تأثیر مطالعه بر مدیران و رهبران. راه‌هایی برای کتابخوان شدن

1. ‫باشىذ؟‬ ٍ‫مطالع‬ ‫اَل‬ ‫بایذ‬ ‫رَبران‬ ‫چرا‬
‫قلی‬ ‫آرزي‬ :‫مترجم‬ ‫ي‬ ٌ‫گردآيروذ‬ٌ‫زاد‬
Arezoo1991gh@gmail.com
ّٝ‫ٔـغ‬ ‫خاًش‬ ٝ‫ت‬ ‫اغّة‬ ٖ‫ٔذیشا‬‫وٕثٛد‬ ٚ ‫واسی‬ ‫ی‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ‫وٕی‬ ٖ‫صٔا‬ ،‫ٚلت‬‫ٔی‬ ‫اختلاف‬ ٖ‫واسؿا‬ ٝ‫ت‬ ‫ٔشتٛى‬ ‫ٌٔاِة‬ ‫ی‬ً‫ا‬‫تمشیث‬ ٚ ‫دٞٙذ‬
‫چ‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫اص‬ ‫خاف‬ ‫ٔٛاسد‬ ‫دس‬ ‫جض‬ ٝ‫ث‬‫ٔی‬ ُ‫غاف‬ ،‫٘ذاس٘ذ‬ ‫استثاًی‬ ‫ٔذیشیت‬ ٚ ‫تجاست‬ ‫د٘یای‬ ‫تا‬ ٝ‫و‬ ‫ٌٔاِثی‬ ‫ی‬‫ٔی‬ ٖ‫٘ـا‬ ‫تحمیمات‬ .‫ٔا٘ٙذ‬‫ػٛاد‬ ‫دٞذ‬
َ‫ػا‬ ‫دس‬ ٗ‫٘ٛؿت‬ ٚ ٖ‫خٛا٘ذ‬‫یافت‬ ‫افضایؾ‬ ‫چـٍٕیشی‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ت‬ ‫اخیش‬ ‫ٞای‬ْ‫ٔشد‬ ٜ‫أشٚص‬ .‫٘یؼت‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٖ‫ٔیضا‬ ‫افضایؾ‬ ‫ٔؼٙی‬ ٝ‫ت‬ ٗ‫ای‬ ‫أا‬ ‫اػت‬ ٝ
‫ٔی‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٝ‫ٕٞیـ‬ ‫اص‬ ‫وٕتش‬‫ٔی‬ ‫سٞثشی‬ ٖ‫تحشا‬ ٝ‫ت‬ ‫ٔٙجش‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٖ‫تحشا‬ ٝ‫٘تیج‬ ‫دس‬ .‫٘یؼتٙذ‬ ‫ٔؼتثٙی‬ ٜ‫لاػذ‬ ٗ‫ای‬ ‫اص‬ ‫٘یض‬ ٖ‫ٔذیشا‬ ٚ ‫وٙٙذ‬.‫ؿٛد‬
‫ػادت‬ ‫تذا٘یذ‬ ‫اػت‬ ‫جاِة‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬‫ٚیظٌی‬ ‫اص‬ ‫یىی‬ ْٚ‫ٔذا‬ ٚ ‫ػٕیك‬ ‫ی‬‫تضس‬ ٖ‫سٞثشا‬ ‫اكّی‬ ‫ٞای‬ّٝ‫ٔج‬ .‫د٘یاػت‬ ‫دس‬ ‫ي‬‫٘یٛیٛسن‬ ‫ی‬‫اص‬ ‫یىی‬ ‫دس‬ ‫تایٕض‬
‫جاتض‬ ٛ‫اػتی‬ ‫٘ٛؿت‬ ‫ٔماالتؾ‬1
ٝ‫ػالل‬‫تّیه‬ ْ‫ٚیّیا‬ ،‫تشیتا٘یایی‬ ‫تضسي‬ ‫واسٞای‬ ٝ‫ت‬ ‫صیادی‬ ‫ی‬2
‫٘ایت‬ ُ‫فی‬ ٚ ‫داؿت‬3
ٖ‫آ‬ ‫٘ایىی‬ ‫ؿشوت‬ ‫ٔؤػغ‬ ،‫لذس‬
ٝ٘‫وتاتخا‬ ‫تشای‬‫ٔی‬ ٖ‫دیٍشا‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ُ‫لائ‬ ‫اسصؽ‬ ‫اؽ‬‫وفؾ‬ ٝ٘‫وتاتخا‬ ٝ‫ت‬ ‫ٚسٚد‬ ْ‫ٍٞٙا‬ ٝ‫ت‬ ‫خٛاٞذ‬‫ٞای‬‫س‬ ٖ‫ؿا‬‫تاسیخ‬ .‫وٙٙذ‬ ٓ‫تؼظی‬ ٚ ‫دستیاٚس٘ذ‬ ‫ا‬
ٝ٘‫ٔی‬ ٖ‫٘ـا‬ ‫ٔا‬ ٝ‫ت‬ ٝ‫تّى‬ ،‫تٛد٘ذ‬ ٗ‫٘ٛؿت‬ ٚ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ‫ٔـتاق‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ‫سٞثشا٘ی‬ ‫ص٘ذٌی‬ ‫اص‬ ‫پش‬ ‫تٟٙا‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ٔؼتمذ٘ذ‬ ‫تجاسی‬ ‫تضسي‬ ٖ‫سٞثشا‬ ‫دٞذ‬‫ی‬
1Steve Jobs
2William Blake
3Phil Knight

