—°°àÕπ ´÷Ëß¿‘°…ÿ∑—Èß Ú §≥–π’È

6. ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˇÀ¡“– ¡ §◊Õ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’°Á‡§¬‡ªìπ —ππ‘∫“μ∑—π∑’„π«—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’°“√
π—°∫«™Õ“»—¬„π‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« °“√·π–π” —Ëß Õπ π—¥À¡“¬≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë
æ√– — ∑ ∏√√¡Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · °à ™ “«™¡æŸ ∑ «’ ª ®÷ ß ‡ªì π °Õß∑—æ∏√√¡®–μâÕ߇√àß√ÿ¥¢¬“¬„À≥Ⱛâ“߉°≈∑’ ¥ Ëÿ
‰ª‰¥âßà“¬ °“√¡“™ÿ¡πÿ¡°—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ “«° ©–π—π®”μâÕß¡’¬∑∏»“ μ√å∑‡’Ë ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π ®÷߉¥â
È ÿ Ë
„π§√—Èßπ’Èπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“ “«° —ππ‘∫“μ∑’ËμâÕß ∑√ߪ√–∑“π ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé ‡æ◊Õ‰«â„™â‡ªìπ·¡à∫∑
Ë
‡√àß∑”„Àâ‡√Á«∑’ ¥ §≈â“¬Ê ®–‡ªìπ ‘ß∑’¡Õ¬Ÿ„πæ√–∑—¬
Ëÿ Ë Ë’ à „π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓μ—Èß·μà§√—È߬—ß∑√߇√‘Ë¡ª√–°“» °“√ª√–™ÿ¡¡À“ “«° —ππ‘∫“μπ—Èπ „π¬ÿ§¢Õß
ª∞¡‡∑»π“ ‡æ’¬ß·μà°”≈—ß∑√ß√Õ§Õ¬∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§å ¡’°“√ª√–™ÿ¡¡“°°«à“
ºŸâ∑’Ë®–¡“‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ Ò §√—Èß ¥—߇™àπ „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿμμ√æÿ∑∏‡®â“
Õ¬Ÿà π—Ëπ°Á§◊Õ æ√– “√’∫ÿμ√ ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ‰¥â∑√ߪ√–™ÿ¡ “«° —ππ‘∫“μ∂÷ß Û §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò ¡’
æ√–Õ√À—μº≈·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’‰¥â æ√–Õ√À—πμ “«° Ò, ‚°Ø‘ §√—ß∑’Ë Ú ¡’®”π«π
È
∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¥ÿ®¢ÿπæ≈·°â«∫—߇°‘¥·≈â«·°àæ√–‡®â“ ˘, ‚°Ø‘ §√—Èß∑’Ë Û ¡’®”π«π ¯, ‚°Ø‘
®—°√æ√√¥‘ ‚¥¬∑à“π®–¡“‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à√—∫ πÕß ·μà≈–§√—ß°Á®–∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ´÷ß¡’‡π◊ÕÀ“
È Ë È
π‚¬∫“¬„π¿“√°‘®π’È‚¥¬μ√ß ‡¡◊ËÕ°“√√Õ§Õ¬¢Õß “√–‡À¡◊Õπ∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π
Ë
æÿ ∑ ∏Õߧå ∫ √√≈ÿ º ≈ ®÷ ß ∑√ß∑”°“√ª√–™ÿ ¡ “«° ‡Õ“‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß

7. “√– ”§—≠¢Õß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Û.‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π §◊ Õ °“√‡≈‘ ° °à Õ ‡«√
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å™Õ«à“‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√‡º¬·ºà
◊Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬∑“ß°“¬·≈–®‘μ„® Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫
§” Õπæÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√ª√–°“»®ÿ¥¬◊π∑’™¥‡®π
Ë— ‡À¡◊Õπ ¡≥– ®÷ß®– “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥âßà“¬
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªì𧔠Õπ∑’Ë à߇ √‘¡„Àâ (π À‘ ªæ⁄晑‚μ ª√Ÿª¶“μ’ ¡‚≥ ‚Àμ‘ ª√Ì «‘‡À
¡πÿ…¬å¡’§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ßμàÕ°—π ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∞¬π⁄‚μ)
·∫àß‚§√ß √â“ßÕÕ°‡ªìπ Û à«π„À≠àÊ §◊Õ Õÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ §◊Õ À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡’
À≈—°°“√ ·≈–«‘∏°“√ ¥—ßπ’È
’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à
Õÿ¥¡°“√≥å §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√¥”‡π‘π Ò. ‰¡à∑”∫“ª∑ÿ°™π‘¥ ®–∫“ª¡“°À√◊ÕπâÕ¬
™’«‘μ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à °Á‰¡à∑” ‡æ√“–¡’°Æ·Ààß°√√¡§Õ¬∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà μâÕß»÷°…“
Ò. §«“¡Õ¥∑π §◊Õ ∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§«√∑” À√◊Õ‰¡à§«√∑” ∫“ª·¡â
∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπμ∫–§Õ¬‡º“º≈“≠°‘‡≈ „Àâ πâÕ¬π‘¥‰¡à§‘¥∑” ( æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì)
À≈ÿ¥√àÕπ®“°„® ∑π‰¥â°Á‰ªπ‘ææ“π‰¥â (¢π⁄μ’ ª√¡Ì Ú. ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §«“¡¥’Õ–‰√∑’Ë¡’
삪 μ’μ‘°⁄¢“) Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ∂â“¡’‚Õ°“ μâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠·¡â
Ú. π‘ææ“π §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ πâÕ¬π‘¥°ÁμâÕߧ‘¥∑” ‰¡à«à“§πÕ◊Ëπ®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áμ“¡
∑—ÈßÀ¡¥ (π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄μ‘ æÿ∑⁄∏“) (°ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“)

8. Û. °≈—Ëπ®‘μ¢Õßμπ„Àâ„ ‚¥¬À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘ Ù. μâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π °“√„™â‡§√◊ËÕß
∑ÿ°«—π‰¡à„À⢓¥ ‡¡◊ËÕ„®„ ¡“°·≈â« æ√–π‘ææ“π Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑ÿ°Õ¬à“ß (¡μ⁄μê⁄êÿμ“ ® ¿μ⁄μ ⁄¡÷)
°Á‰¡à‰°≈‡°‘π®–‰ª∂÷ß ‡æ√“– ¡“∏‘°Á§◊Õ„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ ı. ‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ„π∑’Ë ß∫ ‡æ◊ËÕ„Àâμπ‡Õß¡’
∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ( ®‘μ⁄μª√‘‚¬∑ªπÌ) ‚Õ°“ „π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡μÁ¡∑’Ë (ªπ⁄μê⁄® ¬π“ πÌ)
«‘∏’°“√ §◊Õ ·π«∑“ߪؑ∫—μ‘Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ ˆ. ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘ßÕ¬Ÿà Ë
·≈–°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ ‡ ¡Õ ¡ÿàß∑”μπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ (Õ∏‘®‘μ⁄ ‡μ ®
Ò. ‰¡à‰ª«à“√⓬°—π ºŸâ‡º¬·ºà§” Õπ®–μâÕ߉¡à Õ“‚¬‚§)
‚®¡μ’ ‰¡àπ‘π∑“„§√ (ÕπŸª«“‚∑)
Ú. ‰¡à‰ª≈â“ߺ≈“≠°—π ‰¡à‡º¬·ºà»“ π“¥â«¬ ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ≈Õßπ÷°¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ‡æ√“–
°“√¶à“ ·≈–μâÕ߉¡à∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ (ÕπŸª¶“‚μ) °“√√«¡μ—«°—π¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ
Û. ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ‡«âπ¢âÕ∑’ˉ¥âμ√— °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
Àâ“¡‰«â ·≈–∑”μ“¡¢âÕ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“μ (ª“Ø‘‚¡°⁄‡¢ ® ·≈–¡’°“√ ◊∫∑Õ¥§” Õπ¡“¬“«π“π∂÷ß Ú,ı
Ì«‚√) °«à“ªï À“°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬

9. ∑—«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°¡“√«¡™ÿ¡πÿ¡ —ππ‘∫“쇪ìπ¡À“ ¡“§¡
Ë ∏√√¡“πÿ μ‘ —߶“πÿ μ‘ ¥â«¬°“√¡“æ√âÕ¡„®°—π
„À≠àÕ°§√—ß ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√ ¡“π©—π∑å«“ çæÿ∑∏∫ÿμ√
’ È à ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–
μâÕ߇ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’¡¥«ß‡¥’¬«é
Ë Ë’ ‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë«—¥¢â“ß∫â“π à«π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬
¡“ª√÷°…“À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ»÷°…“§” Õπ¥—È߇¥‘¡ ‡æ◊ËÕ “∏ÿ™π®–‰¥â®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
„Àâ°“√‡º¬·ºà‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π √—ß ’∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬âÕπ√”≈÷°∂÷߇¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ¡’
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡®‘¥®â“‡æ’¬ß„¥ ¿“√°‘®∫ÿ≠π’È∂◊Õ‡ªìπ ‡À≈à“Õ√À—πμ “«° Ò,Úı Õߧå π—Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà
°√≥’¬°‘®∑’‡Ë À≈à“π—° √â“ß∫“√¡’®–μâÕß√’∫∑”„À⇰‘¥¢÷π
È ‡æ◊ËÕ√—∫øíß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„π«—ππ’È
®√‘ßÊ „π‡√Á««—π —πμ‘¿“æ®–‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° πÕ°®“°‰¥â™Õ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’·∑â®√‘ß ºŸ‡â ªìπμâπ∫ÿ≠
◊Ë Ë
¡ÿ ¡ ‚≈° ‚¥¬‡√“®–‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π °√“∫π‘ ¡ πμå μâπ·∫∫¢Õß™“«‚≈°·≈â« ¡À“°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥
æÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬®“°∑—Ë«‚≈°‡√◊Õπ≈â“π„À≥⡓ ®– àߺ≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª ·≈–
ª√–™ÿ¡√«¡°—π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬
‡π◊ËÕß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“π’È ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π μ√“∫«—π∂÷ß∑’ ¥·Ààß∏√√¡...L
Ëÿ
∑—«‚≈° §«√®–„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ μ‘
Ë