2. ٖ‫آ‬ ‫دا٘ؾ‬ ،ْ‫ٔذٚا‬ ٚ ‫ػٕیك‬‫ٔی‬ ‫تیـتش‬ ‫سا‬ ‫ٞا‬‫اػتؼذادٞای‬ ٚ ‫ػادات‬ ٚ ‫وٙذ‬‫ٔی‬ ‫تشتیت‬ ٖ‫ػاصٔا‬ ‫پیـشفت‬ ‫ساػتای‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ٖ‫ؿا‬.‫وٙذ‬
‫ٔی‬ ‫اٌش‬ٖ‫ا٘ؼا‬ ٚ ‫٘یؼت‬ ‫تجّٕی‬ ‫ػادتی‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫تذا٘ٙذ‬ ‫تایذ‬ ‫تاؿیذ‬ ‫تأثیشٌزاسی‬ ‫سٞثش‬ ‫خٛاٞیذ‬‫خٛد‬ ‫ٔٛفمیت‬ ‫اص‬ ‫ٟٕٔی‬ ‫تخؾ‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ‫ٔٛفك‬ ‫ٞای‬
‫ٔی‬‫ٔاٍ٘ش‬ ‫چاسِض‬ .‫دا٘ٙذ‬4
ٝ‫ػشٔای‬ ٚ ُ‫ٚوی‬ ،‫تاجش‬ ،‫ٔی‬ ‫آٔشیىایی‬ ‫ٌزاس‬‫ٌٛیذ‬«ٜ‫٘ذیذ‬ ‫ػالّی‬ ْ‫آد‬ ‫ٞیچ‬ ْ‫ػٕش‬ ْ‫تٕا‬ ‫دس‬،‫٘ثاؿذ‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ُٞ‫ا‬ ٝ‫و‬ ْ‫ا‬
‫ٞیچ‬،‫وغ‬‫ٕ٘ی‬ !‫٘فش‬ ‫یه‬ ‫حتی‬‫تفت‬ ٖ‫ٚس‬ ‫وٙیذ‬ ‫تلٛس‬ ‫تٛا٘یذ‬5
‫ٔی‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫سٚص‬ ‫دس‬ ‫ػاػت‬ ‫چٙذ‬‫ٔی‬ ‫وتاب‬ ‫چمذس‬ ٗٔ ‫خٛد‬ ٚ ‫وشد‬ٝ‫تچ‬ .ٓ٘‫خٛا‬ٓ‫ٞای‬
‫ٔی‬ ٗٔ ٝ‫ت‬ٖ‫آ‬ .‫خٙذ٘ذ‬‫ٔی‬ ‫ٞا‬!ْ‫داس‬ ‫پا‬ ٚ ‫دػت‬ ‫جفت‬ ‫یه‬ ٝ‫و‬ ٓ‫ٞؼت‬ ‫وتاتی‬ ٗٔ ‫ٌٛیٙذ‬»
‫ٕ٘ی‬ ‫ٔاٍ٘ش‬ ‫آلای‬ ُ‫ٔث‬ ‫ثشٚتٕٙذی‬ ‫فشد‬ ٝ‫ت‬ ‫ٔحذٚد‬ ٖ‫سٞثشا‬ ‫تشای‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫إٞیت‬‫ت‬ .‫ؿٛد‬‫پیتشص‬ ْ‫ا‬6
ٜ‫٘ٛیؼٙذ‬ ،ٝ‫ٔلاحث‬ ‫دس‬ ‫آٔشیىایی‬ ‫ی‬‫تا‬ ‫ای‬
‫وٛاستشِی‬ ‫ٔىٙضی‬7
‫اػت‬ ٝ‫ٌفت‬«‫ٌفت‬ ‫فشدی‬ ‫تا‬ ‫پیؾ‬ ‫ٚلت‬ ‫چٙذ‬‫ٔی‬ ٌٛٚ‫حشف‬ ٖ‫ٔیا‬ ‫دس‬ ٚ‫ا‬ .‫اػت‬ ‫د٘یا‬ َٚ‫ا‬ ‫ثشٚتٕٙذ‬ ٜ‫د‬ ‫جضء‬ ٝ‫و‬ ْ‫وشد‬‫ٞایؾ‬
‫تضسي‬ ‫ٌفت‬ٜ‫ا٘ذاص‬ ٝ‫ت‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ‫ای‬ ‫د٘یا‬ ‫تضسي‬ ُٔ‫ػا‬ ٖ‫ٔذیشا‬ ُ‫ٔـى‬ ٗ‫تشی‬‫ٕ٘ی‬ ‫وتاب‬ ‫وافی‬ ‫ی‬.‫خٛا٘ٙذ‬»
ّٕ‫ٔؼ‬ٕٝٞ ‫تشای‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ً‫ا‬‫ٔی‬ ‫تاػث‬ ‫ػٛأّی‬ ٝ‫چ‬ ‫أا‬ ‫اػت‬ ‫ٔفیذ‬ ٝ‫جأؼ‬ ‫افشاد‬ ‫ی‬‫تأویذ‬ ٖ‫ٔذیشا‬ ‫تشای‬ ٖ‫آ‬ ‫إٞیت‬ ‫تش‬ ٗ‫ای‬ ‫تا‬ ‫تضسي‬ ٖ‫سٞثشا‬ ‫ؿٛد‬
‫تاؿٙذ؟‬ ٝ‫داؿت‬
‫کىىذ‬ ٍ‫مطالع‬ ‫بایذ‬ ‫مذیران‬ ‫چرا‬
۱‫می‬ ‫متفکر‬ ‫فردی‬ ‫شما‬ ‫از‬ ٍ‫مطالع‬ .‫سازد‬
ٜ‫سا‬ ٗ‫تٟتشی‬ ‫اص‬ ‫یىی‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ٚ ‫اػت‬ ‫اًالػات‬ ٝ‫ت‬ ‫دػتیاتی‬ ‫تشای‬ ‫ٞا‬‫فشكت‬ ‫اص‬ ٜ‫اػتفاد‬ ٚ ‫وّی‬ ‫دیذ‬ ٖ‫آٚسد‬ ‫دػت‬ ٝ‫ت‬ ‫تشای‬ ‫٘یض‬ ٖ‫سٞثشا‬ٝ‫ت‬ ‫ٞا‬
‫ٕ٘ی‬ ‫ػٕٛٔی‬ ‫اًالػات‬ ٝ‫ت‬ ‫ٔحذٚد‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫فٛایذ‬ ‫أا‬ .‫داس٘ذ‬ ‫٘یاص‬ ‫صیادی‬ ‫ػٕٛٔی‬ ‫اًالػات‬ُ‫تحّی‬ ‫رٞٙی‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ‫وتاب‬ ‫تا‬ .‫ؿٛد‬‫خٛاٞیذ‬ ‫ٌش‬