10. Àππ⁄μ‘ ‚¿§“ ∑ÿ¡⁄‡¡∏Ì.
‚¿§∑√—æ¬å ¬àÕ¡¶à“§π¡’ªí≠≠“∑√“¡.
(¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

11. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë
‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.
Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.
√–¬Õß FM 99.25 MHz.
ߢ≈“ FM 106.75 MHz
¬–≈“ AM 1080 KHz.
π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.
æ—ßß“ FM 103 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

12. Ò
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
√à«¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡
˘˘ ªï∑ÕߢÕߧÿ≥¬“¬
ç∑—Ë«· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈
‰¡à¡’„§√™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÀ√Õ°
πÕ°®“°∏√√¡–‡∑à“π—Èπ
‡°“–∏√√¡–„Àâ·πàπÊ π–
·§à· ß «à“߇撬߷«∫‡¥’¬«
∫ÿ≠°Á¡“°¡“¬¡À“»“≈‡ªìπøÑ“§√Õ∫‡™’¬«π–..é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ«“¡∑√ß®”„π«—¬‡¥Á° ‡ ’¬ß¢Õß ™—¥‡®π„π¡‚π¿“æ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∑”„Àâ‡√“μâÕß
§ÿ≥¬“¬∑’Ë·π–π” —Ëß Õπ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å„Àâ√—° ¡“π÷°∑∫∑«π μ√÷°μ√Õߧ” Õπ¢Õß∑à“π„π‡√◊ËÕß
„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬—ߧߥ—ß°âÕß ·®à¡„ ‡¥‘¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ‡¡◊ËÕμâÕßæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ
™—¥‡®πÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”Õ¬à“߉¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ ¥â«¬ „π™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡æ√“–ª√–¡“∑„π«—¬ À√◊Õª√–¡“∑
§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’μàÕæ«°‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡—«‡¡“„𧫓¡¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°Áμ“¡
§ÿ≥¬“¬®÷ß¡—°®–查¬È” 查´È”ª√–‚¬§‡¥‘¡Õ¬Ÿ∫Õ¬Ê
àà §” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’˧լ‡μ◊Õπ
®π‡√“®”‰¥â¢÷Èπ„® ·μà°√–π—Èπ∫“ߧ√—Èß°Á‡º≈Õ‰º≈ μ‘„Àâπ°∂÷߇ªÑ“À¡“¬™’«μ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
÷ ‘
À≈ß≈◊¡‰ª∫â“ßμ“¡ª√– “‡¥Á° ¬‘ßæ‘®“√≥“¬‘ß´“∫´÷ß„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õß∑à“π
Ë Ë È Ë
μàÕ‡¡◊Õ‡μ‘∫‚μ¢÷πæ∫‡®Õ‡√◊Õß√“«ª√– ∫°“√≥å
Ë È Ë — ¡ º— ‰¥â ∂÷ ß §«“¡≈ÿà ¡ ≈÷ ° „𧔠Õπ∑’Ë ¥Ÿ ¿ “¬πÕ°
„π™’«‘μ¡“°¢÷È𠧔 Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬‘Ëß · π®–∏√√¡¥“ ·μà ° ≈— ∫ ·Ωßπ— ¬ Õ— π ∑√ߧÿ ≥ §à “

14. ÚÙ
¡“°¡“¬Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑’Ë·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√ §” Õπ¢Õß
§ÿ≥¬“¬¬—ߧ߇ªìπÕ¡μ‚Õ«“∑∑’Ë„§√°Áμ“¡À“°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â∑ÿ°§π
˘˘ ªï ºà“πæâπ‰ª ¥«ßª√–∑’ª·Ààߧ√ŸºŸâ ◊∫ “¬∏√√¡ §◊Õ
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¬—ß àßμàÕ§«“¡ «à“ß
·Ààß∏√√¡‰ª¬—ߪ√–∑’ª¥«ßÕ◊ËπμàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Àπ÷Ëß„ππ—Èπ
§◊Õæ«°‡√“∑’ËπËßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ∑’Ë¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ∂÷߇ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’
—
√—∫√Ÿ∂߇ªÑ“À¡“¬™’«μ∑’·∑â®√‘ß ‡ª≈’¬π™’«μ∑’‡Ë §¬≈àÕß≈Õ¬‰√⮥À¡“¬
â÷ ‘ Ë Ë ‘ ÿ
„Àâ°≈—∫¡’§ÿ≥§à“‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ‡æ√“–¡’§ÿ≥¬“¬‡ªìπμâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠
„Àâæ«°‡√“¡“μ≈Õ¥π—Ëπ‡Õß
¥—ßπ—π ‡¡◊Õ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“
È Ë
®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß §√∫√Õ∫‡«’¬π¡“∫√√®∫Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡À≈à“
»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷ßæ√âÕ¡„®°—πª√“√¿‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ¡ß§≈√à«¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“
∏√√¡·¥à§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’È

15. Úı
®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ √â“ßÕߧåæ√– ®“√÷°™◊ËÕ
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
®”π«π ˘˘ °Õß∑ÿπ ˘˘ √“¬™◊ËÕ ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π
¬— ß ª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–‡™◊Ë Õ ¡ — ¡ æ— π ∏‰¡μ√’ ¢ Õß
æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¢Õß∑—Èß Ú ª√–‡∑»
Ò.Û π. ∫√√¬“°“»„πæ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ
Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥
§ÿ≥¬“¬ªïπ’È ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—°‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠
°—πÕ¬à“ß¡“° ÀÕ©—π∑’ˇ§¬°«â“ߢ«“ߥŸ§—∫·§∫≈߉ª

16. ∂π—¥μ“ ‡¡◊ËÕ§≈“§≈Ë”¥â«¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“° ¡“°Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–‡∑à“°—∫
∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑ÿ°§πμà“ßæ“„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡ªìπ°“√√à«¡ √â“ßμâπ·∫∫°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π
‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–À≈“°À≈“¬«—¬ μ—Èß·μà‡¥Á° ÛÚ ª√–°“√ ·≈–Õπÿ欗≠™π–Õ’° ¯ ª√–°“√ „Àâ
‡≈Á°‰ª®π∂÷ß«—¬§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“ À—«¢âÕ π∑π“∑’Ë¥Ÿ®– ™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å ¡’§«“¡ß¥ß“¡ ßà“ ‡¬Áπμ“
‡ªìπ∑’ π„®°—π¡“° ‡ÀÁπ®–‡ªìπ‡√◊Õß°“√ √â“ßÕߧåæ√–
Ë Ë ‡¬Áπ„®·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ π—∫‡ªìπ∑— π“πÿμμ√‘¬– §◊Õ
∏√√¡°“¬ª√–¥‘…∞“π¬—ߪ√–‡∑»»√’≈—ß°“ ´÷Ëß¡’ °“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
§«“¡æ‘‡»…°«à“∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ª√“√∂π“®– √â“ß∫ÿ≠
ÒÒ. π. ‡ªìπ°“√∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ ∫“√¡’μ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪
—߶∑“π·¥à§≥– ߶åπ∫æ—π√Ÿª «—ππ’æ√– ߶å∑°√Ÿª
— È ÿ ÒÙ. π. - Ò˜. π. ¬—߉¥â√à«¡°—π
μà“ß≈–«“ß¿“√°‘®¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕª√“√¿‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ —°°“√–√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¿“¬„π
¡ß§≈ ¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫ «‘À“√§ÿ≥¬“¬ ∑’ˇªî¥‡ªìπ°√≥’摇»…„π«—ππ’ÈÕ’°¥â«¬
‡À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π „π«—𠔧—≠¢Õß≈Ÿ°À≈“π ∫ÿ≠ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’˧ÿ≥¬“¬ Õπ‰«â §◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√
§ÿ≥¬“¬«—ππ’È ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡À¡◊Õπ∑’˧π‚∫√“≥‡ª√’¬∫‡ª√¬
ÒÛ. π. „π¿“§∫à“¬‡ªìπæ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿ𠉫â«à“ À“°‡√“ “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ë߇撬ß
√â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ𔉪ª√–¥‘…∞“π¬—ß ·«∫‡¥’¬« ·§à™â“ß°√–¥‘°ÀŸ À√◊Õߟ·≈∫≈‘Èπ ∫ÿ≠°Á
∂“π∑’Ëμà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ π—∫«à“¡’Õ“π‘ ß å ¡“°°«à“ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√‡ ’¬Õ’° ‡√’¬°«à“«—ππ’È

17. Òı
μ√’√à“߇≈Á° ·μà∑«à“¡’¥«ß„®‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«
π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈μâπ·∫∫∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ∑à“π°≈â“
≈–™’ «‘ μ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ∑Õ¥∑‘È ß ∑√— æ ¬å ¡∫— μ‘ „ π
∑“ß‚≈°¡“‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“μ—Èß·μà¬—ß “« ¡ÿàß»÷°…“
æ√–æÿ∑∏∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
§◊Õ «‘™™“∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π¥â“π
∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ ®πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡§ÿ≥¬“¬∑à“¡°≈“ß»‘…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 燪ìπÀπ÷Ëß ‰¡à¡’ Õßé
πÕ°®“°π’È §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ¬—߇ªìπºŸâ„Àâ
°”‡π‘¥∑“ß∏√√¡·°àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ·≈– æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ
∑—μμ™’‚«) ·≈–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®
¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π∞“𖇪ìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
ºŸâ«“ß√“°∞“π ∑—Èß„π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥·≈–√–‡∫’¬∫
«‘π—¬ ®π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“
∑—Èß«—π‡√“ √â“ß∫ÿ≠§√∫∂â«π∑—Èß Û À¡«¥ ‰¥â·°à °“√ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „π«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫
∑’ˇ撬߷§àÀ≈—∫μ“≈߇∫“Ê °Á‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬„ «à“ß √Õ∫ ˘˘ ªï ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—Ë«‚≈°μà“ß√à«¡°μ—≠êŸ
Õ¬Ÿ°≈“ß„® ¬‘ßπ÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π
à Ë ∫Ÿ™“∏√√¡·¥à§≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å
ÿ
·≈–¡‚πª≥‘∏“π∑’˧ÿ≥¬“¬®–æ“æ«°‡√“ √â“ß∫“√¡’ ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫
‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¬‘Ëߪ≈“∫ª≈◊È¡„® ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ À≈—ß®“° √â“ß∫ÿ≠„À≠à
‡°‘π®–∫√√¬“¬ °≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠„ Ê μ—Èß·μà‡™â“®√¥§Ë”·≈â« ‰¥âÕÕ°¡“
§ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¬◊π¥Ÿ≈”· ßÀ≈“° ’¬“¡æ√–Õ“∑‘μ¬åÕ ¥ß ß“¡®—∫μ“
—
¢ππ°¬Ÿß ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏ ¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë °«à“«—π‰ÀπÊ ·¡â¥«ßμ–«—π®–≈“≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â«
ªï√–°“ μ√ß°—∫«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙıÚ ·μà‚≈°°Á¬—ß§ß «à“߉ «¥â«¬· ß®—π∑√åß“¡‚¥¥‡¥àπ
∑à “ π∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ „π§√Õ∫§√— « ™“«π“·Àà ß Õ”‡¿Õ Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ ¢ÕÕ—≠‡™‘≠· ßπ«≈μ“¢Õߥ«ß®—π∑√å
π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ àÕß «à“ß¡“μ—È߉«â°≈“ß„® ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ
§ÿ≥¬“¬‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ.. μ≈Õ¥‰ª L
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·¡â∑à“π®–‡ªìπ‡æ’¬ß
ç μ√“∫„¥∑’ËøÑ“¡’®π∑√å μ√“∫π—Èπ§ÿ≥¬“¬¬—ß ∂‘μ¡—Ëπ ≥ °≈“ß„®¢Õß≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§πμ≈Õ¥‰ª é
—

18. Òˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
À“°‡√“°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ®—°
‰¡à‡§¬»÷°…“¿Ÿ¡‘À≈—ߪ√–«—μ‘»“ μ√å μ≈Õ¥®π‰¡à√Ÿâ
∂“π°“√≥å ߧ¡„πªí®®ÿ∫π ·≈–‰¡à “¡“√∂ ◊Õ “√
— — Ë
ºà“π¿“…“„¥Ê °—∫§π„π∑âÕß∂‘π‰¥â‡≈¬ ‡√“®–´÷¡´—∫
Ë
§«“¡ª√–∑—∫„®„π‡√◊Õß„¥‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·πàπÕπ«à“
Ë
§”μÕ∫ §◊Õ §«“¡À¡“¬¥’Ê ∑’Ë ◊ËÕºà“π¥«ßμ“·≈–
√Õ¬¬‘È¡·Ààß¡‘μ√¿“æ ´÷Ë߇ªìπ¿“…“„®∑’ˉ¡à‡§¬
·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥
‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â —¡º— °—∫‰¡μ√’®‘μ¢Õßæ’ËπâÕß
™“«æÿ∑∏„π¥‘π·¥π‰¢à¡ÿ°·ÀàßÕπÿ∑«’ª À√◊Õª√–‡∑»
æ‘∏’∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬
ª√–¥‘…∞“π ≥ ª√–‡∑»»√’≈ß°“
—
»√’≈ß°“ ∑’μßÕ¬Ÿ∫𙓬Ωíßμ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√
— Ë —È à ò √—∞∫“≈ ‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ‚¥¬ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
Õ‘π‡¥’¬ ∑’Ëπ—°«‘™“°“√ π—°‚∫√“≥§¥’ μ≈Õ¥®π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ·≈–‡À≈à“
π—°∑àÕ߇∑’¬«À≈“¬§π∑’¡ª√– ∫°“√≥å¬Ë”‚≈°¡“°«à“
Ë Ë’ °—≈¬“≥¡‘μ√ ∑’Ë∑ÿ°¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®‰¥â∂Ÿ°
§àÕπ§√÷Ëß μà“ß查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ „π∫√√¥“ ®¥®“√÷°‰«â„πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’∑’Ë
ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡‡°à“·°à·≈–ߥߓ¡¡“°¡“¬ ”§—≠Õ’°«—πÀπ÷Ëß ™“«æÿ∑∏„π»√’≈—ß°“‡√’¬°μ—«‡Õß
ª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπª√–‡∑»∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ «à“ ™“« ‘ßÀ≈ ‡ªìπª√–™“°√ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»
™◊π™Õ∫¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ ‡æ√“–À—«„®‡ªï¬¡»√—∑∏“
Ë ò °«à“ ¯ % À≈“¬∑à“πÕ“® ß —¬«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥
¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë §◊Õ§«“¡ª√–∑—∫„®∑’ˉ¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ ®÷ßμâÕß¡’°“√∂«“¬Õߧåæ√–ª√–∏“π®”π«π¡“° „π
¥— ß ‡™à π ∫√√¬“°“»„πæ‘∏’∂«“¬Õߧåæ√– ª√–‡∑»∑’Ë ‡ §¬‡ªì 𠥑 π ·¥π·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å ·¥à ‡™àππ’È ´÷ËßÀ“°„§√∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥
∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈ß°“ œæ≥œ ¡À‘π∑– √“™ªí°…“
— ·√ß∫— 𠥓≈„®„π°“√ ◊ ∫ ∑Õ¥æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“
„π«—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÒ ≥ ∑”‡π’¬∫ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ·≈–®–‰¡à ¬ Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ”§— ≠

19. „π°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’ȇ≈¬∑’‡¥’¬« Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ·≈–ŒÕ≈—𥓠√«¡‡«≈“π“π∂÷ß
‡æ√“–„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ÙÙÛ ªï àߺ≈„À⻓ π“æÿ∑∏∂Ÿ°∑”≈“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ
¡’ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¬“«π“π¢Õß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„À≥⠮“°ª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂÷ß Û §√—Èß ·μà™“« ‘ßÀ≈
¡“´÷Ë ß Õ‘ √¿“æ¥â “ π®‘ μ «‘ ≠ ≠“≥¢Õß™“«æÿ ∑ ∏ °Á “¡“√∂μà Õ Ÿâ øí π ΩÉ “ ®π°Õ∫°Ÿâ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“
∑’Ë ¬÷ ¥ ¡—Ë π »√— ∑ ∏“„πæ√–√— μ πμ√— ¬ ‡Àπ◊ Õ ‘Ë ß Õ◊Ë π „¥ §◊π¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß ºà“π»÷° ߧ√“¡¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬
À≈—ß®“°∑’ËμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ“≥“π‘§¡¢Õߪ√–‡∑» ®π∑ÿ ° «— π π’È ™ “«»√’ ≈— ß °“¬— ß §ß¡ÿ ¡ “π–∑’Ë ® –øóô π øŸ

20. æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·¡âμâÕß «—π¢÷Èπ Òı §ÌË“ ‡¥◊Õπ¬’Ë ‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
ª√– ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë
ªí®®ÿ∫π»√’≈ß°“¡’æ√–¿‘°…ÿ† Úˆ, √Ÿª† ¡’
— — ª√“√∂π“®– ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß
«—¥†ˆ,Ú «—¥ ‚∫ ∂å®”π«π‰¡àπâÕ¬‰¡à¡’Õߧåæ√– ¬“«π“π “π —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°
ª√–∏“πª√–¥‘ … ∞“πÕ¬Ÿà ‡ ≈¬†‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª „À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡¥«ß‡¥’¬«
’
‚≈À–∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¡“°„π™à«ß ߧ√“¡ ∑”„Àâ«—¥ «—ππ’È„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“∂◊Õ‡ªìπ«—πæ√–„À≠à
ª√–®”Õ”‡¿Õ μ”∫≈ À√◊Õ·¡â·μà«—¥ª√–®”À¡Ÿà∫“π â πÕ°®“°®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√ ∂“π∑’Ë√“™°“√
∏√√¡¥“ ¡— ° ®–¡’ Õ ß§å æ √–ª√–∏“π∑’Ë √â “ ß®“° ∑ÿ°·Ààߪî¥∑”°“√ μ≈Õ¥®π√â“π√«ß¢Õß™“«æÿ∑∏°Á
ªŸπª≈“ ‡μÕ√凪ìπ à«π„À≠à ∫“ß«—¥¡’‡æ’¬ß¿“æ«“¥ À¬ÿ¥°‘®°“√™—Ë«§√“« ∂ππÀπ∑“ßμ—Èß·μà°√ÿß‚§≈—¡‚∫
Õߧåæ√–ª√–∏“π∫πÀπâ“°√–¥“…‡∑à“π—È𠉪¬—ß®—ßÀ«—¥μà“ßÊ Õߢâ“ß∑“ß¡’√∂®Õ¥‡ªìπ√–¬–
·μà ° √–π—È π °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ § «“¡»√— ∑ ∏“μà Õ ‡æ◊ËÕ‡™◊ÈÕ‡™‘≠§π‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ø√’ ‚¥¬‰¡à¡’
æ√–√—μπμ√—¬¢Õß™“« ‘ßÀ≈≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈߉ª‡≈¬ °“√§‘¥¡Ÿ≈§à“„¥Ê §◊Õ∫√√¬“°“»°“√∑”∫ÿ≠ ÿπ∑“π
·¡â„∫‚æ∏‘χ撬߄∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∑”„Àâ ¢Õß™“« ‘ßÀ≈∑’Ë· π®–§÷°§—°‡∫‘°∫“π
√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ”À√—∫™“« ‰¡à«à“®–¡Õ߉ª∑“ß„¥ æÿ∑∏»“ π‘°™π§π
»√’≈—ß°“ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ëæ«°‡¢“π‘¬¡π” ∑ÿ°√–¥—∫∑—ß™“¬À≠‘ß ≈â«π·μàß°“¬¥â«¬Õ“¿√≥å ¢“«
È ’
„∫‚æ∏‘Ï¡“§≈âÕߧՄÀâ≈Ÿ°À≈“πμ—Èß·μà·√°‡°‘¥ ∑—Èߪ√–‡∑» ∫π Õßø“°∂ππª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬∏ß
¥—ßπ—Èπæ‘∏’∂«“¬Õߧåæ√–∏√√¡°“¬ ®”π«π ı ’ ∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬Ÿà∑Ë«‰ª ∫πº◊π
—
∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¬—ß«—¥μà“ßÊ ∏ߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ’·¥ß ¢“« ‡À≈◊Õß πÌÈ“‡ß‘π ·≈–
„πª√–‡∑»»√’ ≈— ß °“„π§√—È ß π’È ®÷ ß ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π ’· ¥ ∑’Ë·Ωߧ«“¡À¡“¬„𧫓¡√—°·≈– ◊∫ “π
«—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.».ÚııÒ μ√ß°—∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“