‫ٟٔاست‬ ٚ ‫داؿت‬ِٝ‫ٔؼأ‬ ُ‫ح‬ ٚ ‫لواٚت‬ ‫ٞای‬‫ٔی‬ ٖ‫٘ـا‬ ‫تحمیمات‬ .‫ؿذ‬ ‫خٛاٞذ‬ ‫تمٛیت‬ ٖ‫تا‬‫دٞٙذ‬‫ٔی‬ ‫وتاب‬ ٝ‫و‬ ‫افشادی‬ ‫ػٕٛٔی‬ ‫اًالػات‬‫خٛا٘ٙذ‬
ٖ‫آ‬ ‫دس‬ ‫غّي‬ ‫اص‬ ‫دسػت‬ ‫اًالػات‬ ‫تـخیق‬ ‫لاتّیت‬ ‫حتی‬ ٚ ‫اػت‬ ‫تاالتش‬ ،‫ٞؼتٙذ‬ ٖٛ‫تّٛیضی‬ ‫تٕاؿای‬ ُٞ‫ا‬ ٝ‫و‬ ‫وؼا٘ی‬ ‫اص‬‫تیـتش‬ ‫ٔشاتة‬ ٝ‫ت‬ ،‫ٞا‬
‫ٔی‬ ‫افضایؾ‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ُٞ‫ا‬ ‫افشاد‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ‫لواٚت‬ ‫لذست‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ،‫دیٍش‬ ‫ػثاست‬ ٝ‫ت‬ .‫اػت‬‫سٞثش‬ ٝ‫ت‬ ‫تحّیّی‬ ‫اتضاسٞای‬ .‫دٞذ‬‫ٔی‬ ‫وٕه‬ ٖ‫ا‬‫اٍِٛٞا‬ ‫تا‬ ‫وٙذ‬
.‫وٙٙذ‬ ‫تشلشاس‬ ‫استثاى‬ ،‫٘ذاس٘ذ‬ ٓٞ ٝ‫ت‬ ‫ستٌی‬ ‫ظاٞش‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫اًالػاتی‬ ٗ‫تی‬ ٚ ‫وٙٙذ‬ ‫دسن‬ ‫تٟتش‬ ‫سا‬
4Charles Munger
5Warren Buffet
6Tom Peters
7Mckinsey Quarterly

3. ۲‫مُارت‬ ٍ‫مطالع‬ .‫اجتماعی‬ ‫َای‬‫می‬ ‫بُبًد‬ ‫را‬ ‫تان‬‫بخشذ‬
‫تؼوی‬ْ‫آد‬ ‫ٞا‬‫وتاب‬ ‫ٞای‬ٖٚ‫دس‬ ٚ ‫غیشاجتٕاػی‬ ‫افشادی‬ ‫سا‬ ٖ‫خٛا‬‫ٔی‬ ‫ٌشا‬ً‫ا‬ ٝ‫ت‬ ٚ ‫اػت‬ ‫وتاب‬ ‫دس‬ ٖ‫ػشؿا‬ ٓ‫دائ‬ ٝ‫و‬ ‫دا٘ٙذ‬‫تٛجٟی‬ ‫خٛد‬ ٖ‫شافیا‬
‫ٟٔاست‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫دا٘ؼت‬ ‫تایذ‬ ‫أا‬ .‫٘ذاس٘ذ‬‫ٔی‬ ‫افضایؾ‬ ‫سا‬ ‫اجتٕاػی‬ ‫ٞای‬ٖ‫داػتا‬ .‫دٞذ‬‫سٚایت‬ ٚ ‫ٞا‬ٖ‫سٔا‬ ‫ٞای‬‫ص٘ذٌی‬ ٚ ‫ٞا‬ٝٔ‫٘ا‬‫فشكتی‬ ‫ٔا‬ ٝ‫ت‬ ‫ٞا‬
‫ٔی‬ٜ‫اٍ٘یض‬ ٚ ‫تجشتیات‬ ‫تا‬ ٚ ٓ‫وٙی‬ ‫ص٘ذٌی‬ ٖ‫دیٍشا‬ ‫جای‬ ٝ‫ت‬ ٝ‫و‬ ‫دٞٙذ‬ٖ‫آ‬ ٝ‫ٔـات‬ ‫ٞای‬‫ٞٛؽ‬ ‫افضایؾ‬ ٝ‫ت‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ .ٓ‫وٙی‬ ٜ‫ٍ٘ا‬ ‫ص٘ذٌی‬ ٝ‫ت‬ ‫ٞا‬‫ٞیجا٘ی‬
‫ٔی‬ ‫وٕه‬ ‫٘یض‬ ‫ٕٞذِی‬ ‫ایجاد‬ ٚ‫ٔی‬ ً‫ا‬ٕ‫حت‬ .‫وٙذ‬‫ٔی‬ ‫ٔحؼٛب‬ ‫هشٚسی‬ ‫ٟٔاستی‬ ‫ٔذیشیت‬ ‫دس‬ ‫ٕٞذِی‬ ‫دا٘یذ‬‫ٔی‬ ٖ‫آ‬ ‫تا‬ ٚ ‫ؿٛد‬ٜ‫اٍ٘یض‬ ٖ‫تٛا‬‫ٞای‬
.‫وشد‬ ٗ‫تؼیی‬ ‫دسػتی‬ ‫ػاصٔا٘ی‬ ‫اٞذاف‬ ٚ ‫دسن‬ ‫سا‬ ٖ‫دیٍشا‬
۳‫مُارت‬ ٍ‫مطالع‬ .‫ارتباطی‬ ‫َای‬‫می‬ ‫افسایش‬ ‫را‬ ‫تان‬‫دَذ‬
‫ٔی‬ ‫وتاب‬ ‫ٚلتی‬ٝ‫و‬ ‫صٔا٘ی‬ ً‫ا‬‫ٔخلٛك‬ ،ٓ‫خٛا٘ی‬‫ٔی‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٜ‫ٌؼتشد‬ ٚ ْٚ‫ٔذا‬ ‫كٛست‬ ٝ‫ت‬‫تٛا٘ایی‬ ،ٓ‫وٙی‬‫تٟثٛد‬ ‫ٌفتاس‬ ٚ ‫٘ٛؿتاس‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ٖ‫ٔا‬