21. ·¡â · μà ∑’Ë ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈„π«— π π’È ∑à “ π ∫√‘‡«≥¢π àß π“¡∫‘𠇮â“Àπâ“∑’Ëμà“ߢՇ¢â“¡“
ª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈—ß°“ œæ≥œ ¡À‘π∑– √“™ªí°…“ π¡— °“√Õߧåæ√– ·≈–查§ÿ¬´—°∂“¡¥â«¬§«“¡
°Áπ‘¡πμåæ√– ߶塓∫√√¬“¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥– ™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπÕߧåæ√–ª√–∏“π∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ ßà“
√—∞¡πμ√’·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â√à«¡øíß∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ ¬°„®ºŸâ æ ∫‡ÀÁ 𠇪ì π Õ¬à “ ß¡“° ®π°√–∑—Ë ß ¡“∂÷ ß
®–πâÕ¡∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‰¥â®—¥´ÿâ¡ ’¢“« «¬ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë
∑ÿ°√Ÿª ª√–¥‘…∞“π‡æ◊ÕμâÕπ√—∫Õߧåæ√–ª√–∏“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’
Ë
„π¿“§∫à“¬ ‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ. π. æ√–‡¥™ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬‚≈àª√–°“»‡°’¬√쑧ÿ≥
æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡™‘ ¥ ™Ÿ ‡ °’ ¬ √μ‘ çºŸâ π” à ß ‡ √‘ ¡ °“√ Õ∫§ÿ ≥ ∏√√¡
æ√â Õ ¡¥â « ¬‡À≈à “ °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √ ‰¥â ‡ ¢â “ æ∫∑à “ π √–¥—∫‚≈°é ·¥à∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈—ß°“ ‡π◊ËÕß„π
ª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈ß°“‡ªìπ°√≥’懑 »… ‡π◊Õß„π‚Õ°“
— Ë °“√ Õ∫μÕ∫ªí ≠ À“»’ ≈ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ — π μ‘ ¿ “æ‚≈°
æ‘∏’ àß¡Õ∫Õߧåæ√–∏√√¡°“¬Õߧå·√°‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ À√◊Õ World-PEC ´÷Ëß∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’»√’≈—ß°“‰¥â
®“°®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õß§å ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¬—ß „À⧫“¡ π„®∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√®—¥ Õ∫·°àª√–™“™π
«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ≈—°…≥–‡ªìπÕߧåæ√– ∑—Ë«‰ª¿“¬„πªïÀπâ“
ªØ‘¡“°√‡°μÿ¥Õ°∫—«μŸ¡ ’∑ÕßÕ√à“¡ Àπâ“μ—°ª√–¡“≥ ™à«ß‡¬Á𠇫≈“ª√–¡“≥ Ò˜.Û π. ‡À≈à“
Ò ‡¡μ√ ´÷Ëß®”≈Õß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√‰¥â‡¥‘π∑“߉ª «¥¡πμå√à«¡°—π∑’Ë
ª√–°“√ ∑—ßπ’È ∑’¡ß“πºŸ¥·≈°“√ª√–¥‘…∞“πÕߧåæ√–
È âŸ μâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ¿“¬„π‡¡◊Õß‚§≈—¡‚∫ ™“«»√’≈ß°“ —
π”‚¥¬æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄μ‚° æ√âÕ¡¥â«¬™à“ß „π™ÿ ¥ ¢“«¡— ° ®–‡¥‘ π ∑“ß¡“ «¥¡πμå ∑’Ë μâ π æ√–
ºŸ™”π“≠ Û ∑à“𠉥â∑”°“√ª√–°Õ∫™‘π à«πÕߧåæ√–
â È »√’¡À“‚æ∏‘χªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π
ª√–∏“π¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ «—πæ√–®–¡’ “∏ÿ™π¡“°‡ªìπ摇»…
Õߧåæ√–‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß™“«»√’≈—ß°“μ—Èß·μà √Õ¬¬‘È¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’Ë∑”„Àâ‡√“·ª≈°„®

22. ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÀ≈“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëæ«°‡¢“μâÕßΩÉ“‡º™‘≠ ‡ ’¬Õ’° π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë™“«»√’≈—ß°“ª√– ∫¥â«¬
∑—Èß¿—¬∏√√¡™“μ‘·≈–¿—¬ ߧ√“¡ πÕ°®“°®–‰¡à∑” μπ‡Õß ®÷߬‘߇摡§«“¡»√—∑∏“‡™◊Õ¡—π„πæ√–√—μπμ√—¬
Ë Ë Ë Ë
„À€°§≈Õ𧫓¡»√—∑∏“∑’ËΩíß√“°À¬—Ëß≈÷°„π®‘μ„® ¡“°¬‘ߢ÷π
Ë È
·≈â« °≈—∫¬‘Ëß∑”„Àâ√—°·≈–À«ß·Àπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”„Àâ ∑’Ë æ— ° æ÷Ë ß æ‘ ß ·Àà ß „À¡à ¢ Õߧπ‰√â ∫â “ π
¡“°¬‘ߢ÷Èπ
Ë À≈—ß®“°¿—¬æ‘∫—μ‘ §◊Õ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“Õߧåæ√–
¥—ßμ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„® ´÷Ëß™“« ª√–∏“π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∑’Ë™“«»√’≈—ß°“‰¡à«à“ºŸâ„À≠à
‘ßÀ≈∑à“πÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥å™à«ßª√– ∫¿—¬ ‰ª®π∂÷ß«—¬‡¥Á°‡≈Á° æ√âÕ¡„®°—π «¥¡πμå®πÀ≈—∫‰ª
÷π“¡‘„Àâ‡√“øíß«à“ À≈—ß®“°∑’Ë»√’≈—ß°“μâÕ߇®Õ°—∫ ∑ÿ°§◊π °“√‡¥‘π∑“߉ª»√’≈—ß°“À≈“¬§√—È߇¡◊ËÕæ∫°—∫
擬ÿ‰´‚§≈π ´÷Ë߇ªìπ擬ÿÀ¡ÿπ‡¢μ√âÕπ„π¡À“ ¡ÿ∑√ ºŸ¬“°‰√â ‡√“®–™à«¬°—π∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“∑’∑”‰¥â
â Ë
Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ºŸâ§π≈â¡μ“¬‰ªπ—∫‰¡à∂â«π ¬—ß ·≈–À“°æ∫™“«æÿ∑∏ ‡√“®–‰¡à≈◊¡¡Õ∫‡À√’¬≠æ√–
μâÕß¡“‡®Õ°—∫§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’ËÀÕ∫‡Õ“§ππ—∫À¡◊Ëπ ¢Õߢ«—≠„À⇪ìπ‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠
°≈◊πÀ“¬‰ª°—∫∑–‡≈ π—∫‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à °àÕπ¢÷Èπ√∂¬πμ凥‘π∑“ß°≈—∫§◊ππ’È ™“«æÿ∑∏
∑’ˉ¡à¡’„§√∑—πμ—Èßμ—« Õ’°À≈“¬√“¬¡“ª√“°Ø°“¬≈âÕ¡√∂ ∫Õ°«à“ çæ«°©—π
‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“√‘¡™“¬Ωíòß∑’ˇ§¬Àπ“·πàπ¥â«¬ ‰¡à‰¥â¡“¢Õ μ“ߧå¥Õ° ·μà©πª√“√∂π“æ√–æÿ∑∏√Ÿª
—
À¡Ÿà∫â“π™“«ª√–¡ßÀ≈“¬·ÀàßÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª∑—Èß ¢Õ©—π‰ª∫Ÿ™“ —°§√Õ∫§√—«≈–Àπ÷ËßÕߧ宖‰¥â‰À¡?é
À¡Ÿà∫â“π ∑à“¡°≈“ß´“°ª√—°À—°æ—ߢÕß∫â“π‡√◊Õπ
°≈—∫‡À≈◊Շ撬ßÕߧåæ√–ª√–∏“πÕߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë ..·««μ“∑’ˇªïò¬¡»√—∑∏“¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëπ’Ë
μ—Èß‚¥¥‡¥àπ ·¡â·μà‡ “«—¥∑—Èß«—¥°Áæ—ßæ‘π“»À¡¥·≈â« §◊Õ¥«ß¥“«∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ..
·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à«¥‡¥’¬« ·μà‡ªìπÕ¬à“ßπ’Õ¬ŸÀ≈“¬«—¥
— È à
∑’ËÕߧåæ√–ª√–∏“π‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬‡ ’¬À“¬ ∑—Èß∑’˪íôπ L
¥â«¬ªŸπª≈“ ‡μÕ√å∏√√¡¥“ ·¢Áß·√ßπâÕ¬°«à“‡ “‡¢Á¡