‫ٔی‬ٝٙٔ‫دا‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ .ٓ‫دٞی‬‫ٔی‬ ‫ٌؼتشؽ‬ ‫سا‬ ٖ‫ٚاطٌا‬ ‫ی‬‫ٔی‬ ٖ‫٘ـا‬ ‫تحمیمات‬ .‫دٞذ‬‫وتاب‬ ‫دٞذ‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ٔا‬ ٝ‫و‬ ‫٘ٛؿتاسی‬ ٖٛ‫ٔت‬ ‫دیٍش‬ ٚ ‫ٔجالت‬ ،‫ٞا‬
‫ٔی‬ٝٙٔ‫دا‬ ،ٓ‫وٙی‬‫ٔی‬ ٜ‫اػتفاد‬ ٖٛ‫تّٛیضی‬ ‫دس‬ ‫وٕتش‬ ٝ‫و‬ ‫سا‬ ‫ٚاطٌا٘ی‬ ‫ی‬ٛ‫ؿ‬‫ٔی‬ ‫افضایؾ‬ ،‫٘ذ‬‫صیشا‬ ‫داسد‬ ‫صیادی‬ ‫إٞیت‬ ٖ‫سٞثشا‬ ‫تشای‬ ِٝ‫ٔؼأ‬ ٗ‫ای‬ .‫دٞٙذ‬
ٝٙٔ‫دا‬ ‫ٚػؼت‬ٝ٘ ٖ‫ٚاطٌا‬ ‫ی‬ٓ‫وشدی‬ ٜ‫اؿاس‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ت‬ ُ‫لث‬ ‫ٔٛسد‬ ‫دس‬ ٝ‫و‬ ‫ٞیجا٘ی‬ ‫ٞٛؽ‬ ‫افضایؾ‬ ‫تا‬ ٝ‫تّى‬ ‫اػت‬ ‫استثاًات‬ ‫دس‬ ‫تیـتش‬ ‫دلت‬ ‫ٔؼٙای‬ ٝ‫ت‬ ‫تٟٙا‬
‫دلیك‬ ‫وّٕاتی‬ ‫تٛد‬ ٓ‫خٛاٞی‬ ‫لادس‬ٛ‫دِخ‬ ‫سفتاسٞای‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ‫افشاد‬ ٚ ٓ‫وٙی‬ ‫ا٘تخاب‬ ‫تش‬ٜ‫ا‬.ٓ‫وٙی‬ ‫تشغیة‬ ٖ‫ٔا‬
۴‫می‬ ‫کمک‬ ‫اوسان‬ ‫آرامش‬ ٍ‫ب‬ ٍ‫مطالع‬ .‫کىذ‬
‫چاِؾ‬ ‫اص‬ ‫یىی‬‫ٔی‬ ٝ‫ٔٛاج‬ ٖ‫آ‬ ‫تا‬ ‫سٞثشی‬ ‫ٞش‬ ٝ‫و‬ ‫ٕٞیـٍی‬ ‫ٞای‬ٝ٘ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ٗ‫ای‬ ‫خٛب‬ ‫خثش‬ .‫اػت‬ ‫اػتشع‬ ‫ٔذیشیت‬ ،‫ؿٛد‬ٝ‫ت‬ ‫تٟٙا‬
‫ٟٔاست‬ ٚ ‫دا٘ؾ‬ ‫افضایؾ‬‫ٔی‬ ‫وٕه‬ ‫ٞا‬‫ٔی‬ ‫واٞؾ‬ ‫سا‬ ‫اػتشع‬ ٖ‫ٔیضا‬ ٝ‫تّى‬ ،‫وٙذ‬‫د‬ ٝ‫و‬ ‫تحمیمات‬ ‫اص‬ ‫یىی‬ ‫دس‬ .‫دٞذ‬،ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ُ‫ٔث‬ ‫ػٛأّی‬ ‫تأثیش‬ ٖ‫آ‬ ‫س‬
ٜ‫پیاد‬‫دس‬ ٚ ‫اػت‬ ‫تیـتش‬ ٕٝٞ ‫اص‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫تأثیش‬ ٝ‫و‬ ‫ؿذ‬ ‫ٔـخق‬ ،‫تٛد‬ ٜ‫ؿذ‬ ٝ‫ٔمایؼ‬ ٓٞ ‫تا‬ ‫اػتشع‬ ‫واٞؾ‬ ‫تش‬ ‫چای‬ ٖ‫٘ٛؿیذ‬ ٚ ‫ٔٛػیمی‬ ،‫سٚی‬
‫ٔی‬ ‫واٞؾ‬ ‫سا‬ ‫لّة‬ ‫تپؾ‬ ٝ‫دلیم‬ ‫ؿؾ‬ ‫ػشم‬‫ٔی‬ ٓ‫و‬ ‫سا‬ ‫تٙؾ‬ ٚ ‫دٞذ‬‫ٔی‬ ٖ‫ٔحمما‬ .‫وٙذ‬‫ٌٛیٙذ‬«‫ٔی‬ ‫وتاتی‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫٘ذاسد‬ ‫إٞیتی‬‫فمي‬ .‫خٛا٘یذ‬
‫ٍ٘شا٘ی‬ ‫اص‬ ‫سا‬ ‫ؿٕا‬ ‫تا‬ ‫وٙیذ‬ ‫ا٘تحاب‬ ‫جزاب‬ ‫وتاتی‬ ‫تایذ‬‫اػتشع‬ ٚ ‫ٞا‬.‫وٙذ‬ ‫جذا‬ ٜ‫سٚصٔش‬ ‫ٞای‬»ٝ‫و‬ ‫ؿذ‬ ‫ٔـخق‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٗ‫ای‬ ‫دص‬ ٗ‫ٕٞچٙی‬۶
‫ٔی‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٝ‫دلیم‬‫تٛا٘ذ‬۶۶.‫دٞذ‬ ‫واٞؾ‬ ‫سا‬ ‫فشد‬ ‫اػتشع‬ ‫دسكذ‬ ‫اص‬

4. ۵‫می‬ ‫جلًگیری‬ ‫آلسایمر‬ ‫از‬ ٍ‫مطالع‬ .‫کىذ‬
‫ٔی‬ ٍٝ٘ ‫ٞٛؿیاس‬ ٚ ٖ‫جٛا‬ ‫سا‬ ٖ‫ا٘ؼا‬ ٗٞ‫ر‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬‫ص‬ .‫داسد‬‫ٔی‬ ٜ‫ٚسصیذ‬ ‫٘ٛؿتاسی‬ ٖٛ‫ٔت‬ ‫دیٍش‬ ‫یا‬ ‫وتاب‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ‫ًشیك‬ ‫اص‬ ‫ٔغض‬ ٝ‫و‬ ‫ٔا٘ی‬‫سا‬ ‫خٛد‬ ،‫ؿٛد‬
‫ٔی‬ ْٚ‫ٔما‬ ‫پیشی‬ ٖ‫دٚسا‬ ‫فشأٛؿی‬ ‫تشاتش‬ ‫دس‬.‫ػاصد‬
‫ٞذف‬ ٝ‫ت‬ ‫٘یاص‬ ‫دیٍی‬ ‫ػادت‬ ‫ٞش‬ ‫ٔا٘ٙذ‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ػادت‬ ‫ایجاد‬ٝٔ‫تش٘ا‬ ٚ ‫ٌزاسی‬ٖ‫ٚجٛدتا‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ْٚ‫ٔذا‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ػادت‬ ٝ‫ایٙى‬ ‫تشای‬ .‫داسد‬ ‫دسػت‬ ‫ی‬
‫سا‬ ‫اص‬ ‫وٙیذ‬ ٝٙ‫ٟ٘ادی‬ٜ.‫وٙیذ‬ ٜ‫اػتفاد‬ ‫صیش‬ ‫ٞای‬
ٍ‫چ‬ٍ‫حرف‬ ‫کتابخًان‬ ‫طًر‬‫شًیذ‬ ‫ای‬
۱‫کىیذ‬ ‫تعییه‬ ‫َذفی‬ ‫امسال‬ ‫برای‬ .
‫ػادت‬ ‫تیـتش‬ ‫ٔا٘ٙذ‬‫ٔی‬ ‫آغاص‬ ‫ٞذفٍزاسی‬ ‫تا‬ ‫تغییشات‬ ‫ایجاد‬ ،‫ٞا‬‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫ٟٔاستی‬ ‫یا‬ ٝ٘‫ػاال‬ ‫دسآٔذ‬ ‫تشای‬ ‫ؿٕا‬ .‫ؿٛد‬‫ٞذفی‬ ،‫تٍیشیذ‬ ‫یاد‬ ‫خٛاٞیذ‬
ٚ‫پیش‬ ‫لا٘ٛ٘ی‬ ٗ‫چٙی‬ ‫اص‬ ‫٘یض‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫تشای‬ ،‫وٙیذ‬ ‫ٔی‬ ٗ‫تؼیی‬.‫وٙیذ‬ ‫ی‬
‫وتاب‬ ‫تؼذاد‬ ‫تشای‬ ‫ٞذف‬ ٗ‫تؼیی‬ ،َٚ‫ا‬ ْ‫لذ‬‫ٔی‬ .‫تخٛا٘یذ‬ ‫جاسی‬ َ‫ػا‬ ‫دس‬ ‫داسیذ‬ ‫دٚػت‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬ ‫ٞایی‬ٚ ‫وٙیذ‬ ‫ا٘تخاب‬ ‫تضسٌی‬ ‫ٞذف‬ ‫تٛا٘یذ‬
َ‫أؼا‬ ‫تٍیشیذ‬ ٓ‫تلٕی‬۲۵ٝ‫(ٞفت‬ ‫تخٛا٘یذ‬ ‫وتاب‬ٝ‫آٞؼت‬ ‫وٕی‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ ‫یا‬ .)‫وتاب‬ ‫یه‬ ‫ای‬.‫تخٛا٘یذ‬ ‫وتاب‬ ٚ‫د‬ ‫ٔاٞی‬ ً‫ال‬‫ٔث‬ ٚ ‫تشٚیذ‬ ‫پیؾ‬ ‫تش‬
‫صٚوشتشي‬ ‫ٔاسن‬8
:‫اػت‬ ٜ‫وشد‬ ٗ‫تؼیی‬ ‫ٞذفی‬ ٗ‫چٙی‬ ‫خٛد‬ ‫تشای‬«َ‫ػا‬ ‫دس‬ ٗٔ۵۱۰۲‫تا‬ ٚ ٓ٘‫تخٛا‬ ‫وتاب‬ ‫یه‬ ٝ‫ٞفت‬ ٚ‫د‬ ‫ٞش‬ ٓ‫ٌشفت‬ ٓ‫تلٕی‬
8Mark Zuckerberg

5. ًٙٞ‫فش‬.ْٛ‫ؿ‬ ‫آؿٙا‬ ‫تاسیخ‬ ‫ػیش‬ ٚ ‫تىِٙٛٛطی‬ ‫پیـشفت‬ ،‫تاٚسٞا‬ ،‫ٞا‬»
‫وتاب‬ ‫تؼذاد‬ ٚ ‫دٞیذ‬ ‫اختلاف‬ ‫صٔا٘ی‬ ‫٘ىٙیذ‬ ‫فشأٛؽ‬ ‫پغ‬‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫ٞایی‬.‫وٙیذ‬ ‫ٔـخق‬ ‫تخٛا٘یذ‬ َ‫ػا‬ ‫یه‬ ‫دس‬ ‫خٛاٞیذ‬
۲.‫ک‬ ‫لیست‬‫کىیذ‬ ٍ‫تُی‬ ‫تاب‬