23. ∏¡⁄¡ªïμ‘ ÿ¢Ì ‡ μ‘.
ºŸâ¡’ªïμ‘„π∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢.
(¢ÿ. ∏. Úı/Úı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

24. ÚÚ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂
World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú
«—π√«¡æ≈—ß √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπ∑—«‚≈°
à Ë

25. ç¿“æ¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡¥’é §◊Õ¿“æ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥∫π‚≈°„∫π’È ‚¥¬‡©æ“–¿“æ°“√ Õ∫
World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ∑’˺à“π¡“ π—∫‡ªìπ
¿“æÕ—πߥߓ¡ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™πÀ≈“°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ∑’Ë¡“∑”§«“¡¥’√à«¡°—π¥â«¬°“√
√â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ Õ—π®–‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õß —πμ‘¿“æ‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß

26. ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫√√¬“°“»°“√ Õ∫
World-PEC ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡§÷°§—° ∑ÿ°»Ÿπ¬å‡√‘¡ Õ∫
Ë
æ√âÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» „π‡«≈“ Òˆ. - Ò¯. π.
‚¥¬ªïπ’È¡’»Ÿπ¬å Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»∂÷ß°«à“ ÚÚ »Ÿπ¬å
·≈–¡’∑’¡‡¢â“√à«¡ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Ò˜, ∑’¡
à«π∑’Ë π“¡ Õ∫ à«π°≈“ß §◊Õ »Ÿπ¬å Õ∫
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’¬Õ¥∑’¡‡¢â“√à«¡ Õ∫
∑—ÈßÀ¡¥ Ú,ı ∑’¡ √«¡¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ˜,ı §π
‚¥¬¡’ 𓬇¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥
ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π ´÷Ëß∑à“π
‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡°“√ Õ∫§√—Èßπ’È«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“
„Àâª√–™“™π‰¥â¡‚’ Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ª√–∑—∫„®‡π◊ÈÕÀ“¢Õß
Àπ— ß ◊ Õ ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé «à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’
Õà“π‡¢â“„®ßà“¬ ‰¡à´—∫´âÕπ ·≈–𔉪„™â„π™’«‘μ
ª√–®”«—π‰¥â®√‘ß
°àÕπ‡√‘¡∑”¢âÕ Õ∫ ºŸ‡â ¢â“ Õ∫∑ÿ°§π‰¥â√«¡°—π
Ë à
∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å æ√âÕ¡√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß
World-PEC ·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ‡°’¬«°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ Õ∫
ÿ Ë
„π§√—Èßπ’È
®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”¢âÕ Õ∫ ´÷Ëß·μà≈–∑’¡
‰¥â‡μ√’¬¡μ—«¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–·∫àßÀπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß
™—¥‡®π §πÀπ÷ËߧլÕà“π‚®∑¬å Õ’°§π°Á§Õ¬‡ªî¥
Àπ—ß ◊ÕÀ“§”μÕ∫ ·≈–μâÕߙ૬°—π√–¥¡ ¡Õß°àÕπ
®–μÕ∫‚®∑¬å„π·μà≈–¢âÕ ´÷Ëß∫√√¬“°“»‡ªìπ‰ª¥â«¬
§«“¡Õ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß ·≈–Õ∫Õ«≈‰ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬
¢Õß∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
æàÕ‡¡◊Õß√à«¡ Õ∫ World-PEC
°“√ Õ∫ Wolrd-PEC §√—Èß∑’Ë Ú π’È π—∫‡ªìπ
ª√“°Ø°“√≥å ”§—≠ ∑’º«“√“™°“√®—ßÀ«—¥À≈“¬∑à“π
Ë Ÿâ à
𓬇¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡
‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ Õ∫ ≥ »Ÿπ¬å Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’ „Àâ°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¢Õß

27. —ߧ¡‰∑¬ ®÷߉¥â ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπμâπ∫ÿ≠ ı. ¥Õ°‡μÕ√åª√–¿“°√≥å ¡‘μ‘
μâπ·∫∫„Àâ°—∫¢â“√“™°“√·≈–ª√–™“™π„π®—ßÀ«—¥ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬π“∑
´÷Ëß„π°“√ Õ∫§√—Èßπ’È¡’æàÕ‡¡◊Õß ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫∂÷ß ˆ. 𓬫‘™¡ ∑Õß ß§å
Ò ®—ßÀ«—¥ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™
Ò. 𓬇¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ˜. 𓬫‘™—¬ ‰æ√ ß∫
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ—ßß“
Ú. π“¬Õ”π“® º°“√—μπå ¯. π“ßæ√√≥’ ·®à¡ ÿ«√√≥
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’
Û. π“¬¿“≥ÿ Õÿ∑—¬√—μπå ˘. π“¬Õ“ππ∑å ¡π— «“≥‘™
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥μ√—ß
Ù. ¥Õ°‡μÕ√åª√’™“ ‡√◊Õß®—π∑√å Ò π“¬∂“«√ æ√À¡¡’™—¬
ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ‘®‘μ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

29. πÕ°®“°ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑’Ë√à«¡ Õ∫·≈â« ª√–™“πÿ°≈ ∑’∑“π‰¥â‡¡μμ“∑”Àπâ“∑’‡Ë ™‘≠™«πæ’πÕß
Ÿ Ëà Ëâ
¬—ß¡’¢â“√“™°“√ΩÉ“¬ª°§√Õß„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈– ‡ºà“ª°“‡°Õ≠Õ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πΩíò߉∑¬·≈–Ωíòß À¿“æ
√–¥—∫μ”∫≈ √«¡∂÷ß∑À“√ μ”√«® ‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫ ‡¡’¬π¡“√å „À⇥‘π∑“ß¡“‡¢â“√à«¡„π°“√ Õ∫§√—Èßπ’È
‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷߇ªìππ‘¡μÀ¡“¬Õ—π¥’«“ ‚§√ß°“√π’È
Ë ‘ à ´÷Ë߉¥â®—¥¢÷Èπ∑’ËÕ“»√¡æ√–∏√√¡®“√‘°·¡à ≈‘¥À≈«ß
®– “¡“√∂¢¬“¬·≈–‡º¬·æ√à‰ª Ÿà¿“§√“™°“√‰¥â Õ.∑à“ Õ߬“ß ®.μ“° ‚¥¬¡’æπÕߪ°“‡°Õ≠Õ‡¢â“ Õ∫
’Ë â
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕπ“§μ ¡“°∂÷ß°«à“ Ù æ—π§π ´÷Ëß∑ÿ°§πμà“ß„À⧫“¡ ”§—≠
·≈–μ◊πμ—«°—∫°“√ Õ∫§√—ßπ’‡È ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈“¬∑à“π
Ë È
窰“‡°Õ≠Õé °Á Õ∫¥â«¬ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬∑’ËÀà“߉°≈ ·¡â‰¡à¡’√∂¬πμå °Á¬—ß
World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú πÕ°®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ Õÿμ à“Àå Ÿâ‡¥‘π‡∑â“¡“‰°≈· π‰°≈‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ Õ∫
∫πæ◊Èπ√“∫·≈â« æ’ËπâÕß™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡ºà“ª°“‡°Õ≠Õ ∫“ß∑à“πμâÕߢⓡ·¡àπ”‡¡¬®“°Ωíß À¿“懡’¬π¡“√å
È ò
°Á¬—߇¢â“√à«¡ Õ∫¥â«¬ ‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–æ‘»“≈ ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡ Õ∫¥â«¬‡™àπ°—π

30. ”À√—∫∫√√¬“°“»„π°“√ Õ∫π—𠇪ìπ‰ª¥â«¬
È
§«“¡ πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ß ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ‚¥¬æ√–æ‘»“≈
ª√–™“πÿ°≈‰¥âμß‚√ß∑“π‡≈’¬ßÕ“À“√ºŸ‡â ¢â“ Õ∫∑ÿ°§π
Ÿ —È È
®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡∑”¢âÕ Õ∫„πÀâÕß Õ∫°≈“ß·®âß ∑’Ë
·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¢ÿπ‡¢“Õ—πߥߓ¡ ·μàß·μ⡥⫬ ’ —π
Õ—π «¬ß“¡¢Õß™ÿ¥ª√–®”‡ºà“¢Õß™“«ª°“‡°Õ≠Õ
À≈—ß®“°°“√ Õ∫‡ √Á® ‘Èπ≈ß ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°¿“æ
ª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“
∫—¥π’È∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‰¥â‡¢â“‰ª √â“ߧ«“¡ «à“߉ «„π®‘μ„®¢Õßæ’ËπâÕß
™“«‰∑¬¿Ÿ‡¢“‡ºà“ª°“‡°Õ≠Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”∏√√¡–
‰ª„™âæ—≤π“μπ‡Õß ·≈– √â“ߧ√Õ∫§√—«„ÀâÕ∫Õÿàπ