ٜ‫سا‬ ‫اص‬ ‫یىی‬‫وتاب‬ ْ‫٘ا‬ ‫ِیؼت‬ ٗ‫ای‬ ‫دس‬ .‫اػت‬ ‫وتاب‬ ‫ِیؼت‬ ٗ‫داؿت‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ػادت‬ ‫ایجاد‬ ‫تشای‬ ‫ٔؤثش‬ ‫ٞای‬‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫سا‬ ‫ٞایی‬،‫تخٛا٘یذ‬ ‫خٛاٞیذ‬
‫وتاب‬ ‫ِیؼت‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ْ‫٘ا‬ ،‫وشد‬ ‫پیـٟٙاد‬ ‫ؿٕا‬ ٝ‫ت‬ ‫وتاتی‬ ‫وؼی‬ ‫یا‬ ‫ؿذیذ‬ ٝ‫ٔٛاج‬ ‫جاِثی‬ ‫وتاب‬ ‫تا‬ ٝ‫و‬ ‫صٔا٘ی‬ .‫وٙیذ‬ ‫یادداؿت‬‫ٞای‬ٝ‫اهاف‬ ٖ‫تا‬
‫وٙیذ‬‫ٔی‬ ‫پیـٟٙاد‬ ‫حتی‬ .‫وتاب‬ ٝ‫چ‬ ‫اص‬ ‫تپشػیذ‬ ٖ‫دیٍشا‬ ‫اص‬ ٓ‫وٙی‬ٜ‫تشد‬ ‫ِزت‬ ٕٝٞ ‫اص‬ ‫تیـتش‬ ‫ٞایی‬‫وتاب‬ ٗ‫ای‬ ْ‫٘ا‬ ‫تؼذ‬ .‫ا٘ذ‬‫ِیؼت‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ‫ٞا‬ٝ‫اهاف‬ ٖ‫تا‬
‫ٞیچ‬ ‫كٛست‬ ٗ‫ای‬ ‫دس‬ .‫تپشداصیذ‬ ‫تیـتشی‬ ‫تشسػی‬ ٝ‫ت‬ ً‫ا‬‫تؼذ‬ ‫تا‬‫تشٕ٘ی‬ ُ‫ٔـى‬ ٝ‫ت‬ ‫وتاب‬ ‫ا٘تخاب‬ ‫تشای‬ ‫ٚلت‬‫اص‬ ‫فٟشػتی‬ ‫تذا٘یذ‬ ‫ٚلتی‬ .‫خٛسیذ‬
‫وتاب‬‫و‬ ‫داسیذ‬ ‫ٞایی‬‫ٔی‬ ‫تمٛیت‬ ‫تیـتش‬ ‫ؿٕا‬ ‫دس‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ػادت‬ ،‫تخٛا٘یذ‬ ‫تایذ‬ ٝ‫وتاب‬ ‫ِیؼت‬ ‫اص‬ .‫ؿٛد‬‫وتاب‬ ‫اص‬ ‫تخـی‬ ٚ ‫وٙیذ‬ ٜ‫اػتفاد‬ ٖ‫تا‬‫سا‬ ‫ٞا‬
ْ‫د‬ ٚ ‫وٙیذ‬ ‫خشیذاسی‬ٗ‫تی‬ ‫اص‬ ‫سا‬ ٝ‫چشخ‬ .‫تخٛا٘یذ‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٚ ‫وٙیذ‬ ‫ا٘تخاب‬ ‫جذیذی‬ ‫وتاب‬ ،‫وشدیذ‬ ْ‫تٕا‬ ‫سا‬ ‫وتاتی‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ ‫ٔحن‬ ٝ‫ت‬ .‫تٍزاسیذ‬ ‫دػت‬
.‫دٞیذ‬ ٝٔ‫ادا‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ٝ‫ت‬ .‫٘ثشیذ‬
‫ٔی‬ ‫حتی‬‫وتاب‬ ٗ‫تٟتشی‬ ‫تٛا٘یذ‬ٜ‫خٛا٘ذ‬ ٝ‫و‬ ‫سا‬ ‫ٞایی‬‫وٕه‬ ٚ ‫دٞیذ‬ ‫پیـٟٙاد‬ ٖ‫دیٍشا‬ ٝ‫ت‬ ‫ایذ‬.‫وٙٙذ‬ ‫پیـشفت‬ ٚ ‫تٍیش٘ذ‬ ‫یاد‬ ٝ‫و‬ ‫وٙیذ‬ ٖ‫ؿا‬
۳ٍ‫دامى‬ .‫مطالعات‬ ‫ی‬‫کىیذ‬ ‫يسیع‬ ‫را‬ ‫تان‬
‫وتاب‬‫وتاب‬ ْ‫ٔذا‬ ‫اٌش‬ .‫تخٛا٘یذ‬ ‫ٔختّف‬ ‫ٔٛهٛػات‬ ‫تا‬ ‫ٔتٙٛع‬ ‫ٞای‬ٙ‫سٚا٘ـ‬ ‫یا‬ ‫ٔذیشیتی‬ ،‫داػتا٘ی‬ ُ‫ٔث‬ ‫خاف‬ ‫طا٘ش‬ ‫یه‬ ‫اص‬ ‫ٞایی‬،‫تخٛا٘یذ‬ ‫اػی‬
ٝٙٔ‫دا‬ ٖ‫سٞثشا‬ ٝ‫و‬ ‫صٔا٘ی‬ .‫اػت‬ ‫صیاد‬ ‫ؿٛیذ‬ ٜ‫دِضد‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫اص‬ ‫صٚد‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ َ‫احتٕا‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ی‬‫ٔی‬ ‫ٚػیغ‬ ‫سا‬ ‫خٛد‬ ‫ی‬‫ٌٛ٘اٌٛ٘ی‬ ‫ٔٛهٛػات‬ ‫تا‬ ،‫وٙٙذ‬
‫ٔی‬ ‫آؿٙا‬ٜ‫ایذ‬ ‫ػشآغاص‬ ‫ٚػیغ‬ ‫اًالػات‬ ٗ‫ای‬ .‫ؿٛ٘ذ‬ٜ‫ایذ‬ ‫اص‬ ‫تؼیاسی‬ .‫تٛد‬ ‫خٛاٞذ‬ ٝ٘‫خاللا‬ ‫ٞای‬ٝ‫٘تیج‬ ،‫ٔٛفك‬ ٚ ‫جزاب‬ ‫ٞای‬‫اًالػات‬ ‫تشویة‬ ‫ی‬‫اص‬
ٜ‫حٛص‬.‫ٞؼتٙذ‬ ‫ٔختّف‬ ‫ٞای‬
۴‫مطالعات‬ .‫ببىذیذ‬ ‫کار‬ ٍ‫ب‬ ‫خًد‬ ‫شغل‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫تان‬
ٝ‫سٚت‬ ‫ٔـىّی‬ ‫تا‬ ‫واس‬ ُ‫ٔح‬ ‫دس‬ ‫آیا‬‫وتاب‬ ‫ٞؼتیذ؟‬ ٚ‫س‬ٖ‫آ‬ ‫ساٞىاسٞای‬ ‫اص‬ ٚ ‫وٙیذ‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫سا‬ ٖ‫واستا‬ ‫فوای‬ ‫تا‬ ‫ٔشتثي‬ ‫ٔجالت‬ ‫یا‬ ‫ٞا‬ُ‫ؿغ‬ ‫دس‬ ‫ٞا‬ٖ‫تا‬
ٝٙ‫صٔی‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ‫خٛد‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫تا‬ ‫وٙیذ‬ ‫ػؼی‬ .‫وٙیذ‬ ٜ‫اػتفاد‬‫ؿغّی‬ ‫ی‬ٝ‫ت‬ ٖ‫تا‬.‫وٙیذ‬ ‫سٚص‬

6. ۵‫دَیذ‬ ‫اختصاص‬ ٍ‫مطالع‬ ٍ‫ب‬ ‫را‬ ‫زماوی‬ ‫ريز‬ ‫َر‬ .
ٝٔ‫تش٘ا‬ ‫اص‬ ‫تخـی‬ ‫سا‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ٜ‫سٚصٔش‬ ‫ی‬‫٘ظش‬ ‫دس‬ ٖ‫آ‬ ‫تشای‬ ‫سا‬ ‫ٚلتی‬ ‫تایذ‬ ‫تیاٚسیذ‬ ‫ٚجٛد‬ ٝ‫ت‬ ‫خٛد‬ ‫دس‬ ‫سا‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ػادت‬ ‫داسیذ‬ ‫للذ‬ ‫اٌش‬ .‫وٙیذ‬ ٖ‫تا‬
‫وٙی‬ ٜ‫اػتفاد‬ ٖ‫آ‬ ‫اص‬ ‫تایذ‬ ‫یا‬ ‫وٙیذ؛‬ ٜ‫رخیش‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ‫تخٛاٞیذ‬ ٝ‫و‬ ‫٘یؼت‬ َٛ‫پ‬ ُ‫ٔث‬ ٖ‫صٔا‬ .‫تٍیشیذ‬ٝٔ‫تش٘ا‬ ‫دس‬ ‫پغ‬ .‫تذٞیذ‬ ‫دػت‬ ‫اص‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ‫یا‬ ٚ ‫ذ‬‫ی‬
ٝ٘‫سٚصا‬‫وتاب‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ‫تخـی‬ ‫خٛد‬ ‫ی‬‫ٞای‬.‫وٙیذ‬ ُ‫تثذی‬ ‫ػادت‬ ‫یه‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ٚ ‫دٞیذ‬ ‫اختلاف‬ ٖ‫تا‬
‫سٚص‬ ‫ٞش‬ ‫وٙیذ‬ ‫ػؼی‬۶۱ٝٔ‫تش٘ا‬ ‫تشای‬ .‫تخٛا٘یذ‬ ‫وتاب‬ ٝ‫دلیم‬ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ ‫یىی‬ .‫داسد‬ ‫ٚجٛد‬ ٜ‫سا‬ ٚ‫د‬ ،‫وتاب‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ٖ‫صٔا‬ ‫سیضی‬۶۱‫پـت‬ ٝ‫دلیم‬
ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٝ‫ت‬ ٓٞ‫ػش‬‫ٔی‬ ‫پیؾ‬ ٝ‫و‬ ‫سٚؿی‬ ‫ٞش‬ .‫وٙیذ‬ ٓ‫تمؼی‬ ‫سٚص‬ ‫ٔختّف‬ ‫ػاػات‬ ‫دس‬ ‫تخؾ‬ ٝ‫ػ‬ ‫یا‬ ٚ‫د‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ ‫دیٍشی‬ ٚ ‫تپشداصیذ‬‫ٌیشیذ‬
.ٝ٘‫تٟا‬ ٖٚ‫تذ‬ ٚ ‫اػتثٙاء‬ ٖٚ‫تذ‬ ،‫چشا‬ ٚ ٖٛ‫چ‬ ‫تی‬ ،‫وٙیذ‬ ُٕ‫ػ‬ ٖ‫آ‬ ‫ًثك‬ ‫سٚص‬ ‫ٞش‬ ٚ ‫تاؿیذ‬ ‫پایثٙذ‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ت‬
۶‫کم‬ ‫ایىتروت‬ ‫ي‬ ‫تلًیسیًن‬ ‫از‬ .‫کىیذ‬ ٌ‫استفاد‬ ‫تر‬