31. √«¡∂÷߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
‡ªìπ çμ–«—π∫π¥Õ¬é ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ‰ª
”À√—∫„πμà“ߪ√–‡∑» ªïππ∫‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®
’È —
∑’æ≤π“¢÷π‰ªÕ’°¢—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ß°“√®—¥ Õ∫
Ë— È È Ë
„πμà“ß·¥π ´÷Ëß°“√ Õ∫§√—Èß∑’Ë Ò »Ÿπ¬å Õ∫ à«π„À≠à
®–Õ¬Ÿ∑»π¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’¡Õ¬Ÿ∑«‚≈°
à ’Ë Ÿ Ë ’ à Ë—
·μà„π§√—Èß∑’Ë Ú π’È ¡’»Ÿπ¬å Õ∫∑’˺Ÿâ‡¢â“ Õ∫‡ªìπ
™“«μà“ߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥ Ò % ∂÷ß ÒÙ »Ÿπ¬å Õ∫
´÷Ë߇ªìππ‘¡μÀ¡“¬Õ—π¥’¬‘Ëß«à“ °“√ Õ∫ World-PEC
‘
®– “¡“√∂¢¬“¬‰ª Ÿà™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „πÕπ“§μ

33. World-PEC ¬Ë”·¥π¡—ß°√
π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß«à“ „πªïπ’È °“√®— ¥ Õ∫ World-PEC „πª√–‡∑»®’ π
World-PEC “¡“√∂¢¬“¬°“√ Õ∫‡¢â“‰ª Ÿª√–‡∑» à ∂◊Õ‡ªìπ°â“«¬à“ß ”§—≠¬‘ß„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°
Ë
“∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’ „À⇰‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‚¥¬„πª√–‡∑»®’π¡’»Ÿπ¬å Õ∫
«à“ ®’π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π≈”¥—∫μâπÊ ∑’¡º‡Ÿâ ¢â“ Õ∫‡ªìπ™“«®’π≈â«π∑—ßÀ¡¥ Ù ·Ààߥ⫬°—π
Ë’ È
¢Õß‚≈° ¥â«¬®”π«πª√–™“°√∂÷ß Ò,Û ≈â“π§π §◊Õ
´÷Ëß¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ·≈–¬—߇ªìπª√–‡∑» Ò. ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ©«π ‡¡◊Õ߇©‘ßμŸ ‚¥¬‰¥â
∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë Ÿß ÿ¥„π √—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å
‚≈°Õ’°¥â«¬ √–À«à“ß«—≤π∏√√¡μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ° ‡ªìπºŸ®¥ â—
„πÕ¥’μ®’π‡§¬√ÿà߇√◊Õߥ⫬æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ ‚§√ß°“√ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘π°“√À≈—° §◊Õ °—≈œ ¡àÕ≈’Ë
π“π°«à“ Ú æ—πªï ·μà‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà¬ÿ§§Õ¡¡‘«π‘ μå À—«®«’´◊ËÕ
æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—° ®π Ú. «—¥À—«‡À¬’¬π ‡¡◊Õß©ß™‘Ëß ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ
‡°◊Õ∫®–À¡¥‰ª®“°·ºàπ¥‘π®’π ·μà∑«à“„π™à«ßÀ≈—ßÊ «—≤π∏√√¡·≈–°“√»÷°…“À—«‡À¬’¬π «—¥À—«‡À¬’¬π
√—∞∫“≈®’π‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡¢â¡ß«¥ ·≈–„Àâ ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ ‚§√ß°“√ ‚¥¬¡’ ∑à “ π‡®â “ Õ“«“ §◊ Õ
‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“·°àª√–™“™π¡“°¢÷Èπ æ√–∏√√¡“®“√¬å‡μⓇ®’¬π ‡¡μ쓪√–™“ —¡æ—π∏å
®÷߇√‘Ë¡¡’°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘°“¬¡À“¬“𠂧√ß°“√ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π§π‡¢â“√à«¡
¢÷Èπ¡“„À¡à„π‡¡◊Õß®’π °“√ Õ∫

34. Û. ∫√‘…—∑ °«à“ß‚®« ªïò‡Õâ“´◊Õ ‚∂«®◊Õ °ã«π ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‡ªìπ∏√√¡∑“π„À⺟â π„®∑—Ë«‰ªÕ’°¥â«¬
À≈’Ë °Ÿâ‡«‘Ëπ ‚À¬«‡°‘π °ß´◊Õ ‡¡◊Õß°«à“ß‚®« ‚¥¬¡’ ∑—Èßπ’ȇªìπ∑’˧“¥À¡“¬«à“°“√ Õ∫ World-PEC ®–
°—≈œ À“π≈’Ë ®«’´◊ËÕ ´÷Ë߉¥â‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡™¡ ‡ªìπ∑’·æ√àÀ≈“¬„πÀ¡Ÿ™“«®’π¡“°¢÷π„π§√—ßμàÕÊ ‰ª
Ë à È È
«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı
√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Õ‘π‚¥œ ·™¡ªá¬Õ¥ Õ∫μà“ß·¥π
Ù. ¡“§¡æÿ∑∏μàßø“ßΩÕ‡®’Ȭ«À«à“ß ‡¡◊Õß πÕ°®“°®’π·≈â« Õ‘π‚¥π’‡´’¬°Á‡ªìπª√–‡∑»„À≠à
ªí°°‘Ëß ‚¥¬¡’°—≈œ ®◊ÈÕ°«“ß ®«’´◊ËÕ ´÷Ë߇§¬Õ∫√¡ Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷ß ¡’®”π«πª√–™“°√¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫ Ù
Ë
‚§√ß°“√∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õß‚≈° §◊Õ°«à“ ÚÚÚ ≈â“π§π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’
™à«¬ª√– “πß“π°—∫ ¡“§¡æÿ∑∏μàßø“ßΩÕ‡®’¬«À«à“ß È Õ’°‡™àπ°—π∑’Ë°“√ Õ∫ World-PEC ‰¥â¢¬“¬‡¢â“ Ÿà
´÷Ëß°àÕμ—Èß‚¥¬æ√–Õ“®“√¬åՒȇ®’¬ΩÉ“´◊Õ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ë߇¥‘¡‡§¬‡ªìπ¥‘π·¥π¢Õß
∑—ßπ’È ™“«®’π∑’‰¥â¡‚’ Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«
È Ë æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß∂÷ ß ¢’ ¥ ÿ ¥ „π¬ÿ §
Õ∫Õÿπ μà“ß°Á‡Õଙ¡«à“‡ªìπμ”√“∑’¥¡“° ‡æ√“–„π¬ÿ§
à Ë’ Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ ´÷Ëß·¡âªí®®ÿ∫—π™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬
∑’Ë ¿“æ∫â“π‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»®’π°”≈—߇μ‘∫‚μ·≈– à«π„À≠à®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ·μబߡ’™“«æÿ∑∏ Á—
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™“«®’π°”≈—ßμâÕß°“√ Õ¬Ÿ¡“°æÕ ¡§«√ ·≈–¡’«¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μ—ßÕ¬Ÿà
à — È
§«“¡√Ÿâπ’È¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ´÷Ëß∑à“πՒȇ®’¬ΩÉ“´◊Õ ª√–¡“≥ Òı «—¥
°≈à“««à“ ¢≥–π’È°√–· „πª√–‡∑»®’π°”≈—ßπ‘¬¡ ”À√—∫∫√√¬“°“»°“√ Õ∫ World-PEC π—Èπ
π‚¬∫“¬ ç‡ÀÕ‡ ’¬‡´àÕÀÿâ¬é §◊Õ°“√π”«—≤π∏√√¡ ºŸâ‡¢â“ Õ∫ à«π„À≠à‡ªìπ™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˬ—ߧßπ—∫∂◊Õ
¥—È߇¥‘¡∑—Èß®“°¢ß®◊ÍÕ ‡μã“ ·≈–æÿ∑∏ ¡“ √â“ß —ߧ¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“®“°À≈“° “¢“Õ“™’æ √«¡∂÷ß
®’π„À⇪ìπ —ߧ¡∑’ ¡¥ÿ≈·≈– ß∫ ÿ¢ ·≈–· ¥ß§«“¡
Ë π—°‡√’¬π ·≈–π—°»÷°…“ ´÷Ëß™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬μà“ß
®”πß∑’®–¢ÕÕπÿ≠“μ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπ
Ë à μ—Èß„®°—∫°“√ Õ∫§√—Èßπ’È¡“° ‚¥¬π”‡Õ“Àπ—ß ◊Õ

35. ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®¢Õß°“√ Õ∫
World-PEC §√—Èß∑’Ë Ú
®”π«π∑«’ª∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫ : ˆ ∑«’ª
§◊Õ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“ ·Õø√‘°“
·≈–Õ‡¡√‘°“„μâ
§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ®”π«π‡™◊ÈÕ™“μ‘
°≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«π°—πÀ≈“¬√Õ∫ ∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ ˜Ú ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‰∑¬ ≈“«
π“¡ Õ∫∂÷ß ı ·Ààߥ⫬°—π§◊Õ Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°π ‡¥π¡“√å° ‘ߧ‚ª√å ≠’ªπ ¡“‡≈‡´’¬
— Ë ÿÉ
Ò. »Ÿπ¬å Õ∫Õ‘π‚¥π’‡´’¬ »√’≈—ß°“ °—¡æŸ™“ «’‡¥π ®’π π‘«´’·≈π¥å ‡∫≈‡¬’ˬ¡
Ú. ‚√߇√’¬π‡´’¬‡μ’¬∫—°μ‘ ‡«’¬¥π“¡ πÕ√凫¬å ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬
Û. ¡À“«‘∑¬“≈—¬æÿ∑∏»√’«‘®“¬à“ ‚´‚≈¡Õπ ‚¡√ÁÕ§‚§ °Õμ·≈π¥å √— ‡´’¬ ‡¡Á°´‘‚°
Ù. «‘Œ“≈à“π‘¡¡“≈à“ ª“π“¡“ ¡âß «‘ ‡¬Õ√¡—π ŒàÕß°ß ∫√“´‘≈ Õ‘À√à“π
ı. «‘Œ“≈à“‰μ√¡À“¥—¡¡– ·§π“¥“ øî≈‘ªªîπ å ‚§≈—¡‡∫’¬ ÕÕ ‡μ√’¬ ‚ª·≈π¥å
·¡â«à“„πªïπ’È®–‡ªìπ°“√®—¥ Õ∫§√—Èß·√°¢Õß Õ‘μ“≈’ ‡ªÕ√å‚μ√‘‚° Õ‘π‡¥’¬ Ω√—Ë߇» ‡πª“≈ æ¡à“
ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·μà°Á¬—ß “¡“√∂§«â“·™¡ªá¬Õ¥ ¡Õß‚°≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øîπ·≈π¥å ∫—ߧ≈“‡∑» ∫√Ÿ‰π
√«¡¢ÕߺŸ‡â ¢â“ Õ∫μà“ߪ√–‡∑»‰¥â¡“°∑’ ¥ ´÷ß∑’¡ß“π
Ëÿ Ë ‡¬â“ ·Õø√‘°“„μâ ‡°“À≈’ ‡ªπ ‰Õ´å·≈π¥å ‡¬‡¡π
°—≈¬“≥¡‘μ√™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬μ—ß„®‰«â«“°“√ Õ∫„πªïÀπâ“
È à ‡ºà“´Ÿ≈Ÿ ‡ºà“‚§´à“ ‡ºà“‡¡“√’ ‚ª√μÿ‡° °—«‡μ¡“≈“
®–¢Õ‡™‘≠™«πæ’πÕß™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬¡“‡¢â“ Õ∫„À≥â
Ëâ Œ“«“¬ ‡∫π‘π Õ“√凮πμ‘π“ ‡≈∫“πÕ𠬑« ´’‡√’¬ ™‘≈’
∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’Ëμ—È߉«â §◊ÕÀπ÷Ëßæ—π∑’¡ ‚Õ¡“π ¡Õ≈μâ“ ‡™Á§ Õ—ø°“π‘ ∂“π ¬Ÿ‡§√π ‚√¡“‡π’¬
À≈—ß®“°∑’Ë°“√ Õ∫ºà“πæâπ‰ª·≈â« Õ’°‰¡àπ“π ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬ ·≈– ‡ºà“ «“´‘
°Á§ß®–‰¥â∑√“∫«à“ º≈°“√ Õ∫„πªïπ’È¢Õ߇√“®–‡ªìπ »“ π“∑’Ë¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õ∫
‡™àπ‰√? ·≈–„§√®–‰¥â‡ªìπ·™¡ªá ·≈–§√Õ∫§√Õß æÿ∑∏‡∂√«“∑ ¡À“¬“π «—™√¬“π §√‘ μå Õ‘ ≈“¡
√“ß«—≈‡°’¬√쑬»Õ—π∑√ߧÿ≥§à“? ·μà‰¡à«“º≈°“√ Õ∫
à Œ‘π¥Ÿ ¬‘« ´‘° å ™‘π‚μ ·≈–∫“‰Œ
®–ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·μà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ‡¢â“ Õ∫ ¿“…“∑’Ë„™â„π°“√ Õ∫
∑ÿ°§π‰¥â√—∫‡À¡◊ÕπÊ °—π π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡√ŸâÕ—π∑√ß ¡’®”π«π Ò ¿“…“ ¥—ßπ’È §◊Õ ¿“…“‰∑¬
§ÿ≥§à“¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π°“√ Õ—ß°ƒ… ®’π ≠’˪ÿÉπ ≈“« Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‡ªπ
𔉪„™â √â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπ √«¡∂÷ßÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠
à ‚ª√μÿ‡° ·≈–Õ“√–∫‘°
∑’‰¥â®“°°“√»÷°…“∏√√¡– ·≈–°“√‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫
Ë ºŸâ‡¢â“ Õ∫Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥
„π°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à™“«‚≈° ¥â«¬°“√¡“√à«¡ §ÿ≥¬“¬ —¡ƒ∑∏‘Ï ®—π∑¬’ ˘Û ªï Ò ‡¥◊Õπ
Õ∫ World-PEC ´÷Ëß ‘Ëßπ’ȇªì𧫓¡¥’∑’ˇ√“∑ÿ°§π®– √—∞‚§‚√√“‚¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“
μâÕß√à«¡∑”°—πμàÕ‰ª ®π°«à“ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°®– ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬æ≈—ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ«° ¥.™. À— ™—¬ ‰« Ù ¢«∫ ¯ ‡¥◊Õπ
‡√“∑ÿ°Ê §π L ®“°ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

36. ∑‡∑¬⁄¬ ªÿ√‘‚ ∑“πÌ.
§π§«√„Àâ¢Õß∑’˧«√„Àâ.
(¢ÿ. ™“. μ⁄μ°. Ú˜/ÚÒ˜.)

37. ∑ÿ√“«“ “ ¶√“ ∑ÿ°⁄¢“.
‡À¬â“‡√◊Õπ∑’˪°§√Õ߉¡à¥’ π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ.
(¢ÿ. ∏. Úı/ıı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

38. Ûˆ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ
‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬
‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π

39. ç
Õπÿ “«√’¬å‡®ß°’ ¢à“π ÿ¥¬Õ¥μ”π“π·Ààßπ—°√∫∫πÀ≈—ß¡â“ ‚¥¥‡¥àπ
‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“ ·¡àπÈ”∫“ß “¬®—∫μ—«°—π®“°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ëμ‘¥≈∫
é
°≈“¬‡ªìπ°÷ËßπÈ”°÷ËßπÈ”·¢Áß ·¡â‡∫◊ÈÕß∫π∑âÕßøÑ“®–¡’¥«ßμ–«—π àÕß©“¬
·μàæ◊Èπ·ºàπ¥‘π°≈—∫‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°¥â«¬À‘¡–∑’Ë‚ª√¬ª√“¬
‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ß §◊Õ ª√–‡∑»¡Õß‚°‡≈’¬
ª√–‡∑»∑’„πÕ¥’μºŸ§π à«π„À≠à„™â™«μÕ¬Ÿ∫πÀ≈—ß¡â“
Ë â ’‘ à
¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë„À≠à°«à“ª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß Û ‡∑à“ „π¬à“π∑’Ë
Õ¬ŸÕ“»—¬∫π‡π◊Õ∑’Õπ°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π—π ‡√“®–‡ÀÁπ
à È Ë— È
™ÿ¡™π¢Õß°√–‚®¡ ≈—∫°—∫∫â“π‡ªìπÀ≈—ßÊ ¡’√—È«‰¡â
·¬°∫â“π·μà≈–À≈—ßÕÕ°®“°°—π ´÷Ë߇ªìπ«‘∂’™’«‘μ
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ◊∫μàÕ°—π¡“¬“«π“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
‡μ“º‘߉ø·≈–∑’ËÀ≈—∫πÕπ·≈â« „π¬ÿ§ ¡—¬„À¡àπ’È
„π°√–‚®¡‡À≈à“π—π¬—߇撬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ÕßÕ”π«¬
È Ë
§«“¡ –¥«°¡“°¡“¬√«¡∂÷ß ùTVû ·≈–À≈“¬§π
°”≈—߬‘È¡Õ¬à“߇√‘ß√à“ ·≈–Œ—¡‡æ≈ßÕ¬à“߇∫‘°∫“π‰ª
æ√âÕ¡Ê °—∫¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ™ÿ¥„À¡à¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å
„π¥«ß„®
´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷߇∏Õ™◊ËÕ Õ“√Ÿπ“
(Ariunaa) π—°√âÕß “«ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡√’¬π·≈–Ωñ°
√âÕ߇æ≈ßμ—Èß·μàÕ“¬ÿ Òı ªï ‚¥¬‡¥‘π∑“߉ª‡√’¬π
«‘™“°“√¢—∫√âÕß∂÷ߪ√–‡∑»∫—≈·°‡√’¬ ®“°π—Èπ°Á‰¥â
°≈“¬¡“‡ªìππ—°√âÕß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å∑’Ë‚¥àߥ—ß¡“°Ê „π
¡Õß‚°‡≈’¬ ¡’º≈ß“πÕ—≈∫—¡‡æ≈ß¡“·≈â«°«à“ ˜ Õ—≈∫—¡
È È