‫ٔاسوغ‬ ٛ‫ٌشٚچ‬9
‫ٔی‬‫ٌٛیذ‬«‫ٔی‬ ٗ‫سٚؿ‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ‫وؼی‬ ‫ٞشٚلت‬ .‫اػت‬ ‫جاِة‬ ً‫ا‬‫ٚالؼ‬ ٖٛ‫تّٛیضی‬ ٗٔ ‫٘ظش‬ ٝ‫ت‬‫ٔی‬ ‫دیٍشی‬ ‫اتاق‬ ٝ‫ت‬ ٗٔ ،‫وٙذ‬‫وتاب‬ ٚ ْٚ‫س‬
‫ٔی‬.ٓ٘‫خٛا‬»
‫ٔی‬ ‫فىش‬‫ٔی‬ ‫داسیذ؟‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫تشای‬ ‫وٕی‬ ‫ٚلت‬ ‫وٙیذ‬ٓ‫و‬ ‫ٚلت‬ ‫تٛا٘یذ‬ٝٔ‫سٚص٘ا‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ٚ ‫ٚب‬ ‫كفحات‬ ‫دس‬ ٗ‫ٌـت‬ ،ٖٛ‫تّٛیضی‬ ٖ‫دیذ‬ ‫كشف‬ ‫تشی‬
‫ایٙتش٘ت‬ ٚ ٖٛ‫تّٛیضی‬ .‫وٙیذ‬‫ٔی‬ ‫ؿٕا‬ ‫اص‬ ‫صیادی‬ ‫ٚلت‬‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫صٔا٘ی‬ ،‫ٌیش٘ذ‬ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ٝ‫ت‬ ‫تٛا٘یذ‬‫خٛتی‬ ‫ٌٔاِة‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ ‫تا‬ .‫دٞیذ‬ ‫اختلاف‬ ‫وتاب‬ ‫ی‬
‫ٔی‬ ‫پیذا‬ ‫ایٙتش٘ت‬ ‫دس‬‫وتاب‬ ‫ویفیت‬ ‫اغّة‬ ،‫ؿٛد‬‫ٔی‬ ‫تیـتشی‬ ‫چیضٞای‬ ‫وتاب‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ‫تا‬ ُ‫دِی‬ ٗ‫ٕٞی‬ ٝ‫ت‬ .‫اػت‬ ‫تیـتش‬ ‫ٞا‬.‫آٔٛصیذ‬
۷‫قاوًن‬ .۵۵‫کىیذ‬ ‫رعایت‬ ‫را‬ ٍ‫صفح‬
ٖ‫آ‬ ‫ص٘ذٌی‬ٜ‫وٛتا‬ ‫لذس‬‫ٚلت‬ ‫٘ثایذ‬ ٝ‫و‬ ‫اػت‬‫وتاب‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ٖ‫تا‬‫ٚلت‬ ٖ‫ؿذ‬ ‫تّف‬ ‫اص‬ ٝ‫و‬ ٗ‫ای‬ ‫تشای‬ .‫تٍزسا٘یذ‬ ‫آتىی‬ ‫ٞای‬‫اص‬ ‫وٙیذ‬ ‫جٌّٛیشی‬ ٖ‫تا‬
ٖٛ٘‫لا‬۲۱‫دس‬ ‫وتاتی‬ ‫اٌش‬ .‫وٙیذ‬ ‫پیشٚی‬ ٝ‫كفح‬۲۱ٝ‫كفح‬ٝ‫و‬ ‫داسد‬ ‫ٚجٛد‬ ‫وٕی‬ َ‫احتٕا‬ ،‫وٙذ‬ ‫جّة‬ ‫خٛد‬ ٝ‫ت‬ ‫سا‬ ‫ؿٕا‬ ٝ‫تٛج‬ ‫٘تٛا٘ؼت‬ َٚ‫ا‬ ‫ی‬
ٝ‫تمی‬‫تشای‬ ‫كفحات‬ ‫ی‬ٙ‫تاؿ‬ ‫جزاب‬ ٖ‫تا‬ٜ‫سا‬ .‫ذ‬ٗ‫ای‬ ‫اص‬ !‫تٍزاسیذ‬ ‫وٙاس‬ ‫سا‬ ‫وتاب‬ ٖ‫آ‬ ‫چیؼت؟‬ ُ‫ح‬ٝ‫٘لف‬ ‫سا‬ ‫وتاتی‬ ٝ‫و‬.‫٘تشػیذ‬ ،‫وٙیذ‬ ‫سٞا‬ ٕٝ‫ٚ٘ی‬
َٛ‫ٔىؼ‬ ٖ‫جا‬10
‫ٔی‬‫ٌٛیذ‬«‫ٔی‬ ‫وٙاس‬ ‫سا‬ ٖ‫آ‬ ‫صٚد‬ ‫خیّی‬ ،ٓٙ‫و‬ ‫ٞایالیتؾ‬ ٓٞ‫تخٛا‬ ٝ‫و‬ ‫تاؿذ‬ ٝ‫٘ذاؿت‬ ‫ٟٕٔی‬ ‫حشف‬ ‫وتاتی‬ ‫اٌش‬.ْ‫ٌزاس‬»
9Groucho Marx
10John Maxwell

7. ‫ٔی‬ٚ ‫٘ذاسد‬ ٜ‫ٔؼجض‬ ٝ‫ت‬ ‫٘یاص‬ ٝ‫ٌٔاِؼ‬ ‫ػادت‬ ٖ‫آٚسد‬ ‫ٚجٛد‬ ٝ‫ت‬ ٝ‫و‬ ‫تیٙیذ‬‫ا٘تخاب‬ ٝ‫ت‬ ٝ‫ٚاتؼت‬ٗ‫ای‬ َ‫ػؤا‬ .‫ؿٕاػت‬ ‫ٞای‬ٝ‫ت‬ ‫ٚلتی‬ ‫ؿٕا‬ ‫آیا‬ ٝ‫و‬ ‫جاػت‬
‫ٔی‬ ‫اختلاف‬ ‫وتاب‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ٖ‫ٕٞا‬ ‫دسػت‬ ‫دٞیذ؟‬ٖ‫واسٔٙذا‬ ‫ٌضاسؽ‬ ٖ‫خٛا٘ذ‬ ٚ ‫سٚص‬ ‫اخثاس‬ ٖ‫وشد‬ ‫چه‬ ‫كشف‬ ‫سا‬ ‫صٔا٘ی‬ ٝ‫و‬ ‫ًٛسی‬‫ٔی‬ ٖ‫تا‬.‫وٙیذ‬