40. ç
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ·¡â®–‰¡à„™à¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π ·μà
ºŸâ§π„π∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡¡◊Õß °≈—∫¡’μ‘¥μ—«°—π§π≈–‰¡àπâÕ¬ ·≈–·πàπÕ𠧫“¡∑ÿ°¢å·¡â
®–‡ªìπ ‘Ëß “¡—≠ ·μà‰¡à„™à Ë‘ß ”§—≠ ‡æ√“– ‘Ëß ”§—≠Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ç§ÿ≥®–·°â‰¢
§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“߉√ «‘∏’°“√π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡àé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·°â‰¢‰¡à∂Ÿ°μâÕß ºŸâ¡’
§«“¡∑ÿ°¢åÀ≈“¬§π®÷ßμ°Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ç°‘π¬“º‘¥´Õßé Õ¬Ÿà√Ë”‰ª
é
ºŸ§π‚¥¬ à«π„À≠à®–√Ÿ®°π—°√âÕßÀ√◊Õπ—°· ¥ß
â â— π“¬μ“¬π“π·≈â« π“¡ °ÿ≈≈◊¡®”‰¡à‰¥â π“¬μ“¬
„ππ“¡¢Õß∫ÿ§§≈„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß ´÷Ëß„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õß π“π·≈â« °≈à“««à“ μπ·≈–§√Õ∫§√—«¡’Õ“™’æ∑”æ≈Õ¬
ß“π §◊Õ°“√¡Õ∫§«“¡ πÿ° π“π∫—π‡∑‘ß„Àâ°—∫ºŸâ§π ·≈–∑” «πº≈‰¡â μàÕ¡“ª√– ∫ªí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß
·≈– ”À√—∫ ùÕ“√Ÿπ“û °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∏Õ‚≈¥·≈àπ ®π‡´Áß™’«‘μ ®÷߉¥â·°âªí≠À“¥â«¬°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à
Õ¬Ÿà„π«ß°“√∫—π‡∑‘ß∫π∂π𠓬¥πμ√’ ‡ªìπºŸâ¡Õ∫ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ é°“√∑’˺¡‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ
§«“¡∫—π‡∑‘ß∑“߇ ’¬ß‡æ≈ß·°àº§π§àÕπª√–‡∑» ·¡â
Ÿâ ‡æ√“–μâÕß°“√Àπ’¿¬ ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ √Ÿ °‡´Áß™’«μ
— â÷ ‘
À≈“¬§π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ºàÕπ§≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøí߇ ’¬ß ·μມ‰¡à‰¥â∫â“ç ·≈–∑’Ë»√’ –‡°…‡§¬¡’¢à“«Œ◊ÕŒ“
Õ—π‰æ‡√“–®“°∫∑‡æ≈ß∑’ˇ∏Õ¢—∫¢“π ·μà∫“ߧ√“« ‡°’¬«°—∫ ç¡πÿ…¬å√é ºŸ‡â ≤à“Õ“¬ÿ ˜Û ªï ´÷ß¡’æƒμ‘°√√¡
Ë Ÿ Ë
„™à«à“„®¢ÕߺŸâ¢—∫√âÕß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡À¡◊Õπ ª√–À≈“¥ §◊ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√Ÿ„μâæ◊Èπ¥‘π∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ·∑π
¥—Ëß∫∑‡æ≈ß∑’ˇª≈à߇ ’¬ßÕÕ°‰ª‡ ¡Õ ‡∏Õ∫Õ°«à“ ∫â“π‡ªìπ‡«≈“π“π√à«¡ Û ªï ·¡â≠“μ‘æ’ËπâÕß®–
ç∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¥‘©—π§àÕπ¢â“ß®–‡§√’¬¥°—∫™’«‘μ ¡’§«“¡ 欓¬“¡æŸ¥‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ¢÷Èπ¡“„™â™’«‘μ∫πæ◊Èπ¥‘π
°¥¥—π∑—Èß„π‡√◊ËÕßß“π·≈–∏ÿ√°‘®é ‡™àπ§πª°μ‘°Á‰¡à¬Õ¡¢÷Èπ ‚¥¬ºŸâ‡≤à“§π„Àâ‡Àμÿº≈«à“
¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ·¡â ∫√‘‡«≥∫â“π∑’ËÕ¬Ÿàπ’ȇªìπªÉ“∑÷∫ ¡’¬ÿß™ÿ¡¡“° ‡«≈“
®–‰¡à„™à¬“ “¡—≠ª√–®”∫â“π ·μຟâ§π„π∑ÿ°∫â“π °≈“ߧ◊π‚¥π¬ÿß°—¥‡ ¡Õ ∑”„Àâ√”§“≠ ®÷ߢÿ¥√Ÿ≈ß
∑ÿ°‡¡◊Õß °≈—∫¡’μ‘¥μ—«°—π§π≈–‰¡àπâÕ¬ ·≈–·πàπÕπ ‰ªÕ¬Ÿà„μ⥑π‡æ◊ËÕÀπ’¬ÿß°—¥ ‚¥¬„™â‰¡â·≈–μ“¢à“¬ªî¥
§«“¡∑ÿ°¢å·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß “¡—≠ ·μà‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ª“°√Ÿ‰«â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¬ÿß ·≈–π’ˇªìπ‡æ’¬ß∫“ßμ—«Õ¬à“ß
‡æ√“– ‘ß ”§—≠Õ¬Ÿμ√ß∑’«“ ç§ÿ≥®–·°â‰¢§«“¡∑ÿ°¢å
Ë à Ëà ‡æ’¬ß à«π‡ ’Ȭ«¢Õß«‘∏’·°âªí≠À“·∫∫°‘π¬“º‘¥´Õß
‰¥âÕ¬à“߉√ «‘∏’°“√π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡àé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ¢ÕߺŸâ§π∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È
·°â‰¢‰¡à∂Ÿ°μâÕß ºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÀ≈“¬§π®÷ßμ°Õ¬Ÿà„π ·μà ”À√—∫´Ÿ‡ªÕ√å μ“√åÕ¬à“ߧÿ≥Õ“√Ÿπ“ ‡∏Õ√Ÿâ
Õ“°“√ ç°‘π¬“º‘¥´Õßé Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ¥—ß¡’¢à“«„πÀπâ“ ·≈â««à“ „π™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡§√’¬¥
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß°“√·°â ‡∏Õ®–¢®—¥ ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°„®Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߉¥â
ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å„π√Ÿª·∫∫·ª≈°Ê ‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥ Õ¬à“߉√ ‡∏Õ‡≈à“«à“
®—π∑∫ÿ√’ ¡’™“¬«—¬ ˆ˘ ªï§πÀπ÷Ëß √–∫ÿ«à“μπ‡Õß™◊ËÕ ç¥‘ ©— 𠇧¬¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ª √–‡∑» ‘ ß §‚ª√å æ √â Õ ¡

41. ç ¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π®–μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∂÷ß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ·≈–§ÿ≥¬“¬
Õ“®“√¬å ¡ À“√— μ πÕÿ ∫ “ ‘ ° “®— π ∑√å ¢ππ°¬Ÿ ß ∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ —°§√ŸàμàÕ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“
¡’ · ß ’ ¢ “«∑’Ë «à “ ß¡“°Ê ≈â Õ ¡√Õ∫μ— « ¥‘ ©— 𠉫â
é
·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
É
°Á¢¬“¬§√Õ∫μ—«©—π‡™àπ°—π
§√Õ∫§√—« §◊Õ “¡’·≈–≈Ÿ°™“¬ Õ¬Ÿª√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ
à Õ¬à“ßßà“¬Ê ´÷Ëß∑”„À⥑©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“°é
„π™à«ßπ—ÈπÀ≈«ßæ’Ë¡ÿß®“°“≈ (æ√–¿‘°…ÿ®“°ª√–‡∑» ®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬
¡Õß‚°‡≈’¬) ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–‰Àπ
·≈â«¡“‡¬’ˬ¡∑’Ë∫â“π¢Õߥ‘©—πæ√âÕ¡°—∫À≈«ßæ’Ë®“° ®–‡ªìπ™π “¡—≠ ‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ®–¢’Ë¡â“ ¢’ËÕŸ∞
«— ¥ æ√–∏√√¡°“¬¥â « ¬ ´÷Ë ß ∑à “ π°Á ‰ ¥â · π–π”°“√ À√◊Õπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π μà“ß°ÁÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å‰¡àæâπ ‡æ√“–
π—Ëß ¡“∏‘„Àâé §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë«à“ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë„®°ÁμâÕß·°â∑’Ë„® ª≈àÕ¬«“ß
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫°“√·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘®“° ∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«„π‚≈°≈߇ ’¬∫â“ß ‡æ√“–∫“ߢ≥–‡√“°Á
æ√–Õ“®“√¬å‰ª·≈â«π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π§√—Èßπ—Èπ „™â‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ߺ‘¥«—μ∂ÿª√– ߧå ∑—ÈßÊ ∑’Ë‚≈°¡’
∑”„Àâ§ÿ≥Õ“√Ÿπ“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬ ‰«â„ÀâÕ“»—¬ ·μà„®¢Õ߇√“°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–·∫°‚¥¬
‰¥â√—∫¡“°àÕ𠧫“¡‡§√’¬¥μà“ßÊ ¿“¬„π„®¡≈“¬ ‰¡à®”‡ªìπ ·∫°‰«â°Àπ—° «“߉¥â°‡Á ∫“ ·≈â««“ß„®‡∫“Ê
Á
‰ª ‘Èπ ·≈–‡∏Õ¬—ߧßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ„®¢Õ߇√“ ß∫π‘Ëß
‰¥â‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‘ߧ‚ª√å¥â«¬ ‡æ√“–„®∑’Ë®–·°âªí≠À“‰¥â §◊Õ „®∑’Ë ß∫ π‘Ëß„Àâπ“π
·¡â®–°≈—∫¡“∑’Ë¡Õß‚°‡≈’¬·≈⫇∏Õ°Á¬—ߧßπ—Ëß ¡“∏‘ π‘Ëß„À⇬Áπ ·≈⫇√“®–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π¥—Ëß
μàÕ‡π◊Õß∑ÿ°«—π «—π≈–ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ‰¡à‡§¬¢“¥
Ë ´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å·Ààß¡Õß‚°‡≈’¬ L
‡∏Õ‰¥â ‡ ≈à “ ª√– ∫°“√≥å ¿ “¬„π¢Õ߇∏Õ„Àâ øí ß «à “
ç¢≥–∑’πß ¡“∏‘ ¥‘©π®–μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∂÷ßæ√–‡¥™
Ë —Ë —
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ —°§√ŸàμàÕ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ ¡’· ß ’¢“«∑’Ë «à“ß
¡“°Ê ≈âÕ¡√Õ∫μ—«¥‘©—π‰«â ·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸÉœ ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å°Á¢¬“¬§√Õ∫μ—«¥‘©—π
‡™àπ°—π „π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π —¡º— ‰¥â∂÷ß
· ßμ–«—π¿“¬„π ·≈–π÷°∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π‰¥â